Stiga PARK FKM 900 KA User manual

STIGA PARK
Sweeper with
collector
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
SV ....5
FI....11
DA ... 16
NO... 22
DE ... 28
EN ... 34
FR ... 40
NL ... 46
IT..... 52
ES ... 58
PT ... 64
PL.... 70
RU... 76
CS ... 82
HU... 88
SL.... 94
ET . 100
LT.. 106
LV.. 112

2
1
23
B
P
Y

3
125 Combi Pro
´TV
VW
KHZT
Z
V
W
V
U
E
D
C
N
B
L
V
T
A
B
I
H
TZ
C
F
D
E
Z
W
G
TZK
J
V
Z
Y
Z
G
T
N
V
Z
B
A
C
6
8
10
4
7
9
5

4
AB
B4cm 4cm
K
FD
A
L
S
E
B
ca. 5mm
A
”A”
”A”
”B” ”C”
”K” ”N”
”E”
P
S
U
RG
Q
L
M
11
12
14
13
15

5
SVENSKA SV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING.
Allvarlig personskada och/eller
egendomsskada kan bli följden om inte
instruktionerna följs noga.
Läs igenom instruktionsboken
noggrant innan aggregatet startas.
1.1 SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet
som krävs vid användning och underhåll.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsboken och säkerhets-
informationen innan aggregatet tas i drift.
Varning!
Skyddsanordningarna får aldrig öppnas
eller tas bort när motorn går!
Observera informationen i den tekniska
handboken.
Smörjställe!
Varning!
Vidrör inte maskindelarna förrän de har
stannat helt.
Varning!
Risk för att delar slungas iväg när motor
går – håll säkerhetsavståndet!
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna instruktionsbok är numrerade 1,
2, 3 o.s.v.
Komponenterna i figurerna är betecknade A, B, C
o.s.v.
2 SÄKERHET
• Säkerhetsinformationenidennahandboktäcker
inte alla tänkbara risker. Använd sunt förnuft
och försiktighet vid användning och underhåll.
• För att minska olycksrisken så mycket som
möjligt ska följande underkapitel observeras.
2.1 AVSEDD ANVÄNDNING
• Aggregatet är konstruerat för normalt bruk och
normala arbetsuppgifter inom lant- och
skogsbruk, t.ex. vid skötsel av grönytor och
anläggningar, samt för snöröjning.
• All annan användning betraktas som
användning i annat än avsett syfte. För skador
som uppstår till följd av sådan användning
ansvarar inte tillverkaren, utan endast
användaren.
• Till avsedd användning hör även att man rättar
sig efter de drifts-, underhålls- och
reparationsvillkor som tillverkaren föreskriver.
• Aggregatet får endast användas, underhållas
och repareras av personer som är väl förtrogna
med maskinen och informerade om riskerna.
• Följ relevanta bestämmelser om förebyggande
av olyckor och andra allmänt vedertagna
säkerhetsföreskrifter och arbetsmiljölagar.
• Egenmäktiga förändringar av maskinen leder
till att tillverkarens ansvar för eventulla skador
upphör att gälla.
2.2 ALLMÄNNA SÄKERHETS-
FÖRESKRIFTER OCH
OLYCKSFÖREBYGGANDE
BESTÄMMELSER
2.2.1 Grundregler
• Observera både informationen i denna
instruktionsbok och gällande allmänna
säkerhetsföreskrifter och olycksförebyggande
bestämmelser!
• Aggregatet får inte användas av personer under
16 år, ej heller under uppsikt av en vuxen! Barn
och ungdomar ska informeras om att detta inte
är någon leksak.
• Maskinen får endast användas av utbildad
personal/upplärda personer!
• Vid användning på allmän väg ska gällande
bestämmelser följas!
• Användaren ska bära tätt sittande kläder.
Undvik löst sittande kläder och använd rejäla
skor eller skyddskor!
• Arbeta endast vid god sikt och bra
ljusförhållanden!
• Varnings- och informationsskyltarna ger viktig
information för riskfri drift, observera dessa för
din egen säkerhets skull!
• Se upp för roterande verktyg – håll
säkerhetsavstånd!
• Seuppförefterroterandeverktyg!Väntatillsde
har stannat helt innan arbetena påbörjas!
• På de drivande delarna finns ställen där man
riskerar kläm- eller skärskador!
• Köregenskaper, styr- och ev. bromsförmåga
samt vältegenskaperna beror på lasten och på

6
SVENSKA
SV
vilka aggregat som monterats eller hängts på.
Av detta skäl får man endast montera aggregat
som godkänts av tillverkaren. Anpassa alltid
arbetshastigheten efter rådande omständigheter.
• Egenmäktiga ombyggnader som kan äventyra
maskinens driftsäkerhet är förbjudna!
• Kontrollera maskinens driftsäkerhet före varje
start!
• Skyddsanordningarna får aldrig tas bort eller
ändras!
• Gå aldrig in under en maskin som inte är
spärrad vid reparation och kontroll!
2.2.2 Arbets- och riskområde
• Inom arbetsområdet är det användaren som är
ansvarig för att utomstående inte skadas!
• Det är förbjudet att vistas i maskinens
riskområde!
• Kontrollera den närmaste omgivningen innan
du startar och börjar köra med det monterade
aggregatet. Se framför allt upp för barn och
djur. Se till att ha god sikt!
• Innan arbetet påbörjasmåsteeventuellaföremål
tas bort från ytan som ska bearbetas. Var
uppmärksam på ytterligare föremål under
arbetet och ta bort dessa i tid.
• Vidarbeten på inhängnade ytor måste man hålla
ett säkerhetsavstånd till staket så att verktyget
inte skadas.
• Vidarbeteniomdelbarnärhetavallmänvägska
man om möjligt inte köra fram mot, utan längs
med kanten. På så sätt minimeras riskerna för
att personer skadas av föremål som slungas ut.
• Vid arbeten på allmänna vägar och platser eller
i närheten av dessa ska informations- och
varningsskyltar ställas upp för att göra
allmänheten uppmärksam på arbetet.
2.2.3 Före arbetet
• Innan arbetet påbörjas ska användaren känna
till all utrustning och alla manöverdon och
deras funktioner. Se till att alla
skyddsanordningar är rätt monterade och står i
skyddsläget. Under arbetet är det för sent!
2.2.4 Under arbetet
• Lämna aldrig förarplatsen under körning!
• Lämna inte förarplatsen förrän alla verktyg på
aggregatet har stannat helt!
• Under drift får inga inställningar på aggregatet
göras – risk för olyckor!
• Det är förbjudet att transportera personer och
föremål!
• Om t.ex. ett främmande föremål har sopatsupp
och blockerat aggregatet ska motorn stängas av
och det monterade aggregatet göras rent med
lämpligt redskap! Motorn ska alltid stängas av
innan ingrepp eller rengöring av aggregatet
görs! Observera säkerhetsinformationen för
den självgående maskinen.
• Om den självgående maskinen eller det
monterade aggregatet skadas ska motorn
omedelbart stängas av och skadan åtgärdas.
2.2.5 Lämna maskinen
• När man lämnar maskinen måste man se till att
den inte kan rulla iväg. Lägg under kilar eller
dra åt ev. parkeringsbroms.
• Skydda aggregatet mot obehörig användning!
• Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt när det är
i drift!
2.2.6 Skruvförband och däck
• Vid arbeten på hjulen måste man se till att
aggregatet står säkert och inte kan rulla iväg!
• Kontrollera regelbundet att muttrar och skruvar
sitter ordentligt och dra åt dem vid behov.
• Däcken får endast repareras av yrkespersonal
med lämpliga monteringsverktyg! Om däcken
har för högt lufttryck finns det risk för
explosion!
• Kontrollera lufttrycket regelbundet.
2.2.7 Fastkoppling och borttagning av
aggregat
• Aggregaten får endast kopplas fast och tas bort
när motorn och kraftuttaget är avstängda.
• Vid byte av aggregat och tillhörande delar
måste lämpligt verktyg och handskar användas.
• Vid fastkoppling och borttagning måste man se
tillattaggregatetstårstadigtochattnödvändiga
skyddsanordningar ställs i rätt läge.
• Den självgående arbetsmaskinen och
aggregatet får inte kunna rulla iväg
(parkeringsbroms, underläggskilar).
• Vid fastkoppling av aggregaten finns risk för
skador (klämskador). Var extra försiktig.
• Koppla fast aggregaten enligt anvisningarna
och fixera på de angivna ställena.
2.2.8 Underhåll, rengöring och reparation
• Underhålls- och rengöringsarbeten får endast
utföras när drivningen är avstängd och motorn
står still!
• Om skyddsanordningar och arbetsverktyg
utsätts för slitage ska dessa kontrolleras
regelbundet och bytas ut vid behov.
• Byt ut skadade skärverktyg.
• Vid byte av skärverktygen ska lämpligt verktyg
och skyddshandskar användas.
• Använd endast originalreservdelar från
tillverkaren eftersom de uppfyller de tekniska
kraven och därmed minimerar olycksrisken!
• Vid rengöring med högtryckstvätt ska man se
till att vattenstrålen inte träffar direkt på lager,
roterande delar, smörjnipplar, axeltätningar,

7
SVENSKA SV
hjulnav etc. Efter rengöring med högtryckstvätt
ska alltid smörjställena smörjas på nytt. Om
detta inte följs upphör garantin att gälla!
• Kontrollera att de rörliga delarna går lätt och
smörj dem vid behov!
• Efter avslutade underhålls- och
rengöringsarbeten måste alltid
skyddsanordningarna monteras tillbaka och
ställas i rätt läge!
• Håll maskinen ren för att undvika brandrisk!
• Kontrollera regelbundet att muttrar och skruvar
sitter ordentligt och dra åt dem vid behov.
• Vid underhålls-, rengörings och
reparationsarbeten med upplyft aggregat måste
man alltid säkra det med lämpliga stöd!
• Innan reparationerna påbörjas måste man se till
att hydraulsystemet är trycklöst. Annars kan
vätskan i det trycksatta systemet tränga in i
huden och orsaka svåra skador! Uppsök i
sådana fall genast läkare – infektionsrisk!
• Reparationer får endast utföras av behörig
yrkespersonal.
• Kontrollera hydraulledningarna med jämna
mellanrum så att de inte är skadade eller för
gamla. Byt ut vid behov.
• Vidsvetsarbetenpåtraktornellerdetmonterade
aggregatet ska batteriet kopplas loss.
• Reparationer som svetsning, slipning, borrning
etc. får inte göras på bärande eller
säkerhetsrelevanta delar som ram, axlar o.s.v.!
3 DESTRUKTION OCH
AVFALLSHANTERING
• Aggregaten måste återvinnas enligt gällande
lokala bestämmelser.
4 GARANTI
4.1 GARANTIPERIOD
Köparen omfattas av respektive lands nationella
lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av
dessa lagar begränsas inte. Kontakta
återförsäljaren för detaljerad information.
4.2 UNDANTAG
Garantin täcker inte skador som beror på följande:
• Försummelse att ta del av medföljande
dokumentation.
•Ovarsamhet.
• Felaktig och otillåten användning eller
montering.
• Användande av reservdelar som inte är
originaldelar.
• Användande av tillbehör som inte levererats
eller godkänts av Stiga.
Garantin täcker heller inte:
• Slitdelar som t ex remmar och borstar.
• Normal förslitning.
5 REKOMMENDATIONER
5.1 SMÖRJMEDEL
• Till motorn och växellådan ska de föreskrivna
smörjmedlen användas (se "Tekniska
specifikationer").
• För "öppna" smörjställen och smörjnipplar
rekommenderas ekologisk smörjolja eller
ekologiskt smörjfett. Om du använder
ekologiska smörjmedel bidrar du till att skydda
miljön och förbättra hälsan hos människor, djur
och växter.
5.2 UNDERHÅLL OCH REPARATION
• Hos din återförsäljare finns utbildade
mekaniker som kan utföra professionella
underhållsarbeten och reparationer. Större
underhåll och reparationer bör du endast göra
själv om du har tillgång till rätt verktyg och god
kunskap om maskiner och förbränningsmotor.
6 MONTERING
• Innan aggregaten monteras eller demonteras
ska drivmaskinen stängas av och
tändningsnyckeln dras ut.
6.1 LEVERANSOMFATTNING
(VARIERAR BEROENDE PÅ
BESTÄLLNING)
A – Sopaggregat
B – Uppsamlare
C – Vänster uppsamlarfäste
D – Höger uppsamlarfäste
E – Kilremsskydd
F – Tvärbalk
G – Höger aggregatarm
H – Vänster aggregatarm
I – Lyftskena
J – Inställningsstöd
K – Lagerbussning
L – Inställningshack
M – Styrbussning
N – Bussning
O – Åtdragningsspak
P – Remskiva
Q – Kilrem 6898
R – Kilrem 6871

8
SVENSKA
SV
6.2 MONTERING AV REMSKIVAN (2)
E – Kilremsskydd
P – Remskiva
S – Gängstift M 6x10
X – Passfjäder
T – Sexkantskruv M6x20
U – Fjäderbricka M6
V – Underläggsbricka M6
W – Stoppmutter M6
6.3 MONTERING AV TVÄRBALKEN
(4)
T – Sexkantskruv M8x30
V – Underläggsbricka M8
W – Stoppmutter M8
6.4 MONTERING AV HÖGER
AGGREGATARM (5)
G – Höger aggregatarm
T – Skruv med låständer M10x35
Z – Karosseribricka M10
K – Lagerbussning
W – Stoppmutter M10
6.5 MONTERING AV VÄNSTER
AGGREGATARM (6)
H – Vänster aggregatarm
T – Skruv med låständer M10x30
Z – Karosseribricka M10
K – Lagerbussning
6.6 MONTERING AV
INSTÄLLNINGSSTÖDET (7)
J – Inställningsstöd
G – Höger aggregatarm
T – Sexkantskruv M10x65
Z – Karosseribricka M10
V – Underläggsbricka M10
Y – Smal sexkantsmutter M10
N – Bussning 9,5 lång
6.7 MONTERING AV LYFTEN (8)
L – Inställningshack
Z – Karosseribricka M10
V – Underläggsbricka M10
W – Stoppmutter M10
U – Fjäderbricka M10
C – Vingskruv M10x35
D – Lyft på Stiga
E – Åtdragningsspak
B – Insexskruv M6x10
N – Styrbussning
6.8 MONTERING AV FKM 900 KA (9)
• Monteringen måste göras noggrant för att
undvika allvarliga skador på såväl användaren
som tredje part.
• Stäng av motorn på åkgräsklipparen och dra ut
tändningsnyckeln innan sopaggregatet
monteras eller demonteras.
• Placera sopaggregatet med höger aggregatarm
(9:C) och vänster aggregatarm i maskinens
snabbfästen.
• Läggsedanpå kilremmen,låssnabbfästet(9:A)
och sätt i en låsnål (9:B).
Varning! Klämrisk!
• För att underlätta vid montering och
demontering av sopaggregatet rekommenderas
två sidostöd (extra tillbehör).
6.9 MONTERING AV
SMUTSUPPSAMLAREN
• Skruva fast de båda styrskenorna (10:C) längst
fram till höger och vänster på sopaggregatets
hölje (10:A) med två skruvar och muttrar per
sida (10:T Z).
• Fäll upp låsspaken på uppsamlaren (10:H).
• Hakasedaninlåsstångeni debådastyrskenorna
på höger och vänster sida på aggregatets hölje.
• Dra låsspaken (10:H) nedåt och placera den i
stånghållaren.
• Beroende på hur mycket sopvalsen slits krävs
kontinuerlig efterjustering.
Övriga detaljer i figuren (10)
B - Smutsuppsamlare
D - Höjdskala – stånghållare
H - Låsspak - öppna/haka i
F - Vridhandtag
6.10 MONTERING AV SIDO-
BORSTEN (11)
• Första gången borsten monteras ska
spännstången (11:S) på höger sida dras ut ur
sopaggregatet (11:A) och den befintliga
karosseribrickan bytas ut mot den medföljande
fjäderbrickan (11:U) och remskivan (11:P).
Skjut in alltihop i sopaggregatet.
• Skruva fast fästplattan (11:R) på höger sidoplåt
med hjälp av fyra skruvar, fjäderbrickor och
muttrar (se 4 x 11:"A"). Montera den främre
sidoborstarmen på fästplattans arm vid "B" med
skruvar M10 x 50 mm, bricka och stoppmuttrar.
• Lägg kilremmen runt remskivan innanför
fästplattan. Det är absolut nödvändigt att
kilremmensbaksidaliggeran motstyrrullenvid
"C" = vit kilremsstyrrulle!

9
SVENSKA SV
• Spänn kilremmen genom att vrida ratten "E"
tills det är ett avstånd på ca 5 mm mellan ratten
och röret.
Obs!
Plåten ovanför sidoborsten (11:M) fungerar som
krockskydd (11:L) tillsammans med
torsionsfjädern (11:J).
6.10.1 Inställning av sidoborsten
"H" = Ställ in sidoborstens höjd genom att vrida på
stjärnvredet med gängstången.
"N" = Ställ in sidoborstens lutning med skruven i
det ovala hålet, t.ex. vid sopning i rännsten.
"K" = Om sidoborsten inte används för tillfället
ska låssprinten (11:G) vid "K" tas ut och den
främre sidoborstarmen fällas så långt upp att
låssprinten kan fällas in under röret i viloläget "K"
(figur 12).
6.10.2 Demontering av sidoborsten
Vid demontering av sidoborsten ska skruven,
fjäderbrickan och underläggsbrickan i position
"D" skruvas ut och sidoborstarmen skjutas fram
helt. Dra ut kilremmen på sidan bredvid
remskivan.
6.10.3 Montering av sidoborsten
Lägg först på kilremmen och skruva därefter på
sidoborstarmen vid "D" igen.
6.11 MONTERING AV SOPVALSEN
• Demontera spännstången (13:S) till höger i
färdriktningen ur sopaggregatets hölje. Lossa
de tre muttrarna på lagerskålen (13:E) och dra
ut lagret.
• Dra ut drivröret och stick in den tvådelade
sopvalsen (13:B) i maskinen så att den 145 mm
stora, runda urgröpningen är vänd mot
kedjekåpan till höger (13:L).
• Montera sedan drivröret med lager och
spännstång i omvänd ordning.
7 MANÖVRERING
7.1 INSTÄLLNING AV
SOPVALSEN (14)
• Ställ in de båda stödhjulen (14:K) med
vridhandtagen (14:F) så att ca 4 cm av
sopvalsen ligger an mot marken.
• Se till att båda stödhjulen är likadant inställda
enligt markeringen på skalan (14:D)!
Obs! Om sopvalsen är för lågt inställd ger det inte
bättre sopresultat.
Varning! Sopmaskinen får aldrig vila
på borsten. Använd de stöd som finns
som extra tillbehör.
7.2 LUTNINGSINSTÄLLNING (15)
Vid inställningen av maskinen måste manse till att
sopaggregatets främre kant (15:B) alltid står högre
än den bakre kanten (15:A) (ca 5 mm).
7.3 INSTÄLLNING AV
UPPSAMLAREN
• Använd rattarna på de båda styrskenorna för att
ställa in uppsamlaren (10:C) på ett jämnt
avstånd till marken på 4 cm, observera
markeringen på skalan!
Varning! Lyft aldrig sopaggregatet när
uppsamlaren är full!
7.4 INSTÄLLNING AV
SIDOBORSTEN
Se Montering av sidoborsten
8 SERVICE
8.1 ALLMÄNT
Varning! Uteblivet underhåll kan leda
till person- och maskinskador.
Kontrollera alla säkerhetsrelevanta
delar på maskinen före varje
användning.
8.2 UNDERHÅLL
• Sopaggregatet måste underhållas regelbundet.
• Efter utfört arbete måste alla demonterade
skyddsanordningar sättas tillbaka ordentligt.
• Kontrollera alla skruvförband och sopvalsens
spännstång efter de första fem drifttimmarna.
• Olja in eller smörj alla rörliga delar.
8.3 DAGLIGA KONTROLLER
• Kontrollera säkerhetsanordningarna och om de
rörliga delarna är slitna före varje användning.
• Gör en provkörning före varje användning. Gör
rent maskinen efter varje användning.
• Skruva ned sopvalsen mot stödhjulens lager
tills sopvalsen är avlastad.
• Vid förvaring måste sidoborsten vara upplyft.
8.4 UTFÖR UNDERHÅLL EFTER 20
RESP. 100 DRIFTTIMMAR
ELLER LÄNGRE STILLESTÅND
• Med jämna mellanrum samt vid varje säsongs
början och slut måste maskinens rörliga delar
smörjas med fett eller olja.

10
SVENSKA
SV
8.5 FEL
9 TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
9.1 SOPAGGREGAT
Typ: FKM 900 KA
Arbetsbredd: 900 mm
Drivning: mekanisk
Grundmaskinens vikt med
uppsamlare FKM 900: 87 kg
Sopvalsdiameter: 320 mm
M o n t e r i ng s f ä s t e : S ti g a R A C - a d a p t e r
Max. borstslitage: 40 mm
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten
utan föregående meddelande.
Fel Möjlig orsak/åtgärd
Smuts blir kvar på
marken/sopar inte
rent
1. För hög körhastighet
2. För högt/lågt borstvarvtal
3. Ändra sopvalshöjden
Det ligger kvar
smuts på sidan
mellan sopvalsen
och sidoborsten
1. För hög körhastighet
2. För högt/lågt borstvarvtal
3. Justera sidoborsten

11
SUOMI FI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS.
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä
oheiseen TURVAOHJEITA-vihkoseen.
1.1 SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käy-
tön ja huollon edellyttämästä varovaisuudesta ja
tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käsikirja ja turvaohjeet huolellisesti
ennen laitteen käyttöönottoa.
Varoitus!
Suojavarusteita ei saa koskaan avata tai
irrottaa moottorin käydessä!
Huomioi teknisessä käsikirjassa olevat
tiedot.
Voitelupiste!
Varoitus!
Älä koske koneen osiin ennen kuin ne
ovat pysähtyneet täysin.
Varoitus!
Osiasaattaasinkoutuamoottorinkäydessä
- pysy turvallisella etäisyydellä!
1.2 VIITTEET
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3
jne.
Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne.
2 TURVALLISUUS
• Käsikirjan turvaohjeet eivät kata kaikkia ajatel-
tavissa olevia vaaroja. Käytä tervettä järkeä ja
ole varovainen kun käytät ja huollat konetta.
• Huomioiseuraavissakappaleissaannetutohjeet
tapaturmavaaran minimoimiseksi.
2.1 KÄYTTÖTARKOITUS
• Kone on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ja
työtehtäviin maa- ja metsätaloudessa, esim. vi-
heralueiden ja puistojen hoitoon sekä lumen
poistoon.
• Kaikki muu käyttö katsotaan tarkoituksen vas-
taiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa tällaises-
ta käytöstä syntyvistä vahingoista.
• Määräysten mukaiseen käyttöön sisältyy myös
valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja kor-
jausehtojen noudattaminen.
• Konetta saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain
henkilöt, jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia
vaaroista.
• Noudata asiaan liittyviä työsuojelumääräyksiä
ja muita yleisiä työturvallisuusohjeita ja työym-
päristölakeja.
• Koneeseen tehdyt luvattomat muutokset aiheut-
tavat valmistajan vastuun raukeamisen.
2.2 YLEISET TURVAOHJEET JA
TYÖSUOJELUMÄÄRÄYKSET
2.2.1 Perussäännöt
• Noudata sekä tässä käsikirjassa että voimassa
olevissa työturvallisuusohjeissa ja työsuojelu-
määräyksissä annettuja ohjeita!
• Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää tätä konetta,
eivät edes aikuisen valvonnassa! Lapsille ja
nuorille pitää kertoa, ettei kone ole lelu.
• Konetta saa käyttää vain koulutettu henkilökun-
ta!
• Noudata liikennesääntöjä yleisellä tiellä ajaes-
sasi!
• Käytä hyvin istuvia vaatteita. Vältä väljien
vaatteiden käyttöä ja käytä turvakenkiä!
• Työskentele hyvällä näkyvyydellä ja hyvässä
valaistuksessa!
• Varoitus- ja tietokilvet sisältävät tärkeää tietoa
vaarojen välttämiseksi, noudata niitä oman tur-
vallisuutesi vuoksi!
• Varo pyöriviä osia - pysy turvallisella etäisyy-
dellä!
• Varo liikkuvia osia! Odota kunnes kaikki osat
ovat pysähtyneet ennen työn aloittamista!
• Vetävissä osissa on paikkoja, joissa on puristus-
tai viiltovammojen vaara!
• Ajo-ominaisuudet, ohjauskyky ja mahdollinen
jarrutusteho sekävakavuus riippuvatkuormasta
ja koneeseen asennetuista tai ripustetuista työl-
aitteista. Tämän vuoksi koneeseen saa asentaa
vain valmistajan hyväksymiä työlaitteita. Sovi-
ta työnopeus vallitseviin olosuhteisiin.
• Koneen käyttöturvallisuuteen vaikuttavien lu-
vattomien muutosten tekeminen on kielletty!
• Tarkasta koneen käyttöturvallisuus ennen
käynnistystä!

12
SUOMI
FI
• Suojavarusteita ei saa poistaa eikä muuttaa!
• Älä mene tukemattoman koneen alle!
2.2.2 Työskentely- ja vaara-alueet
• Käyttäjä vastaa sivullisten turvallisuudesta
työskentelyalueella!
• Koneen vaara-alueella oleskelu on kielletty!
• Tarkasta ympäristö ennen kuin käynnistät ko-
neet ja aloitat työskentelyn asennetulla työlaitt-
eella.Varo ennen kaikkea lapsiaja lemmikkejä.
Varmista, että sinulla on hyvä näkyvyys!
• Poista vieraat esineet hoidettavalta alueelta en-
nen töiden aloittamista. Tarkkaile vieraita esi-
neitä työskentelyn aikana ja poista ne ajoissa.
• Aidatuilla alueilla pysy turvallisella etäisyyd-
ellä aidasta, jotta työlaite ei vahingoitu.
• Yleisen tien välittömässä läheisyydessä pyri
työskentelemään tien suuntaisesti. Näin mini-
moit laitteesta sinkoutuvien esineiden aiheutta-
man tapaturmariskin.
• Yleisillä teillä ja paikoilla tai niiden läheisyyd-
essä työskenneltäessä pitää pystyttää tiedotus-
ja varoituskylttejä sivullisten varoittamiseksi.
2.2.3 Ennen käyttöä
• Tutustu ennen käyttöä kaikkiin koneen varus-
teisiin ja hallintalaitteisiin ja niiden toimintaan.
Varmista, että kaikki suojavarusteet on asen-
nettu oikein ja ovat suojausasennossa. Töiden
aikana on jo liian myöhäistä!
2.2.4 Käytön aikana
• Älä poistu kuljettajan paikalta ajon aikana!
• Älä poistu kuljettajan paikalta ennen kuin kaik-
ki työlaitteet ovat pysähtyneet täysin!
• Älä tee mitään säätöjä käytön aikana – tapatur-
mavaara!
• Koneella ei saa kuljettaa henkilöitä eikä tava-
raa!
• Jos vieras esine tukkii työlaitteen, pysäytä
moottori ja puhdista työlaite sopivalla työväli-
neellä! Pysäytä aina moottori ennen työlaitteen
huoltoa tai puhdistusta! Huomioi itsevetäviä
koneita koskevat turvaohjeet.
• Jos itsevetävä kone tai asennettu työlaite vauri-
oituvat, pysäytä heti moottori ja korjaa vaurio.
2.2.5 Poistuminen koneen luota
• Ennen kuin poistut koneen luotavarmista, ettei
se voi lähteä liikkeelle. Käytä kiiloja tai kiristä
seisontajarru.
• Suojaa kone luvattomalta käytöltä!
• Älä koskaan jätä käynnissä olevaa konetta val-
vomatta!
2.2.6 Ruuviliitokset ja renkaat
• Rengastöiden yhteydessä varmista, että kone
seisoo tukevasti eikä voi lähteä liikkeelle!
• Tarkasta säännöllisesti, että kaikki mutterit ja
ruuvit ovat tiukalla ja kiristä tarvittaessa.
• Renkaita saavatkorjata vainammattilaiset sopi-
villa asennustyökaluilla! Jos renkaissa on liian
suuri ilmanpaine, on olemassa räjähdysvaara!
• Tarkasta rengaspaineet säännöllisesti.
2.2.7 Työlaitteen kytkeminen ja irrottaminen
• Työlaitteen saa kytkeä ja irrottaa vain moottori
ja voimanotto pysäytettynä.
• Työlaitteita ja niihin liittyviä osia käsiteltäessä
pitää käyttää sopivia työkaluja ja suojakäsineit-
ä.
• Kytkennän ja irrotuksen aikana täytyy huoleh-
tia siitä, että kone pysyy paikallaan ja että tar-
vittavat suojavarusteet ovat oikeassa asennossa.
• Itsevetävä kone ja työlaite eivät saa lähteä liik-
keelle (seisontajarru, kiilat).
• Työlaitteen kytkennän yhteydessä on olemassa
tapaturmavaara (puristumisvammat). Ole eri-
tyisen varovainen.
• Kytke työlaite ohjeiden mukaan ja kiinnitä il-
moitetuista kohdista.
2.2.8 Huolto, puhdistus ja korjaus
• Huolto- ja puhdistustyöt saa suorittaa vain voi-
mansiirto ja moottori pysäytettynä!
• Tarkasta säännöllisesti ovatko suojavarusteet ja
työkalut kuluneet ja vaihda ne tarvittaessa.
• Vaihda vahingoittuneet terät.
• Teriä vaihdettaessa pitää käyttää sopivia työkal-
uja ja suojakäsineitä.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia, sillä ne täytt-
ävät tekniset vaatimukset ja minimoivat näin ta-
paturmavaarat!
• Huolehdi siitä, että painepesurin suihku ei osu
suoraan laakereihin, pyöriviin osiin, voitelunip-
poihin, akselitiivisteisiin, pyörännapoihin jne.
Painepesurilla tehdyn pesun jälkeen kaikki voi-
telupisteet pitää rasvata uudelleen. Takuu rau-
keaa, ellei tätä tehdä!
• Tarkasta, että liikkuvat osa liikkuvat kevyestija
voitele tarvittaessa.
• Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen suojavarus-
teet pitää asentaa takaisin paikoilleen ja asettaa
oikeaan asentoon!
• Pidä kone puhtaana palovaaran välttämiseksi!
• Tarkasta säännöllisesti, että kaikki mutterit ja
ruuvit ovat tiukalla ja kiristä tarvittaessa.
• Kunhuolto-,puhdistus-taikorjaustöitätehdään
työlaite nostettuna, se pitää aina varmistaa sopi-
valla tuella!
• Ennen korjaustöiden aloitusta pitää varmistaa,
että hydraulijärjestelmä on paineeton. Muuten
paineellisessa järjestelmässä oleva neste voi
tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavia vam-
moja! Hakeudu heti lääkäriin – tulehdusvaara!

13
SUOMI FI
• Korjaustöitä saavat suorittaa vain pätevät am-
mattilaiset.
• Tarkasta säännöllisin väliajoin, että hydraulilet-
kut ovat ehjiä. Vaihda tarvittaessa.
• Akku pitää kytkeä irti traktorin tai työlaitteen
hitsaustöiden ajaksi.
• Kantavia tai turvallisuuteen liittyviäosia, kuten
runko, akselit jne. ei saa hitsata, hioa, porata
jne.
3 HÄVITTÄMINEN JA JÄTTEID-
EN KÄSITTELY
• Työlaitepitääkierrättääpaikallistenmääräysten
mukaisesti.
4 TAKUU
4.1 TAKUUAIKA
Ostajaa suojaa kyseisen maan lainsäädäntö. Takuu
ei rajoita näiden lakien turvaamia oikeuksia.
Lisätietoja saat jälleenmyyjältäsi.
4.2 POIKKEUS
Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat:
• mukana toimitettujen asiakirjojen ohjeiden lai-
minlyönnistä.
• varomattomuudesta.
• virheellisestä tai kielletystä käytöstä tai asen-
nuksesta.
• muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä.
• muiden kuin Stigan toimittamien ja hyväksym
en tarvikkeiden käytöstä.
Takuu ei myöskään kata:
• kuluvia osia, kuten terät, hihnat, harjat.
• normaalia kulumista.
5 SUOSITUKSET
5.1 VOITELUAINE
• Moottorissa ja vaihteistossa täytyy käyttää
määrättyjä voiteluaineita (katso "Tekniset tie-
dot").
• "Avoimiin"voitelupisteisiinjavoitelunippoihin
suositellaan ekologista voiteluöljyä tai ekolo-
gista voitelurasvaa. Ekologisia voiteluaineita
käyttämällä suojelet luontoa ja edistät ihmisten,
eläinten ja kasvien terveyttä.
5.2 HUOLTO JA KORJAUS
• Jälleenmyyjälläsi on koulutetut mekaanikot,
jotka voivat suorittaa huolto- ja korjaustyöt am-
mattitasoisesti. Suurempia huolto- ja korjaus-
töitä saat tehdä itse vain jos sinulla on oikeat
työkalut ja tunnet hyvin koneet ja poltto-
moottori.
6 ASENNUS
• Pysäytä kone ja ota avain virtalukosta ennen
työlaitteen kytkentää tai irrotusta!
6.1 TOIMITUKSEN SISÄLTÖ (VAIH-
TELEE TILAUKSESTA RIIPPUEN)
A – Harjalaite
B – Keruulaite
C – Vasen keruulaitteen kiinnike
D – Oikea keruulaitteen kiinnike
E – Hihnasuojus
F – Poikkipalkki
G – Oikea työlaitevarsi
H – Vasen työlaitevarsi
I – NostokiskoJ – Säätötuki
K – LaakeriholkkiL – Säätölovi
M – Ohjainholkki
N – Holkki
O – Kiristysvipu
P – Hihnapyörä
Q – Kiilahihna 6898
R – Kiilahihna 6871
6.2 HIHNAPYÖRÄN ASENNUS (2)
E – Hihnasuojus
P – Hihnapyörä
S – Kierretappi M 6x10
X – Sovitusjousi
T – Kuusiokoloruuvi M6x20
U – Jousialuslevy M6
V – Aluslevy M6
W – Mutteri M6
6.3 POIKKIPALKIN ASENNUS (4)
T – Kuusikantaruuvi M8x30
V – Aluslevy M8
W – Mutteri M8
6.4 OIKEAN TYÖLAITEVARREN
ASENNUS (5)
G – Oikea työlaitevarsi
T – Ruuvi, jossa lukkohampaat M10x35
Z – Korilaatta M10
K – Laakeriholkki
W – Mutteri M10

14
SUOMI
FI
6.5 VASEMMAN TYÖLAITEVARREN
ASENNUS (6)
H – Vasen työlaitevarsi
T – Ruuvi, jossa lukkohampaat M10x30
Z – Korilaatta M10
K – Laakeriholkki
6.6 SÄÄTÖTUEN ASENNUS (7)
J – Säätötuki
G – Oikea työlaitevarsi
T – Kuusikantaruuvi M10x65
Z – Korilaatta M10
V – Aluslevy M10
T – Pieni mutteri M10
N – Holkki, pituus 9,5
6.7 NOSTIMEN ASENNUS (8)
L – Säätölovi
Z – Korilaatta M10
V – Aluslevy M10
W – Mutteri M10
U – Jousialuslevy M10
C – Siipiruuvi M10x35
D – Stiga-nostin
E – Kiristysvipu
B – Kuusiokoloruuvi M6x10
N – Ohjainholkki
6.8 FKM 900 KA:N ASENNUS (9)
• Asennus täytyy tehdä huolella käyttäjälle ja si-
vullisilla aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.
• Pysäytä ajoleikkurin moottori ja irrota avain
virtalukosta ennen harjalaitteen kytkentää ja ir-
rotusta.
• Aseta harjalaitteen oikea työlaitevarsi (9:C) ja
vasen työlaitevarsi koneen pikakiinnikkeisiin.
• Asenna sitten kiilahihna, lukitse pikalukko
(9:A) ja asenna sokka (9:B).
Varoitus! Puristumisvaara!
• Harjalaitteen asennuksen ja irrotuksen helpotta-
miseksi suositellaan kahden sivutuen käyttöä
(lisävaruste).
6.9 KERUULAITTEEN ASENNUS
• Kiinnitä ohjainkiskot (10:C) harjalaitteen kote-
lon etupäähän (10:A) kahdella ruuvilla ja mut-
terilla per puoli (10:T Z).
• Nosta keruulaitteen lukitusvipu (10:H).
• Kiinnitä lukitustangot työlaitteen kotelon oi-
kealla ja vasemmalla puolella oleviin ohjainkis-
koihin.
• Paina lukitusvipu (10:H) alasja asetase tangon-
pitimeen.
• Harjalaitteen kulumisesta riippuen vaaditaan
jatkuvaa jälkisäätöä.
Muut osat kuvassa (10)
B - Keruulaite
D - Korkeusasteikko – tangonpidin
H - Lukitusvipu - vapauta/kytke
F - Kääntökahva
6.10 SIVUHARJOJEN ASENNUS (11)
• Kun harja asennetaan ensimmäisen kerran oi-
kean puolen kiristystankoon (11:S), keruulaite
vedetään ulos (11:A) ja nykyinen korilaatta kor-
vataan mukana toimitetulla jousialuslevyllä
(11:U) ja hihnapyörällä (11:P). Työnnä kaikki
harjalaitteeseen.
• Asennakiinnityslevy(11:R)oikeaansivupeltiin
neljällä ruuvilla, jousialuslevyillä ja muttereilla
(ks. 4 x 11:"A"). Asenna etumainen sivuharja
kiinnityslevyn varteen kohtaan "B" M10x50
ruuveilla, aluslevyillä ja muttereilla.
• Asenna kiilahihna kiinnityslevyn sisäpuolella
olevalle hihnapyörälle. Kiilahihnan takapuolen
on ehdottomasti oltava ohjainrullaa vasten koh-
dassa "C" = valkoinen ohjainrulla!
• Kiristä kiilahihna kiertämällä pyörää "E", kun-
nes pyörän ja putken välinen etäisyys on n. 5
mm.
Huomautus!
Sivuharjan yläpuolella oleva pelti (11:M) toimii
törmäyssuojana (11:L) yhdessä vääntöjousen
(11:J) kanssa.
6.10.1 Sivuharjan säätö
"H" = Säädä sivuharjan korkeus kiertämällä käsi-
pyörää kierretangolla.
"N" = Säädä sivuharjan kallistus soikeassa reiässä
olevalla ruuvilla esim. kourujen harjausta varten.
"K" = Ellei sivuharjaa käytetä, irrota sokka (11:G)
"K" ja nosta etumaista sivuharjavartta niin paljon,
että lukkosokan voi laskea putken alle lepoasen-
nossa "K" (kuva 12).
6.10.2 Sivuharjan irrotus
Sivuharjan irrotuksen yhteydessä ruuvit, jousialus-
levyt ja aluslevyt kohdassa "D" irrotetaan ja sivu-
harjavarsityönnetääntäysineteen.Vedäkiilahihna
hihnapyörän viereen.
6.10.3 Sivuharjan asennus
Asenna ensin kiilahihna ja asenna sitten sivuharja-
varsi kohtaan "D".

15
SUOMI FI
6.11 HARJARULLAN ASENNUS
• Irrota kiristystanko (13:S) harjalaitteen ajo-
suuntaan katsottuna oikealta puolelta. Irrota
kolme mutteria laakerinkuoresta (13:E) ja vedä
laakeri irti.
• Vedä ulos käyttöputki ja asenna kaksiosainen
harjarulla (13:B) koneeseen niin, että 145 mm
kokoinenpyöreäkoverrusonketjukoteloakohti
(13:L).
• Asenna sitten käyttöputki laakereineen ja
• kiristystanko päinvastaisessa järjestyksessä.
7 OHJAUS
7.1 HARJALAITTEEN SÄÄTÖ (14)
• Säädä molemmat tukipyörät (14:K) kahvalla
(14:F) niin, että n. 4 cm harjasta on maata vas-
ten.
• Varmista että molemmat tukipyörät ovat samal-
la korkeudella asteikon (14:D) merkinnän mu-
kaan!
Huomautus! Harjaustulos ei parane, vaikka harja
on liian alhaalla.
Varoitus! Harjalaite ei saa koskaan olla
harjan varassa. Käytä lisävarusteena
saatavia tukia.
7.2 KALLISTUSASENTO (15)
Koneen säätötöiden yhteydessä on huolehdittava
siitä, että harjalaitteen etureuna (15:B) on aina kor-
keammalla kuin takareuna (15:A) (n. 5 mm).
7.3 KERUULAITTEEN SÄÄTÖ
• Säädä ohjainkiskojen käsipyörillä keruulaitteen
(10:C)asentoaniin,ettäseontasaisesti4 cmirti
maasta, käytä asteikon merkintöjä!
Varoitus!Älä koskaan nosta harjalaitet-
ta, kun keruulaite on täynnä!
7.4 SIVUHARJAN SÄÄTÖ
Katso Sivuharjan asennus
8 HUOLTO
8.1 YLEISTÄ
Varoitus! Puutteellinen huolto voi aihe-
uttaa tapaturman ja koneen vaurioitu-
misen. Tarkasta kaikki turvallisuuteen
liittyvät osat ennen jokaista käyttöker-
taa.
8.2 HUOLTO
• Harjalaite pitää huoltaa säännöllisin väliajoin.
• Töiden jälkeen kaikki irrotetut suojavarusteet
pitää asentaa takaisin paikoilleen.
• Tarkasta kaikki ruuviliitokset ja harjan kiristys-
tanko viiden ensimmäisen käyttötunninjälkeen.
• Öljyä tai voitele kaikki liikkuvat osat.
8.3 PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET
• Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa suojava-
rusteet ja liikkuvien osien kuluneisuus.
• Koekäytä harjalaite ennen jokaista käyttöker-
taa. Puhdista kone aina käytön jälkeen.
• Laske tukipyöriä, kunnes harja on irti maasta.
• Harjalaite säilytetään niin, että sivuharja on il-
massa.
8.4 SUORITA HUOLTO 20 JA 100
KÄYTTÖTUNNIN JÄLKEEN TAI
PIDEMMÄN SEISOKIN JÄL-
KEEN
• Kaudenalussa ja lopussa koneen liikkuvat osat
pitää rasvata tai öljytä.
8.5 VIKA
9 TEKNISET TIEDOT
9.1 HARJALAITE
Tyyppi: FKM 900 KA
Työleveys: 900 mm
Käyttö: mekaaninen
Peruslaitteen paino keruulaitteen
FKM 900 kanssa: 87 kg
Harjan halkaisija: 320 mm
K i in n i ke : S t ig a R A C - s o v it i n
Harjan kuluneisuusraja: 40 mm
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuottei-
siin ilman eri ilmoitusta.
Vika Mahdollinen syy/korjaus
Roskia jää maa-
han/ei harjaa puh-
taaksi
1. Liian suuri ajonopeus
2. Liian suuri/pieni harjan pyö-
rimisnopeus
3. Säädä harjan korkeus
Roskia jää sivulle
harjan ja
sivuharjan väliin
1. Liian suuri ajonopeus
2. Liian suuri/pieni harjan
pyörimisnopeus
3. Säädä sivuharja

16
DANSK
DA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL!
Hvis forskrifterne ikke overholdes, kan
det føre til alvorlige kvæstelser og/eller
materielle skader.
Læs instruktionsbogen nøje igennem,
før aggregatet startes.
1.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for
at informere brugeren om at være forsigtig og
opmærksom ved anvendelse af maskinen samt
udførelse af vedligeholdelsesarbejde.
Forklaring af symbolerne:
Advarsel!
Læs instruktionsbogen og
sikkerhedsinformationen igennem, før
aggregatet tages i drift.
Advarsel!
Beskyttelsesanordningerne må aldrig
åbnes eller fjernes, mens motoren kører!
Overhold oplysningerne i den tekniske
håndbog.
Smørested!
Advarsel!
Berør ikke maskindelene, før de er
standset helt.
Advarsel!
Risiko for udslyngning af dele, når
motoren kører - overhold
sikkerhedsafstanden!
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne instruktionsbog er nummereret
1, 2, 3, osv.
Komponenterne i figurerne er betegnet A, B, C
osv.
2 SIKKERHED
• Sikkerhedsoplysningerne i denne håndbog
dækker ikke alle risici, der kan tænkes at fore-
komme. Brug sund fornuft og forsigtighed ved
anvendelse og vedligeholdelse.
• For at mindske risikoen for ulykker så meget
som muligt, skal følgende underkapitler over-
holdes.
2.1 TILSIGTET BRUG
• Aggregatet er konstrueret til normal brug og
normale arbejdsopgaver inden for land- og
skovbrug, f.eks. ved pleje af grønne områder og
anlæg samt til snerydning.
• Al anden brug betragtes som anden end den til-
sigtede brug. Producenten bærer intet ansvar for
skader, der opstår som følge af en sådan brug,
disse er udelukkende brugerens ansvar.
• Til tilsigtet brug hører også, at man retter sig ef-
ter de drifts-, vedligeholdelses- og reparations-
forskrifter, som producenten oplyser.
• Aggregatet må kun benyttes, vedligeholdes og
repareres af personer, som er godt fortrolige
med maskinen og informeret om risiciene.
• Følg de relevante bestemmelser om forebyggel-
se afulykker og andre generelt vedtagne sikker-
hedsforskrifter og arbejdsmiljøbestemmelser.
• Egne forandringer af maskinen bevirker, at pro-
ducentens ansvar for eventuelle skader bortfal-
der.
2.2 GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER OG ULYKKES-
FOREBYGGENDE
BESTEMMELSER
2.2.1 Grundregler
• Overhold både oplysningerne i denne instrukti-
onsbog og gældende generelle sikkerhedsfor-
skrifter samt ulykkesforebyggende
bestemmelser!
• Aggregatet må ikke benyttes af personer under
16 år, heller ikke, hvis en voksen fører tilsyn!
Børn og unge skal informeres om, at dette ud-
styr ikke er legetøj.
• Maskinen må kun benyttes af uddannet perso-
nale/oplærte personer!
• Ved anvendelse på offentlige veje skal gælden-
de bestemmelser følges!
• Brugeren skal bære tætsiddende beklædning.
Undgå løstsiddende tøj, og brug kraftige sko el-
ler sikkerhedssko!
• Arbejd kun ved god sigtbarhed og gode lysfor-
hold!

17
DANSK DA
• Advarsels- og informationsskiltene giver vigti-
ge oplysninger for at sikre risikofri drift. Over-
hold disse for din egen sikkerheds skyld!
• Vær opmærksom på roterende værktøj – over-
hold sikkerhedsafstanden!
• Vær opmærksom på efterroterende værktøj!
Vent, indtil det er standet helt, før arbejderne
påbegyndes!
• På de drivende dele er der steder, hvor der er ri-
siko for klem- eller skæreskader!
• Køreegenskaber, styre- og evt. bremseevne
samt vælteegenskaberne er afhængige af lasten
og afhængige af, hvilke aggregater der er mon-
teret eller hægtet på. Af denne årsag må man
kun montere aggregater, der er godkendt af pro-
ducenten. Tilpas altid arbejdshastigheden efter
de aktuelle omstændigheder.
• Egne ombygninger, som kan forringe maski-
nens sikkerhed, er forbudt!
• Kontrollermaskinensdriftssikkerhedhvergang
før start!
• Beskyttelsesanordningerne må aldrig fjernes el-
ler ændres!
• Gå aldrig ind under en maskine, som ikke er
spærret, ved reparation og kontrol!
2.2.2 Arbejds- og risikoområde
• Inden forarbejdsområdet er det brugeren, der er
ansvarligfor,atudenforståendeikkekommertil
skade!
• Det er forbudt at opholde sig i maskinens risiko-
område!
• Kontroller de nærmeste omgivelser, før du star-
ter og begynder at køre med det monterede ag-
gregat. Vær først og fremmest opmærksom på
børn og dyr. Sørg for at have god udsyn!
• Før arbejdet påbegyndes, skal eventuelle gen-
stande fjernes fra det område, der skal arbejdes
på. Vær opmærksom på yderligere genstande
under arbejdet, og fjern disse i tide.
• Ved arbejder på områder, der er indhegnede,
skal man overholde en sikkerhedsafstand til
hegnet, således at værktøjet ikke beskadiges.
• Ved arbejde i umiddelbar nærhed af offentlige
veje skal man om muligt køre ikke køre frem
mod, men derimod langs med kanten. På denne
måde mindskes risikoen for, at personer ram-
mes af genstande, der slynges ud.
• Ved arbejde på offentlige veje og pladser eller i
nærheden af disse skal der opstilles informati-
ons- og advarselsskilte for at gøre offentlighe-
den opmærksom på arbejdet.
2.2.3 Før arbejdet
• Før arbejdet påbegyndes, skal brugeren være
bekendt med alt udstyr og alle betjeningsanord-
ninger og disses funktioner. Sørg for, at alle be-
skyttelsesanordninger er monteret korrekt og
står i sikret position. Under arbejdet er det for
sent!
2.2.4 Under arbejdet
• Efterlad aldrig førerpladsen under kørsel!
• Forlad ikke førerpladsen, før alt værktøj på ag-
gregatet er standset helt!
• Under drift må der ikke foretages nogen indstil-
linger på aggregatet – risiko for ulykker!
• Det er forbudt at transportere personer og gen-
stande!
• Hvis f.eks. et fremmedlegeme er blevet fejet op
og har blokeret aggregatet, skal der slukkes for
motoren og det monterede aggregat skal rengø-
res med et passende redskab! Der skal altid
slukkes for motoren før indgreb eller rengøring
af aggregatet! Overhold sikkerhedsoplysninger
for den selvkørende maskine.
• Hvis den selvkørende maskine eller det monte-
rede aggregat beskadiges, skal motoren straks
slukkes, og skaden udbedres.
2.2.5 Forladelse af maskinen
• Når man forlader maskinen, skal man sørge for,
at den ikke kanrulle væk. Læg kiler under, eller
træk evt. parkeringsbremse.
• Beskyt aggregatet mod uvedkommende anven-
delse!
• Efterladaldrigaggregatetudenopsyn,nårdeter
i drift!
2.2.6 Skrueforbindelser og dæk
• Ved arbejde på hjulene skal man sørge for, at
aggregatet står sikkert og ikke kan rulle væk!
• Kontroller regelmæssigt, at alle møtrikker og
skruer sidder godt fast, og spænd dem efter be-
hov.
• Dækkene må kun repareres af autoriseret perso-
nale med passende monteringsværktøj! Hvis
dækkene har for højt lufttryk, er der risiko for
eksplosion!
• Kontroller lufttrykket regelmæssigt.
2.2.7 Fastkobling og fjernelse af aggregat
• Aggregatet på kun fastkobles og fjernes, når
motoren og kraftudtaget er slukket.
• Ved udskiftning af aggregat og tilhørende dele,
skal der benyttes passende værktøj og handsker.
• Ved fastkobling og fjernelse skal man sørge for,
at aggregatet står stabilt, og at de relevante be-
skyttelsesanordninger er stillet i den korrekte
position.

18
DANSK
DA
• Den selvkørende arbejdsmaskine og aggregatet
må ikke kunne rulle væk (benyt parkerings-
bremse, kiler til hjulene).
• Ved fastkobling af aggregatet er der risiko for
kvæstelser (klemskader). Vær ekstra forsigtig.
• Kobl aggregatet fast i henhold til vejledninger-
ne, og fastgør på de viste steder.
2.2.8 Vedligeholdelse, rengøring og repa-
ration
• Vedligeholdelses- og rengøringsarbejder må
kun udføres, når trækket er slukket og motoren
står stille!
• Hvis beskyttelsesanordninger og arbejdsværk-
tøj udsættes for slitage, skal disse dele kontrol-
leres regelmæssigt og udskiftes efter behov.
• Udskift det beskadigede skæreværktøj.
• Ved udskiftning af skæreværktøj skal der benyt-
tes passende værktøj og beskyttelseshandsker.
• Benyt kun originale reservedele fra producen-
ten, da disse opfylder de tekniske krav og der-
med minimerer risikoen for ulykker!
• Ved rengøring med højtryksspuler skal man sør-
ge for, at vandstrålen ikke rammer lejer, rote-
rende dele, smørenipler, akseltætninger,
hjulnav osv. direkte. Efter rengøring med høj-
tryksvask, skal smørestederne altid smøres
igen. Hvis disse anvisninger ikke følges, bort-
falder garantien!
• Kontroller, at de bevægelige dele går let, og
smør dem efter behov!
• Efter afsluttede vedligeholdelses- og rengø-
ringsarbejder skal beskyttelsesanordningerne
sættes tilbage på plads og indstilles i den kor-
rekte position!
• Hold maskinen ren for at undgå brandrisiko!
• Kontroller regelmæssigt, at alle møtrikker og
skruer sidder godt fast, og spænd dem efter be-
hov.
• Ved vedligeholdelses-, rengørings- og reparati-
onsarbejder med løftet aggregat skal man altid
sikre det med passende støtteanordninger!
• Før reparationerne påbegyndes, skal man sørge
for, at hydrauliksystemet er trykløst. Ellers kan
væsken i det tryksatte system trænge ind i hu-
den og forårsage alvorlige skader! Søg straks
lægehjælp i sådanne tilfælde – infektionsrisiko!
• Reparationer må kun udføres af autoriseret per-
sonale.
• Kontroller hydraulikledningerne med jævne
mellemrumfor at sikre, at de ikke erbeskadige-
de eller for gamle. Udskift ved behov.
• Ved svejsearbejder på traktoren eller det monte-
rede aggregat, skal batteriet kobles fra.
• Reparationer såsom svejsning, slibning, boring
osv. må ikke udføres på bærende eller sikker-
hedsrelevante dele, såsom ramme, aksler osv.!
3 DESTRUKTION OG AFFALDS-
HÅNDTERING
• Aggregatet skal genvindes i henhold til de gæl-
dende lokale bestemmelser.
4 GARANTI
4.1 GARANTIPERIODE
Køber er omfattet af det pågældende lands nationa-
le love. De rettigheder, som køber har i henhold til
disse love, begrænses ikke.
Kontakt forhandleren for at få yderligere oplysnin-
ger.
4.2 UNDTAGELSER
Garantien dækker ikke skader, der skyldes følgen-
de:
• At brugeren ikke har gjort sig bekendt med den
medfølgende dokumentation.
• Uagtsomhed.
• Forkert og ikke-tilladt brug eller montering.
• Anvendelse af uoriginale reservedele.
• Anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller
godkendt af Stiga.
Garantien dækker ligeledes ikke:
• Sliddele som f.eks. remme, børste.
•Normaltslid.
5 ANBEFALINGER
5.1 SMØREMIDDEL
• Til motoren og gearkassen skal de foreskrevne
smøremidler benyttes (se "Tekniske specifikati-
oner").
• Til "åbne" smøresteder og smørenipler anbefa-
les miljøvenlig smøreolie eller miljøvenligt
smørefedt. Hvis du benytter miljøvenlige smø-
remidler, bidrager du til at beskytte miljøet og
forbedre menneskers, dyrs og planters helbred.
5.2 VEDLIGEHOLDELSE OG
REPARATION
• Hos din forhandler findes der uddannede meka-
nikere, som kan udføre professionelle vedlige-
holdelsesarbejder og reparationer. Større
vedligeholdelsesarbejder og reparationer, bør
du kun udføre selv, hvis du har adgang til det
rette værktøj og har solid viden om maskiner og
forbrændingsmotorer.

19
DANSK DA
6 MONTERING
• Før aggregatet monteres eller afmonteres, skal
drivmaskinen slukkes, og tændingsnøglen skal
tages ud.
6.1 LEVERANCENS OMFANG
(VARIERER AFHÆNGIGT AF
BESTILLING)
A – Kostaggregat
B – Opsamler
C – Venstre opsamlerholder
D – Højre opsamlerholder
E – Kileremsbeskyttelse
F – Tværvange
G – Højre aggregatarm
H – Venstre aggregatarm
I – Løfteskinne
J – Indstillingsstøtte
K – Lejebøsning
L – Indstillingshak
M – Styrebøsning
N – Bøsning
O – Spændegreb
P – Remskive
Q – Kilerem 6898
R – Kilerem 6871
6.2 MONTERING AF
REMSKIVEN (2)
E – Kileremsbeskyttelse
P – Remskive
S – Gevindstift M 6x10
X – Pasfjeder
T – Sekskantskrue M6x20
U – Fjederskive M6
V – Underlagsskive M6
W – Stopmøtrik M6
6.3 MONTERING AF
TVÆRVANGE (4)
T – Sekskantskrue M8x30
V – Underlagsskive M8
W – Stopmøtrik M8
6.4 MONTERING AF HØJRE AG-
GREGATARM (5)
G – Højre aggregatarm
T – Skrue med låsetænder M10x35
Z – Karosseriskive M10
K – Lejebøsning
W – Stopmøtrik M10
6.5 MONTERING AF VENSTRE AG-
GREGATARM (6)
H – Venstre aggregatarm
T – Skrue med låsetænder M10x30
Z – Karosseriskive M10
K – Lejebøsning
6.6 MONTERING AF
INDSTILLINGSSTØTTE (7)
J – Indstillingsstøtte
G – Højre aggregatarm
T – Sekskantskrue M10x65
Z – Karosseriskive M10
V – Underlagsskive M10
Y – Smal sekskantmøtrik M10
N – Bøsning 9,5 lang
6.7 MONTERING AF
LØFTEANORDNING (8)
L – Indstillingshak
Z – Karosseriskive M10
V – Underlagsskive M10
W – Stopmøtrik M10
U – Fjederskive M10
C – Vingeskrue M10x35
D – Løft på Stiga
E – Spændegreb
B – Sekskantskrue M6x10
N – Styrebøsning
6.8 MONTERING AF FKM 900 KA (9)
• Monteringen skal udføres nøje for at undgå al-
vorlige kvæstelser på såvel bruger som tredje-
parter.
• Sluk for motoren på rideren, og træk tændings-
nøglen ud, før kostaggregatet monteres eller af-
monteres.
• Placer kostaggregatet med højre aggregatarm
(9:C) og venstre aggregatarm i maskinens
quickbeslag.
• Læg derefter kileremmen på, lås quickbeslag
(9:A), og sæt en låsenål (9:B) i.
Advarsel! Klemrisiko!
• For at lette montering og afmontering af kostag-
gregatet anbefales brug af to sidestøtter (ekstra-
udstyr).
6.9 MONTERING AF OPSAMLEREN
• Skru de to styreskinner (10:C) fast forrest til
højre og venstre på kostaggregatets hus (10:A)
med to skruer og møtrikker pr. side (10:T Z).
• Vip låsegrebet på opsamleren (10:H) op.

20
DANSK
DA
• Hægt derefter låsestangen ind i de to styreskin-
ner på højre og venstre side på aggregatets hus.
• Træk låsegrebet (10:H) nedad, og placer den i
stangholderen.
• Afhængigt af, hvor meget fejevalsen slides,
kræves kontinuerlig efterjustering.
Øvrige detaljer på figuren (10)
B - Opsamler
D - Højdeskala – stangholder
H - Låsegreb - åbn/hægt i
F - Drejehåndtag
6.10MONTERING AF
SIDEBØRSTEN (11)
• Første gang børsten monteres, skal spændstan-
gen (11:S) på højre side trækkes ud af kostag-
gregatet (11:A) og den eksisterende
karosseriskive udskiftes med den medfølgende
fjederskive (11:U) og remskiven (11:P). Skyd
det hele ind i kostaggregatet.
• Skru holdepladen (11:R) fastpå højre sideplade
ved hjælp af fire skruer, fjederskiver og møtrik-
ker (se 4 x 11:"A"). Monter den forreste side-
børstearm på holdepladens arm ved "B" med
skruer M10 x 50 mm, skive og stopmøtrikker.
• Læg kileremmen rundt omremskiven inden for
holdepladen. Deter absolut nødvendigt, at kile-
remmens bagside ligger an mod styrerullen ved
"C" = hvid kileremsstyrerulle!
• Spænd kileremmen ved at dreje knappen "E",
indtil der er en afstand på ca. 5 mm mellem dre-
jeknap og røret.
Obs!
Pladen over sidebørsten (11:M) fungerer som ha-
varibeskyttelse (11:L) sammen med torsionsfjede-
ren (11:J).
6.10.1Indstilling af sidebørsten
"H" = Indstil sidebørstens højde ved at dreje den
stjerneformede knap med gevindstangen.
"N" = Indstil sidebørstens hældning med skruen i
det ovale hul, f.eks. ved rengøring i rendesten.
"K" = Hvis sidebørsten ikke aktuelt benyttes, skal
låsesplit (11:G) ved "K" tages ud, og den forreste
sidebørstearm vippes så langt op, at låsesplitten
kan vippes ind under røret i hvileleje "K" (figur
12).
6.10.2Afmontering af sidebørsten
Ved afmontering af sidebørsten skal skruen, fje-
derskiven og underlagsskiven i position "D" skru-
es ud, og sidebørstearmen skydes helt frem. Træk
kileremmen ud på siden ved siden af remskiven.
6.10.3Montering af sidebørsten
Læg først kileremmen på, og skru derefter sidebør-
stearmen på ved "D" igen.
6.11MONTERING AF FEJEVALSEN
• Afmonter spændstang (13:S) til højre i kørsels-
retningen fra kostaggregatets hus. Løsn de tre
møtrikker på lejeskålen (13:E), og træk lejet ud.
• Træk drivrøret ud, og stik den todelte fejevalse
(13:B) ind i maskinen, så den 145 mm store,
runde udhulning er vendt mod kædeskærmen til
højre (13:L).
• Monter derefter drivrør med lejer og spænd-
stang i omvendt rækkefølge.
7 MANØVRERING
7.1 INDSTILLING AF
FEJEVALSEN (14)
• Indstil de to støttehjul (14:K) med drejehåndta-
gene (14:F), så ca. 4 cmaf fejevalsen ligger an
mod jorden.
• Sørg for, at begge støttehjul er indstillet ens i
henhold til markeringen på skalaen (14:D)!
Obs! Hvisfejevalsen er indstillet for lavt, giver det
ikke bedre fejeresultat.
Advarsel! Fejemaskinen må aldrig hvi-
le på børsten. Benyt de støtteanordnin-
ger, der kan fås som ekstraudstyr.
7.2 HÆLDNINGSINDSTILLING (15)
Ved indstilling af maskinen, skal man sørge for, at
fejeaggregatets forkant (15:B) altid står højere end
den bageste kant (15:A) (ca. 5 mm).
7.3 INDSTILLING AF OPSAMLEREN
• Benyt drejeknapperne på de to styreskinner for
at indstille opsamleren (10:C) til en ensartet af-
stand til jorden på 4 cm – bemærk markeringen
på skalaen!
Advarsel! Løft aldrig kostaggregatet,
når opsamleren er fuld!
7.4 INDSTILLING AF
SIDEBØRSTEN
Se Montering af sidebørsten