STIEBEL ELTRON CK 20 trend Instruction Manual

OPERATION AND INSTALLATION
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
Rapid heater | Настенный тепловентилятор
» CK 20 Trend

2| CK 20 Trend www.stiebel-eltron.com
CONTENTS | SPECIAL INFORMATION
SPECIAL INFORMATION
- Keep children under the age of3 away from
the appliance if constant supervision cannot
be guaranteed.
- Children from the age of 3 to 7 may switch
the appliance on and off, provided they are
supervised or have been instructed in the safe
operation of the appliance and understand
any risks that may result. This is subject to the
appliance having been installed as described.
Children from the age of 3 to 7 must not plug
the power cable into its socket nor regulate
the appliance. Cleaning and maintenance by
the user must never be carried out by chil-
dren younger than 7 years old.
- The appliance may be used by children aged8
and older and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of ex-
perience and know-how, provided that they
are supervised or they have been instructed
on how to use the appliance safely and have
understood the resulting risks.
- Children must never play with the appliance.
- Parts of the appliance can get very hot and
may cause burns. Particular caution is ad-
vised when children or vulnerable persons are
present.
- To prevent the appliance from overheating,
never cover it with anything.
- Never install the appliance directly below a
wall socket.
- Install the appliance in such a way that the
control equipment cannot be touched by a
person in the bath or shower.
- In the case of a permanent connection, the
appliance must be able to be separated from
the power supply by an isolator that discon-
nects all poles with at least 3mm contact
separation.
SPECIAL INFORMATION
OPERATION
1. General information �����������������������������������������3
1.1 Safety instructions����������������������������������������������� 3
1.2 Other symbols in this documentation ����������������������� 3
1.3 Information on the appliance ��������������������������������� 3
1.4 Units of measurement ������������������������������������������ 3
2. Safety����������������������������������������������������������3
2.1 Intended use������������������������������������������������������ 3
2.2 General safety instructions ������������������������������������ 4
2.3 Test symbols ������������������������������������������������������ 4
3. Appliance description ���������������������������������������4
4. Settings �������������������������������������������������������5
5. Cleaning, care and maintenance ���������������������������5
6. Troubleshooting ����������������������������������������������5
INSTALLATION
7. Safety����������������������������������������������������������5
7.1 General safety instructions ������������������������������������ 5
7.2 Instructions, standards and regulations �������������������� 5
8. Appliance description ���������������������������������������5
8.1 Standard delivery������������������������������������������������ 5
8.2 Accessories�������������������������������������������������������� 5
9. Preparations ��������������������������������������������������6
9.1 Installation site��������������������������������������������������� 6
10. Installation����������������������������������������������������6
10.1 Wall mounting���������������������������������������������������� 6
10.2 Appliance installation������������������������������������������� 7
10.3 Fitting the towel holder (accessory) ������������������������� 7
10.4 Power supply ����������������������������������������������������� 8
11. Maintenance ��������������������������������������������������8
12. Specification ��������������������������������������������������8
12.1 Dimensions and connections ���������������������������������� 8
12.2 Data table ��������������������������������������������������������� 8
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION
General information
www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend | 3
ENGLISH
- The power cable may only be replaced (for
example if damaged) by a qualified contrac-
tor authorised by the manufacturer, using an
original spare part.
- Secure the appliance as described in chapter
"Installation/ Installation".
OPERATION
1. General information
The chapters "Special Information" and "Operation" are intended
for both the user and qualified contractors.
The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.
Note
Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
!
KEYWORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
f Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
Burns
(burns, scalding)
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-
ous or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note
General information is identified by the adjacent symbol.
f Read these texts carefully.
Symbol Meaning
Material losses
(appliance damage, consequential losses and environmen-
tal pollution)
Appliance disposal
f This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
1.3 Information on the appliance
Symbol Meaning
Never cover the appliance
1.4 Units of measurement
Note
All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Safety
2.1 Intended use
This appliance is designed to heat living areas.
This appliance is intended for domestic use. It can be used safely
by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-
mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used
in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-
ate. Observation of these instructions and of instructions for any
accessories used is also part of the correct use of this appliance.
!
!

OPERATION
Appliance description
4| CK 20 Trend www.stiebel-eltron.com
2.2 General safety instructions
!
WARNING Injury
-Keep children under the age of3 away from the
appliance if constant supervision cannot be guar-
anteed.
-Children from the age of 3 to 7 may switch the ap-
pliance on and off, provided they are supervised
or have been instructed in the safe operation of
the appliance and understand any risks that may
result. This is subject to the appliance having been
installed as described. Children from the age of 3 to
7 must not plug the power cable into its socket nor
regulate the appliance.
-The appliance may be used by children aged8 and
older and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or a lack of experience and
know-how, provided that they are supervised or
they have been instructed on how to use the appli-
ance safely and have understood the resulting risks.
-Children must never play with the appliance. Chil-
dren must never clean the appliance or perform
user maintenance unless they are supervised.
WARNING Burns
Never operate this appliance...
-if the distance from adjacent objects or other flam-
mable materials (e.g. furniture, textiles) would be
less than the minimum permissible distance.
-in rooms where the appliance is at risk of fire or
explosion as a result of chemicals, dust, gases or
vapours. Ventilate the room sufficiently before
heating.
-in the direct proximity of pipes or receptacles that
carry or contain flammable or explosive materials.
-if the appliance has crashed, been damaged or a
malfunction has occurred.
WARNING Burns
The hot air must be able to enter and exit the appliance
without obstruction.
-Never insert any foreign bodies into appliance ap-
ertures.
-Observe minimum clearances (see "Preparations/
Installation site").
CAUTION Burns
Parts of the appliance can get very hot and may cause
burns. Particular caution is advised when children or
vulnerable persons are present.
!
Material losses
To prevent the appliance from overheating, never cover
it with anything.
2.3 Test symbols
See type plate on the appliance.
3. Appliance description
The appliance is a wall mounted electric direct heater. It is suit-
able for use in areas such as workspaces, kitchens, bathrooms
and alike.
The appliance heats the indoor air and keeps it at the selected
temperature. The appliance includes a fan that draws in indoor
air through an air intake at the back of the appliance. Inside the
appliance, the intake air is routed over a PTC heating element.
Heated air is expelled through the air discharge at the front of
the appliance. When the selected room temperature has been
reached, the appliance maintains it through repeated heating.
The appliance is equipped with a high limit safety cut-out that
switches the appliance off in case it overheats. Once the cause of
the fault has been eliminated, the appliance restarts within a few
minutes (cooling period).
The appliance is equipped with further overheating protection in
the form of a fuse that shuts down the appliance irreversibly in
the event of severe overheating.
D0000056451
1
2
1 Temperature selector
2 Air discharge

www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend | 5
ENGLISH
OPERATION | INSTALLATION
Settings
4. Settings
To start the appliance, insert the power plug into a suitable socket.
The required room temperature can be infinitely adjusted by
means of the temperature selector.
To shut down the appliance, disconnect the power plug from the
socket.
Frost protection
To use the appliance as a frost stat, turn the temperature selector
anticlockwise as far as it will go. In this position, the appliance
heats automatically if the room temperature falls below the frost
protection temperature (see chapter "Specification/ Data table").
5. Cleaning, care and maintenance
- Clean the appliance when cold with domestic cleaning
products.
- Never use any abrasive or corrosive cleaning products. Never
spray cleaning spray into the air slot.
- If a pale brownish discolouration appears on the appliance
casing, wipe it off with a damp cloth.
Dust filter cleaning
- Clean the dust filter at regular intervals. The dust filter can
be pulled out from the side of the appliance.
You may need to detach the appliance from the wall mount-
ing bracket beforehand (see chapter “Preparations/ Installa-
tion site”).
D0000056455
6. Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The appliance does
not deliver the re-
quired heating output.
The dust filter is heavily
soiled.
Check and, if necessary,
clean the dust filter.
The appliance does
not heat up.
The temperature has
been set too low on the
appliance.
Check the temperature set
on the appliance.
Fuse or safety switch has
blown/tripped.
Check the fuse/MCB in your
fuse box/distribution panel.
Overheating. High limit
safety cut-out has re-
sponded.
Eliminate the cause (dirt or
obstructions at the air inlet
or outlet).
Fuse has blown. Appliance cannot be re-
started.
If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor.
To facilitate and speed up your request, provide the number from
the type plate (000000-0000-000000).
INSTALLATION
7. Safety
Only a qualified contractor should carry out installation, commis-
sioning, maintenance and repair of the appliance.
7.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only
if original accessories and spare parts intended for the appliance
are used.
7.2 Instructions, standards and regulations
Note
Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.
- Install the appliance in such a way that control equipment
cannot be touched by a person in the bath or shower.
- All electrical connection and installation work must be car-
ried out in accordance with VDE regulations (DIN VDE 0100)
[or local regulations], the rules of your local power supply
utility, and relevant national and local regulations.
- Only mount the appliance on a vertical wall that is tempera-
ture-resistant to at least 85°C.
- Maintain minimum clearances to adjacent surfaces.
- Ensure the on-site cable has an adequate cross-section.
- When connecting the appliance via a standard socket, ensure
that the socket is easily accessible once the appliance has
been installed.
- Never install the appliance directly below a wall socket.
- When installing the heating appliance in rooms with a bath
or shower, observe the safety zone according to VDE 0100,
section 701 [or local regulations], in accordance with the de-
tails on the appliance type plate.
- Observe the type plate. The specified voltage must match the
mains voltage.
- Observe the Building and Garage Regulations [or local
regulations]
8. Appliance description
8.1 Standard delivery
The following are delivered with the appliance:
- 1 wall mounting bracket
8.2 Accessories
- Towel holder

INSTALLATION
Preparations
6| CK 20 Trend www.stiebel-eltron.com
9. Preparations
9.1 Installation site
Minimum clearances
≥10
≥100≥100
≥500
≥100 ≥100
D0000056589
!
CAUTION Injury
f Maintain the minimum clearances.
f If you are using the appliance together with a towel
rail, fit the appliance so that the towel rail is at least
600 mm above floor level.
Note
For efficient heating (without towel rail), we recommend
an installed height of between 300 and 500 mm.
Note
The dust filter is 275mm wide.
- To enable removal of the dust filter as described (see
chapter "Cleaning, care and maintenance"), maintain
a sufficiently large clearance at the side.
- If you have installed the appliance in a recess, de-
tach the appliance from the wall mounting bracket
before removing the dust filter.
10. Installation
10.1 Wall mounting
Note
Secure the wall mounting bracket with the tab cut-out
pointing upwards.
Note
Use appropriate fixing materials.
D0000056453
1
1 Wall mounting bracket
f Mark out the holes to be drilled for the wall mounting brack-
et on the wall. Use the wall mounting bracket as a template
for this purpose.
f Drill the holes.
f Secure the wall mounting bracket horizontally to the wall
with suitable rawl plugs and screws.
Note
The horizontal and vertical slots enable an adjustment in
case the fixing holes are not quite where they should be.

INSTALLATION
Installation
www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend | 7
ENGLISH
10.2 Appliance installation
D0000056454
1
1 Wall mounting bracket
f Hook the appliance with the upper vertical recesses of the
back panel onto the wall mounting bracket.
D0000056453
1
2
1 Through hole for locking screw
2 Locking screw
f Mark out the hole to be drilled for the locking screw. Use the
through hole in the lower section of the appliance casing as a
template for this purpose.
f Remove the appliance from the wall mounting bracket.
f Drill the hole for the locking screw. Insert a suitable rawl
plug.
f Hang the appliance as described on the wall mounting
bracket.
f Secure the appliance with a suitable screw.
10.3 Fitting the towel holder (accessory)
f Carefully pull the ends of the towel holder apart.
D0000059980
1
1 Towel holder mounts
f Insert the left and right-hand ends of the towel holder into
the mounts provided for this purpose at the back of the
appliance.
D0000059981
1
1 Towel holder, installed
!
CAUTION Injury
-Never hang any heat-sensitive or highly flammable
materials (e.g. textiles made of silk, wool or syn-
thetic fibre, paper) over the towel holder.
-Only heat/dry textiles that have been washed in
water (not dry cleaning).

INSTALLATION
Maintenance
8| CK 20 Trend www.stiebel-eltron.com
10.4 Power supply
WARNING Electrocution
Carry out all electrical connection and installation work
in accordance with relevant regulations.
!
Material losses
The specified voltage must match the mains voltage.
f Observe the type plate.
The appliance is supplied fully wired (with a mains plug), but it is
also suitable for permanent connection.
10.4.1 Connection to a socket
!
Material losses
The power cable must not hang in front of the air dis-
charge.
f Wind up any surplus power cable and stow it in the
cable compartment at the back of the appliance.
D0000056910
1
1 Cable compartment
f Insert the power plug of the appliance into a suitable socket.
10.4.2 Permanent connection
WARNING Electrocution
In the case of a permanent connection, the appliance
must be able to be separated from the power supply by
an isolator that disconnects all poles with at least 3mm
contact separation.
!
Material losses
f Trim the power cable so it leads directly to the appli-
ance connection socket.
f Ensure that, after trimming the power cable, the
appliance can still be removed from the wall without
problem.
!
Material losses
This appliance is unsuitable for fixed electrical cables.
f Trim the power cable by cutting off the plug.
f Connect the power cable to a suitable socket.
11. Maintenance
!
Material losses
The power cable may only be replaced (for example if
damaged) by a qualified contractor authorised by the
manufacturer, using an original spare part.
12. Specification
12.1 Dimensions and connections
274
400
131 202
365
377
g01
g02
D0000056449
CK 20 Trend
g01 Air intake
g02 Air discharge
12.2 Data table
CK 20 Trend
234918
Electrical data
Connected load W2000
Power supply 1/N ~ 230 V
Voltage range V 220 - 240
Rated current A8.7
Frequency Hz 50/-
Dimensions
Height mm 400
Width mm 275
Depth mm 131
Weights
Weight kg 2.50
Versions
Version Wall mounted unit
Frost protection setting °C 7
IP rating IP 24
Protection class II
Colour Alpine white
Values
Output stages 1
Setting range °C 7-35
Operating noise dB(A) 49

www.stiebel-eltron.com CK 20 Trend | 9
ENGLISH
GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING
Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-
ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.
GUARANTEEGUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLINGENVIRONMENT AND RECYCLING

10 | CK 20 Trend www.stiebel-eltron.com
 |  


-    -
     3,  
   
.
-   3 7 -
     
     -
   
   -
    
 .  
  , 
    
.     3 
7   
     -
 .  
     -
   7 .
-  8 ,    
 , -
   , 
     -
  ,  -
    
    
   
   
    .
-    
.
-    
    .
   ,
  ,    
.
-  ,  
   .
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Общие указания��������������������������� 11
1.1    ____________ 11
1.2     ___ 11
1.3   ________________ 11
1.4   ________________________ 11
2. Техника безопасности���������������������� 12
2.1    _______________ 12
2.2      _____ 12
2.3    _________________ 12
3. Описание устройства ���������������������� 12
4. Настройки �������������������������������� 13
5. Чистка, уход и техническое обслуживание ��� 13
6. Поиск и устранение проблем ��������������� 13
УСТАНОВКА
7. Техника безопасности���������������������� 14
7.1      _____ 14
7.2 ,    ________ 14
8. Описание устройства ���������������������� 14
8.1   _________________________ 14
8.2 ___________________________ 14
9. Подготовительные мероприятия������������ 14
9.1   ____________________________ 14
10. Монтаж����������������������������������� 15
10.1  ________________________________ 15
10.2   ___________________________ 15
10.3   () 16
10.4   ________________ 16
11. Техническое обслуживание����������������� 17
12. Технические характеристики ��������������� 17
12.1    ____________________ 17
12.2   ________________________ 17
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ