Stiga MH 500 Li 48 User manual
IT
Tosasiepi ad Asta alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Batteriebetriebener Langschaft-Heckenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
Taille-haie sur perche à batterie
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506309/0 07/2019
MH 500 Li 48
PL
PT
Corta-sebes com Haste alimentada a bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
1
2
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
2
6
1
4
57
3
8
3
4
A
B
C
6
5
87
9
XX XX
XX
XX
10 11
12
14
13
A
B
A
B
A
B
DATI TECNICI MH 500 Li 48
V / DC 48
V / DC 43,2
Velocità senza carico 21000
3000
460
18
s 1,73
Codice dispositivo di taglio 118805156/0
Peso senza gruppo batteria 4,8
dB(A)
dB(A)
75,5
3
dB(A)
dB(A)
89,1
2,01
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 92
Livello di vibrazioni
2
2
2
1,27
1,43
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
Carica batteria CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[1]
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[17] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4] Hastighed uden belastning
[5] Klingehastighed
[4] Klingelængde
[9] Batterienhedens vægt
[14] Vibrationsniveau
[15] - Forreste håndtag
[16] - Bagerste håndtag
[17] TILBEHØR
[19] Batterioplader
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Netzspannung und -frequenz /
[3] Netzspannung und -frequenz /
[4] Leerlaufdrehzahl
[6] Messerlänge
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[14] Vibrationspegel
[17] ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
[18] Batterieeinheit, Mod.
[19] Batterieladegerät
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[4] No load speed
[5] Blade speed
[6] Blade lenght
[10] Measured sound pressure level
[14] Vibration level
[15] Front handle
[16] Rear handle
[17] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
and another.The total vibration value can also be
lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad cuchilla
[4] Longitud cuchilla
[5] Separación cuchilla
[8] Código dispositivo de corte
[14] Nivel de vibraciones
[17] ACCESORIOS POR ENCARGO
uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor
Por ello, durante la actividad se deben poner en
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Pinge ja toitesagedus/ MAKS.
[3] Pinge ja toitesagedus/ NOMINAALNE.
[5] Teravahe
[14] Vibratsiooni tase
[17] LISASEADMED TELLIMISEL
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[4] Terän pituus
[5] Terän välinen tila
[10] Mitattu äänenpaineen taso
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Tärinätaso
[17] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
vipua pidetään painettuna.
[1] FR - DONNÉES TECHNIQUES
NOMINAL
[4] Vitesse sans charge
[8] Code organe de coupe
[9] Poids sans le groupe batterie
[13] Niveau de puissance acoustique garanti
[14] Niveau de vibrations
[17] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[19] Chargeur de batterie
[1]
[8] Šifra reznog alata
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Razina vibracija
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Peilio greitis
[4] Peilio ilgis
[5] Peilio intarpas
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Spanning en frequentie voeding NOMINAAL
[4] Snelheid zonder belasting
[5] Snelheid Blad
[4] Lengte blad
[8] Code snij-inrichting
[13] Gegarandeerd geluidsniveau
[14] Trillingsniveau
[15] - Voorste handgreep
[16] - Achterste handgreep
[17] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[19] Batterijlader
een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten last
[14] Vibrasjonsnivå
[17] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[19] Batterilader
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[5] Szczelina ostrza
[17] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[5] Velocidade da barra
[5] Espaço barra
[8] Código dispositivo de corte
[15] - Pega dianteira
[16] - Pega traseira
[17] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[19] Carregador de bateria
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[16] - Mâner spate
[17] ACCESORII LA CERERE
[3]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
- NAZIVNA
[5] Hitrost rezila
[8] Šifra rezalne naprave
[14] Nivo vibracij
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Merna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA DATA
[3] NOMINELL utspänning och
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladets hastighet
[4] Bladets längd
[14] Vibrationsnivå
[17] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[19] Batteriladdare
användningen, begränsa användningstiden och
[1]
AKSESUARLAR
NO - 1
ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU
NO
1. GENERELT
1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN
MERK eller VIKTIG presiserer og
supplerer det som er forklart tidligere
for å forhindre at maskinen ødelegges,
eller at det oppstår skader.
1.2 REFERANSER
1.2.1 Figurer
1.2.2
INNHOLD
1. GENERELT............................................................. 1
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER............................ 2
3. BLI KJENT MED MASKINEN.................................. 4
.... 4
........................................ 4
..................... 5
........................................ 5
4. MONTERING.......................................................... 5
...................................... 6
.................................. 6
............. 6
...................... 6
5. KONTROLLKOMMANDOER.................................. 6
.................. 6
......................................................... 6
........................................... 6
6. BRUK AV MASKINEN............................................. 6
6.1 Forberedende operasjoner............................. 6
........................................ 7
6.3 Start ............................................................... 7
6.4 Arbeid............................................................. 7
6.5 Stopp.............................................................. 8
........................................................ 8
7. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD .................................. 8
7.1 Generelt ......................................................... 8
7.2 Batteri............................................................. 9
................................. 9
10
................................. 10
8. EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD .................. 10
........................................ 10
9. LAGRING.............................................................. 10
.................................... 10
9.2 Lagring av batteriet....................................... 11
10. FLYTTING OG TRANSPORT................................ 11
11. SERVICE OG REPARASJONER .......................... 11
12. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN................... 11
13. VEDLIKEHOLDSTABELL ..................................... 11
14. FEILSØKING ........................................................ 12
15. TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL........................... 13
15.1 Batterier ....................................................... 13
15.2 Batterilader................................................... 13
NO - 2
2. SIKKERHETSBESTEMMELSER
2.1 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
Les alle sikkerhetsmerknader
Manglende
1)
a)
b)
a)
2) El-sikkerhet
a)
b)
3) Personlig sikkerhet
a)
medisiner.
b)
c)
innen du setter inn batteriet, eller du
griper fatt i eller transporterer det
Transport av et
eller
d)
e)Ikke mist balansen. Vær alltid godt
Dette
f)
g)
h)
a)
til arbeidet.
b)
stoppe det regelmessig.
c)
eller innen du setter det fra deg.
d)
NO - 3
e)
og at det ikke er andre forhold
f)
og rene.
g)Bruk det elektriske redskapet
a)
b)
c)
metalliske ting som kan skape en
kobling mellom de to terminalene.
d)
kommer i utilsiktet kontakt med
6) Assistanse
a)La det elektriske apparatet bli
2.2 SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER
FOR HEKKTRIMMER
•
•
–
–
–
•
•
godt fast med begge hender.
•
eller hold fast materialet som skal klippes
•
En ordentlig håndtering av
•
2.3
•
NO - 4
•
•
•
i henhold til gjeldende
for råvarer.
3.
3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BEREGNET BRUK
3.1.1 Tilsiktet bruk
•
•
3.1.2 Feil bruk
•
•
•
•
•
•
•
VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall
av garantien. Videre heves produsenten fra
ethvert ansvar, og det er dermed brukeren
som er ansvarlig for utgiftene ved sakskader,
personskader eller skader på tredjepersoner.
3.1.3 Brukergruppe
3.2 SIKKERHETSSYMBOLER
ADVARSEL! FARE! Denne
ADVARSEL!
NO - 5
SPRUTFARE!
SPRUTFARE! Hold personer
VIKTIG Klistremerker som er ødelagt
eller uleselig må byttes ut. Be om nye
klistremerker hos et autorisert servicesenter.
3.3 PRODUKTETS
1.
2.
3.
4.
5.
6. Produsentens navn og adresse
7.
VIKTIG Opplysningene på produktets
identikasjonsetikett må oppgis ved henvendelse
til et autorisert verksted.
VIKTIG Eksempelet på samsvarserklæringen
nnes helt bak i bruksanvisningen.
3.4 HOVEDKOMPONENTER
A. Motor
B. Kontrollstang
C.
D.
E. Hekktrimmer
F. Sele
G.
H.
I. Batteri
Batterilader
L1
L2 (standard batterilading).
4. MONTERING
Sikkerhetsbestemmelsene som
skal følges er beskrevet i kap. 2. Disse
bestemmelsene må nøye overholdes for
å unngå alvorlige risikoer eller farer.
Utpakking og fullføring av monteringen
må foretas på en jevn og solid overate,
med god nok plass til å ytte maskinen
og emballasjen. Bruk alltid egnet utstyr.
Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i
avsnittet "MONTERING" har blitt fullført.
NO - 6
4.1 DELER TIL MONTERINGEN
4.1.1 Utpakking
1.
på at ingen av delene forsvinner.
2.
3.
4.
5.
4.2 MONTERING HEKKTRIMMER
Før man utfører monteringen,
må man kontrollere at batteriet
ikke sitter på plassen sin.
•
•
til den låses fullstendig fast.
Kontroller periodisk sammenføyningene
for å forsikre deg om at de er godt fastlåste.
4.3 FORLENGELSE AV HEKKTRIMMEREN
•
pilens retning - åpnet hengelås.
•
•
Kontroller periodisk sammenføyningene
for å forsikre deg om at de er godt fastlåste.
4.4
•
5. KONTROLLKOMMANDOER
5.1
VIKTIG For å unngå utilsiktet
start må aldri ngeren holdes
på bryteren under ytting.
5.2 GASSPAK
5.3 LÅSESPAK GASSPAK
6. BRUK AV MASKINEN
VIKTIG Sikkerhetsbestemmelsene
som skal følges ved bruk av maskinen er
beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene
må nøye overholdes for å unngå
alvorlige risikoer eller farer.
6.1
NO - 7
6.1.1
•
6.1.2
•
6.1.3
Kontroller ofte at hurtigutkobleren
fungerer riktig for raskt å kunne frigjøre
maskinen fra selene i tilfelle fare.
•
•
•
6.2 SIKKERHETSKONTROLLER
En sikkerhetskontroll skal
alltid gjennomføres før bruk.
6.2.1 Generell kontroll
Tema Resultat
vern
Knivblad
Vern
Batteri
eller slitasje
Må beveges fritt
og utvunget
Teststart
6.2.2
Handling Resultat
Sett inn batteriet i
setet (avsn. 7.2.3 ).
bevege seg
fritt og utvunget.
Knivbladet beveger seg.
Hvis noen av resultatene avviker
fra det som er angitt i følgende tabell,
er det ikke mulig å bruke maskinen!
Lever maskinen til et servicesenter for
nødvendige kontroller og reparasjon.
6.3 START
1. (Fig.
1.H)
2.
3. (avsn. 7.2.3)
4. (Fig. 5.C)
5.
.
6.4 ARBEID
–
–
–
–
Other manuals for MH 500 Li 48
5
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga SHT 500 User manual
Stiga
Stiga TR 24 Li User manual
Stiga
Stiga HT 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga T 26 J User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga HT 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga HT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga HT 48 Li User manual
Stiga
Stiga HT 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 60 PRO User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga LT 40 Li User manual
Stiga
Stiga TRIMMER ST 1200 BAT User manual
Stiga
Stiga MH 700 Li 48 User manual
Stiga
Stiga HTJ 550 User manual
Stiga
Stiga 85 M User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
