Sthor 73473 User manual

OSTRZAŁKA WIELOFUNKCYJNA

MULTI-FUNCTION SHARPENER

MULTIFUNKTIONALES SCHÄRFGERÄT

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАТОЧНОЙ СТАНОК

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ЗАТОЧНИЙ СТАНОК

DAUGIAFUNKCIS GALĄSTUVAS

DAUDZFUNKCIJU ASINĀMAIS

VÍCEÚČELOVÁ BRUSKA

VIACÚČELOVÁ BRÚSKA

MULTIFUNKCIÓS ÉLEZŐGÉP

MAŞINĂDE ASCUŢIT MULTIFUNCŢIONALĂ

AFILADOR MULTIFUNCIONAL

73473

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN D RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

Rok produkcji:

Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска:Рік випуску:

Pagaminimo metai:

2022 Ražošanas gads:

Rok výroby: Rok výroby:

Gyártási év: Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

III IV

VIV

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL EN D RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

VII VIII

IX X

XI XII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN D RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

1. korpus

2. włącznik

3. kabel zasilający z wtyczką

4. szczelina ostrzenia siekier

5. szczelina ostrzenia noży

6. szczelina ostrzenia nożyczek

7. uchwyt wiertła

8. pokrętło uchwytu

9. szczęki pozycjonujące

10. zatrzask szczęk

11. pokrętło regulacyjne

12. gniazdo pozycjonowania wiertła

13. gniazdo ostrzenia wiertła

14. gniazdo szlifowania powierzchni przyłożenia

wiertła

15. pojemnik na pył

1. body

2. switch

3. power cord with plug

4. gap for hatchets sharpeining

5. gap for knives sharpeining

5. gap for scissors sharpeining

7. drill holder

8. knob handle

9. positioning jaws

10. jaws latch

11. control knob

12. socket for the drill positioning

14. socket for grinding the surface of drill

application

15. dust bin

1. Gehäuse

2. Schalter

3. Stromversorgungsleitung mit Stecker

4. Spalt zum Axtschärfen

5. Spalt zum Messerschärfen

6. Spalt zum Scherenschärfen

7. Halterung des Bohrers

8. Stellrad für die Halterung

9. Positionierbacken

10. Schnappvertschluss der Backen

11. Stellrad

12. Buchse zum Positionieren des Bohrers

13. Buchse zum Bohrerschärfen

14. Buchse zum Schleifen der Anlegeﬂäche

des Bohrers

15. Staubbehälter

1. корпус

2. включатель

3. кабель питания свилкой

4. щель для заточки топоров

5. щель для заточки ножей

6. щель для заточки ножниц

7. патрон для сверл

8. ручка патрона

9. позиционирующие губки

10. защелка губок

11. регулирующая ручка

12. гнездо для позиционирования сверла

13. гнездо для заточки сверла

14. гнездо для шлифовки задней

поверхности сверла

15. контейнер для пыли

1. корпус

2. вмикач

3. кабель живлення звилкою

4. щілина для заточування сокир

5. щілина для заточування ножів

6. щілина для заточування ножиць

7. патрон для свердел

8. ручка патрона

9. позиціонуючі губки

10. защіпка губок

11. регулююча ручка

12. гніздо для позиціонування свердла

13. гніздо для заточування свердла

14. гніздо для шліфування задньої поверхні

свердла

15. контейнер для пилу

1. korpusas

2. jungiklis

3. maitinimo kabelis su kištuku

4. spraga kirviui galąsti

5. spraga peiliams galąsti

6. spraga žirklėms galąsti

7. grąžto laikiklis

8. laikiklio rankenėlė

9. pozicionavimo žiaunos

10. žiaunųužspaudas

11. reguliavimo rankenėlė

12. grąžto pozicionavimo lizdas

13. grąžto galandimo lizdas

14. grąžto prigludimo paviršiaus šlifavimo lizdas

15. konteineris dulkėms

1. korpuss

2. ieslēdzējs

3. elektrības vads ar kontaktdakšu

4. sprauga cirvju asināšanai

5. sprauga nažu asināšanai

6. sprauga šķēru asināšanai

7. urbja turētājs

8. turētāja kloķis

9. pozicionējoša spīle

10. spīles sprosts

11. regulācijas kloķis

12. urbja pozicionēšanas ligzda

13. urbja asināšanas ligzda

14. urbja virsmas slīpēšanas ligzda

15. putekļu tvertne

1. skříň

2. vypínač

3. napájecí kabel se zástrčkou

4. vodící drážka na broušení seker

5. vodící drážka na broušení nožů

6. vodící drážka na broušení nůžek

7. svěrák vrtáku

8. knoﬂík na utahování svěráku

9. polohovací čelisti

10. západka čelistí

11. regulační knoﬂík

12. osazení pro polohování vrtáku

13. osazení pro broušení vrtáku

14. osazení pro broušení příčného ostří vrtáku

15. nádobka na prach

1. skriňa

2. vypínač

3. prívodný kábel so zástrčkou

4. vodiaca drážka na brúsenie sekier

5. vodiaca drážka na brúsenie nožov

6. vodiaca drážka na brúsenie nožníc

7. zverák vrtáka

8. koliesko na uťahovanie zveráka

9. polohovacie čeľuste

10. západka čeľustí

11. regulačné koliesko

12. osadenie pre polohovanie vrtáka

13. osadenie pre brúsenie vrtáka

14. osadenie pre brúsenie priečneho ostria

vrtáka

15. nádobka na prach

PL EN DE

RU UA LT

LV CZ SK

1. géptest

2. kapcsoló

3. hálózati kábel a dugasszal

4. baltaélezőrés

5. késélezőrés

6. ollóélezőrés

7. fúrószár befogó satu

8. satu forgatógombja

9. pozícionáló pofák

10. pofák rögzítőzárja

11. szabályzó forgatógomb

12. fúrószár pozícionáló befogása

13. fúrószár élezőbefogás

14. befogás a fúrószár érintkezőfelületeinek

csiszolásához

15. porgyűjtőedény

1. carcasă

2. comutator

3. cablu de alimentare cu ştecher

4. oriﬁciu pentru ascuţit topoare

5. oriﬁciu pentru ascuţit cuţite

6. oriﬁciu pentru ascuţit foarfece

7. suportul bughiului

8. buton de ajustare a mânerului

9. cleme de poziţionare

10. blocadăcleme

11. buton de ajustare

12. soclul de poziţionare a bughiului

13. soclul de ascuţire a bughiului

14. soclul de şlefuire a suprafeţei a bughiului

15. recipient pentru praf

1. cuerpo

2. interruptor

3. cable de alimentación con enchufe

4. ranura para aﬁlar hachas

5. ranura para aﬁlar cuchillas

6. ranura para aﬁlar tijeras

7. mango de la broca

8. perilla del mango

9. mordazas de posicionamiento

10. cierre de mordazas

11. perilla de ajuste

12. asiento de posicionamiento de la broca

13. asiento de aﬁlado de la broca

14. asiento de molienda de superﬁcie de la

broca

15. depósito para polvo

HU RO ES

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL EN D RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Używaćgogli ochronnych

Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Stosowaćrękawice ochronne

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

230 - 240 V

~50 Hz

150 W

Moc znamionowa

Nominal power

Nennleistung

Номинальная мощность

Номінальна потужність

Nominali galia

Nomināla spēja

Jmenovitý výkon

Menovitý výkon

Névleges teljesítmény

Consum de putere nominală

Potencia nominal

Napięcie i częstotliwość znamionowa

Mains voltage and frequency

Spannung und Nennfrequenz

Номинальное напряжение ичастота

Номінальна напруга та частота

Įtampa ir nominalus dažnis

Nomināls spriegums un nomināla frekvence

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Névleges feszültség és frekvencia

Tensiunea şi frecvenţa nominală

Tensión y frecuencia nominal

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinėapsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electricăde clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Znamionowa prędkość obrotowa

Nominal rotation speed

Nennumdrehungsgeschwindigkeit

Номинальные обороты

Номінальні оберти

Nominalus apsisukimųgreitis

Nomināls griezes ātrums

Jmenovité otáčky

Menovité otáčky

Névleges fordulatszám

Viteza de rotire nominală

Velocidad de la rotación nominal

5500 min-1

3 - 13mm

Średnica wiertła

Drill diameter

Bohrerdurchmesser

Диаметр сверла

Діаметр свердла

Grąžto diametras

Urbja diametrs

Průměr vrtání

Priemer vrtáka

Fúrószár - átmérő

Diametrul al. burghiului

Diámetro del taladro

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN D RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

Ostrzałka umożliwia ostrzenie ostrza wiertła wykonanego ze stali. Możliwe jest ostrzenie wiertełprzeznaczonych do wiercenia

w metalu lub wiertełuniwersalnych. Ostrzałka nie jest przeznaczona do ostrzenia wiertełz ostrzem wykonanym z materiałów

ceramicznych, wiertełdo drewna, wiertełpiórkowych, świdrów, wiertełkoronowych oraz wierteło ostrzu innego kształtu niżw

przypadku wiertełdo stali i wiertełuniwersalnych. Możliwe jest także ostrzenie noży, nożyczek oraz ostrz siekier i tasaków, pod

warunkiem, że wszystkie ww. produkty sąwykonane ze stali. Ostrzałka nie umożliwia ostrzenia materiałów ceramicznych. Prawi-

dłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Na wyposażeniu urządzenia nie znajdująsięwiertła.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy 73473

Napięcie sieci [V a.c.] 230 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 150

Obroty znamionowe [min-1] 5500

Średnica wiertła [mm] 3 – 13

Kąt wierzchołkowy wiertła [stopnie] 118

Klasa izolacji II

Stopieńochrony IP20

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB (A)] 80,0 ± 3,0

- moc akustyczna LwA ± KwA [dB (A)] 93,0 ± 3,0

Masa [kg] 1,62 kg

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami

dostarczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćelektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry, które mogązapalićpyłlub opary.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki

INSTRUKCJA ORYGINALNA

od gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi

częściami. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie

używaj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi

podczas pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed

podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo

poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych

części elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad

bezpieczeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe

elektronarzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolowaćza pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwoląna uniknięcie

przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektronarzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych

części, uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia.

Uszkodzenia należy naprawićprzed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe

konserwowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod

uwagęrodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie

niebezpiecznej sytuacji.

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i

powierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga! Wierzchołek wiertła po procesie ostrzenia może byćrozgrzany, należy zachowaćostrożność i odczekaćdo ostudzenia

wiertła. Zabronione jest ostrzenie więcej niżjednego produktu w tym samym czasie. Wszystkie talerze szliﬁerskie stosowane do

ostrzałki musząmiećminimalnąprędkość obrotowąwiększąniżprędkość znamionowa ostrzałki. Zabronione jest stosowanie

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

talerzy o minimalnej dopuszczalnej prędkości obrotowej mniejszej niżznamionowa prędkość obrotowa wrzeciona ostrzałki. Sto-

sowane ściernice musząmiećśrednice kompatybilne z wymiarami ostrzałki. Talerze ścierne musząbyćprzechowywane zgodnie

z zaleceniami producenta. Sprawdzaj stan ostrzałki przed każdym uruchomieniem. Wymianętalerzy ściernych należy przepro-

wadzićautoryzowanym serwisie producenta. W celu upewnienia się, że talerz ścierny jest prawidłowo zamocowany, uruchom

ostrzałkębez obciążenia na 30 sekund w pozycji bezpiecznej. Gdy wystąpiąnadmierne drgania lub inne objawy nieprawidłowej

pracy lub uszkodzenia, natychmiast zatrzymaj urządzenie i sprawdźje. Jeśli urządzenie posiada osłony, nie wolno używaćurzą-

dzenia bez zamocowanych osłon. Nie wolno przerabiaćotworu w talerzu na większy. Kontrolowaćobrabiany przedmiot czy jest

właściwie zamocowany. Należy upewnićsię, że iskry powstające w trakcie pracy nie spowodująobrażeńciała oraz nie spowodują

zagrożenia pożarem. Zapewnij właściwączystość otworów wentylacyjnych. Jeśli to konieczne odłącz ostrzałkęod zasilania i

oczyść narzędzie z pyłu. Nie stosuj do tego metalowych materiałów. Zawsze używaj okulary ochronne i ochronęsłuchu. Inne

środki ochrony osobistej takie jak maski przeciwpyłowe, rękawice, kaski, fartuchy powinny byćzakładane. Po wyłączeniu ostrzałki

talerz wiruje jeszcze przez jakiśczas. Nie stosowaćwody w procesie ostrzenia.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed rozpoczęciem pracy należy ostrzałkęumieścićna równej, płaskiej i twardej powierzchni. Upewnićsię, że wszystkie stopki

narzędzia opierająsięna podłożu. Ostrzałkęnależy używaćtylko w suchych pomieszczeniach, bez możliwości dostępu osób

postronnych, a zwłaszcza dzieci.

Ostrzenie siekier, noży i nożyczek

Uwaga! Ostrzenie siekier noży i nożyczek należy przeprowadzaćw rękawicach ochronnych, zabezpieczających przed przecięciem.

Wybraćszczelinęprzeznaczonądo ostrzenia danego typu ostrza. Włączyćostrzałkęi odczekaćdo momentu osiągniecia zna-

mionowych obrotów. Wprowadzićostrze do odpowiedniej szczeliny i następnie przeciągnąć w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu talerza szliﬁerskiego, oznaczonego na obudowie ostrzałki (II). Podczas przeciągania należy ostrze dociskaćdo talerza

szliﬁerskiego z niewielkąsiłą. Czynność powtórzyćkilkukrotnie. Następnie wyłączyćostrzałkęwłącznikiem i odłączyćwtyczkę

od gniazda sieci zasilającej.

Uwaga! Podczas ostrzenia ostrze należy zawsze przeciągaćw kierunku przeciwnym do kierunku obrotu kamienia szliﬁerskiego.

Nie przeciągaćostrza w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotu talerza szliﬁerskiego.

Ostrzenie wiertła

Przed rozpoczęciem ostrzenia wiertła należy je zamocowaćw uchwycie w odpowiedni sposób. W tym celu należy nacisnąć

zatrzask szczęk co spowoduje ich rozchylenie (III). Pokrętłem uchwytu ustawićśrednicęnieco większąod średnicy ostrzonego

wiertła, tak żeby zapewnićswobodny ruch wiertła w uchwycie. Uchwyt wprowadzićw gniazdo pozycjonowania wiertła (IV). Należy

zwrócićuwagę, że uchwyt wiertła posiada wypusty, które należy wprowadzićw nacięcia gniazda (V). Podnieść zatrzask szczęk co

spowoduje uchwycenie wiertła, należy tak obrócićwiertło aby zostało uchwycone w najwęższym miejscu (VI).

Pokrętłem regulacyjnym należy ustalićilość materiału jaka ma zostaćzebrana podczas ostrzenia. Obrót pokrętła zgodnie z kierun-

kiem strzałki zwiększa ilość zbieranego materiału (VII). W przypadku zwykłego ostrzenia wiertła należy ustawićminimalny poziom

zbieranego materiału. W przypadku większych uszkodzeńwiertła, należy ustawićwiększy poziom zbieranego materiału.

Docisnąć wiertło do czoła trzpienia pozycjonującego (VIII), a następnie dokręcając zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zega-

ra pokrętło uchwytu unieruchomićwiertło w uchwycie (IX). Nacisnąć zatrzask szczęk i otworzyćje, a następnie wysunąć uchwyt

wraz z zamocowanym wiertłem z gniazda pozycjonującego.

Podłączyćostrzałkędo sieci elektrycznej, włączyćostrzałkęi odczekaćdo momentu osiągniecia znamionowych obrotów. Odchy-

lićpokrywęgniazda ostrzenia wiertła, przesuwając jązgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strzałkę. Wprowadzićuchwyt za

zamocowanym wiertłem do gniazda upewniając się, że wypusty uchwytu traﬁły w nacięcia gniazda (X). Po usłyszeniu odgłosu

szlifowania poruszaćnim w jednąi drugąstronęprzez 5 – 10 sekund, jednocześnie dociskając wiertło z nieznacznąsiłą do talerza

szliﬁerskiego. Następnie wysunąć uchwyt z gniazda, obrócićgo o 180 stopni i powtórzyćoperacjędla drugiej krawędzi ostrza

wiertła. Zawsze należy ostrzyćobie krawędzi wiertła.

Uwaga! Każdąz krawędzi należy ostrzyćtakąsamąilość czasu i dociskaćz takąsamąsiłą. Zapobiegnie to nierównomiernemu

naostrzeniu wiertła.

W przypadku ostrzenia wierteło średnicy 10 mm i większej należy jeszcze przeprowadzićproces szlifowania powierzchni przy-

łożenia wiertła. W tym celu po naostrzeniu w sposób opisany powyżej należy jeszcze uchwyt z wiertłem wsunąć do gniazda

szlifowania powierzchni przyłożenia wiertła i delikatnie docisnąć przez kilka sekund (XI). Następnie wysunąć uchwyt z gniazda,

obrócićgo o 180 stopni i powtórzyćoperacjędla drugiej powierzchni przyłożenia wiertła.

Uwaga! Każdąz powierzchni należy szlifowaćtakąsamąilość czasu i dociskaćz takąsamąsiłą. Zapobiegnie to nierównomier-

nemu naostrzeniu wiertła.

Po naostrzeniu wiertła należy ocenićwyniki pracy. Jeżeli wierzchołek wiertła po naostrzeniu przybiera barwęniebieskąlub inną

w stosunku do naturalnego koloru stali, oznacza to przegrzanie powierzchni i należy zmniejszyćdocisk wiertła do talerza szliﬁer-

skiego podczas ostrzenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Jeżeli po naostrzeniu krawędzie ostrza wiertła nie sąrównej długości, należy wyrównaćczas i docisk ostrzenia każdej ze stron

wiertła.

Opróżnianie pojemników na pył(XII)

Ostrzałka została wyposażona w dwa pojemniki, w których zbiera siępyłpowstający podczas pracy. Każdorazowo po zakończo-

nej pracy należy je opróżnić. W tym celu należy je wysunąć z obudowy ostrzałki, oczyścić, a następnie zamocowaćw obudowie

ostrzałki.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkęnarzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczkąi odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontowaćelektronarzędzi, ani wymieniaćżadnych podzespołów lub części składowych, gdyżpowoduje to utratę

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, sąsygnałem do przeprowa-

dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko-

wąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścićsuchączystąszmatą.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

MACHINE SPECIFICATION

Sharpener allows for sharpening the drill bit made of steel. Sharpening drill bits for drilling in metal or universal drills is also pos-

sible. Sharpener is not intended for sharpening drill bits with a blades made of ceramic, wood drills, pen drills, drill bits, crown bits

and drill bits of the shape edge diﬀerent than the drills for steel and universal drills. It is also possible to sharpen knives, scissors,

and hatchets and choppers, provided that all of the above mentioned products are made of steel. Sharpener does not allow for

sharpening the ceramic materials. Correct, reliable, and safe operation of the tool is dependent on proper use, therefore:

Prior to working with the tool, you should read all the instruction and keep it around.

For any damage or injuries caused by failure to comply with safety regulations and instructions of this manual, the supplier is not

responsible.

PRODUCT EQUIPMENT

The product is supplied in a complete state and requires no assembly. The machine is not equipped with drills.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No 73473

Mains voltage [V a.c.] 230 - 240

Mains frequency [Hz] 50

Rated power [W] 150

Rated revs [min-1] 5500

Diameter of the drill bit [mm] 3 – 13

Point angle of the drill bit [degrees] 118

Insulation class II

Degree of protection IP20

Noilse level

- accustic pressure LpA ± KpA [dB (A)] 80,0 ± 3,0

- accustic power LwA ± KwA [dB (A)] 93,0 ± 3,0

Weight [kg] 1.62 kg.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁtted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will

provide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting,

changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Attention! The drill tip after sharpening process may be hot, use caution and allow the drill bit to cool. It is forbidden to sharpen

more than one product at the same time. All grinnding wheels, which are used for sharpening, must have a minimum rotational

speed greater than the rated speed of sharpening. It is forbidden to use wheels with a minimum speed limit lower than the rated

speed of the sharpener spindle. Applied grinding wheels must have a diameter compatible with the dimensions of sharpening.

Grinding wheels must be stored in accordance with manufacturer’s instructions. Check the condition of sharpener before each

start. Exchange grinding wheels should be carried out in the authorized manufacturer’s service. In order to ensure that the grind-

ing wheel is properly attached, start sharpening with no load for 30 seconds in a safe position. When you experience excessive

vibration or other signs of malfunction or damage, immediately stop the machine and check out these signs. If the device has a

cover, do not use the device without attached cover. Do not modify the hole in wheel for a larger one. Check if the workpiece is

clamped properly. Make sure that the sparks arising during operation will not cause injury and will not cause a ﬁre hazard. Ensure

proper cleannes of the ventilation openings. If necessary, disconnect the sharpener from the mains and clean the tool of dust. Do

not apply this for metal materials. Always use safety glasses and hearing protection. There should be worn also other personal

protective equipment such as masks, gloves, helmets, overalls. After switching oﬀthe sharpener its wheel is still spinning for some

time. Do not use water in the process of sharpening.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

OPERATING OF THE TOOL

Before starting work, sharpener should be placed on a level, ﬂat, and hard surface. Ensure that all foot tools are resting on the

ground. Sharpener should be used only in dry spaces, with no access for bystanders, especially children.

Sharpening of axes, knives and scissors

Attention! Sharpening of axes, knives and scissors should be carried out in gloves for protection against cuts.

Select the slot intended for sharpening the given type of blade. Turn on the sharpener and wait until it reaches the rated rotation.

Insert blade in the respective slot and then drag it in the opposite direction to the direction of rotation of grinding wheel, marked on

the sharpener housing (II). During dragging the blade should be pressed to the grinding wheel with a small force. Repeat it several

times. Then turn oﬀthe sharpener by its switch and disconnect the plug from the mains socket.

Attention! During its sharpening the blade always should be dragged in a direction opposite to the direction of rotation of the grind-

ing wheel. Do not pull the blade in the direction of rotation grinding wheel.

Sharpening of the drill

Before you start drill sharpening you should attach it to the handle in the right way. To do this, press the jaw latch which will cause

their opening (III). By turning the handle knob set slightly larger diameter than the diameter of sharpened drill as ensure free drill

movement in the holder. Insert the handle into the drill positioning socket (IV). It should be noted that the drill handle has protru-

sions, which should be guided into the socket incisions (V). Lift up the latch jaw which can freeze a bit, so turn the drill that was

captured at the narrowest point (VI).

Using the control knob you should determine the amount of material that is to be collected during sharpening. Rotation of the knob

in the direction of arrow increases the amount of collected material (VII). For ordinary drill sharpening the lowest level of collected

material should be adjusted. In the case of major damages to the drill, set a higher level of collected material.

Push the drill bit to the front of the positioning pin (IX), and then, by tightening holder knob in the direction of clockwise, immobilize

the drill in its holder. Press the jaws latch and open them, and then pull the holder with the attached drill out of the positioning slot.

Connect sharpener to the mains, turn on the sharpener and wait until it reaches the rated rotation. Swing the cover of drill sharp-

ening slot by pushing it in the direction of the arrow. Insert the holder with the drill attached to slot, making sure that the holder

protrusions match the slot incisions (X). After you hear the noise of grinding, please move it back and forth for 5 - 10 seconds while

pressing the drill with a small force to the grinding wheel. Then pull out the holder from socket, turn it by 180 degrees and repeat

the operation for the second edge of the drill bit. Always sharpen both edges of the drill.

Attention! Each surface must be sharpened for the same amount of time and should be pushed with the same force. This will

prevent uneven sharpening of the drill bit.

For sharpening drills having a diameter of 10 mm and larger you should additionally perform the process of grinding the surface of

drill application. For this purpose, after sharpening as it is described above, you should insert the holder with drill into the socket of

applied surface grinding and gently press the drill for a few seconds (XI). Then pull out the holder from socket, turn it 180 degrees

and repeat the operation for the second applied surface of the drill.

Attention! Each surface must be sharpened for the same amount of time and should be pushed with the same force. This will

prevent uneven sharpening of the drill bit.

After drill sharpening it is necessary to evaluate the results of work. If the drill tip after sharpening takes on blue color or other,

diﬀerent in relation to the natural color of steel, it indicates overheating of the surface and you should reduce the pressure which

is applied to drill towards the grinding wheel.

If, after sharpening, the edges of the drill bit are not equal in length, adjust time and pressure for sharpening each side of the drill.

Emptying the dust bin (XII)

Sharpener is equipped with two dust bins which collect dust generated during the operation. Each time after the use of sharpener,

the bins should be emptied. To do this, pull them out of the sharpener housing, clean up, and then ﬁx back in the sharpener housing.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been

ﬁnished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following

elements: body and handle, conductor with a plug and deﬂection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots,

sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee

period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee

rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service

shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be

cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth without any chemical substances or

cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

14 BEDIENUNGSANLEITUNG

CHARAKTERISTIK DES GERÄTES

Das Schärfgerät ermöglicht das Schärfen von Bohrerschneiden aus Stahl. Möglich ist das Schärfen von Bohrern, die zum Bohren

in Metall vorgesehen sind oder der Universalbohrer. Dieses Schärfgerät ist jedoch nicht zum Schärfen von Bohrern bestimmt,

deren Schneiden aus keramischen Material hergestellt wurden, Holzbohrern, Flachbohrer, Bohrern, Kernbohrern sowie Bohrern

mit einer Schneide andersartiger Form als im Falle der Bohrer für Stahl und Universalbohrer. Das Schärfen von Messern, Scheren

sowie der Schneiden von Äxten und Hackmessern ist auch möglich, und zwar unter der Bedingung, dass alle o.a. Produkte aus

Stahl gefertigt wurden. Das Schärfgerät ist nicht zum Schärfen keramischer Materialien geeignet. Der richtige, zuverlässige und

sichere Funktionsbetrieb des Werkzeuges ist von der entsprechenden Nutzung abhängig, deshalb:

Vor Beginn der Arbeiten mit dieser Anlage ist die komplette Bedienanleitung durchzulesen und einzuhalten.

Für Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften und der Anweisungen der vorliegenden Anleitung

auftreten, haftet der Lieferant nicht.

AUSRÜSTUNG DES PRODUKTES

Das Proidukt wird in einem kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montagearbeiten. Zur Ausrüstung des Gerätes

gehören keine Bohrer.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Masseinheit Wert

Katalog-Nr: 73473

Netzspannung [V a.c.] 230 - 240

Netzfrequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 150

Nenndrehzahl [min-1] 5500

Bohrerdurchmesser [mm] 3 – 13

Spitzenwinkel des Bohrers [Grad] 118

Isolationsklasse II

Schutzgrad IP20

Lärmpegel

- akustischer Druck LpA ± KpA [dB (A)] 80,0 ± 3,0

- akustische Leistung LwA ± KwA [dB (A)] 93,0 ± 3,0

Gewicht [kg] 1,62 kg

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezi-

ﬁkationen gründlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschließen.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug / Maschine“ betriﬀt alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder

kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfällen kommen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Dämpfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenﬂug zr Staub- oder Dampf-

entzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug

verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modiﬁzieren. Keine Steckeradapter

mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuchte ins

BEDIENUNGSANLEITUNG

Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel werde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und

nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweg-

lichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Bei der Arbeit im Freien nur Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlängerungskabeln

wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvor-

richtungen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages

minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchführen und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerk-

zeugen / Maschinen behalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder

Arzneimitteln nicht bedienen. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-

masken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk-

zeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine

mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften

Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden,

vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zurück-

gelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zu weit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das

Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung fern

von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange

Haare können durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräte für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und

betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der häuﬁgen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen

zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsitichige Vorgehen kann blitzschnell zu

Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pﬂegen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektro-

werkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte

Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist.

Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr

dar und das Gerät ist dann reparieren lassen.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehörwechsel

oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgeführt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine

unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Geräte-

bedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedienen lassen. Von nicht unterwiesenen Personen

bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehör ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-

passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des Elek-

trowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen können. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschine

beheben lassen. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge ver-

klemmen sich selten und können bei der Arbeit besser kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehör oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung ein-

setzen, dabei die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigen. Werden Werkzeuge nicht bestimmungs-

gemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriﬀe und Haleﬂächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstoﬀfrei halten. Durch verschmutzte Handgriﬀe und Hal-

teﬂächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unmöglich.

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparie-

ren lassen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

16 BEDIENUNGSANLEITUNG

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis! Die Spitze des Bohrers kann nach dem Schärfen erhitzt sein, des halb muss man vorsichtig sein und die Abkühlung

des Bohrers abwarten. Es ist verboten, mehr als ein Produkt zur gleichen Zeit zu schärfen. Alle Schleifscheiben, die für das

Schärfgerät verwendet werden, müssen eine Mindestdrehgeschwindigkeit haben, die größer als die nominale Geschwindigkeit

des Schärfgerätes ist. Es ist verboten, Schleifscheiben zu verwenden, deren minimal zulässige Drehgeschwindigkeit kleiner als

die nominale Drehgeschwindigkeit der Spindel des Schärfgerätes ist. Die eingesetzten Schleifscheiben müssen Durchmesser

haben, die kompatibel zu den Abmessungen des Schärfgerätes sind. Die Schleifscheiben sind entsprechend den Empfehlungen

des Herstellers zu lagern. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand des Schärfgerätes. Die Schleifscheiben sind in einer

dazu befugten Servicewerkstatt des Herstellers auszutauschen. Um sich zu überzeugen, ob die Schleifscheibe richtig montiert ist,

muss man das Schärfgerät für etwa 30 Sekunden in sicherer Position in Betrieb nehmen. Falls übermäßige Schwingungen oder

andere Symptome für einen nicht richtigen Funktionsbetrieb oder Beschädigungen auftreten, muss man das Gerät sofort anhalten

und es überprüfen. Wenn das Gerät Abschirmungen benutzt, dann darf es nicht ohne die befestigten Abschirmungen in Betrieb

genommen werden. Das Loch in der Schleifscheibe darf man nicht größer machen. Kontrollieren Sie den zu bearbeitenden

Gegenstand, ob er richtig befestigt ist. Außerdem muss man sich davon überzeugen, dass die während des Funktionsbetriebes

entstehenden Funken keine Körperverletzung hervorrufen und keine Feuergefahr besteht. Sorgen Sie auch für die richtige Sau-

berkeit der Belüftungsöﬀnungen. Falls es notwendig sein wird, muss man das Schärfgerät von der Stromversorgung abschalten

und das Werkzeug vom Staub reinigen. Verwenden Sie dafür keine Metallgegenstände. Es sind dabei immer eine Schutzbrille

und Gehörschutz zu tragen. Andere persönliche Schutzmittel, und zwar solche wie Staubschutzmasken, Handschuhe, Helme,

Schürzen sollten auch angelegt werden.Nach dem Ausschalten des Schärfgerätes dreht sich die Schleifscheibe noch für eine

gewisse Zeit. Beim Schärfen darf kein Wasser verwendet werden.

ANWENDUNG DES WERKZEUGES

Vor Arbeitsbeginn muss man das Schärfgerät auf einen ebenen, ﬂachen und harten Untergrund stellen. Überzeugen Sie sich, ob

alle Füße des Werkzeuges sich auf dem Untergrund abstützen. Das Schärfgerät ist auch nur in trockenen Räumen, ohne einen

möglichen Zugriﬀdurch unbeteiligte Personen, besonders Kinder, zu verwenden.

Schärfen von Äxten, Messern und Scheren

Hinweis! Das Schärfen der Äxte, Messer und Scheren muss man mit Schutzhandschuhen durchführen, die vor Schnittverlet-

zungen schützen.

Den Spalt auswählen, der für das Schärfen eines gegebenen Typs der Schneide bestimmt ist. Das Schärfgerät einschalten und

abwarten, bis es die Nenndrehzahl erreicht. Die Schneide in den entsporechenden Spalt einführen und danach entgegengesetzt

zur Drehrichtung der Schleifscheibe durchziehen, wie es auf dem Gehäuse des Schärfgerätes gekennzeichnet ist (II). Während

des Durchziehens muss man die zu bearbeitenden Schneiden leicht an die Schleifscheibe drücken. Diese Tätigkeit ist mehrmals

zu wiederholen. Anschließend ist das Schärfgerät mit dem Schalter auszuschalten und der Stecker aus der Netzsteckdose zu

ziehen.

Hinweis! Während des Schärfens muss man die zu bearbeitenden Schneiden immer entgegengesetzt zur Drehrichtung des

Schleifsteins durchziehen. Niemals die Schneide in der Richtung durchziehen, die der Drehrichtung der Schleifscheibe ent-

spricht.

Schärfen des Bohrers

Vor Beginn des Bohrerschärfens muss man ihn in der Halterung entsprechend befestigen. Zu diesem Zweck ist der Schnapp-

verschluss der Backen zu drücken, wodurch sie geöﬀnet werden (III). Mit dem Stellrad für die Halterung stellt man einen etwas

größeren Durchmesser als der Durchmesser des zu schärfenden Bohrers ein, um so zu gewährleisten, dass sich der Bohrer

in der Halterung frei bewegen kann. Die Halterung wird in die Buchse für die Positionierung des Bohrers eingeführt (IV). Dabei

muss man darauf achten, dass die Halterung Angüsse besitzt, die in die Einschnitte der Buchse einzuführen sind (V). Dann ist

der Schnappverschluss der Backen anzuheben, wodurch der Bohrer ergriﬀen wird; man muss den Bohrer so drehen, damit er an

der engsten Stelle erfasst wird (VI).

Mit dem Regelstellrad stellt man die Materialmenge ein, die während des Schärfens abgenommen werden soll. Eine Drehung des

Stellrades in Pfeilrichtung erhöht die Menge des abzunehmenden Materials (VII). Beim gewöhnlichen Bohrerschärfen muss man

ein minimales Niveau des abzunehmenden Materials einstellen, dagegen ist bei einer größeren Beschädigung des Bohrers ein

größeres Niveau des abzunehmenden Materials einzustellen.

Der Bohrer ist an die Stirnseite des Positionierbolzen zu drücken (IX) und danach im Uhrzeigersinn mit dem Stellrad den Bohrer

in der Halterung feststellen. Dann drückt man den Schnappverschluss der Backen und öﬀnet sie. Anschließend wird die Halterung

zusammen mit dem befestigten Bohrer aus der Positionierbuchse geschoben.

Das Schärfgeräte an das Elektronetz anschließen, einschalten und warten bis die Schleifscheibe die Nenndrehzahl erreicht.

Dann wird die Abdeckung der Buchse zum Bohrerschärfen entsprechend der Pfeilrichtung weggeschwenkt und die Halterung mit

dem befestigten Bohrer in die Buchse eingeführt, wobei man sich davon überzeugen muss, dass die Angüsse der Halterung in

die Einschnitte der Buchse treﬀen (X). Nachdem man dann den Schleifton hörte, ist er 5-10 Sekunden lang in die eine und in die

BEDIENUNGSANLEITUNG

andere Richtung zu bewegen und drückt gleichzeitig den Bohrer mit einer unbedeutenden Kraft an die Schleifscheibe. Danach

schiebt man die Halterung aus der Buchse, dreht sie um 180° und wiederholt den Arbeitsgang für die andere Kante der Schneid-

ﬂäche des Bohrers. Es sind immer beide Kanten des Bohrers zu schärfen.

Hinweis! Jede der Kanten muss man mit dem gleichen Zeitvolumen schärfen und mit der gleichen Kraft andrücken. Dadurch wird

einem ungleichmäßigen Schärfen des Bohrers vorgebeugt.

Beim Schärfen von Bohrern mit einem Durchmesser von 10 mm und größer muss man noch das Schleifen der Anlageﬂäche des

Bohrers durchführen. Zu diesem Zweck ist nach dem Schärfen wie oben beschrieben die Halterung mit dem Bohrer in die Buchse

zum Schleifen der Anlageﬂäche des Bohrers zu schieben und einige Sekunden leicht anzudrücken (XI). Danach schiebt man die

Halterung aus der Buchse, dreht sie um 180° und wiederholt den Arbeitsgang für die andere Anlageﬂäche des Bohrers.

Hinweis! Jede der Flächen muss man mit dem gleichen Zeitvolumen schärfen und mit der gleichen Kraft andrücken. Dadurch wird

einem ungleichmäßigen Schärfen des Bohrers vorgebeugt !

Nach dem Schärfen des Bohrers muss die Arbeit bewertet werden. Wenn die Spitze des Bohrers nach dem Schärfen eine blaue

Farbe oder eine andere im Verhältnis zur Naturfarbe des Stahls annimmt, bedeutet das ein Überhitzen der Flächen und man muss

während des Schärfens den Druck des Bohrers an die Schleifscheibe verringern.

Wenn nach dem Schärfen die Kanten der Schneide des Bohrers nicht die gleiche Länge haben, muss man die Zeit und den Druck

des Schärfens für jede der Seiten des Bohrers ausgleichen.

Entleeren der Staubbehälter (XII)

Das Schärfgerät wurde mit zwei Behältern ausgerüstet, in die der Staub, der während des Betriebes entsteht, gesammelt wird.

Jedesmal nach eendigung der Arbeit müssen sie entleert werden. Zu diesem Zweck sind sie aus dem Gehäuse des Schärfge-

rätes herauszuschieben, zu reinigen, und anschließend wieder im Gehäuse des Schärfgerätes zu befestigen.

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elek-

tronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen

Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriﬀ, Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungs-

stück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgängigkeit von Lüftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager

und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge

demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle

beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im

Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriﬀund Bedeckungen z.B. mit

dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel

und Reinigungsﬂüssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriﬀe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Многофункциональный заточной станок предназначен для заточки стальных сверл. Можно затачивать сверла для свер-

ления отверстий вметалле, атакже универсальные сверла. Заточной станок не предназначен для заточки сверл скера-

мическим острием, сверл для дерева, перьевых сверл, буров, корончатых буров, атакже сверл, форма острия которых

отличается от формы острия универсальных сверл исверл по металлу. Кроме того, на станке можно затачивать стальные

ножи, ножницы, атакже лезвия стальных топоров иножей-сечек. На заточном станке запрещается точить керамические

материалы. Правильная, надежная ибезопасная работа данного инструмента зависит от соответствующей эксплуатации,

адля этого

Перед началом эксплуатации инструмента необходимо полностью прочитать инструкцию исохранить ее.

За ущерб, причиненный нарушением правил безопасности ирекомендаций данной инструкции, поставщик ответствен-

ности не несет.

ОСНАСТКА УСТРОЙСТВА

Устройство поставляется вкомплекте ине требует монтажа. Станок не комплектуется сверлами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер 73473

Напряжение сети [Впер. тока] 230 - 240

Частота сети [Гц]50

Номинальная мощность [Вт] 150

Номинальные обороты [мин-1] 5500

Диаметр сверла [мм] 3 – 13

Угол при вершине сверла [градусы]118

Класс электроизоляции II

Класс защиты IP20

Уровень шума

- акустическое давление LpA ± KpA [дБ (A)] 80,0 ± 3,0

- акустическая мощность LwA ± KwA [дБ (A)] 93,0 ± 3,0

Масса [кг] 1,62 кг

ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предостережениями по безопасности, иллюстрациями испец-

ификациями, которые доставлялись сэтим электроинструментом / машиной. Несоблюдение их может привести

кэлектрическому поражению, пожару или ксерьезным травмам.

Сохранить все предостережения иинструкции для будущего отнесения.

Понятия «электроинструмент / машина», использованные впредостережениях, относится ко всем инструментам / маши-

нам, которые приводятся вдействие электрическим током, как проводных, так ибеспроводных.

Безопасность рабочего места

Рабочее место следует сохранять при хорошем освещении ивчистоте. Беспорядок ислабое освещение могут быть

причинами возникновения случаев.

Не следует работать электроинструментами / машинами всреде сувеличенным риском взрыва, который содер-

жит горючие жидкости, газы или пары. Электроинструменты / машины генерируют искры, которые могут зажечь пыль

или пары.

Не следует допускать детей ипосторонних лиц крабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери

контроля.

Электрическая безопасность

Штепсель провода должен подходить ксетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо

иным способом. Не полагается применять никаких адаптеров штепселя сзаземленными электроинструментами

/ машинами. Не модифицированный штепсель, подходящий крозетке, уменьшает риск поражения электрическим током.

Следует избегать контакта сзаземленными такими поверхностями, как трубы, обогреватели ихолодильники.

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не следует подвергать электроинструменты / машин на контакт сатмосферными осадками или влажностью.

Вода ивлажность, которая проникнет внутрь электроинструмента / машины, увеличивает риск поражения электрическим

током.

Не протягивать питающий кабель. Не применять питающего кабеля, чтобы носить, тянуть или отсоединять

штепсель от сетевой розетки. Избегать контакта питающего кабеля степлом, маслами, острыми кромками иподвижны-

ми частями. Повреждение или спутывание питающего кабеля увеличивает риск поражения электрическим током.

Вслучае работы вне закрытых помещений, следует применять удлинители, предназначенные для работы вне

закрытых помещений. Использование удлинителя, приспособленного для работы наружу помещений, уменьшает риск

поражения электрическим током.

Вслучае, когда применение электроинструмента / машин во влажной среде является неизбежным, тогда как

защиту от напряжения питания следует применять устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual

current device, RCD]. Применение УДТ уменьшает риск поражения электрическим током.

Персональная безопасность

Будь бдителен, обращай внимание на то, что делаешь, ихрани здравый рассудок во время работы сэлектро-

инструментом / машиной. Не применяй электроинструмента / машины, будучи переутомленным или под воздействием

наркотиков алкоголя или лекарств. Даже минута невнимания во время работы может привести ксерьезным персональ-

ным травмам.

Применяй средства персональной защиты. Всегда накладывай защиту зрения. Применение средств персональной

защиты, таких как пылезащитный респиратор, противоскользящая защитная обувь, каски изащитники слуха, уменьшают

риск серьезных персональных травм.

Предотвращай случайный ввод вдействие. Убедись, что электрический включатель перед подсоединением к

питанию и/или аккумулятору, поднесением или переноской электроинструмента / машины, находится впозиции

«выключен». Переноска электроинструмента / машины спальцем на включателе или питание электроинструмента /

машины, когда включатель находится впозиции «включен», может привести ксерьезным травмам.

Перед включением| электроинструмента / машины сними все ключи идругие инструменты, которые были ис-

пользованы для его регулировки. Ключ, оставленный на вращательных элементах инструмента / машины, может вести

ксерьезным травмам.

Не протягивай руку ине высовывайся очень далеко. Удерживай соответствующее положение, атакже равнове-

сие на протяжении всего времени. Это позволит легче овладеть электроинструментом / машиной вслучае непредви-

денных ситуаций во время работы.

Соответственно одевайся. Не надевай более свободную одежду или бижутерию. Удерживай волосы иодежду вот-

далении от подвижных частей электроинструмента / машины. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут

быть схвачены подвижными частями.

Если устройства приспособлены для присоединения вытяжки| пыли или накопления пыли, убедись, что они

были подсоединены ииспользованы правильно. Применение вытяжки пыли уменьшает риск угроз, связанных с

пылями.

Не позволь, чтобы опыт, приобретенный частым использованием инструмента / машины, повлекли беззабот-

ность иигнорирование правил безопасности. Беззаботное действие может привести до серьезных травм водну долю

секунды.

Эксплуатация изаботливость об электроинструменте / машине

Не перегружай электроинструмент / машину. Применяй электроинструмент / машину, соответствующий для вы-

бранного применения. Соответствующий электроинструмент / машина обеспечит лучшую иболее безопасную работу,

если будет использован для спроектированной нагрузки.

Не применяй электроинструмент / машину, если электрический включатель не делает возможным включение|

ивыключение. Инструмент / машина, который не дается контролировать при помощи сетевого выключателя является

опасным иего следует сдать времонт.

Отсоедини штепсель от питающей розетки и/или демонтируй аккумулятор, если является отключаемым от элек-

троинструмента / машины перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента / машины.

Такие предохранительные мероприятия позволят избежать случайного включения электроинструмента / машины.

Храни инструмент внедоступном для детей месте, не позволь лицам, незнающим обслуживания электроинстру-

мента / машины или этих инструкций, пользоваться электроинструментом / машиной. Электроинструменты / маши-

ны опасны вруках пользователей, не прошедших курсы подготовки.

Проводи технический уход за электроинструментами / машинами, атакже за принадлежностью. Проверяй инстру-

мент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, атакже каких-либо других

условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины.Повреждения следует починить перед

использованием электроинструмента / машины. Много случаев вызваны несоответственным техническим уходом за

инструментами / машинами.

Режущие инструменты следует удерживать вчистоте ивзаостренном состоянии. Режущие инструменты сострыми

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

кромками ссоответственно проведенным техническим уходом являются менее склонными кзащемлению/заклиниванию

иможно легче контролировать их во время работы.

Применяй электроинструменты / машины, принадлежности иинструменты, которые вставляются ит.д. согласно

сданными инструкциями, принимая во внимание вид иусловия работы. Применение инструментов для другой

работы, чем для которой были спроектированы, может привести до возникновения опасной ситуации.

Рукояти иповерхности для хватки сохраняй сухими, чистыми, атакже свободными от масла имази. Скользкие

рукояти иповерхности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание, атакже контролирование инструмента /

машины вопасных ситуациях.

Ремонты

Ремонтируй электроинструмент / машину только вучреждениях, имеющих на это служебные права, которые при-

меняют только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Вершина сверла после заточки может быть горячей - необходимо соблюдать осторожность идать сверлу

возможность остыть. Запрещается одновременно затачивать более одного изделия. Все шлифовальные круги, использу-

емые взаточном станке, должны иметь минимальную скорость вращения, которая больше номинальной скорости заточ-

ного станка. Запрещается использовать круги сминимальной допустимой скоростью вращения, меньшей номинальной

скорости вращения шпинделя заточного станка. Используемые абразивные круги должны иметь диаметры, которые соот-

ветствуют размерам заточного станка. Абразивные круги должны храниться всоответствии суказаниями производителя.

Перед каждым использованием заточного станка необходимо проверять его техническое состояние. Абразивные круги

следует менять вавторизованном сервисном центре производителя. Чтобы убедиться, что абразивный круг установлен

правильно, требуется запустить заточной станок без нагрузки втечение 30 секунд вбезопасном положении. Вслучае на-

личия чрезмерных вибраций или других признаков неисправности или повреждения, необходимо немедленно остановить

устройство ипроверить его. Если устройство имеет защитные кожухи, запрещается использовать станок без установлен-

ных кожухов. Запрещается расширять центральное отверстие вкруге. Проверить обрабатываемое изделие - правильно

ли оно закреплено. Убедиться, что искры, возникающие во время работы, не вызовут травм ине станут причиной пожара.

Обеспечить надлежащую проходимость вентиляционных отверстий. При необходимости отсоединить точильный станок

от сети иочистить инструмент от пыли. Не использовать при этом металлические материалы. Всегда необходимо исполь-

зовать защитные очки исредства защиты органов слуха. Также требуется использовать другие средства индивидуальной

защиты: противопылевые маски, перчатки, каски, защитные фартуки. После выключения заточного станка круг еще вра-

щается втечение некоторого времени. Запрещается использовать воду впроцессе заточки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА

Перед началом работы заточной станок следует установить на ровной, плоской итвердой поверхности. Убедиться, что

все ножки инструмента находятся на поверхности. Заточной станок необходимо использовать только всухих помещениях,

без доступа посторонних лиц, особенно детей.

Заточка топоров, ножей иножниц

Внимание! Заточку топоров, ножей иножниц необходимо проводить взащитных перчатках для предотвращения порезов.

Выбрать щель, предназначенную для заточки данного типа лезвия. Включить заточной станок, подождать пока он достиг-

нет номинальной скорости вращения. Вставить лезвие всоответствующую щель, азатем перемещать его внаправле-

нии, противоположном направлению вращения шлифовального круга, обозначенного на корпусе заточного станка (II). Во

время перемещения лезвие необходимо прижимать кшлифовальному кругу снебольшим усилием. Повторить операцию

несколько раз. Затем выключить станок выключателем ивынуть вилку из розетки.

Внимание! Во время заточки лезвие всегда необходимо перемещать внаправлении, противоположном направлению вра-

щения шлифовального круга. Запрещается перемещать лезвие внаправлении вращения шлифовального круга.

Заточка сверл

Пред началом заточки сверла его требуется правильно закрепить впатроне. Для этого необходимо нажать на защелку

губок патрона, что приведет ких раскрытию (III). Спомощью ручки патрона установить диаметр несколько больше диаме-

тра затачиваемого сверла стем, чтобы обеспечить свободное перемещение сверла впатроне. Вставить патрон вгнездо

для позиционирования сверла (IV). Следует отметить, что патрон сверла имеет выступы, которые должны войти впазы

гнезда (V). Поднять защелку губок, что вызовет зажатие сверла. Сверло необходимо повернуть так, чтобы оно было за-

жато всамом узком месте (VI).

Ручкой регулировки установить количество материала, который требуется снять во время заточки. Поворот ручки вна-

правлении, указанном стрелкой, увеличивает количество снимаемого материала (VII). Вслучае обычной заточки сверла

необходимо установить минимальное количество снимаемого материала. При сильном повреждении сверла следует

снимать больше материала.

Other manuals for 73473

Table of contents

Languages:

Other Sthor Power Tools manuals

Sthor

Sthor 73473 User manual

Sthor

Sthor 79474 User manual

Sthor

Sthor 78158 User manual

Sthor

Sthor 78123 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DCE530 Original instructions

Sunex Tools

Sunex Tools 5740EP owner's manual

EINHELL HOME

EINHELL HOME TH-CD 18-2 2B Original operating instructions

Rule

Rule iD20 manual

Porter-Cable

Porter-Cable COIL250 instruction manual

Festool

Festool PSC 420 EB instruction manual

Hitachi

Hitachi WM14DBL-TL Handling instructions

Makita

Makita JV0600 instruction manual

VEVOR

VEVOR ALK-T2 user manual

BorMann

BorMann PRO BBJ9200 manual

Milwaukee

Milwaukee 6880 Operator's manual

Makita

Makita DTW701 instruction manual

Buffalo Tools

Buffalo Tools Black Bull DP16UL Assembly & operating instructions

BTI

BTI A-RP 110 Instructions for use

Beta

Beta 1438SAC Instructions for use

Trumpf

Trumpf TruTool S 450 Operator's manual

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III instruction sheet

Surtek

Surtek MH600 User's Manual and Warrantly