Stiga HT 500 Li 48 User manual
IT
Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
.
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171506280/1 10/2018
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ..................................................................................... DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
...........................................................................
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX
dB
L
WA
3
1
8
2
7
5
6
4
Art.N.
Type:
- s/n
V
1
2
D
F
C
B
A
E
G1 G2
50
'
15
m
XX
XX
XX
3
E C
DA
B
F
AB
B
AC
B
XX XX
XX XX
XX
7
A
B
6
A B
9
A
B
XX11
A
12 13
A
B
DATI TECNICI
V / DC 48
V / DC
585
Lunghezza di taglio 510
Capacità di taglio 27
Peso senza gruppo batteria
Codice dispositivo di taglio
15)
15)
2
2
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
Carica batteria CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[6] Duljina rezanja
[7] Širina reza
standarda EN 60745-1)
[11] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 60745-1)
standarda EN 60745-1)
[16] Baterija
[1]
NOMINAL
60745-1)
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[5] Knivhastighed
[6] Klippelængde
[8] Vægt uden batterigruppe
EN 60745-1)
EN 60745-1)
til 2000/14/EC)
EN 60745-1)
[16] Batterigruppe
[17] Batterioplader
attesterede værdi afhængigt af den
[1]
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[5] Messerlänge
[6] Schneidelänge
[10]
[
[17] Batterieladegerät
[1]
[2]
NOMINAL
EN 60745-1)
2000/14/EC)
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Blade speed
[5] Blade lenght
[6] Cutting lenght
[10] Measured sound pressure level
EN 60745-2-15)
[15] Accessories available on request
another. The total vibration value can
evaluation.
is pressed.
[1]
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad de la cuchilla
[6] Longitud de corte
[7] Capacidad de corte
[10] Nivel de presión acústica
[14] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios bajo pedido
la exposición.
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
[1]
[14] Vibratsioonide tase
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[12] Mitattu äänitehotaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Vitesse à vide
[6] Longueur de coupe
[8] Poids sans groupe batterie
[12] Niveau de puissance acoustique
EN 60745-1)
[16] Groupe batterie
[17] Chargeur de batterie
avec un autre. La valeur totale des
[1]
NOMINAL
[6] Duljina rezanja
[7] Kapacitet rezanja
[11] Mjerna nesigurnost
standarda EN 60745-1)
[15] Dodatni pribor na upit
[16] Baterija
[1]
NOMINAL
[1]
[8] Svoris be baterijos
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[14]
[1]
NOMINAL
[4] Snelheid onbelast
[5] Bladsnelheid
[6] Snijlengte
[7] Snijcapaciteit
EN 60745-1)
[14]
[15] Optionele accessoires
[16] Batterij-eenheid
[17] Batterijlader
in een voorafgaande evaluatie van de
blootstelling.
bedieningshendel van de versnelling zo
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
[5] Bladhastighet
[6] Kuttelengde
[16] Batterienhet
[17] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1]
[2]
[14]
[1]
NOMINAL
[7] Capacidade de corte
[15] Acessórios a pedido
[16] Grupo bateria
[17] Carregador de bateria
diversa do valor total declarado de acordo
[1]
NOMINAL
cu EN 60745-1)
[15] Accesorii la cerere
[1]
[14]
[1]
NOMINAL
EN 60745-1)
[1]
napajanja NOMINAL
[5] Hitrost rezila
EN 60745-1)
[11] Merilna negotovost
[16] Enota baterije
izpostavitve.
[1]
NOMINAL
[11] Merna nesigurnost
EN 60745-1)
[1] SV - TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladhastighet
[16] Batterigrupp
[17] Batteriladdare
[1]
NL - 1
NL
1. ALGEMEEN
1.1
OPMERKING of verstrekt
nadere gegevens of andere elementen ter
aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is,
om te voorkomen dat de machine beschadigd
wordt of dat er schade veroorzaakt wordt.
letsels aan anderen en/of schade.
handleiding beschreven zijn. Controleer of het
1.2 REFERENTIES
1.2.1
De onderdelen die op de afbeeldingen
De afbeeldingen zijn indicatief.
1.2.2 Titels
De handleiding is onderverdeeld in
INDICE
1. ALGEMEEN............................................................ 1
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN........................... 2
............................... 4
....... 4
......................................... 5
................................ 5
................................ 6
4. UITPAKKEN............................................................ 6
5. BEDIENINGSELEMENTEN.................................... 6
........ 6
.......... 6
.............. 6
6. GEBRUIK VAN DE MACHINE................................. 7
...................... 7
6.2 Veiligheidscontroles ....................................... 7
........................................................... 8
......................................................... 8
6.5 Stoppen.......................................................... 8
................................................
7. GEWOON ONDERHOUD.......................................
.......................................................
7.2 Accu...............................................................
.. 10
7.4 R .. 10
7.5 Moeren en schroeven voor bevestiging........ 10
8. BUITENGEWOON ONDERHOUD........................ 10
snij-inrichting................................................ 10
............................................................. 11
............................... 11
..................................... 11
10. HANTERING EN TRANSPORT ............................ 11
11. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN .................. 12
12. GARANTIEDEKKING ........................................... 12
.......................................... 12
14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN.............................
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES ... 14
15.1 Alternatieve accu's ....................................... 14
15.2 Batterijlader.................................................. 14
NL - 2
2.
2.1 TRAINING
DEZE MACHINE KAN ERNSTIGE
SCHADE EN LETSELS VEROORZAKEN.
Lees aandachtig de aanwijzingen voor
correct gebruik, voorbereiding, onderhoud,
opstarten en stilzetten van de machine.
Zorg dat u vertrouwd raakt met de
bedieningsknoppen en in staat bent
de machine op de juiste wijze te gebruiken.
Leer de machine snel af te zetten.
•
•
•
ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen
•
2.2
•
•
bandjes of dassen of andere hangende of
•
•
•
•
achterlaten op bladeren of droog gras.
2.3
•
•
licht en bij goede zichtbaarheid reinigen.
•
• Zorg ervoor dat de andere personen zich
•
die de stabiliteit van de bediener tijdens
•
•
• Wees zeer voorzichtig nabij
•
•
onder spanning.
Gedrag
•
•
•
•
•
•
• Houd altijd de handen en voeten ver
•
•
•
eerste-hulp-procedures te volgen voor de
situatie en zich tot een gezondheidsstructuur
zorgvuldig eventuele resten die schade
• Langdurige blootstelling aan trillingen
•
•
•
•
•
stalling garanderen de veiligheid van de
Onderhoud
•
versleten of beschadigd zijn. De defecte
• Het niveau van geluid en trillingen
negatieve invloed op het geluidsniveau en
hoog geluidsniveau en stress van trillingen
Stalling
•
De hierna volgende
veiligheidsnormen vervolledigen de
veiligheidsvoorschriften aangegeven
in de specieke handleiding van
de accu en van de acculader die bij
de machine geleverd worden.
•
van de corrosieve vloeistof van de accu.
NL - 4
•
tot letsels en risico op brand.
•
•
•
•
er op letten dat de contacten onderling niet
2.6
•
•
•
• Bij het buiten bedrijf stellen van de
3.
3.1
EN BEOOGD GEBRUIK
afstand van de draaiende delen blijft.
3.1.1
•
•
3.1.2
De volgende situaties behoren tot het onjuist
•
•
•
•
NL - 5
•
•
•
Het onjuist gebruik
brengt verval van zowel de garantie als
de aansprakelijkheid van de fabrikant
teweeg waardoor de gebruiker zelf
verantwoordelijk is voor schade of letsel
die hijzelf of anderen oplopen.
3.1.3
3.2
LET OP! GEVAAR! Indien deze
de bediener en voor anderen.
LET OP!
en brillen dragen.
dragen.
Niet blootstellen aan de
GEVAAR VOOR
WEGSPRINGENDE DELEN!
Let goed op
50
'
15
m
GEVAAR VOOR
WEGSPRINGENDE DELEN!
Houd personen of huisdieren
Houd handen en voeten op
Klasse II
Dubbele isolatie
De beschadigde of
onleesbaar geworden labels moeten
vervangen worden. Vraag nieuwe labels aan
uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.
3.3 IDENTIFICATIELABEL PRODUCT
1.
2.
3. Geluidsniveau
6.
7.
Spanning en frequentie voeding
Gebruik de
identicatiegegevens die aangegeven zijn op
het identicatielabel van het product bij ieder
contact met de geautoriseerde werkplaats.
Het voorbeeld van de
verklaring van overeenstemming bevindt zich
op de laatste pagina’s van de handleiding.
NL - 6
A. Motor:
aan de snij-inrichting.
B.
C. Voorste handgreep
D. Achterste handgreep: staat de
de handgreep bevinden zich de
E. Mesbescherming
F. Accu
G. Acculader
G1
G2
UITPAKKEN
De in acht te nemen
veiligheidsnormen worden beschreven in
hst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht
om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
Het uitpakken moet uitgevoerd worden
op een vlakke en stevige ondergrond, met
voldoende ruimte voor de verplaatsing van
de machine en de verpakkingen, en steeds
met behulp van de geschikte instrumenten.
1.
erop geen onderdelen te verliezen.
2.
3.
BEDIENINGSELEMENTEN
.
Plaats tijdens
de verplaatsingen nooit de vinger
op de knop om te vermijden de
machine onbedoeld in te schakelen.
licht op in geval van storing in
de snelheid ervan te regelen.
NL - 7
De afstelling van de handgreep
moet uitgevoerd worden met de
veiligheidsknop uitgeschakeld (lichtje uit).
6.
De in acht te nemen
veiligheidsnormen worden beschreven in
hst. 2. Neem deze aanwijzingen strikt in acht
om geen ernstige risico's of gevaren te lopen.
6.1
en stevig op het terrein.
6.1.1
in de handleiding van de accu.
•
de status van de accu controleren
handleiding van de accu.
6.1.2
Voer deze werkzaamheid uit met de
veiligheidsknop uitgeschakeld (lichtje uit).
1.
2. laat de achterste handgreep
3.
laat de handgreep draaien tot hij in
Controleer, alvorens
de machine te gebruiken, of de
vrijgavehendel weer geheel naar de
vergrendelingsstand is teruggekeerd en of
de achterste handgreep goed stabiel is.
Tijdens het werk moet de achterste
handgreep altijd verticaal staan, ongeacht
de stand van de snij-inrichting.
6.2
Voer de volgende veiligheidscontroles uit en
Voer steeds de veiligheidscontroles
uit vooraleer de machine te gebruiken.
6.2.1 Algemene controle
Resultaat
Handgrepen
correct en stevig aan
Schroeven op de
Goed vastgedraaid
Doorgangen van
Niet verstopt
Mes
van beschadiging
of slijtage
niet beschadigd.
Accu Geen schade aan het
Machine
beschadiging of slijtage
Alle isolatie is intact.
Bedieningshendel
Rijtest
6.2.2
Actie Resultaat
1. Plaats de accu in zijn
huizing
2.
en de snij-inrichting
Other manuals for HT 500 Li 48
7
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga ST 1200 User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga ST 500 User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga HT 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 60 PRO User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga T 26 J User manual
Stiga
Stiga LT 40 Li User manual
Stiga
Stiga T 1.0 EJ User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga MH 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SHT 48 AE User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga HT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga ST 311 User manual
Stiga
Stiga HT 80 Li User manual
Stiga
Stiga HT 80 Li User manual
Stiga
Stiga BC 48 Li User manual
Stiga
Stiga T 26 J User manual
