Stiga T 1.0 EJ User manual

Инструкция
по эксплуатации
Электрический триммер Alpina T 1.0 EJ 223536
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/trimmery/elektricheskie/s_verhnim_polozheniem_dvigatel
ya/alpina/elektricheskij_trimmer_alpina_t_1_0_ej_223536/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/trimmery/elektricheskie/s_verhnim_polozheniem_dvigatel
ya/alpina/elektricheskij_trimmer_alpina_t_1_0_ej_223536/#tab-Responses

Tagliabordi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la ma hina, leggere attentamente
il presente libretto.
Electric Grass Trimmer - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instru tion booklet before
using this ma hine.
Coupe-bordure électrique - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser
ette ma hine.
Elektrischer Trimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrau hsanleitung
aufmerksam lesen.
Corta bordes eléctrica - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual
de instru iones.
Elektrische Trimmer - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voordat u de deze ma hine gaat gebruiken dient u eerst deze
handleiding aanda htig door te lezen.
Cortadora de cantos eléctrica - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler om atenção
este manual de instruções.
Ηλεκτρικό κόφτης άκρων - ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
Προσοχή: πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα, διαβάστε προσεκτικά
το παρόν εγχειρίδιο.
Elektrikli Kenar kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT! Makineyi kullanmadan ön e talimatlar içeren kılavuzu dikkatle
okuyun.
Elektryczna Przycinarka krawędziowa - INSTRUKCJE OBSŁUGI
UWAGA: Przed uży iem urządzenia prze zytaj uważnie niniejszą
instruk ję.
Električna Obrezovalnik tratnih robov - PRIROČNIK ZA UPORABU
POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik
z navodili.
Электрический триммер - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководсво по зксплуатации.
Električni šišač travnih rubova - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,
pažljivo pročitajte upute.
Elektrisk kantskärare - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Sähköinen reunaleikkuri - KÄYTT OHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen
käyttöä.
Elektrisk kantklipper - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,
før du tager denne maskine i brug.
Elektrisk trimmer - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.
Elektrický Ořezávač okrajů trávníku - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod
k použití.
Elektromos szegélynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen
kézikönyvet!
Електричен поткаструвач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно прочитаjте
го упатството за употреба.
Elektrinė kraštų krūmapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti
su vartotojo vadovu.
Elektriskais trimeris - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto
instruk iju.
Trimmer electric - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, itiţi u atenţie manualul
de faţă.
Електрически Тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете
внимателно настоящата книжка.
Elektriline Trimmer - KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult
käesolevat kasutusjuhendit.
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PT
EL
TR
PL
SL
RU
HR
SV
FI
DA
NO
CS
HU
MK
LT
LV
RO
BG
ET
T 1.0 EJ
SGT 1000 J

i
ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................
ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ..........
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................
DEUTSCH - Ü ersetzung der Original etrie sanleitung (Istruzioni Originali)...
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...................
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke ge ruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)
PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ...............
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali) .....
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ......................
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ...................
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ........................
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ........
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...........................
SVENSKA - Översättning av ruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ....
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .......................
DANSK - Oversættelse af den originale rugsanvisning (Istruzioni Originali) ...
NORSK - Oversettelse av orginal ruksanvisning (Istruzioni Originali) ...........
ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ............
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) .............
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ...
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ..................
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ......
ROMÂN - Traducerea manualului fa ricantului (Istruzioni Originali) ..............
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация (Istruzioni Originali) .............
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ....................... ET
BG
RO
LV
LT
MK
HU
CS
NO
DA
FI
SV
HR
RU
SL
PL
TR
EL
PT
NL
ES
DE
FR
EN
IT

ii
1
1
5
2
3
4
5
1
2
2
3
4
1
2
1
3
4
6
2
3
1 2
3
4
5 6

iii
Ø 1,5 mm
2 x 2,7 m (106 in.)
1
2
3
1
120 mm
(4,75 in.)
2
7 8
9 11
10
2 x 4,0 m (160 in.)

IT
PRESENTAZIONE 1
Gent le Cl ente,
vogl amo anz tutto r ngraz arla per la preferenza accordata a nostr prodott e c augur amo che l’uso d que-
sta sua macch na le r serv grand sodd sfaz on e r sponda app eno alle aspettat ve. Questo manuale è stato
redatto per consent rle d conoscere bene la sua macch na e d usarla n cond z on d s curezza ed eff -
c enza; non d ment ch che esso è parte ntegrante della macch na stessa, lo tenga a portata d mano per
consultarlo n ogn momento e lo consegn ass eme alla macch na l g orno n cu dovesse cederla o pre-
starla ad altr .
Questa sua nuova macch na è stata progettata e costru ta secondo le normat ve v gent , r sulta s cura ed
aff dab le se usata nel p eno r spetto delle nd caz on contenute n questo manuale (uso prev sto); qual-
s as altro mp ego o l’ nosservanza delle norme d s curezza d’uso, d manutenz one e r paraz one nd cate
è cons derato come “uso mpropr o” e comporta l decad mento della garanz a e l decl no d ogn respon-
sab l tà del Costruttore, r versando sull’ut l zzatore gl oner der vant da dann o les on propr e o a terz .
Nel caso dovesse r scontrare qualche leggera d fferenza fra quanto qu descr tto e la macch na n suo pos-
sesso, tenga presente che, dato l cont nuo m gl oramento del prodotto, le nformaz on contenute n que-
sto manuale sono soggette a mod f che senza preavv so o obbl go d agg ornamento, fermo restando però
le caratter st che essenz al a f n della s curezza e del funz onamento. In caso d dubb o contatt l suo r -
vend tore. Buon lavoro!
INDICE
1. Ident f caz one de component pr nc pal ................................... 2
2. S mbol ....................................................................................... 3
3. Avvertenze per la s curezza ....................................................... 4
4. Montagg o della macch na ......................................................... 6
5. Preparaz one al lavoro ............................................................... 7
6. Avv amento - Arresto del motore ............................................... 7
7. Ut l zzo della macch na .............................................................. 8
8. Manutenz one e conservaz one ............................................... 10
9. Accessor ................................................................................. 10

IT
2IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Un tà motr ce
2. Tubo d trasm ss one
3. Term nale del tubo
d trasm ss one
4. Test na porta f lo
5. Protez one del d spos t vo
d tagl o
6. Impugnatura anter ore
7. Barr era
8. Impugnatura poster ore
9. Punto d attacco
(dell’ mbracatura)
10. Imbracatura
11. Et chetta matr cola
12. Cavo d al mentaz one
13. Prolunga (non forn ta)
COMANDI ED ELEMENTI
FUNZIONALI
21. Leva nterruttore
22. Pulsante d s curezza
ETICHETTA MATRICOLA
11.1) March o d conform tà CE
11.2) Nome ed nd r zzo del costruttore
11.3) L vello d potenza acust ca LWA
secondo la d rett va 2000/14/CE
11.4) Modello d macch na
11.5) Numero d matr cola
11.6) Anno d costruz one
11.7) Tens one e Frequenza
d al mentaz one
11.8) Potenza del motore
11.9) Dopp o solamento
11.10) Cod ce Art colo
11.11) Paese d fabbr caz one
Non gettare le apparecch ature elettr che tra r f ut domest c . Secondo la D rett va Europea 2002/96/CE su r f ut d apparecch ature
elettr che ed elettron che e la sua attuaz one n conform tà alle norme naz onal , le apparecch ature elettr che esauste devono es-
sere raccolte separatamente, al f ne d essere re mp egate n modo eco-compat b le. Se le apparecch ature elettr che vengono smal-
t te n una d scar ca o nel terreno, le sostanze noc ve possono ragg ungere la falda acqu fera ed entrare nella catena al mentare, dan-
negg ando la vostra salute e benessere. Per nformaz on p ù approfond te sullo smalt mento d questo prodotto, contattare l’Ente
competente per lo smalt mento de r f ut domest c o l vostro R vend tore.
1
2
5
10
11
3
6
7
8
9
12 13
21
22
4
Made in PRC Electric Grass Trimmer
11.11
11.2 11.1 11.3
11.6 11.911.7 11.5 11.10 11.8
11.4

IT
1) Attenz one! Per colo. Questa macch na,
se non usata correttamente, può es-
sere per colosa per sé e per gl altr .
2) Pr ma d usare questa macch na leg-
gere l manuale d struz on .
3) L'operatore addetto a questa macch na,
usata n cond z on normal per uso g or-
nal ero cont nuat vo, può essere espo-
sto ad un l vello d rumore par o supe-
r ore a 85 dB (A). Usare protez on
acust che, occh al protett v e ndossare
l casco d protez one.
4) Per colo d pro ez on ! Allontanare qua-
lunque persona o an male domest co
ad almeno 15 m durante l' mp ego della
macch na!
5) Togl ere la sp na dall’al mentaz one
pr ma d procedere alla manutenz one o
se l cavo è dannegg ato.
6) Non esporre alla p ogg a (o all’um d tà).
7) Su questa macch na, può essere ut l z-
zato solo una test na porta f lo.
8) Non mp egare lame a punte, metall -
che o r g de, oppure lame a sega c rco-
lare.
9) Tenere a d stanza gl astant .
10) Senso d rotaz one del d spos t vo d ta-
gl o.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI / SIMBOLI 3
2. SIMBOLI
2
1 2 3 4
5 6 7
8
9
10
[1]
Avvertenza:
I va ore di vibrazioni indicato è stato determinato con una attrezzatura standardizzata e può essere uti izzato sia per i confronto con
a tre apparecchiature e ettriche sia per a stima provvisoria de carico tramite e vibrazioni.
ATTENZIONE!
I va ore de e vibrazioni può variare in funzione de ’uti izzo de a macchina e de suo a estimento ed essere superiore a que o indi-
cato. É necessario stabi ire e misure di sicurezza a protezione de ’uti izzatore che devono basarsi su a a stima de carico generato
da e vibrazioni ne e condizioni rea i di uti izzo. A ta e proposito devono essere prese in considerazione tutte e fasi de cic o di fun-
zionamento qua i ad esempio, o spegnimento o i funzionamento a vuoto.
I va ore di rumorosità può variare in funzione de ’uti izzo de a macchina, durante i avoro o a minimo.
Valori massimi di rumorosità e vibrazioni [1]
T 1.0 EJ
SGT 1000 J
L vello d press one acust ca
– Incertezza d m sura
dB(A)
dB(A)
79,3
3
L vello d potenza acust ca garant to (2000/14/CE) dB(A) 96
L vello d v braz on
– Incertezza d m sura
m/s2
m/s22,56 1,5
DATI TECNICI
T 1.0 EJ
SGT 1000 J
Tens one d al mentaz one V~ 230
Frequenza d al mentaz one Hz 50
Potenza del motore W 1000
Larghezza d tagl o cm 37
Peso kg 4,70
Numero d g r a vuoto
m n-1 7000
Veloc tà mass ma d rotaz one del motore e dell’utens le
m n-1 7000