Stiga HT 40 Li User manual
IT
Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
.
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171506315/0 09/2019
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ..................................................................................... DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
...........................................................................
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
A
B
E
CD
F G
1
2
50
'
15
m
dB
L
WA
3
1
8
2
7
5
6
4
Art.N.
Type:
- s/n
V
A
B
C
3
5
A
B
6
B
A
7
B
AA
8 9
11
DATI TECNICI
V / DC 40
V / DC 36
1400-1600
550
Lunghezza di taglio 550
Capacità di taglio 20
Peso senza gruppo batteria 2,75
Codice dispositivo di taglio
15)
3
15)
94,3
3
97
2
2
1,5
BT 40 Li 2.0
BT 40 Li 2.5
Carica batteria CG 40 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[6] Duljina rezanja
[7] Širina reza
[9] Šifra rezne glave
standarda EN 60745-1)
[11] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 60745-1)
standarda EN 60745-1)
[16] Baterija
[1]
NOMINAL
60745-1)
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[5] Knivhastighed
[6] Klippelængde
EN 60745-1)
EN 60745-1)
til 2000/14/EC)
EN 60745-1)
[16] Batterigruppe
[17] Batterioplader
attesterede værdi afhængigt af den
[1]
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
[3] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[5] Messerlänge
[6] Schneidelänge
[10]
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[
[17] Batterieladegerät
anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine
[1]
[2]
NOMINAL
EN 60745-1)
2000/14/EC)
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Blade speed
[5] Blade lenght
[6] Cutting lenght
[10] Measured sound pressure level
EN 60745-2-15)
[15] Accessories available on request
another. The total vibration value can
evaluation.
is pressed.
[1]
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad de la cuchilla
[6] Longitud de corte
[7] Capacidad de corte
[9] Código dispositivo de corte
[10] Nivel de presión acústica
[13] Nivel de potencia acústica
[14] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios bajo pedido
la exposición.
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
[1]
[3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[14] Vibratsioonide tase
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Vitesse à vide
[6] Longueur de coupe
[9] Code organe de coupe
[12] Niveau de puissance acoustique
[13] Niveau de puissance acoustique
EN 60745-1)
[16] Groupe batterie
[17] Chargeur de batterie
avec un autre. La valeur totale des
[1]
NOMINAL
[6] Duljina rezanja
[7] Kapacitet rezanja
[11] Mjerna nesigurnost
standarda EN 60745-1)
[15] Dodatni pribor na upit
[16] Baterija
[1]
NOMINAL
[1]
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[14]
[1]
[3] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[4] Snelheid onbelast
[5] Bladsnelheid
[6] Snijlengte
[7] Snijcapaciteit
[9] Code snij-inrichting
EN 60745-1)
[14]
[15] Optionele accessoires
[16] Batterij-eenheid
[17] Batterijlader
in een voorafgaande evaluatie van de
blootstelling.
bedieningshendel van de versnelling zo
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
[5] Bladhastighet
[6] Kuttelengde
[16] Batterienhet
[17] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1]
[2]
[3]
[14]
[1]
NOMINAL
[7] Capacidade de corte
[9] Código dispositivo de corte
[15] Acessórios a pedido
[16] Grupo bateria
[17] Carregador de bateria
diversa do valor total declarado de acordo
[1]
NOMINAL
cu EN 60745-1)
[15] Accesorii la cerere
[1]
[3]
[14]
[1]
NOMINAL
EN 60745-1)
[1]
napajanja NOMINAL
[5] Hitrost rezila
[9] Šifra rezalne naprave
EN 60745-1)
[11] Merilna negotovost
[16] Enota baterije
izpostavitve.
[1]
NOMINAL
[9] Šifra rezne glave
[11] Merna nesigurnost
EN 60745-1)
[1] SV - TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladhastighet
[16] Batterigrupp
[17] Batteriladdare
under användningen, begränsa
[1]
IT - 1
IT
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
di lesioni personali o a terzi e/o danni.
bordo a punti grigio indicano caratteristiche
alla posizione di lavoro dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
INDICE
1. GENERALITÀ ......................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA......................................... 2
3. CONOSCERE LA MACCHINA ............................... 4
............. 4
3.2 Segnaletica di sicurezza................................. 4
................ 5
.................................... 5
4. DISIMBALLAGGIO ................................................. 5
5. COMANDI DI CONTROLLO................................... 6
..... 6
........... 6
5.3 Interruttore di sicurezza ................................. 6
6. USO DELLA MACCHINA........................................ 6
.................................... 6
6.2 Controlli di sicurezza ...................................... 6
.................................................... 7
6.4 Lavoro ............................................................ 7
6.5 Arresto ........................................................... 7
6.6 Dopo l’utilizzo.................................................
7. MANUTENZIONE ORDINARIA ..............................
7.1 Generalità.......................................................
7.2 Batteria...........................................................
.................................... 9
9
..................................... 9
..................... 9
taglio .............................................................. 9
9. RIMESSAGGIO..................................................... 10
....................... 10
........................... 10
10. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO.................... 10
11. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ............................. 10
12. COPERTURA DELLA GARANZIA........................ 11
13. TABELLA MANUTENZIONI .................................. 12
14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ................. 12
15. ACCESSORI A RICHIESTA .................................. 13
15.1 Batterie......................................................... 13
15.2 Carica batteria.............................................. 13
IT - 2
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE GENERALI
DI SICUREZZA
di sicurezza e tutte le istruzioni.
delle istruzioni può causare scosse
avvertenze si riferisce alla vostra apparecchiatura
1)
a)
Aree sporche e disordinate
facilitano gli incidenti.
b)
ambienti a rischio di esplosione,
Gli utensili elettrici
generano scintille che possono
incendiare la polvere o i vapori.
c) Tenere lontani i bambini e gli
elettrico. Le distrazioni possono
causare la perdita di controllo.
2) Sicurezza elettrica
a)
Il
b)Non esporre gli utensili elettrici alla
pioggia o ambienti bagnati. L’ac qua
che penetra in un utensile elettrico
3) Sicurezza personale
a)
droghe, alcool o medicinali. Un
si usa un utensile elettrico può
causare gravi lesioni personali.
b) Indossare
L’uso di
per l’udito, riduce le lesioni personali.
c)
spento prima di inserire la batteria,
elettrico. Trasportare un utensile
elettrico con il dito sull’interruttore o
d)
elettrico. Una chiave o un utensile che
può provocare lesioni personali.
e)Non sbilanciarsi. Mantenere sempre
Questo
elettrico in situazioni inaspettate.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non
Abiti sciolti,
g)
siano collegati e usati in maniera
appropriata. L’uso di questi dispositivi
può ridurre i rischi correlati alla polvere.
a)
elettrico.
L’utensile elettrico
per la quale è stato progettato.
b)
Un utensile elettrico che non può
essere azionato dall’interruttore è
pericoloso e deve essere riparato.
c)
alloggiamento prima di eseguire ogni
regolazione o cambio di accessori,
accidentale dell’utensile elettrico.
d)Riporre gli utensili elettrici inutilizzati
elettrico a persone che non
Gli utensili elettrici sono pericolosi
IT - 3
e)Curare la manutenzione degli utensili
elettrici.
prima di usarlo. Molti incidenti sono
f)
taglio.
degli organi di taglio, con taglienti
g)
tenendo presente le condizioni di
L’uso di un utensile elettrico per
operazioni diverse da quelle previste
può provocare situazioni di pericolo.
degli utensili a batteria
a)Ricaricare solamente con il caricatore
Un
caricatore adatto per un tipo di
gruppo di batterie può generare
un rischio di incendio se utilizzato
per altri gruppi di batterie.
b)Utilizzare utensili elettrici solo con i
stabiliti. L’uso di un qualsiasi altro
gruppo di batterie può creare il
rischio di lesioni e incendi.
c)
uso, bisogna tenerlo lontano da altri
oggetti metallici che possono creare
un collegamento tra due morsetti.
può provocare ustioni o incendi.
d)
immediatamente aiuto medico. Il
liquido fuoriuscito dalla batteria può
provocareirritazioni o ustioni.
6) Assistenza
a)
solo ricambi originali. Questo
sicurezza dell’utensile elettrico.
2.2 NORME DI SICUREZZA
•
sempre essere tenuta saldamente
a due mani.
può provocare la perdita di controllo ed
essere causa di gravi lesioni personali
• Tenere tutte le parti del corpo lontane
materiale da tagliare mentre la lama è in
disattenzione durante l’utilizzo del tagliasiepi
può essere causa di gravi lesioni personali.
• Trasportare il tagliasiepi tenendolo
Montare sempre la protezione del
tagliasiepi riduce la possibilità di lesioni
•
e provocare una scossa elettrica all’operatore.
2.3 TUTELA AMBIENTALE
aspetto rilevante e prioritario nell’uso della
•
nei confronti del vicinato. Utilizzare la
persone potrebbero essere disturbate).
•
conferiti agli appositi centri di raccolta, che
•
•
IT - 4
Non gettare le apparecchiature elettriche
apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in
apparecchiature elettriche esauste devono
una discarica o nel terreno, le sostanze nocive
possono raggiungere la falda acquifera ed
Rivenditore.
batterie con la dovuta attenzione per il
accetta le batterie agli ioni di litio.
3.
3.1
E USO PREVISTO
di sicurezza dal dispositivo di taglio.
3.1.1
• il taglio e la regolarizzazione di
cespugli e siepi, costituiti da arbusti
• essere utilizzata da un solo operatore.
3.1.2 Uso improprio
sopra citati, può rivelarsi pericoloso e causare
danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso
• taglio dell’erba in generale ed in
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE L’uso improprio della
macchina comporta il decadimento della
garanzia e il declino di ogni responsabilità del
Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri
derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
La loro funzione è quella di ricordare all’operatore
con l’attenzione e la cautela necessari.
ATTENZIONE! PERICOLO!
ATTENZIONE!
Usare protezioni
acustiche, occhiali.
IT - 5
Indossare guanti da lavoro
spessi e antiscivolo.
Non esporre alla pioggia
PERICOLO DI PROIEZIONI!
Fare attenzione alle possibili
dal dispositivo di taglio,
che possono causare gravi
lesioni a persone o cose.
50
'
15
m
PERICOLO DI PROIEZIONI!
Allontanare qualunque persona o
IMPORTANTE Le etichette adesive
rovinate o divenute illeggibili devono essere
sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3
PRODOTTO
1.
2.
3. Livello potenza sonora
Codice Articolo
5.
6.
7. Anno di costruzione
8.
riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di
identicazione riportati sull’etichetta di
identicazione prodotto ogni volta che
si contatta l’ocina autorizzata.
IMPORTANTE L’esempio della
dichiarazione di conformità si trova
nelle ultime pagine del manuale.
COMPONENTI PRINCIPALI
A. Motore
al dispositivo di taglio.
B.
preposto al taglio della vegetazione.
C. Impugnatura anteriore
posto l’interruttore di sicurezza.
D. Impugnatura posteriore
E. Protezione lama
da contatti involontari con il dispositivo di
taglio che possono causare gravi lesioni.
F. Batteria
G. Carica batteria
DISIMBALLAGGIO
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
Lo sballaggio deve essere eettuato
su una supercie piana e solida, con
spazio suciente alla movimentazione
della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
1.
2.
3.
IT - 6
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1 LEVA COMANDO LAMA
Il dispositivo di taglio si arresta
5.2 PULSANTE DI BLOCCAGGIO
COMANDO LAMA
5.3 INTERRUTTORE DI SICUREZZA
L’interruttore di sicurezza posizionato
una sicurezza aggiuntiva, in quanto deve essere
al rilascio dell’interruttore di sicurezza.
6.
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
e ben appoggiata sul terreno.
6.1.1 Controllo della batteria
•
batteria seguendo le indicazioni
contenute nel libretto della batteria.
6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA
Eseguire i seguenti controlli di sicurezza
a quanto riportato nelle tabelle.
Eettuare sempre i controlli
di sicurezza prima dell’uso.
6.2.1 Controllo generale
Oggetto Risultato
Fig. 1.D) e protezioni
Passaggi dell’aria di
Non ostruiti
o di usura
Protezioni Integre, non danneggiate.
Batteria Nessun danno al suo
involucro, nessun
Macchina Nessun segno di
Devono avere un
non forzato.
Guida di prova Nessuna vibrazione
IT - 7
6.2.2
della macchina
Azione Risultato
1. azionare
la leva co
pulsante di bloccaggio
3.B) e l’interruttore di
2. rilasciare la leva
3.A) o l’interruttore di
1.
2.
devono tornare
posizione neutra e la
Se uno qualsiasi dei risultati si discosta
da quanto indicato nelle seguenti tabelle,
non utilizzare la macchina! Consegnare la
macchina ad un centro di assistenza per
i controlli del caso e per la riparazione.
6.3 AVVIAMENTO
1.
2.
3.
LAVORO
•
Non rimuovere il materiale tagliato
o tenere fermo il materiale da tagliare
mentre la lama è in funzione. Assicurarsi
che la macchina sia spenta quando
si rimuove il materiale tagliato.
NOTA Durante il lavoro la batteria è
protetta contro lo scaricamento totale tramite
un dispositivo di protezione che spegne la
macchina e ne blocca il funzionamento.
verticali della siepe e poi la parte superiore.
NOTA L’autonomia della batteria (e
quindi la supercie vegetativa tagliabile
prima della ricarica) è condizionata da
vari fattori descritti al (par. 7.2.1).
Taglio verticale
Taglio orizzontale
1.
2.
3.
Se il dispositivo di taglio si scalda
Questa operazione deve essere
eseguita a macchina arrestata e con la
batteria rimossa dalla sua sede (par. 7.2.2).
6.5 ARRESTO
•
o l’interruttore di sicurezza Fig. 3.C)
Dopo aver arrestato la macchina,
occorrono diversi secondi prima che
il dispositivo di taglio si fermi.
Durante gli spostamenti non tenere
mai il dito sull’interruttore di sicurezza
per evitare avviamenti accidentali.
6.6
•
•
•
•
•
allentati o danneggiati. Se necessario,
serrare eventuali viti e bulloni allentati o
contattare il centro di assistenza autorizzato.
IMPORTANTE Rimuovere sempre
la batteria (par. 7.2.2) e montare la
protezione lama ogni qualvolta si lascia
la macchina inutilizzata o incustodita.
7. MANUTENZIONE ORDINARIA
7.1 GENERALITÀ
IMPORTANTE Le norme di sicurezza da
seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare
scrupolosamente tali indicazioni per non
incorrere in gravi rischi o pericoli.
Prima di iniziare qualsiasi
intervento di manutenzione:
• arrestare la macchina;
• rimuovere la batteria dalla sua sede e
provvedere alla sua ricarica (par. 7.2.2);
• a dispositivo di taglio fermo, applicare
la protezione lama (tranne i casi di
interventi sulla lama stessa);
• lasciare rareddare il motore
prima di collocare la macchina
in un qualsiasi ambiente;
• indossare indumenti adeguati, guanti
da lavoro e occhiali di protezione;
• leggere le relative istruzioni.
Le frequenze ed i tipi di intervento sono
periodicità prevista per ciascuno di essi.
Eseguire la relativa azione a seconda
qualsiasi responsabilità in caso di danni
o lesioni causati da detti prodotti.
dai rivenditori autorizzati.
IMPORTANTE Tutte le operazioni di
manutenzione e di regolazione non descritte
in questo manuale devono essere eseguite dal
vostro Rivenditore o da un Centro specializzato.
7.2 BATTERIA
7.2.1 Autonomia della batteria
a.
taglio/regolarizzazione di siepi
taglio/regolarizzazione di arbusti con
b.
uso di una tecnica di taglio inadeguata
taglio non adatta alle condizioni
della siepe da tagliare.
•
•
•
al lavoro da svolgere.
• acquistare una seconda batteria standard per
• acquistare una batteria con
Other manuals for HT 40 Li
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga HT 48 Li User manual
Stiga
Stiga SH 606 R User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga SHT 500 User manual
Stiga
Stiga T 1.0 EJ User manual
Stiga
Stiga TB 250 J-HT-UA User manual
Stiga
Stiga SHT 660 K User manual
Stiga
Stiga SBC 48 AE User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga HT 700 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 54 User manual
Stiga
Stiga H 555 User manual
Stiga
Stiga LT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SHT 660 K User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga SH 60 PRO User manual
Stiga
Stiga SBK 35 D User manual
Stiga
Stiga MH 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga LT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BC 80 Li User manual
Popular Trimmer manuals by other brands
Troy-Bilt
Troy-Bilt 769-00425A Operator's manual
Husqvarna
Husqvarna 325HDA55X-Series, 325HE3X-Series, 325HE4X-Series,... Operator's manual
Efco
Efco 8061 ( 600W ) Operators instruction book
Poulan Pro
Poulan Pro PPWT60022 Operator's manual
Dolmar
Dolmar AT-1831 U instruction manual
Weed Eater
Weed Eater 545154699 instruction manual