Stiga Snow racer User manual

DEUTSCH D

SNOW RACER

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNIG

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

ISTRUZIONI PER L'USO

NÁVOD K POU®ITI

INSTRUKCA OBS£UGI

ユーザー・ガイド

»HC“P”K÷»ﬂ œOÀ‹«Œ¬¿“EÀﬂ

8273-0213-08

www.stigagames.com

Grand Prix

VARNING

VAROIYUS

ADVARSEL

Stigas kälkar och pulkor är utformade så att barnen ska

få största möjliga utbyte av lek i snö under säkra

former. En förutsättning för detta är att kälken/pulkan

används på rätt sätt:

• Använd alltid hjälm.

• Backen skall vara fri från träd, stenar och andra hinder.

• Backen får aldrig korsa eller sluta mot en väg eller gata.

• Undvik alltför höga backar. Tänk på att hög hastighet

samt hårt och isigt underlag försämrar styr- och

bromsförmågan. Använd inte produkten i backar

avsedda för utförsåkning som slalom, störtlopp eller

liknande.

• Håll fötter och händer på därför avsedd plats.

• Se till att dragsnöret ej släpar utanför.

• Åk ej med löst hängande klädesplagg, t ex halsduk -

tänk på kvävningsrisken.

• Instruktionen bör sparas i händelse av reklamation.

• Snow Racer är framför allt avsedd för barn över 7 år.

Mindre barn kan dras på kälken på områden där annan

trafik inte förekommer eller åka i mycket små backar.

Stigas kælke og slæder er udformet med henblik på, at

børnene skal få det bedst mulige udbytte af at lege i sne

under sikre forhold. Det er imidlertid en forudsætning,

at kælken/slæden bruges på korrekt måde:

• Der skal altid bruges hjelm.

• Der må ikke være træer, sten eller andre forhindringer

på bakken.

• Bakken må aldrig krydses af eller hælde ned mod en vej

eller gade.

• Undgå alt for store bakker. Husk på at høj hastighed

samt et hårdt og isbelagt underlag forringer styre- og

bremseevne. Produktet må ikke anvendes på

jordområder beregnet til løb ned ad bakke som f.eks.

slalom, styrtløb eller lignende.

• Hænder og fødder skal holdes på de dertil beregnede

steder.

• Sørg for at træksnoren ikke slæber udenfor.

• Barnet må ikke have løstsiddende tøj på, f.eks.

halstørklæde - tænk på at der er fare for strangulering.

• Instruktionen bør gemmes til en evt. reklamation.

• Snow Raceren er først og fremmest beregnet til børn

over7år.Mindrebørnkantrækkespåkælkenpåsteder,

hvor der ikke forekommer anden trafik eller køre i meget

små bakker.

Stigan kelkat ja pulkat on suunniteltu niin, että lapset

saavat lumileikeistä mahdollisimman paljon iloa

turvallisissa puitteissa. Tämä edellyttää kuitenkin, että

kelkkaa/pulkkaa käytetään oikein:

• Käytä aina kypärää.

• Mäessä ei saa olla puita, kiviä eikä muita esteitä.

• Mäki ei saa koskaan ylittä tietä tai katua eikä päättyä

niille.

• Vältä liian suuria mäkiä. Ota huomioon, että suuri

nopeus ja kova ja jäinen alusta heikentävät ohjaus- ja

jarrutuskykyä. Älä käytä tuotetta mäissä, jotka on

tarkoitettu pujotteluun, syöksylaskuun tai vastaavaan

lasketteluun.

• Pidä jalat ja kädet niille tarkoitetuilla paikoilla.

• Tarkista, ettei vetonaru laahaa kelkan ulkopuolella.

• Älä käytä laskiessasi irrallaan riippuvia asusteita, esim.

kaulaliinaa, kuristumisvaaran välttämiseksi.

• Säästä ohjeet mahdollisia valituksia varten.

• SnowRacerontarkoitettulähinnäyli7-vuotiaillelapsille.

Pienempiälapsiavoidaanvetää kelkassaalueilla,joissa

ei ole muuta liikennettä, tai he voivat laskea kelkalla

erittäin pienistä mäistä.

Stigas kjelker og pulker er utformet slik at barna skal få

størst mulig utbytte av lek i snø under trygge forhold.

En forutsetning for dette er at kjelken/pulken brukes på

riktig måte:

• Bruk alltid hjelm.

• Bakken skal være fri for trær, steiner og andre

hindringer.

• Bakken må aldri krysse eller ende ut i en vei eller gate.

• Unngå altfor bratte bakker. Husk at stor fart kombinert

med hardt og isete underlag gjør det vanskeligere å

styre og bremse. Produktene må ikke brukes i bakker

som er ment for utforkjøring som slalom, utfor eller

liknende aktiviteter.

• Hold hender og føtter på plassene som er beregnet for

dem.

• Pass på så ikke tauet henger utenfor.

• Bruk ikke løse klesplagg, som f. eks. halstørkle, husk på

kvelningsfaren.

• Oppbevar instruksjonen i tillfelle av reklamasjon.

• SnowRacerenerihovedsakberegnetpåbarnover7år.

Mindre barn kan dras på kjelken i områder hvor det ikke

forekommer annen trafikk, eller renne på den i svært

små bakker.

WARNUNG

ATTENTION

WARNING

警告

Die Schlitten und Rodel sind so konstruiert, daß Kinder

größtmöglicheFreudeamSpielenimSchneeunter sicheren

Bedingungen haben. Eine Voraussetzung dafür ist jedoch,

daß Schlitten bzw. Rodel korrekt verwendet werden:

• Immer einen Helm tragen.

• Der Abhang sollte frei von Bäumen, Steinen oder

sonstigen Hindernissen sein.

• Der Abhang darf niemals an einem Weg enden oder

diesen kreuzen.

• AllzusteileAbhängemeiden.Esistzubeachten,daßhohe

Geschwindigkeit sowie harte und eisige Unterlagen das

Lenk- und Bremsvermögen beeinträchtigen. Mit dem

Produkt keine Slalompisten, Abfahrtspisten o. ä. befahren.

• Hände und Füße an den dafür vorgesehenen Plätzen

am Kunststoff-Rodelo halten.

• Darauf achten, daß die Ziehleine nicht hinter oder

neben dem Sclitten herschleift.

• Nicht mit lose hängenden Kleidungsstücken wie z.B.

Halstüchern fahren - es besteht Erdrosselungsgefahr.

• Für den Fall einer Reklamation, Instruktion bitte

aufbewahren.

• Der Snow Racer ist hauptsächlich für Kinder über 7

Jahre gedacht. Kleinere Kinder können in ruhigen

Gebieten, in denen kein anderweitiger Verkehr

vorkommt, auf dem Schlitten gezogen werden oder an

Abhängen mit sehr schwachem Gefälle fahren.

Stiga's toboggans and sledges are designed so that

children will be able to enjoythe most possible fun in the

snow under safe conditions. One requirement for this is

that the toboggan/sledge is used in the right way:

• Always use a helmet.

• The hill should not contain trees, stones or other

obstacles.

• The hill should never cross or end on a pathway or road.

• Avoid hills that are too steep. Bear in mind that high

speed and hard and icy surfaces impair steering and

braking ability. Do not use the product on slopes which

are intended for downhill skiing such as slalom skiing,

downhill racing, etc.

• Keep feet and hands to the supports provided.

• Checkthat thepullingchord does notdrag outside ofthe

sledge.

• Do not ride with loose, hanging clothes, e.g. a scarf -

think about the risk of choking.

• Keep the instruction in case of complaint.

• The Snow Racer is above all intended for children over

the age of 7. Smaller children can be pulled on the

toboggan in areas free from other traffic, or ride on very

small slopes.

Les luges et traîneaux Stiga sont conçus pour que les

enfants puissent jouer dans la neige en toute sécurité.

Une condition préalable est que le jeu soit utilisé de

façon correcte:

• Il faut toujours utiliser un casque de protection.

• Il ne doit y avoir sur la pente utilisée aucun arbre,

aucune pierre ni obstacle d'aucune sorte.

• La pente utilisée ne doit jamais traverser ni aboutir à

route ou une rue.

• Évitez les pentes trop fortes. N'oubliez jamais qu'une

vitesse élevée et un terrain dur et glacé réduisent les

capacités de direction et de freinage. Ne pas utiliser la

machine sur des pentes prévues pour le slalom, la

descente et autre sport de neige.

• Gardezlespieds et lesmainsdans les emplacementsprévus.

• Faites en sorte que la ficelle de tirage ne traîne pas à

l'extérieur de la luge.

• Ne faites pas de luge de course avec des vêtements

vaguesoupendants, comme parexempledesécharpes

: il y a risque d'étranglement.

• Veuillez conserver la notice d'instruction en cas de

reclamation.

• Snow Racer est avant tout destinée aux enfants de plus

de7 ans. On peut asseoir les tout petits sur la luge et les

tirerdansdesendroitssanscirculation,ouleurfairefaire

de la luge sur de faibles pentes.

•必ずヘルメットを着用して下さい。

•木や岩・石など、障害物のない斜面で使用して下さ

い。

•小道や道路と交差、またはつながっている斜面も避け

て下さい。

•傾斜が極端に急な斜面も避けて下さい。固く凍った雪

面を高速度で滑ると、舵とり性やブレーキ性が落ちる

ことがありますので、注意して下さい。

•ライディング時の服装は、スカーフ等、ルーズな状態

で垂れ下がったものは避けて下さい。窒息事故につな

がることがあります。

•万一の場合に備えて、当説明書を保管して下さい。

ATTENZIONE

UPOZORNÌNÍ

UWAGA

¬Õ»Ã¿Õ»≈

Ski boby a boby firmy Stiga jsou vytvoøeny tak, aby dìti

u¾ily co nejvìt¹í a co nejbezpeènìj¹í zábavu na snìhu.

Pøedpoklad je, aby se jich pou¾ívalo správnì:

•Pou¾ívej v¾dy helmu.

•Nejezdi na svazích porostlých stromy, svazích s kameny

nebo s jinými pøeká¾kami.

•Nejezdi na svazích, kterå køí¾í nebo konèí na silnici nebo na

ulici.

•Nejezdi s pøíli¹ vysokých kopcù. Mysli na to, ¾e vysoká

rychlost spolu s tvrdým a ledovatým podkladem zhor¹uje

mo¾nost øízení a brzdìní. Nepou¾ívejte výrobku ve svazích

vyhrazených pro slalom, sjezd a podobnì.

•Dr¾ nohy a ruce na místech k tomu urèených.

•Dohlédni na to, aby ta¾ná ¹òùra nepøi¹la mimo boby.

•Nejezdi s volné vlajícími kusy odévu, na pø ¹álou-mysli na

riziko udu¹ení.

•Uschovej instrukce pro pøípad reklamace.

•Snow Racer je pøedev¹ím urèen pro déti star¹í 7 let. Men¹í

déti je mo¾no tahat na bobech na místech, kde není jiná

doprava nebo mohou jezdit na malých svazích.

Sanki i nartosanki firmy STIGA s± skonstruowane w ten

sposóbabywbezpiecznejformiezapewniædzieciomjak

najlepsz± zabawê na ¶niegu. Warunkiem tego jest

jednak prawid³owe u¿ywanie sanek i nartosanek.

•Je¼dzij zawsze w kasku.

•Wybieraj górki zjazdowe, na których nie ma drzew, kamieni

ani innych przeszkód.

•Góraniepowinnaprzecinaæanikoñczyæsiêprzy drodze albo

ulicy.

•Unikaj bardzo stromych gór. Pamiêtaj, ¿e du¿a szybkoóæ i

twarde, lodowe pod³o¿e utrudniaj± kierowanie i hamowanie.

Produktu nie nale¿y u¿ywaæ na zboczach zjazdowych

przeznaczonych np. do slalomów narciarskich, biegów

zjazdowych itp.

•Trzymaj rêce i nogi na przeznaczonych do tego miejscach.

•Uwa¿aj aby sznurek do ci±gniêcia nie wlók³ siê za sankami.

•Nie je¼dzij w lu¼nych, powiewaj±cych ubraniach, np z

wisz±cym szalikiem - istnieje ryzyko uduszenia.

•Zachowaj instrukcjê na wypadek reklamacji.

•Snow Racer jest przeznaczony dla dzieci powy¿ej 7 lat.

Mniejsze dzieci mo¿na ci±gn±æ na nartosankach tam gdzie

nie ma ruchu, albo mo¿na pozwoliæ im zje¿d¿aæ z bardzo

ma³ych górek.

Gli slittini ed i bob Stiga sono stati realizzati in modo

tale da consentire al bambino di giocare sulla neve

nella massima sicurezza. E' sufficiente utilizzare lo

slittino/il bob nel modo prescritto:

• Utilizzare sempre il casco protettivo.

• La discesa deve essere priva di alberi, pietre ed altri

ostacoli.

• La discesa non deve mai incrociare o terminare su vie o

strade.

• Evitare discese troppo lunghe. Tenere presente che una

velocità sostenuta ed un sottofondo ghiacciato

peggiorano la frenata e la guidabilità del mezzo. Non

utilizzare l'articolo su piste da slalom, salto o attività simili.

• Tenere sempre mani e piedi negli spazi previsti.

• Controllare che la funicella non sporga all'esterno.

• Non andare sullo slittino con capi di vestiario

svolazzanti, ad esempio sciarpe, per evitare rischi di

strangolamento.

• Conservare le istruzioni per eventuali reclami.

• Lo Snow Racer è destinato soprattutto a bambini di età

superiore a 7 anni. I più piccoli possono essere

trasportati con lo slittino in zone assolutamente prive di

traffico e su discese con pendenza limitata.

Тобогган исалазки компании Stiga сконструированы

таким образом, чтобы дети могли получить огромное

наслаждение от катания по снегу вбезопасных

условиях. При этом необходимо соблюдать только одно

условие: тобогган/салазки должны использоваться с

соблюдением правил их эксплуатации:

•Всегда используйте защитный шлем.

•На спуске не должно быть деревьев, камней или других

препятствий.

•Спуск не должен пересекать или заканчиваться на

трассе или дороге.

•Избегайте катания по крутым склонам. Помните, что

высокая скорость, атакже жесткие искользкие

поверхности склонов ухудшают условия управления и

торможения. Изделия запрещено использовать на

склонах, предназначенных для горнолыжного спорта,

слалома, скоростного спуска ит.д.

•Используйте крепления, предназначенные для стоп и

рук.

•Убедитесь, что спасательный пояс не волочится за

санями.

•Не катайтесь всвободной, висящей одежде, например,

вшарфе – это может привести кудушению.

•Сохраните настоящие инструкции, если вам придется

подать жалобу.

•оночные сани предназначены для детей старше 7 лет.

Детей младшего возраста можно возить на тобоггане в

местах свободных от транспорта, они также могут

спускаться на санях по пологим склонам.

MONTERING ASENNUS MONTERING

MONTERING MONTAGE MONTAGE

MONTAGE ASSEMBLING 組立

MONTAGGIO MONTÁ® MONTA¯

* Grand Prix

MONTERING ASENNUS MONTERING

MONTERING MONTAGE MONTAGE

MONTAGE ASSEMBLING 組立

MONTAGGIO MONTÁ® MONTA¯

Grand Prix Grand Prix Grand Prix

HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE

DOTTERBOLAG/SUBSIDIARIES

GGP Sweden AB, Games Division

P.O. Box 1006, SE-573 28 Tranås, SWEDEN

Phone: +46 (0)140-677 00

Fax: +46 (0)140-678 55

www.stigagames.com

DISTRIBUTÖRER/DISTRIBUTORS

DENMARK

GGP Denmark A/S

Sdr. Ringvej 39

DK-2605 Brøndby

Phone: +45 43 43 77 66

Fax: +45 43 43 77 65

FINLAND

GGP Finland OY

Sarkatie 1A

P.B. 116

FI-01720 Vantaa

Phone: +358 9 849 40 20

Fax: +358 9 853 23 97

NORWAY

GGP Norway A/S

Postboks 143, LEIRDAL

NO-1009 Oslo

Phone: +47 23 14 24 40

Fax: +47 23 14 24 41

POLAND

GGP Poland Sp. z.o.o.

ul. Polna 40

PL-60 533 Poznan

Phone. +48 61 857 41 67

Fax. +48 61 857 41 86

[email protected]

CZECH REPUBLIC

GGP Czech Republic s.r.o.

Kutnohorska 288

CZ-10 900 Prag 10

Phone: +420 2 70 26 19

Fax: +420 2 70 17 24

stiga@comp.cz

U.K.

GGP UK Ltd.

Bell Close, Newnham

Industrial Estate

PL7 4JH Plympton, Plymouth

Phone: +44(0)1752 531 500

Fax: +44(0)1752 231 645

GERMANY

Achim Ihl Vertrieb

Petersborn 3

DE-562 44 Oetzingen

Phone: +49 2602 703 74

Fax: +49 2602 959 181

[email protected]e

SWITZERLAND

Riva & Kunzmann AG

Grungenstraße 37

CH-4416 Bubendorf

Phone: +41 619 35 92 92

Fax: +41 619 35 92 99

SWITZERLAND

Montana Sport AG

Muehlebachstraße 3

CH-6370 Stans

Phone: +41 41 619 16 66

Fax: +41 41 610 87 87

[email protected]

AUSTRIA

HF-Sport GmbH & Co. KG

AT-9431 St. Stefan im Lavant-

tal

Kärnten

Phone:+434352/515 00

Fax: +43 43 52/52 3 82

JAPAN

Sweden Activities Inc

3687-15 Kasahata, Kawagoa

1175 SAITAMA 350-1175

Phone: +81(0)551 32 6632

Fax: +81(0)551 32 6632

[email protected]

FRANCE

Frendo

Z.I du Careï

633 Avenue de Saint Roman

FR-06500 Menton

Phone: +33(0)493 41 47 10

Fax: +33(0)493 41 47 09

LITHUANIA

Asama

Ukmerges Str. 234 A

LT-2010 Vilnius

Phone: +370 248 2837

Fax: +370 248 2567

[email protected]

LATVIA

Intrad Ltd.

A. Briana Iela 9

LV-1001 Riga

Phone: +371 73 71 762

Fax: +371 73 71 768

intrad@parks.lv

RUSSIA

Sport-Master

Galushkina St. 7B, 2H.

RU-129301 Moscow

Phone: +7 (0)95 755 81 94

Fax: +7 (0)95 755 81 46

ROMANIA

VEB imex GROUP S.R.L

48A Anton Pann St.

742361 Sector 3 BUCARESTI

Phone: +40 1 322 26 03

Fax: +40 1 323 15 79

[email protected]

ICELAND

VetrarSol HF

P.O. Box 116

IS-202 Kopavogur

Phone: +354 5 64 18 64

Fax: +354 5 64 18 94

[email protected]

ESTONIA

Silasko Ltd

42 Punane St

13619 Tallin

Phone: +372 611 28 13

Fax: +372 611 28 14

[email protected]

USA

Stiga Games USA

911 Pittsburgh Road

US-Butler Pennsylvania 16002

Phone: +1 724 586 52 29

Fax: +1 724 586 52 66

stigausa@aol.com

Pos

Fig.

Antal

Quantity

Art nr

Part No

Benämning Description

Grand Prix

2 1 1 4231-9015-01 Framskida (svart) Front ski (black)

3 1 1 9997-0640-12 Skruv Screw

4 1 1 9747-0631-02 Mutter Nut

6 1 1 9997-0635-12 Skruv Screw

7 1 1 4231-0249-01 Stoppbricka Stop washer

8 1 1 9746-0631-12 Låsmutter Lock nut

9 2 4231-0281-01 Damask Cover

10 2 2 4231-9009-01 Bakskida (svart) Rear ski (black)

12 1 1 4231-9013-01 .Skruvsats Set of screws

13 1 1 4231-0188-02 Nyckel Wrench

14 1 1 9900-0040-00 Insexnyckel Allen wrench

15 1 1 4231-0230-01 Ratt (svart) Steering wheel (black)

17 1 1 9997-0650-12 .Skruv Screw

18 1 1 9746-0631-12 .Låsmutter Lock nut

19 1 1 4231-9017-01 Broms kpl. (svart) Brake assy. (black)

20 1 1 4231-0206-01 .Nit Rivet

21 1 1 9672-0001-02 .Starlock Starlock (10)

22 1 1 4231-0191-01 .Fjäder Spring

28 1 1 4231-0263-01 Styrfjäder Steering spring

34 1 1 4231-0262-01 Fjädring kpl Spring system assy

35 T 1 4231-0280-01 Damask Cover

42 1 4231-0297-01 Sits (svart) Seat (black)

42 1 4231-0232-01 Sits (svart) Seat (black)

43 T 1 4231-0293-01 Cellplastdyna (grå) Seat cover (grey)

44 T 1 4231-9021-01 Bakljus Rear light

45 4 4 9830-9530-12 Skruv Screw

49 1 1 4231-0209-01 Draghandtag Towing handle

52 1 1 4231-9016-01 Draganordning kpl. Towing unit assy.

53 1 1 4231-0220-01 .Linkåpa Cover

55 1 1 4231-0215-01 .Linhjul m. fjäder Pulley and spring

56 1 1 4231-0211-01 .Lina Rope

58 1 1 1111-1060-01 .Bricka Washer

60 1 1 9836-9216-12 .Skruv Screw

65 1 4231-0231-01 Frontkåpa (svart) Front cover (black)

65 1 4231-0231-02 Frontkåpa (grå) Front cover (grey)

70 1 1 4231-0256-01 Styrrör överdel Steering column upper

73 1 1 4231-0255-01 Styrrör underdel Steering column lower

76 1 1 4231-0258-01 Bussning Bushing

80 1 1 4231-0257-01 Fjäder Spring

RESERVDELAR VARAOSAT RESERVEDELE

RESERVEDELER ERSATZTEILE PIÈSES DE RECHANGE

RESERVEONDERDELEN SPARE PARTS スペアパーツ

RICAMBI NÁHRADNÍ DÍLY CZÊ¦CI ZAPASOWE

T = Tillbehör

T = Accessory

T = Zubehör

T = Accessoire

RESERVDELAR VARAOSAT RESERVEDELE

RESERVEDELER ERSATZTEILE PIÈSES DE RECHANGE

RESERVEONDERDELEN SPARE PARTS スペアパーツ

RICAMBI NÁHRADNÍ DÍLY CZÊ¦CI ZAPASOWE

Jag vill veta mer om STIGA:s övriga sortiment. Skicka mer information:

Please send me further details of STIGA's product range:

Jag har följande synpunkter.

I would like to make the following remarks:

..................................................................................................................................................................................................

Namn

Name: .......................................................................................................................................................................................

Adres

Adress: .......................................................................................................................................................................................

Postnr/Postort

City: .......................................................................................................................................................................................

Land

Country: .......................................................................................................................................................................................

Meddelande till Stiga Illmoitus Stigalle Meddelelse til Stiga

Beskjed til Stiga Mitteilung an Stiga Message à l'intention de

Stiga Mededeling aan Stiga Message to Stiga Communicatión a Stiga

Comunicazioni per la Stiga Zpráva do Stigy Informacja dla Stigi