steute Ex ES Programming manual

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Deutsch (Originalsprache)
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni per il montaggio e per il collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Bestimmung und Gebrauch
=GEFAHR
Zweckentfremdete Verwendung und explosions-
fähige Einsatzumgebung. Explosionsgefahr! Ver-
brennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu schwe-
ren oder tödlichen Verletzungen. Darf nicht in
Kategorie 1/Zone 0 und Zone 20 eingesetzt werden.
Nur in zulässigen Kategorien/Zonen einsetzen.
Nur entsprechend der in dieser Montageanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
Nur entsprechend dem in dieser Montageanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.
Die Positionsschalter der Reihe Ex 97, Bauform ähnlich zu DIN EN
50047, entsprechen den Europäischen Normen für den Explosions-
schutz EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 und EN 60079-31 und
sind daher für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1 und 2 sowie Zonen 21 und 22 nach EN 60079-14 vorgesehen.
Die Anforderungen der EN 60079-14, z.B. in Bezug auf Staubablage-
rungen und Temperaturgrenzen, sind zu erfüllen. Die Positionsschal-
ter mit Sicherheitsfunktion Ex 97 dienen dem Einsatz in Sicherheits-
stromkreisen zur Stellungsüberwachung beweglicher Schutzeinrich-
tungen nach EN ISO 14119 (EN 1088) Bauart 1 und EN 60947-5-1.
Installation / Montage / Demontage
=GEFAHR
Spannungsführende Teile und explosionsfähige
Atmosphäre. Stromschlaggefahr! Explosionsge-
fahr! Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Anschluss
und Abklemmen nur durch qualifiziertes und auto-
risiertes Fachpersonal. Anschluss und Abklemmen
nur in nicht-explosionsfähiger Umgebung.
=GEFAHR
Undichtigkeit durch Montage bei tiefen Tempera-
turen. Stromschlaggefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Bei tiefen
Temperaturen achtsam anschließen.
=GEFAHR
Undichtigkeit bei Montage ohne Betätiger. Strom-
schlaggefahr! Nichtbeachten führt zu schweren
oder tödlichen Verletzungen. Nur mit Betätiger
betreiben!
Den Positionsschalter auf einer ebenen Fläche befestigen. Bei der
Montage darauf achten, dass ein Verschieben des Positionsschalters
mit Sicherheitsfunktion auch im Fehlerfall verhindert wird. Den Schal-
ter gegen unbefugtes Lösen sichern, z.B. mit Einweg-Sicherheits-
schrauben. Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Normen EN ISO
12100 und EN ISO 14120. Zur sicheren Montage der Kabelverschrau-
bung finden Sie eine zusätzliche Montageanleitung in dieser Verpa-
ckung!
Verwendung / Betrieb
=GEFAHR
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Schutzabdeckung über Kontaktan-
schlüssen muss unversehrt sein.
=GEFAHR
Bei Überlastung der Kontakte zu hohe Betriebs-
temperaturen. Explosionsgefahr! Verbrennungs-
gefahr! Nichtbeachten führt zu schweren oder
tödlichen Verletzungen. Für Kurzschlussschutz
Sicherungsgröße 6 A (gG/gN) verwenden.
-Gerät nur innerhalb der zulässigen elektrischen Belastungsgrenzen
betreiben (siehe technische Daten).
-Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungstemperaturbereiche
verwenden (siehe Typenschild und technische Daten).
Reinigung
=GEFAHR
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Reinigung im Hinblick auf Schutzart
IP66 durchführen.
- Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung darf das Gerät in explo-
sionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde, nicht-
kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung be-
achten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen. Eventuell enthaltene
Batterien fachgerecht entsorgen.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
rungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. steute
übernimmt keine Haftung für Empfehlungen, die durch diese Be-
schreibung gegeben oder impliziert werden. Aufgrund dieser Be-
schreibung können keine neuen, über die allgemeinen steute-Liefer-
bedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haf-
tungsansprüche abgeleitet werden.
Instandhaltung / Wartung / Reparatur
=GEFAHR
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Beschädigte und defekte Geräte
nicht reparieren, sondern ersetzen.
=GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre. Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Maximale
Schaltspiele beachten.
=
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre. Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Umbauten
und Veränderungen am Schalter unterlassen.
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige War-
tung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit.
2. Prüfen des Schaltgerätes auf Beschädigungen.
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben!
Beschädigte Schaltgeräte müssen ersetzt werden!
3. Entfernen von Schmutz.
4. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.
Hinweise
Der Schalter darf nicht als mechanischer Anschlag verwendet wer-
den. Die Gebrauchslage ist beliebig. Ferner gilt für das Errichten von
elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgefährdeten Bereichen die
EN 60079-14. Zu beachten sind ferner die ATEX-Prüfbescheinigung
und die darin enthaltenen besonderen Bedingungen. Die hier be-
schriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtan-
lage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen.
Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel
Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere
Abschaltungen. Für die Verschaltung des Schalters in das Gesamtsys-
tem muss die in der Risikoanalyse festgelegte Steuerungskategorie
durchgehend eingehalten werden. Hierzu ist auch eine Validierung
nach DIN EN ISO 13849-2 bzw. nach DIN EN 62061 erforderlich. Des-
weiteren kann der Performance-Level nach DIN EN ISO 13849-1 bzw.
SIL-CL-Level nach DIN EN 62061 durch Verkettung von mehreren Si-
cherheitsbauteilen und anderen sicherheitsgerichteten Geräten, z.B.
Reihenschaltung von Sensoren, niedriger ausfallen als die Einzelle-
vel. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage
oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Ände-
Deutsch (Originalsprache)
English
Destination and Use
=DANGER
Misuse and explosive environment. Explosion haz-
ard! Risk of burns! Ignoring this message will lead
to serious injuries or death. Not for use in category
1/zone 0 and zone 20. Use only in permitted catego-
ries/zones. Use device only in accordance with the
operating conditions defined in the mounting and
wiring instructions. Use device only in accordance
with the intended purpose defined in the mounting
and wiring instructions.
The position switches of series Ex 97, design similar to DIN EN 50047,
comply with the European standards for explosion protection EN
60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 and EN 60079-31 and therefore are
designed for the explosive areas of zones 1 and 2 as well as zones 21
and 22 as per EN 60079-14. The requirements of EN 60079-14, e.g. re-
garding dust deposition and temperature limits, must be met. The po-
sition switch Ex 97 for safety circuits is used in safety circuits to moni-
tor the position of mobile safety guards according to EN ISO 14119 (EN
1088) type 1 and EN 60947-5-1.
Installation / Mounting / Dismantling
=DANGER
Live parts and explosive atmosphere. Electric
shock hazard! Explosion hazard! Risk of burns!
Ignoring this message will lead to serious injuries
or death. Connecting and disconnecting only to be
performed by qualified and authorised personnel.
Connecting and disconnecting only in non-explosive
atmospheres.
=DANGER
Untight if mounted at low temperatures. Electric
shock hazard! Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Mount carefully at low
temperatures.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
English
=DANGER
Untight if mounted without an actuator. Electric
shock hazard! Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Only operate with an
actuator.
The position switch should be mounted on an even surface. Please en-
sure that, even in case of failure, the position switch cannot be moved
from its position. For protection against manipulation, use oneway
safety screws which are optionally available. Please adjust screws at
both sides with the same number of turns with a screwdriver. Please
observe the instructions in the standards EN ISO 12100 and EN ISO
14120. For safe mounting of the cable gland, see the additional
mounting instructions in this packaging.
Application / Operation
=DANGER
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message will lead to serious injuries or death.
Protective cover over contacts must be intact.
=DANGER
In case of overloaded contacts too high operation
temperatures. Explosion hazard! Risk of burns!
Ignoring this message will lead to serious injuries
or death. For short-circuit protection use fuse size
6 A (gG/gN).
- Use device only within the permitted electrical load limits (see tech-
nical data).
- Use device only within the permitted ambient temperature range (see
product label and technical data).
Cleaning
=DANGER
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message will lead to serious injuries or death.
Clean in accordance with protection class IP66.
- Use a damp cloth to clean devices in explosive areas. This prevents
electrostatic charge.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching, non-
chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately. Dispose of possibly contained bat-
teries correctly.
Maintenance / Repair / Service
=DANGER
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message will lead to serious injuries or death.
Do not repair defective or damaged devices. Re-
place them.
=DANGER
Explosive atmosphere. Explosion hazard! Risk of
burns! Ignoring this message will lead to serious
injuries or death. Observe maximum switching
cycles.
=DANGER
Explosive atmosphere. Explosion hazard! Risk of
burns! Ignoring this message will lead to serious
injuries or death. Do not rebuild or modify the de-
vice in any way.
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Check the switchgear for damages.
Damages can influence the explosion protection!
Damaged switchgear must be replaced!
3. Remove all dirt.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
Notices
Do not use the sensor as a mechanical endstop. Any mounting posi-
tion is possible. Furthermore, EN 60079-14 has to be applied for the
installation of electrical equipment in explosive areas. Moreover, the
ATEX test certificate and the enclosed special conditions have to be ob-
served. The described products have been developed in order to as-
sume safety functions as a part of an entire plant or machine. A com-
plete safety system normally covers sensors, monitoring modules, in-
dicator switches and concepts for safe disconnection. For the integra-
tion of the safety switch into the entire system, the control category
determined in the risk assessment must be strictly observed and re-
spected. Therefore, a validation according to DIN EN ISO 13849-2 or
DIN EN 62061 is required. Furthermore, the Performance Level ac-
cording to DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level according to DIN EN
62061 can be lower than the single level because of the combination
of several safety components and other safety-related devices, e.g. by
serial connection of sensors. The responsibility taken by the manufac-
turer of a plant or machine implies to secure the correct general func-
tion. Subject to technical modifications. Moreover, steute does not as-

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Français
Destination et emploi
=DANGER
D’utilisations non conformes et un environnement
potentiellement explosif. Risque d'explosion!
Risque de brûlure! Le non-respect peut entraîner
des blessures graves ou mortelles. Ne doit pas
être utilisé dans la catégorie 1/zone 0 et zone 20.
Utiliser uniquement dans les catégories/zones
autorisées. A n’utiliser qu’en conformité avec les
conditions de fonctionnement stipulées dans ces
instructions de montage. Utiliser uniquement en
conformité avec les applications stipulées dans ces
instructions de montage.
Les interrupteurs de position Ex 97, forme similaire DIN EN 50047, ré-
pondent aux exigences des normes européennes relatives à la protec-
tion antidéflagrante selon EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 et EN
60079-31; ils conviennent pour l’emploi dans les atmosphères explo-
sibles appartenant à la zones 1 et 2 ainsi qu’à la zones 21 et 22 selon
EN 60079-14. Les recommandations selon EN 60079-14, telles que dé-
pôts de poussières et températures limites doivent être respectées.
L'interrupteur de position à fonction de sécurité Ex 97 est prévu pour
l’utilisation dans les circuits de sécurité et destiné à la surveillance de
protecteurs mobiles selon EN ISO 14119 (EN 1088) type de construc-
tion 1 et EN 60947-5-1.
Installation / Montage / Démontage
=DANGER
Pièces sous tension et environnement potentiel-
le-ment explosif. Risque d’électrocution! Risque
d'explosion! Risque de brûlure! Le non-respect
peut entraîne des blessures graves ou mortelles.
Raccordement et débranchement que par du
personnel qualifié et autorisé. Raccordement et
débranchement uniquement dans un environne-
ment non explosif.
=DANGER
L’inétanchéité lors du montage à basses tempé-
ratures. Risque d’électrocution! Le non-respect
peut entraîne des blessures graves ou mortelles.
Brancher à basses températures avec attention.
=DANGER
L’inétanchéité lors du montage sans actionneur.
Risque d’électrocution! Le non-respect peut en-
traîne des blessures graves ou mortelles. Utiliser
uniquement avec un actionneur.
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. Tout déplacement de l’interrupteur de position, même en cas
de défaillance, doit être empêché. Fixez l’interrupteur à l’aide de vis
indémontables pour éviter tout démontage frauduleux. A cet effet, il
faut serrer uniformément les vis du loqueteau à bille à l’aide d’un
tournevis. S'il vous plaît, noter également les instructions des normes
EN ISO 12100 et EN ISO 14120. Pour un montage sûr de la presse-
étoupe, voir l’instruction de montage supplémentaire dans cet embal-
lage!
Utilisation / Opération
=DANGER
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
non-respect peut entraîne des blessures graves
ou mortelles. Le capuchon de protection sur les
contacts doit être intact.
=DANGER
Contacts surchargés, températures élevées et at-
mosphère potentiellement explosive. Risque d’ex-
plosion! Risque de brûlure! Le non-respect peut
entraîne des blessures graves ou mortelles. Pour
une protection contre les courts-circuits utiliser un
fusible de 6 A (gG/gN).
- N’utiliser l’appareil que dans les limites des charges électriques au-
torísées (voir données techniques).
- N’utiliser l’appareil que dans la plage de température ambiante au-
torisée (voir plaque d’identification et données techniques).
English
sume any liability for recommendations made or implied by this de-
scription. From this description new claims for guarantee, warranty or
liability cannot be derived beyond the general terms and conditions of
delivery.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Français
Nettoyage
=DANGER
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
non-respect peut entraîne des blessures graves
ou mortelles. Nettoyer en respectant la classe de
protection IP66.
- Pour éviter une charge électrostatique, l’appareil ne doit être nettoyé
qu’avec un chiffon humide dans des environnements potentiellement
explosifs.
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage. Les piles utilisées sont à éliminer
de manière appropriée.
Entretien / Maintenance / Réparation
=DANGER
Pièces sous tension. Risque d‘électrocution! Le
non-respect peut entraîne des blessures graves ou
mortelles. Ne pas réparer les appareils endomma-
gés ou défectueux, mais les remplacer.
=DANGER
Atmosphère potentiellement explosive. Risque
d’explosion! Risque de brûlure! Le non-respect
peut entraîne des blessures graves ou mortelles.
Observer les fréquences de commutation maxi-
males.
=DANGER
Atmosphère potentiellement explosive. Risque
d’explosion! Risque de brûlure! Le non-respect
peut entraîne des blessures graves ou mortelles.
S’abstenir de faire des modifications ou change-
ments de l’interrupteur.
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Vérifiez que l’appareil de commutation n’est pas endommagé.
Toute dégradation peut invalider la protection contre les explosions!
Les appareils de commutation endommagés doivent être rempla-
cés!
3. Eliminer les salissures.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Remarques
L'interrupteur de position ne peut pas servir de butée mécanique. La
position de montage est indifférente. Il faut respecter les directives EN
60079-14 relatives à l’installation d’équipements électriques dans les
atmosphères explosibles ainsi que les conditions particulières du cer-
tificat d’essai ATEX. Les produits décrits dans ces instructions de mon-
tage ont été développés pour effectuer des fonctions de sécurité
comme élément d’une machine ou installation complète. Un système
de sécurité se compose générale-ment de multiples capteurs, mo-
dules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts assurant un
déclenchement sûr. Pour câblage d'interrupteur de sécurité dans le
système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est
à observer et à respecter strictement. Une homologation selon DIN EN
ISO 13849-2 et DIN EN 62061 est également nécessaire. De plus, le ni-
veau de perfomance PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau d’intégri-
té de sécurité SIL selon DIN EN 62061 peut être inférieur au niveau
des composant de sécurité pris individuellement, dans le cas d’une
mise en série, par exemple. Le constructeur d’une machine ou instal-
lation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble. Sous réserve de
modifications techniques. Les caractéristiques et recommandations fi-
gurant dans ce document sont données exclusivement à titre d’infor-
mation et sans engagement contractuel de la part de steute. En raison
de cette description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dé-
dommagement allant au-delà des conditions générales de livraison de
steute ne peut être pris en compte.
Italiano
Destinazione ed uso
=PERICOLO
Uso improprio ed ambiente esplosivo. Pericolo di
esplosione! Rischio di ustione! Ignorare questo
messaggio può portare a gravi lesioni o morte.
Non deve essere utilizzato in categoria 1/zona 0 e
zona 20. Utilizzare esclusivamente nelle categorie/
zone consentite. Utilizzare il dispositivo soltanto in
conformità con le condizioni operative definite nelle
istruzioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il
dispositivo soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di
montaggio e collegamento.
I finecorsa di posizione della serie Ex 97, forma simile a DIN EN 50047,
adempiono alle normative Europee per la protezione da esplosioni EN
60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 e EN 60079-31 e sono quindi adatti
all’impiego in aree con pericolo di esplosione della zone 1 e 2 così
come della zone 21 e 22 ai sensi della EN 60079-14. Devono essere
soddisfatti i requisiti della EN 60079-14, per es. in riferimento a depo-

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Italiano
siti di polvere e limiti di temperature. L’interruttore di posizione di si-
curezza Ex 97 per circuiti di sicurezza viene impiegato per il monito-
raggio delle protezioni di sicurezza mobili secondo EN ISO 14119 (EN
1088) tipo 1 e EN 60947-5-1.
Installazione / Montaggio / Smontaggio
=PERICOLO
Componenti sotto tensione ed atmosfere esplosive.
Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di esplosio-
ne! Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio
può portare a gravi lesioni o morte. Connessione
e disconnessione soltanto da parte di personale
qualificato ed autorizzato. Connessione e discon-
nessione soltanto in ambienti non esplosivi.
=PERICOLO
Non a tenuta se montato a basse temperature. Pe-
ricolo di scossa elettrica! Ignorare questo messag-
gio può portare a gravi lesioni o morte. Montare con
cautela a basse temperature.
=PERICOLO
Non a tenuta se montato senza un azionatore. Peri-
colo di scossa elettrica! Ignorare questo messaggio
può portare a gravi lesioni o morte. Mettere in
funzione soltanto con un azionatore.
Il finecorsa di posizione così dovrebbero essere montati su una super-
ficie uniforme. Prego assicurarsi che, anche in caso di guasto, il fine-
corsa non possa essere mosso dalla propria posizione. Come protezio-
ne da eventuali manipolazioni utilizzare viti di sicurezza unidirezionali
disponibili come accessori. In caso di altri metodi di fissaggio, chiodi o
saldatura assicurarsi che la profondità di inserimento dell’azionatore
non sia alterata. L’interruttore di posizione non deve mai essere utiliz-
zato senza azionatore! Rispettare le istruzioni secondo le normative
EN ISO 12100 ed EN ISO 14120. Per il montaggio sicuro del pressaca-
vo, fare riferimento alle istruzioni di montaggio supplementari conte-
nute nella confezione.
Uso / Funzionamento
=PERICOLO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. La copertura protettiva sui
contatti deve essere intatta.
=PERICOLO
Contatti sovraccarichi, alte temperature e atmo-
sfere esplosive. Pericolo di esplosione! Rischio di
ustione! Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Per la protezione contro
cortocircuiti utilizzare fusibili di dimensione 6 A
(gG/gN).
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro i limiti di carico elettrico con-
sentiti (vedere i dati tecnici).
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro il range di temperature con-
sentito (vedere l’etichetta del prodotto e i dati tecnici).
Pulizia
=PERICOLO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare a
gravi lesioni o morte. Effettuare la pulizia in rispet-
to del grado di protezione IP66.
- Utilizzare un panno umido per pulire dispositivi in aree esplosive. In
questo modo si impedisce la carica elettrostatica.
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente. Smaltire in maniera cor-
retta le eventuali batterie.
Manutenzione / Riparazione / Assistenza
=PERICOLO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare a
gravi lesioni o morte. Non tentare di riparare dispo-
sitivi difettosi e danneggiati. Sostituirli.
=PERICOLO
Atmosfera esplosiva. Pericolo di esplosione!
Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio può
portare a gravi lesioni o morte. Osservare il massi-
mo di cicli di commutazione.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Italiano
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
=PERICOLO
Atmosfera esplosiva. Pericolo di esplosione!
Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio può
portare a gravi lesioni o morte. Non trasformare o
modificare il dispositivo.
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero.
2. Verificare la presenza di eventuali danni.
Eventuali danni possono compromettere la protezione antideflag-
rante!
Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti!
3. Rimuovere tutti i residui di sporco.
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Indicazioni
Non usare il sensore come mezzo meccanico di arresto. Ogni posizio-
ne di montaggio è possibile. Inoltre EN 60079-14 devono essere appli-
cate per l’installazione di apparecchiature elettriche in aree esplosive.
In aggiunta il certificato di collaudo ATEX e le condizioni speciali alle-
gate devono essere osservate. I prodotti descritti sono stati sviluppati
con l’intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte di un in-
tero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di sicu-
rezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di segna-
lazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il collega-
mento dell’interruttore di sicurezza. al sistema complessivo è neces-
sario rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell’analisi
di rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le norme
DIN EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061. Inoltre, il Performance
Level secondo DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN
62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa della
combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di
sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di sensori. Il pro-
duttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità della
sua corretta funzione globale. Ci riserviamo il diritto di apportare mo-
difiche, che siano utili al progresso tecnologico. steute non si assume
alcuna responsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente
descrizione. Sulla base della presente descrizione non è possibile for-
mulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le con-
dizioni generali di consegna della steute.
Definições e uso
=PERIGO
Má utilização e ambiente explosivo. Perigo de
explosão! Risco de queimaduras! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Não deve ser utilizado na categoria 1/zona 0
e zona 20. Use apenas em categorias/zonas permi-
tidas. Use o dispositivo apenas nas condições ope-
racionais definidas nas instruções de instalação.
Use o dispositivo apenas na finalidade pretendida
definida nas instruções de instalação.
Os fim de curso da linha Ex 97, formato similarmente DIN EN 50047,
atendem as normas de proteção contra explosão Européias EN 60079-
0, EN 60079-1, EN 60079-7 e EN 60079-31 , portanto, apropriados para
ser instalados em áreas com riscos de explosão das zonas 1 e 2, bem
como nas zonas 21 e 22 como previsto nas EN 60079-14. Os requisitos
da EN 60079-14 , por exemplo, com respeito a deposição de poeira e
limites de temperatura, devem ser atendidos. Os interruptores de po-
sicionamento Ex 97 com funções de segurança são instalados em cir-
cuitos de segurança com a finalidade de monitorar o posicionamento
dos equipamentos móveis de segurança de acordo com o que é deter-
minado nas normas EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN 60947-5-1.
Instalação/ Montagem / Desmontagem
=PERIGO
Partes vivas e atmosfera explosiva. Risco de
choque elétrico! Perigo de explosão! Risco de
queimaduras! A não observação dessa mensagem
pode levar a lesões graves ou morte. Conexão e
desconexão apenas por pessoal qualificado e auto-
rizado. Conexão e desconexão apenas em ambiente
não explosivo.
=PERIGO
Não estanque, caso montado em baixas tempera-
turas. Risco de choque elétrico! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Monte cuidadosamente a baixas tempera-
turas.
=PERIGO
Não estanque, caso montado sem um atuador.
Risco de choque elétrico! A não observação dessa
mensagem pode levar a lesões graves ou morte.
Operar somente com um atuador.
Português

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Português
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Fixar o fim de curso sobre uma superfície plana. Assegurese de que o
fim de curso não possa ser deslocado, mesmo em caso da ocorrência
de falha. Para proteção contra manipulação use parafusos de segu-
rança que estão disponíveis opcionalmente. A chave de segurança
nunca deverá ser aplicada sem o atuador! Pedimos que também levem
em consideração as disposições constantes na normas EN ISO 12100 e
EN ISO 14120. Para a montagem segura dos prensa cabos, consulte
as instruções adicionais de montagem nesta embalagem!
Aplicação / Operação
=PERIGO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não
observação dessa mensagem pode levar a lesões
graves ou morte. A tampa protetora sobre os conta-
tos deve estar intacta.
=PERIGO
Contatos sobrecarregados, altas temperaturas e
atmosferas explosivas. Perigo de explosão! Risco
de queimaduras! A não observação dessa mensa-
gem pode levar a lesões graves ou morte. Para pro-
teção de curto-circuito utilizar fusível 6 A (gG/gN).
-Use o dispositivo somente dentro dos limites de carga elétrica autori-
zada (ver dados técnicos).
-Use o dispositivo somente dentro do intervalo de temperatura am-
biente permitido (ver rótulo do produto e dados técnicos).
Limpeza
=PERIGO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não
observação dessa mensagem pode levar a lesões
graves ou morte. Limpar observando o grau de
proteção IP66.
- Use um pano úmido para limpar dispositivos em áreas explosivas.
Isto previne contra carga eletrostática.
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza não
abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis. Descartar baterias eventualmente
contidas de maneira responsável.
Manutenção / Reparo / Serviços
=PERIGO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não
observação dessa mensagem pode levar a lesões
graves ou morte. Não repare dispositivos com
defeito e danos. Substitua.
=PERIGO
Atmosferas explosivas. Perigo de explosão! Risco
de queimaduras! A não observação dessa mensa-
gem pode levar a lesões graves ou morte. Observe
ciclos máximos de comutação.
=PERIGO
Atmosferas explosivas. Perigo de explosão! Risco
de queimaduras! A não observação dessa mensa-
gem pode levar a lesões graves ou morte. Não re-
construir ou alterar o dispositivo.
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar se o acionamento está desobstruído.
2. Verifique a chave de segurança para danos.
Os danos podem influenciar a proteção contra explosão!
Dispositivo danificado deve ser substituído!
3. Eliminar restos de sujeira.
4. Controlar o estado em que se encontram as entradas de fios e as.
Observações
O invólucro do interruptor não pode ser utilizado como batente mecâ-
nico. O posicionamento de uso é livre. Na instalação de equipamentos
operacionais elétricos deverão ser atendidas/observadas, além do
acima citado, as determinações/especificações para áreas sujeitas a
riscos de explosão como disposto nas normas EN 60079-14. Por outro
lado também é imprescindível que sejam atendidas as condições es-
pecíficas de certificação ATEX isto é: Instituto Federal de Física. Os
produtos aqui descritos foram desenvolvidos para assumir as funções
de segurança, parcial e/ou total de um equipamento/instalação ou
máquina. Um sistema orientado para dar plena segurança, via de
regra, incorpora: sensores, unidades de avaliação, equipamentos de
sinalização/alarme além de concepções para um desligamento segu-
ro. Para a integração da chave de segurança no âmbito total do siste-
ma é imprescindível que as exigências definidas na análise de riscos
para a categoria de comando sejam integralmente atendidas. Portan-
to, uma validação de acordo com DIN EN ISO 13849-2 ou DIN EN 62061
é necessária. Além disto o Performance Level de acordo com DIN EN
ISO 13849-1 ou SIL CL Level de acordo com DIN EN 62061 pode ser
reduzido quando encadeados diversos componentes de segurança ou
outros dispositivos relacionados a segurança, como por exemplo co-
nectando diversos sensores em série. É de responsabilidade do fabri-
cante da instalação ou máquina assegurar o perfeito funcionamento de

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Предназначение и использование
=ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва иожогов из-за ненадлежа-
щего использования и взрывоопасной среде
применения! Несоблюдение приводит к тяже-
лым или смертельным травмам. Не допускается
использование в категории 1/зона 0 и зона 20.
Использовать только в допущенных категори-
ях/зонах. Использовать только в соответствии
с заданными в этом руководстве по монтажу
условиями эксплуатации. Использовать только в
соответствии с названным в этом руководстве по
монтажу целью применения.
Позиционные переключатели серий Ex 97, конструкция подобна
DIN EN 50047, подчинены Европейским Стандартам взрывной за-
щиты EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 и EN 60079-31, и соответ-
ственно разработаны для использования во взрывоопасных усло-
виях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 и 22 , согласно DIN EN 60079-
14. Требования EN 60079-14, а именно в части пылевой защиты и
температурных ограничений, должны быть соблюдены. Переключа-
тели положения с функцией безопасности Ex 97 для безопасных
схем используются в безопасных схемах с дистанционным управле-
нием , для контроля позиции подвижных защитных частей и меха-
низмов согласно EN ISO 14119 (EN 1088) конструкция 1 и EN 60947-
5-1.
Инсталляция / Монтаж / Демонтаж
=ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части и взрыво-
опасная атмосфера. Опасность поражения элек-
трическим током! Опасность взрыва! Опасность
ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или
смертельным ранениям. Подключение и отсоеди-
нение от клемм только специально уполномочен-
ным персоналом. Подключение и отсоединение
от клемм только не во взрывоопасной окружаю-
щей среде.
Русский
=ОПАСНОСТЬ
Негерметичность вследствие монтажа при
низких температурах. Опасность поражения
электрическим током! Несоблюдение приво-
дит к тяжелым или смертельным ранениям.
При низких температурах подключать с особым
вниманием.
=ОПАСНОСТЬ
Негерметичность при монтаже без привода.
Опасность поражения электрическим током! Не-
соблюдение приводит к тяжелым или смертель-
ным ранениям. Использовать только с приводом!
Позиционные переключатели могут быть смонтированы на любых
подходящих поверхностях. Пожалуйста убедитесь, что, даже в случае
отказа, позиционный переключатель не может быть перемещен от
его текущего положения. Для защиты против несанкционированных
перемещений, используйте новые винты безопасности, которые мо-
гут быть дополнительно заказаны. Пожалуйста, вкручивайте винты с
обеих сторон с одинаковым числом оборотов отвертки. Не допустимо
применять позиционный выключатель без привода! Обратите также
внимание на указания норм EN ISO 12100 и EN ISO 14120. Для на-
дежного монтажа кабельных резьбовых зажимов Вы найдете до-
полнительную инструкцию по монтажу в этой упаковке!
Применение / Зксплуатация
=ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Несоблюдение
приводит к тяжелым или смертельным ранениям.
Защитный кожух поверх контактов подключения
должен быть неповрежденным.
=ОПАСНОСТЬ
Перегруженные контакты, высокие температуры
и взрывоопасные атмосферы. Опасность взрыва!
Опасность ожогов! Несоблюдение приводит к тя-
желым или смертельным ранениям. Для защиты
от короткого замыкания использовать предохра-
нители номиналом 6 A (gG/gN).
- Устройство эксплуатировать только в рамках допустимых электри-
ческих нагрузок (см. Технические данные).
- Устройство эксплуатировать только в пределах допустимых темпе-
ратур окружающей среды (см. шильдик типа и технические дан-
ные).
todas as funções. Estão reservados todos os direitos para executar altera-
ções em prol do desenvolvimento. A steute não assume qualquer respon-
sabilidade por recomendações deduzidas ou implícitas a esta descrição.
Nenhuma garantia - assistência - ou penalização adicional poderá vir a ser
aplicada e ou ser exigida da steute, além do que consta nas »Condições Ge-
rais de Fornecimento«.
Português

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Русский
Очистка
=ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Несоблюдение
приводит к тяжелым или смертельным ранениям.
Очистку проводить принимая во внимание вид
защиты IP66.
- Во избежание образования электростатического заряда разреша-
ется очищать устройство в взрывоопасных зонах только при помо-
щи влажной салфетки.
- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства или растворите-
ли.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно. Возможно содер-
жащиеся в устройстве батареи утилизировать должным образом.
Уход / Обслуживание / Ремонт
=ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Несоблюдение
приводит к тяжелым или смертельным травмам.
Поврежденные или дефектные устройства не
ремонтировать, а заменять на новые.
=ОПАСНОСТЬ
Взрывоопасные атмосферы. Опасность взрыва!
Опасность ожогов! Несоблюдение приводит к
тяжелым или смертельным ранениям. Учитывать
максимальное количество циклов включения.
=ОПАСНОСТЬ
Взрывоопасные атмосферы. Опасность взрыва!
Опасность ожогов! Несоблюдение приводит к
тяжелым или смертельным ранениям. Переделки
и изменения в выключателе недопустимы.
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное
техническое обслуживание, как указано ниже:
1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.
2. Проверка переключающего на отсутствие повреждений.
Повреждения могут привести к отмене взрывозащиты!
Поврежденные переключающие устройства должны быть
заменены!
3. Удалите всю грязь или частицы.
4. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и контакты под
ключения.
Замечания
Не используйте чувствительный элемент в качестве механического
стопора. Различные монтажные позиции возможны. Кроме того EN
60079-14 должны быть выполнены для электрооборудования во
взрывчатых областях. Кроме того свидетельства об испытании ATEX
и дополнительные специальные условия должны быть соблюдены.
Описываемые продукты были разработаны, так чтобы исполнять
функции безопасности также как части заводов или машин. Полная
система безопасности обычно включает в себя датчики, контрольные
модули, инициирующие выключатели и возможности для безопасно-
го разъединения. Для встраивания аварийного выключателя в
общую систему необходимо сквозное соблюдение определенной
анализом риска категории управления. Для этого необходима про-
верка на соответствие нормам DIN EN ISO 13849-2 либо DIN EN
62061. Кроме того в результате последовательного включения в
цепь нескольких модулей безопасности и других ориентированных
на безопасность приборов, например последовательное включение
датчиков, уровень Performance Level по DIN EN ISO 13849-1 либо SIL
CL Level по DIN EN 62061 может оказаться ниже уровня отдельного
прибора. Обеспечение корректной общей работы входит в круг обя-
занностей изготовителя установки или машины. Производитель
оставляет за собой право на изменения, служащие техническому
усовершенствованию продукта. Кроме того steute (Штойтэ) не прини-
мает ответственности за рекомендации, сделанные или подразуме-
ваемые этим описанием. Из этого описания новые требования к га-
рантии, гарантия или ответственность не могут быть получены вне
основных терминов и условий поставки.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
8080/1-2 Ex EM 97-11 ... Zb
8080/1-1 Ex ES 97-11 ... Zb
8080/1-5 Ex ES 97-11U ... Zb
8080/1-3 Ex ES 97-02 ... Zb
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den unbetätigten
Zustand.
Contact symbols are shown for the not actuated switch.
Interrupteurs représentés contacts au repos, pas actionnés.
I simboli grafici dei contatti si riferiscono allo stato inattivo dell’in-
terruttore.
Os símbolos de comutação representam o estado inativo.
Символы контактов показаны для невключенного выключателя.
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
31
66.5
6.5
20
4.5 4.5
1
1
60
20.5
32
M20x1,5
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Montage Betätiger
Mounting actuator
Montage actionneurs
Montaggio azionatore
Montagem atuador
М онтаж активатор
Bitte beziehen Sie die Informationen für die Betätiger und Schaltfunk-
tionen aus dem Datenblatt des Produktes auf unserer Homepage.
Please find the details referring to the actuators and switching func-
tions on the product datasheet on our website.
Pour les actionneurs et les fonctions de commutation, veuillez-vous
référer aux informations de la fiche technique du produit sur notre
page d’accueil.
Per gli azionatori e le funzioni di commutazione, fare riferimento alle
informazioni riportate sul foglio tecnico del prodotto presente sul no-
stro sito.
Para detalhes referente aos atuadores e as funções da chave de segu-
rança, entre em nosso site.
Информацию о приводе и о функциях коммутации возьмите пожа-
луйста из технических характеристик продукта на нашем сайте.
Montage Positionsschalter
Mounting position switch
Montage interrupter de position
Montaggio interruttori di posizione
Montagem chaves fim de curso
М онтаж переключатели положения
Vmax = 0,5 m/s
α < 30° α < 15° α < 30° α < 30°
A A A A A
W R RL WH WPH
A A
D D50 DD DS TK
0°
90°
180°
270°
0,2 - 0,25 Nm =
TORX
T8
36 x 10° = 360°
1 - 1,3 Nm
2 x M4 =

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Ex ES 97
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
=
=
=
4 x 0,4 Nm
M20x1,5
0,4 - 0,45 Nm
TORX
T8
TORX
T8
Schleichschaltung
Slow action
Action dépendante
Commutazione lenta
Ação lenta
Плавное переключение

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Ex EM 97
Sprungschaltung
Snap action
Rupture brusque
Commutazione rapida
Ação rápida
Скачковое переключение
1. 2. 3.
4. 5.
==
=
0,4 - 0,45 Nm
4 x 0,4 Nm
TORX
T8
TORX
T8

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Deutsch (Originalsprache) A Ex db eb IIC T6 Gb
A Ex tb IIIC T80°C Db IP66
CSA 70147155
Ä 1Ex d e IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TC RU C-DE.MH04.B.00513
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TÜV 17.0935
Benannte Stelle b0158
Herstellungsdatum siehe Etikett und Tabelle in dieser Montage-
und Anschlussanleitung
English
Technische Daten
Vorschriften EN 60079-0; EN 60079-1; EN 60079-7;
EN 60079-31; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
EN ISO 14119
Gehäuse glasfaserverstärkter, schlagfester Thermo-
plast, selbstverlöschend UL 94-V0
Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Duroplast,
selbstverlöschend UL 94-V0
Schaltertyp Bauart 1
Kodierungsstufe keine Kodierung
Schutzart IP 66 nach EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -60 °C)
IP 67 nach EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -20 °C)
IP 67/69 nach EN 60529
Schalteinsatz Typ 8080/1...
Kontaktmaterial Silber, vernickelt
Schaltsystem Schleichschaltung, 1 Öffner/1 Schließer, Form
Zb, 2 Öffner oder 1 Öffner/1 Schließer mit Kon-
taktüberdeckung, Öffner zwangsöffnend A
Sprungschaltung, 1 Öffner/1 Schließer, Form
Zb, Öffner zwangsöffnend A
Anschlussart Schraubanschlussklemmen, min. 0,75 mm2
AWG 18, max. 1,5 mm2 AWG 16, einschl.
Aderendhülsen
Leitungseinführung M20 x 1,5; Einschraubtiefe max. 9 mm; Ex-
geprüfte und -bescheinigte Kabelverschrau-
bung, die mindestens die Schutzart IP 66
erfüllt und für den angegebenen Temperatur-
bereich geeignet ist
B10d (10% Nennlast) 2 Millionen
TMmax. 20 Jahre
Gebrauchskategorie AC 15
Iemax. 2 A bzw. 4 A X
Uemax. 500 V ** 8080/1-1; 8080/1-2; 8080/1-5
max. 400 V ** 8080/1-3
** max. 250 V bei ungleichem Potential
Verschmutzungsgrad 3
Mechan. Lebensdauer 1 Million Schaltspiele
Schlagenergie max. 7 J
Temperaturklasse T6
Umgebungstemperatur -60 °C … +55 °C max. 4 A, +60 °C max. 2 A
Kurzschlussschutz 6 A gG/gN-Sicherung
Ex-Kennzeichnung LII 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
dClass I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 2, Groups E, F, G
Class III, Zone 1, 21, Type 1, 3, 4, 4X
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
Technical Data
Standards EN 60079-0; EN 60079-1; EN 60079-7;
EN 60079-31; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
EN ISO 14119
Enclosure glass-fibre reinforced, shock-proof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0
Cover glass-fibre reinforced, shock-proof thermo-
set material, self-extinguishing UL 94-V0
Switch type type 1
Coding level no coding
Degree of protection IP 66 to EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -60 °C)
IP 67 to EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -20 °C)
IP 67/69 to EN 60529
Switch insert type 8080/1...
Contact material silver, nickel-plated
Switching system slow action, 1 NC/1 NO, type Zb, 2 NC or
1 NC/1 NO contact with contact overlapping,
positive break NC contact A
snap action, 1 NC/1 NO, type Zb, positive
break NC contact A
Connection screw connection terminals, min. 0,75 mm2
AWG 18, max. 1,5 mm2 AWG 16, incl. con-
ductor ferrules
Cable entry M20 x 1,5; screwing depth max. 9 mm; use
only Ex approved and certified cable glands
with min. degree of protection IP 66 and sui-
table for the specified ambient temperature
range
B10d (10% nominal
load) 2 millions
TMmax. 20 years
Utilisation category AC 15
Iemax. 2 A or 4 A X
Ue max. 500 V ** 8080/1-1; 8080/1-2; 8080/1-5
max. 400 V ** 8080/1-3
** max. 250 V for unequal potential
Degree of pollution 3
Mechan. life 1 million operations
Impact energy max. 7 J

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Données techniques
Normes de référence EN 60079-0; EN 60079-1; EN 60079-7;
EN 60079-31; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
EN ISO 14119
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible UL 94-V0
Couvercle thermodurcissable renforcé de fibres de
verre, auto-extinguible UL 94-V0
Type d'interrupteur type de construction 1
Niveau de codage aucun codage
Etanchéité IP 66 selon EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -60 °C)
IP 67 selon EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -20 °C)
IP 67/69 selon EN 60529
Bloc-contacts type 8080/1...
Matière des contacts argent, nickelé
Système de commu-
tation action dépendante, 1 NF/1 NO, type Zb, 2 NF
ou 1 NF/1 NO contacts chevauchants, contact
NF à ouverture positive A
rupture brusque, 1 NF/1 NO, type Zb, contact
NF à ouverture positive A
Raccordement bornes à vis, min. 0,75 mm2AWG 18, max.
1,5 mm2 AWG 16, cosse comprise
Français
Temperature class T6
Ambient temperature -60 °C … +55 °C max. 4 A, +60 °C max. 2 A
Max. fuse rating 6 A gG/gN fuse
Ex marking LII 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
dClass I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 2, Groups E, F, G
Class III, Zone 1, 21, Type 1, 3, 4, 4X
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
A Ex db eb IIC T6 Gb
A Ex tb IIIC T80°C Db IP66
CSA 70147155
Ä 1Ex d e IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TC RU C-DE.MH04.B.00513
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TÜV 17.0935
Notified body b0158
Manufacturing date see label and table in this mounting and
wiring instructions
English Entrée de câble M20 x 1,5; profondeur de vissage max. 9 mm;
presse-étoupe testée Ex et certifiée, satisfait
les exigences minimum de protection IP 66 et
est appropriée pour la plage de température
indiquée
B10d (10% charge
nominal) 2 millions
TMmax. 20 ans
Catégorie d’utilisation AC 15
Iemax. 2 A ou 4 A X
Uemax. 500 V ** 8080/1-1; 8080/1-2; 8080/1-5
max. 400 V ** 8080/1-3
** max. 250 V en cas de potentiel non
identique
Degré d'encrassement 3
Durée de vie mécanique1 million manoeuvres
Énergie d'impact max. 7 J
Classe de température T6
Température ambiante -60 °C … +55 °C max. 4 A, +60 °C max. 2 A
Protection contre
court-circuit fusible 6 A gG/gN
Protection anti-
déflagrante LII 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
dClass I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 2, Groups E, F, G
Class III, Zone 1, 21, Type 1, 3, 4, 4X
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
A Ex db eb IIC T6 Gb
A Ex tb IIIC T80°C Db IP66
CSA 70147155
Ä 1Ex d e IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TC RU C-DE.MH04.B.00513
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TÜV 17.0935
Organisme notifié b0158
Date de fabrication voir étiquette et tableau dans ce manuel de
montage/câblage
Italiano
Dati tecnici
Normative EN 60079-0; EN 60079-1; EN 60079-7;
EN 60079-31; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
EN ISO 14119
Custodia termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
autoestinguente UL 94-V0
Coperchio termoindurente rinforzata con fibre di vetro,
autoestinguente UL 94-V0

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Dados técnicos
Normas EN 60079-0; EN 60079-1; EN 60079-7;
EN 60079-31; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
EN ISO 14119
Invólucro termoplástico reforçado com fibras de vidro,
autoextintor UL 94-V0
Tampa termofixos reforçado com fibras de vidro,
autoextintor UL 94-V0
Tipo de fim de curso tipo 1
Nível de codificação não codificação
Grau de proteção IP 66 de acordo com EN 60079-0 + IEC/
EN 60529 (... -60 °C)
IP 67 de acordo com EN 60079-0 + IEC/
EN 60529 (... -20 °C)
IP 67/69 de acordo com EN 60529
Bloco de contatos tipo 8080/1...
Contatos prata, niquelado
Sistema de comutação ação lenta, 1 NF/1 NA, tipo Zb, 2 NF ou 1NF/
1 NA ponte de interligação, contato NF de
ruptura forçada A
ação rápida, 1 NF/1 NA, tipo Zb, contato NF
de ruptura forçada A
Conexão terminais roscados, min. 0,75 mm2AWG 18,
máx. 1,5 mm2 AWG 16, incl. bucha aderente
Entrada do cabo M20 x 1,5; profundidade da rosca máx. 9 mm;
usar somente prensa cabos Ex aprovados e
certificados com grau mínimo de proteção
IP 66 e faixa de temperatura ambiente ad-
missível de
B10d (10% carga
nominal) 2 milhões
TMmáx. 20 anos
Categoria de utilização AC 15
Iemáx. 2 A e 4 A X
Uemáx. 500 V ** 8080/1-1; 8080/1-2; 8080/1-5
máx. 400 V ** 8080/1-3
** máx. 250 V com potencial desigual
Grau de contaminação
por sujeira 3
Durabilidade mecânica 1 milhão de operações
Energia de impacto máx. 7 J
Classe da temperatura T6
Temperatura ambiente -60 °C … +55 °C máx. 4 A, +60 °C máx. 2 A
Português
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Tipo d'interruttore tipo 1
Livello di codifica no codifica
Grado di protezione IP 66 secondo EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -60 °C)
IP 67 secondo EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -20 °C)
IP 67/69 secondo EN 60529
Elemento di commu-
tazione tipo 8080/1...
Materiale contatti argento, nichelato
Sistema di commu-
tazione commutazione lenta, 1 NC/1 NA, tipo Zb, 2 NC
o 1 NC/1 NA copertura dei contatti, contatto
NC ad apertura obbligata A
commutazione rapida, 1 NC/1 NA, tipo Zb,
contatto NC ad apertura obbligata A
Collegamento morsetti a vite, min. 0,75 mm2AWG 18, max.
1,5 mm2 AWG 16, compreso capocorda
Passacavo M20 x 1,5; profondità di avvitamento max.
9 mm; pressacavo testato e certificato Ex, che
soddisfa almeno la classe di protezione IP 66
ed è idoneo per la gamma di temperature
indicate
B10d (10% carico
nominale) 2 milioni
TMmax. 20 anni
Categoria d'impiego AC 15
Iemax. 2 A o 4 A X
Uemax. 500 V ** 8080/1-1; 8080/1-2; 8080/1-5
max. 400 V ** 8080/1-3
** max. 250 V a potenziale diverso
Grado di inquinamento 3
Durata meccanica 1 milione di manovre
Energia di impatto max. 7 J
Classe di temperatura T6
Temperatura circo-
stante -60 °C … +55 °C max. 4 A, +60 °C max. 2 A
Protezione da
corto circuito 6 A gG/gN fusibile
Protezione anti-
deflagrante LII 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
dClass I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 2, Groups E, F, G
Class III, Zone 1, 21, Type 1, 3, 4, 4X
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
A Ex db eb IIC T6 Gb
A Ex tb IIIC T80°C Db IP66
CSA 70147155
Italiano Ä 1Ex d e IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TC RU C-DE.MH04.B.00513
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TÜV 17.0935
Posizione indicata b0158
Data di fabbricazione vedi etichetta e tabella nelle presenti Istruzio-
ni di montaggio e collegamento

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Русский
Технические данные
Стандарты EN 60079-0; EN 60079-1; EN 60079-7;
EN 60079-31; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
EN ISO 14119
Корпус армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0
Kрышка армированный стекловолокном, ударо-
прочный дюропластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0
Тип выключателя конструкция 1
Степень кодировки нет кодировки
Класс защиты IP 66 по EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -60 °C)
IP 67 по EN 60079-0 + IEC/EN 60529
(... -20 °C)
IP 67/69 по EN 60529
Переключающая
вставка тип 8080/1...
Материал контактов серебро, никелированный
Переключающая
система плавное переключение, 1 НЗ/1 НР, тип Zb,
2 НЗ или 1 НЗ/1 НР контакт, перекрывающ-
ие контакты, НЗ с положительным размы-
каемым контактом A
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
скачковое переключение,1 НЗ/1 НР, тип Zb,
НЗ с положительным размыкаемым контак-
том A
Вид подключения винты, мин. 0,75 мм2 AWG 18, мaкc. 1,5 мм2
AWG 16, включая гильзы на концах
проводов
Кабельный ввод M20 x 1,5; глубина ввинчивания мaкc. 9 мм;
проверенный и сертифицированный на
взрывозащиту кабельный ввод, который по
меньшей мере отвечает требованиям клас-
са защиты IP 66 и подходит для указанного
диапазона температур
B10d (10% номиналь-
ной нагрузки) 2 миллионa
TMмaкc. 20 лeт
Категории
использования AC 15
Ieмaкc. 2 A или 4 A X
Ueмaкc. 500 V ** 8080/1-1; 8080/1-2; 8080/1-5
мaкc. 400 V ** 8080/1-3
** мaкc. 250 V при различных потенциалах
Степень загрязнения 3
Механ. долговечность 1 миллион циклов включения
Ударная прочность мaкc. 7 J
Температурный класс T6
Oкружающая
температура -60 °C … +55 °C мaкc. 4 A, +60 °C мaкc. 2 A
Защита от короткого
замыкания 6 A gG/gN предохранитель
Взрывная
защищенность LII 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
dClass I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 2, Groups E, F, G
Class III, Zone 1, 21, Type 1, 3, 4, 4X
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
A Ex db eb IIC T6 Gb
A Ex tb IIIC T80°C Db IP66
CSA 70147155
Ä 1Ex d e IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TC RU C-DE.MH04.B.00513
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TÜV 17.0935
Уполномоченный
орган b0158
Дата изготовления см. ярлык и таблицу в этой Инструкции по
монтажу и подключению
Português
Proteção contra curto
circuito fusível 6 A gG/gN
Classificação Ex LII 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
dClass I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 2, Groups E, F, G
Class III, Zone 1, 21, Type 1, 3, 4, 4X
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
A Ex db eb IIC T6 Gb
A Ex tb IIIC T80°C Db IP66
CSA 70147155
Ä 1Ex d e IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TC RU C-DE.MH04.B.00513
Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
TÜV 17.0935
Organismo Certificador b0158
Data de fabricação veja a etiqueta e a tabela destas instruções de
conexão e montagem

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
Ex ES / EM 97
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Переключатели положения
Herstellungsdatum 2C3 => KW 23 / 2017
Production date CW 23 / 2017
Date de fabrication semaine 23 / 2017
Data di produzione settimana 23 / 2017
Data de fabricação semana 23 / 2017
Дата изготовления календарная
неделя 23 / 2017
Z2014 A2015 B2016
C2017 D2018 E2019
Atex-Zulassung gültig für
Atex certificate valid for
Ceritificat d'essai Atex est valide pour
Omologazione Atex valida per
Aprovação Atex válida para
Сертификат АТЕХ действителен до
W R RL WH
WHLM
WHKD
WHKR
WPH
D D50 DD DS TK
TFK
TKK

Extreme
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Im Sinne der Explosionsschutzrichtlinie 2014/34/EU und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG*
According to Explosion Proof Directive 2014/34/EU and to the Machinery Directive 2006/42/EC*
Bezeichnung des Betriebsmittels Ex ES 97 ..., Ex EM 97 …
Name of the component
Beschreibung des Betriebsmittels Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion
Description of the component position switch with safety function
Ex-Kennzeichnung nach EG-Baumusterprfg. L II 2G Ex db eb IIC T6 Gb
Ex marking to EC type test L II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
Relevante EU-Richtlinien 2014/34/EU Explosionsschutzrichtlinie
Relevant EU directives 2014/34/EU Explosion Proof Directive
Neueste angewandte harmonisierte Normen* EN 60079-0: 2012, +A11 : 2013, -1: 2014, -7: 2015, -31: 2014;
Latest applied harmonized standards* EN 60947-5-1*
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 16 ATEX E 052
EC type examination certificate
Anbringung der CE-Kennzeichnung 2016
Application of the CE marking
Ort und Datum der Ausstellung Löhne, 19. August 2016
Place and date of issue Löhne, August 19
th
, 2016
Änderung
Revision
Benannte Stelle der EG-Baumusterprüfung Dekra Exam GmbH
Notified Body of the EC type examination Dinnendahlstr. 9
44809 Bochum
Kenn-Nr. 0158
Überwachende Stelle nach Anhang IV/VII Dekra Exam GmbH
der Richtlinie 2014/34/EU Dinnendahlstr. 9
Monitoring Body per appendix IV/VII 44809 Bochum
of the Directive 2014/34/EU Kenn-Nr. 0158
Verantwortlich technische Dokumentation Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Responsible technical documentation (Managing Director)
Hiermit erklären wir, dass das oben aufgeführte elektrische Betriebsmittel aufgrund der Konzipierung und Bauart den
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Anhang II der Richtlinie 2014/34/EU entspricht.
We hereby declare that the above mentioned electrical equipment conforms to the directive 2014/34/EU in respect to basic
safety and health requirements according to appendix II.
Löhne, 19. August 2016/ August 19th, 2016
Ort und Datum der Ausstellung Rechtsverbindliche Unterschrift, Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Place and date of issue Legally binding signature, Marc Stanesby (Managing Director)
steute Schaltgeräte GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany * in Eigenverantwortung
* according to direct responsibility