Stiga MH 500 Li 48 User manual
IT
Tosasiepi ad Asta alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Batteriebetriebener Langschaft-Heckenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
Taille-haie sur perche à batterie
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506309/0 07/2019
MH 500 Li 48
PL
PT
Corta-sebes com Haste alimentada a bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
1
2
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
2
6
1
4
57
3
8
3
4
A
B
C
6
5
87
9
XX XX
XX
XX
10 11
12
14
13
A
B
A
B
A
B
DATI TECNICI MH 500 Li 48
V / DC 48
V / DC 43,2
Velocità senza carico 21000
3000
460
18
s 1,73
Codice dispositivo di taglio 118805156/0
Peso senza gruppo batteria 4,8
dB(A)
dB(A)
75,5
3
dB(A)
dB(A)
89,1
2,01
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 92
Livello di vibrazioni
2
2
2
1,27
1,43
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
Carica batteria CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[1]
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[17] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4] Hastighed uden belastning
[5] Klingehastighed
[4] Klingelængde
[9] Batterienhedens vægt
[14] Vibrationsniveau
[15] - Forreste håndtag
[16] - Bagerste håndtag
[17] TILBEHØR
[19] Batterioplader
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Netzspannung und -frequenz /
[3] Netzspannung und -frequenz /
[4] Leerlaufdrehzahl
[6] Messerlänge
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[14] Vibrationspegel
[17] ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
[18] Batterieeinheit, Mod.
[19] Batterieladegerät
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[4] No load speed
[5] Blade speed
[6] Blade lenght
[10] Measured sound pressure level
[14] Vibration level
[15] Front handle
[16] Rear handle
[17] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
and another.The total vibration value can also be
lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad cuchilla
[4] Longitud cuchilla
[5] Separación cuchilla
[8] Código dispositivo de corte
[14] Nivel de vibraciones
[17] ACCESORIOS POR ENCARGO
uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor
Por ello, durante la actividad se deben poner en
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Pinge ja toitesagedus/ MAKS.
[3] Pinge ja toitesagedus/ NOMINAALNE.
[5] Teravahe
[14] Vibratsiooni tase
[17] LISASEADMED TELLIMISEL
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[4] Terän pituus
[5] Terän välinen tila
[10] Mitattu äänenpaineen taso
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Tärinätaso
[17] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
vipua pidetään painettuna.
[1] FR - DONNÉES TECHNIQUES
NOMINAL
[4] Vitesse sans charge
[8] Code organe de coupe
[9] Poids sans le groupe batterie
[13] Niveau de puissance acoustique garanti
[14] Niveau de vibrations
[17] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[19] Chargeur de batterie
[1]
[8] Šifra reznog alata
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Razina vibracija
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Peilio greitis
[4] Peilio ilgis
[5] Peilio intarpas
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Spanning en frequentie voeding NOMINAAL
[4] Snelheid zonder belasting
[5] Snelheid Blad
[4] Lengte blad
[8] Code snij-inrichting
[13] Gegarandeerd geluidsniveau
[14] Trillingsniveau
[15] - Voorste handgreep
[16] - Achterste handgreep
[17] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[19] Batterijlader
een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten last
[14] Vibrasjonsnivå
[17] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[19] Batterilader
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[5] Szczelina ostrza
[17] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[5] Velocidade da barra
[5] Espaço barra
[8] Código dispositivo de corte
[15] - Pega dianteira
[16] - Pega traseira
[17] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[19] Carregador de bateria
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[16] - Mâner spate
[17] ACCESORII LA CERERE
[3]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
- NAZIVNA
[5] Hitrost rezila
[8] Šifra rezalne naprave
[14] Nivo vibracij
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Merna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA DATA
[3] NOMINELL utspänning och
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladets hastighet
[4] Bladets längd
[14] Vibrationsnivå
[17] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[19] Batteriladdare
användningen, begränsa användningstiden och
[1]
AKSESUARLAR
DA - 1
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR
DA
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN
BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder
detaljer eller yderligere uddybning
af forudgående angivelser for at
undgå beskadigelse af maskinen,
materielle skader eller kvæstelser.
angiver en fare. Manglende
til brugerens arbejdsposition.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne vejledning er
hvad der er angivet på tegningerne.
1.2.2
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELLE OPLYSNINGER ................................ 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER................................ 2
3. KEND DIN MASKINE.............................................. 4
anvendelse..................................................... 4
..................................... 5
.................................... 5
........................................ 5
4. MONTERING.......................................................... 6
............................. 6
......................... 6
4.3 FORLÆNGELSE AF HÆKKEKLIPPEREN ... 6
4.4 AFMONTERING AF HÆKKEKLIPPEREN .... 6
5. BETJENINGSORGANER........................................ 6
(Fig. 5.c) ......................................................... 6
5.2 Hastighedsregulator....................................... 7
.................................................... 7
6. BRUG AF MASKINEN ............................................ 7
....................................................... 7
....................................... 7
6.3 Start ............................................................... 8
............................................................. 8
6.5 Standsning..................................................... 8
6.6 Efter brug ....................................................... 9
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE....................... 9
.................................... 9
7.2 Batteri............................................................. 9
.................................. 10
. 10
................... 10
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE........... 10
....................................... 10
9. OPMAGASINERING............................................. 11
....................... 11
......................... 11
10. FLYTNING OG TRANSPORT ............................... 11
11. SERVICE OG REPARATIONER............................ 11
12. GARANTIDÆKNING ............................................ 11
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE ....................... 12
14. PROBLEMER OG DERES LØSNING................... 12
15. TILBEHØR............................................................ 14
15.1 Batterier ....................................................... 14
15.2 Batterioplader............................................... 14
DA - 2
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 GENERELLE
SIKKERHEDSANVISNINGER VED
bruge dem i fremtiden.
nævnt i brugsanvisningen, betegner Deres
1)
a)
b)
a)
2) Elektrisk sikkerhed
a)
b)
Vand,
3) Personlig sikkerhed
a)
b) Bær altid
Anvendelse
c) Kontrollér,
at apparatet er slukket, inden De
indsætter batteriet, eller inden De
tager fat i eller transporterer det
At transportere
eller
d)
e) Hold
altid en god balance og fodfæste. Dette
f)
dele.
hår sætte sig fast i de bevægelige dele.
g)
h)
a)
b)
og standse det normalt.
DA - 3
c)
Disse
c)
ikke er i brug, utilgængeligt for
i hænderne på uerfarne brugere.
d)
Kontrollér, at de
e)Hold klippekomponenterne skarpe
og rene. En god vedligeholdelse af
f)
a)Oplad kun med den oplader som
En
b)
c)
metalgenstande herunder clips, penge,
metalgenstande, som kan skabe en
forbindelse mellem de to klemmer.
forsåsage forbrændinger eller brand.
d)
irritation eller forbrændinger.
a)
Herved
2.2 SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER
FOR HÆKKEKLIPPERE
•
• Stands motoren, og lad maskinen standse,
–
–
–
•
•
fast med begge hænder.
•
materiale og hold ikke fast i materiale,
afklippet materiale.
•
En passende håndtering af
DA - 4
•
2.3
•
•
•
•
apparater og dets genanvendelse i
forhandler.
batterier.
genbruges og genanvendes. Brug af
3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE
3.1.1 Tilsigtet brug
•
•
3.1.2 Utilsigtet brug
•
•
•
•
•
•
•
VIGTIGT Uegnet brug af maskinen
medfører, at garantien bortfalder. Endvidere
ophører producentens ansvar, hvilket
betyder, at brugeren selv er ansvarlig for
DA - 5
eventuelle udgifter som følge af skader eller
kvæstelser på sig selv eller andre personer.
3.1.3 Brugere
3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING
ADVARSEL! FARE! Hvis
for brugeren og andre.
ADVARSEL! Læs
brugsanvisningen inden
for regn (eller fugt).
FARE FOR UDSLYNGNING! Vær
FARE FOR UDSLYNGNING!
VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
3.3 TYPESKILT PÅ PRODUKTET
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VIGTIGT Anvend identikationsdata på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det
autoriserede servicecenter.
VIGTIGT Eksemplet på
overensstemmelseserklæringen ndes
på de sidste sider i denne manual.
3.4 HOVEDKOMPONENTER
A. Motor
B. her
sidder betjeningen til accelerationen.
C.
D.
E. Hækkeklipper
F.
G. Klinge (Skæreanordning)
H.
I. Batteri
DA - 6
Batterilader
(hurtig
(standard batterioplader).
4. MONTERING
Sikkerhedsforskrifterne, som skal
følges, er beskrevet i kap. 2. Disse
forskrifter skal følges nøje for at undgå
alvorlige risici eller farer.
Udpakningen og den endelige
montering skal udføres på en jævn og
stabil overade, hvor der er tilstrækkelig
plads til at ytte maskinen og emballagen
ved brug af passende redskaber. Tag
ikke maskinen i brug før instruktionerne
i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.
4.1 MONTERING AF KOMPONENTER
4.1.1 Udpakning
1.
2.
3.
4.
5.
4.2 MONTERING AF HÆKKEKLIPPEREN
Før monteringen udføres skal man
kontrollere, at batteriet ikke sidder i sit sæde.
• Indsæt betjeningsstangen (Fig.
•
Kontrollér jævnligt samlestykkerne for
at sikre, at der er ordentligt strammede.
4.3 FORLÆNGELSE AF
HÆKKEKLIPPEREN
•
•
•
Kontrollér jævnligt samlestykkerne for
at sikre, at der er ordentligt strammede.
4.4 AFMONTERING AF
HÆKKEKLIPPEREN
•
5.
5.1
VIGTIGT Man må aldrig holde
ngeren på knappen under ytning
for at undgå utilsigtet start.
DA - 7
5.2 HASTIGHEDSREGULATOR
hastighedsregulatoren (Fig. 5.A), hvis der
startspærre (Fig. 5.B).
5.3 SPÆRREKNAP
hastighedsregulatoren (Fig. 5.A).
6. BRUG AF MASKINEN
VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal følges
er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges
nøje for at undgå alvorlige risici eller farer.
6.1 KLARGØRING
6.1.1 Kontrol af batteriet
•
anvisningerne i batteriets brugsanvisning.
6.1.2
•
6.1.3 Brug af bæreselen
Kontrollér hyppigt, at lyn-
frakoblingsindretningen er eektiv,
således at maskinen hurtigt kan frigøres
fra selerne i risikosituationer.
•
•
holderen på betjeningsstangen.
•
6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER
Udfør altid sikkerhedskontrollerne
før maskinen tages i brug.
6.2.1 Generel kontrol
Emne Resultat
Håndtag og
Klinge
Batteri
Ingen tegn på
Hastighedsregulator,
gasspærrehåndtag
Ingen usædvanlige
vibrationer.
6.2.2
Handling Resultat
Indsæt batteriet i dets
leje (afsnit 7.2.3 ).
bevæge sig
hastighedsregulatoren.
gasspærrehåndtaget)
Hastighedsregulatoren
startspærrehåndtaget og
hastighedsregulatoren.
Klingen bevæger sig.
Other manuals for MH 500 Li 48
5
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga PETROL ST 291 User manual
Stiga
Stiga ST 500 User manual
Stiga
Stiga HTJ 550 User manual
Stiga
Stiga HT 80 Li User manual
Stiga
Stiga HT 40 Li User manual
Stiga
Stiga SBC 48 AE User manual
Stiga
Stiga BC 48 Li User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga HET 1501 User manual
Stiga
Stiga HTJ 550 User manual
Stiga
Stiga LT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga BC 80 Li User manual
Stiga
Stiga T 26 J User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
