F | 6
F
Pour les utilisateurs de tronçonneuses et de dispositifs à moteur.
La présente Notice d’emploi se rapporte aux modèles de casques :
STIHL DYNAMIC Ergo, STIHL DYNAMIC X-Ergo.
Lisez attentivement cette Notice d’emploi et conservez précieusement toutes les
notices et informations concernant ce produit pour pouvoir les relire à l’avenir. Ce
produit satisfait aux exigences de la norme harmonisée EN 397:2012 + A1:2012
et du règlement UE 2016/425.
La déclaration de conformité intégrale est fournie à l’adresse Internet suivante :
www.stihl.com/conformity
Pour que l’on puisse retrouver le lot de production respectif, noter la date
indiquée sur la face intérieure de la coque du casque.
Institut de contrôle : (0121) Institut für Arbeitsschutz,
Alte Heerstraße 111, D-53757 Sankt Augustin
Ce produit est conçu pour protéger la tête de l’utilisateur contre les impacts. Pour
garantir la protection la plus ecace et le meilleur confort à l’utilisation de ce
casque, il est impérativement nécessaire de lire et de respecter les informations
suivantes.
Ce casque est conçu pour être utilisé pendant le travail avec des tronçonneuses
(par ex. pour la récolte du bois). Pour d’autres utilisations, aucune indication
concernant le niveau de protection ne peut être donnée.
Attention !
Pour bénécier d’une protection adéquate, l’utilisateur doit choisir le casque de la
taille qui convient et l’ajuster à la taille de sa tête. Le casque est construit de telle
sorte qu’il absorbe l’énergie d’un impact en subissant une détérioration partielle
ou un endommagement de la coque et des éléments intérieurs. Même si de tels
endommagements ne sont pas visibles de l’extérieur, un casque qui a subi un
impact violent doit être remplacé.
Nous attirons également l’attention de l’utilisateur sur les dangers que présente
toute modication du casque ou l’enlèvement d’un élément d’origine du casque,
si une telle modication n’est pas recommandée par le fabricant du casque.
Il ne faut pas modier le casque pour y xer des pièces quelconques, si une
telle modication n’est pas recommandée par le fabricant du casque. Ne pas
appliquer de la peinture, du solvant, de la colle ou des étiquettes autocollantes
sur le casque, à moins que cela soit en conformité avec les instructions du
fabricant.
Indications importantes !
Aucun équipement de protection ne peut orir une protection absolue contre le
risque de blessures. L’ecacité de la protection dépend de nombreux facteurs.
Ce casque et ses composants ne dispensent pas d’appliquer une technique de
travail de sécurité. L’utilisation inadéquate de la machine peut être à l’origine
d’accidents.
● C’est pourquoi il faut impérativement respecter les règles de sécurité des
services compétents (caisses d’assurances mutuelles et autres) et suivre
aussi les indications de la Notice d’emploi de la machine utilisée.
● Avant chaque utilisation, s’assurer (par ex. par un contrôle visuel) que le
casque et ses composants sont dans un état impeccable.
● Si le casque ou ses composants ont été endommagés ou ont fait l’objet de
modications quelconques, il faut immédiatement les mettre au rebut.
● Chez les personnes particulièrement sensibles, les matières en contact
avec la peau peuvent causer des réactions allergiques.
Nettoyage
Les casques STIHL sont des produits techniques nécessitant un traitement et un
entretien adéquats pour garantir leur fonction de sécurité.
● Le casque proprement dit et ses éléments intérieurs peuvent être nettoyés
avec de l’eau savonneuse tiède (ne pas les nettoyer à la machine).
● Le bandeau antisueur doit être remplacé régulièrement.
● Ne pas nettoyer le casque avec des produits agressifs ou contenant des
solvants.
Un nettoyage ou un entretien inadéquat peut endommager le casque et réduire
ou annuler l’ecacité de la protection.
● Pour le nettoyage et l’entretien, suivre les instructions.
Pour éviter des endommagements
● Veiller à ce que le casque et ses composants n’entrent pas en contact avec
des objets pointus ou aux arêtes vives (chaîne de tronçonneuse, outils
métalliques etc.) ou bien avec des produits agressifs tels que des acides,
de l’huile, des solvants, du carburant etc., pour que le matériau ne risque
pas d’être endommagé.
● Éviter tout contact avec des objets très chauds (silencieux d’échappement
ou autres) ou avec d’autres sources de chaleur (feu nu, poêles de
chauage ou autres).
Rangement et transport
Un emballage adéquat protège le casque durant le transport.
● Dans la mesure du possible, conserver le casque dans son emballage
d’origine, dans un local bien aéré et sec.
● Ne pas l’exposer à des températures extrêmes, ni aux rayons UV et veiller
à ce qu’il n’entre pas en contact avec des liquides.
Réparation
Sur ce casque, aucune réparation n’est possible !
● En cas d’endommagement, remplacer immédiatement ce casque.
Toute modication ultérieure (par ex. le perçage de trous) est interdite et réduirait
l’ecacité de la protection.
Critères de mise au rebut
● À des intervalles réguliers, il faut vérier si le casque présente des défauts
visibles (par ex. ssuration, altération de la couleur). Si le casque présente
des altérations ou un endommagement, le remplacer immédiatement.
● Après une sollicitation, par ex. un impact violent, le casque doit être
remplacé, même si l’endommagement n’est pas visible extérieurement.
Longévité
Avant sa première utilisation, le casque peut être stocké durant une période
maximale de 4 ans. À partir de la première utilisation, il est recommandé d’utiliser
le casque durant une période maximale de 4 ans.
● Remplacer impérativement le casque en temps voulu.
Le vieillissement commence le jour de la première utilisation. Voir l’étiquette
portant l’indication ≪ Ausgabedatum ≫ (date de remise à l’utilisateur).
● Noter la date de la première utilisation avec un stylo à encre indélébile, sur
l’étiquette appliquée à l’intérieur du casque.
Le casque, la visière et les protège-oreilles ont des longévités diérentes, comme
décrit dans la Notice d’emploi respective du casque, de la visière et des protège-
oreilles.
Accessoires et pièces de rechange
- Casque y compris éléments intérieurs et bandeau antisueur
- Éléments intérieurs
- Bandeau antisueur
- Mentonnière
- Protège-nuque
● Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine STIHL.
Sur le casque STIHL DYNAMIC X-Ergo, on peut monter les lunettes de
protection STIHL Light Plus. G
Certication
- Le casque est conforme à la norme : EN 397:2012 + A1:2012
- Fabricant : STIHL
MM = mois de fabrication
YYYY = année de fabrication
Caractéristiques techniques
Modèle : DYNAMIC Ergo, DYNAMIC X-Ergo
- Tour de tête réglable : de 51 cm à 61 cm
- Matériau de la coque du casque : ABS (acrylonitile/styrène/butadiène)
- Codes marqués dans la coque du casque :
MM = projections de métal fondu
- -30 °C = températures très basses
- CE = label CE
- UKCA = label UKCA
Réglage du casque
● Prendre le casque sur la tête.
Les éléments intérieurs A, doivent s’appliquer exactement sur la tête de
l’utilisateur.
● Ajustage du ruban serre-tête :
Tourner le verrou tournant vers la gauche ou vers la droite, B, jusqu’à
ce que le casque puisse être porté confortablement sur la tête et ne glisse
pas de la tête lorsque l’utilisateur se penche en avant.
● Ajustage en hauteur :
Enlever les deux attaches des éléments intérieurs, derrière la tête, C.
Enlever les attaches, D.
Régler la position adéquate des attaches, E
Le ruban serre-tête peut être ajusté à deux hauteurs diérentes.
Fixer les éléments intérieurs sur la coque du casque, F.
Pour obtenir de plus amples informations, consulter le revendeur spécialisé
STIHL.
E
Para usuarios de motosierras y máquinas a motor.
Este manual de instrucciones afecta a los siguientes modelos de cascos:
STIHL DYNAMIC Ergo, STIHL DYNAMIC X-Ergo.
Lea con detenimiento este manual de instrucciones completo y guarde toda la
información sobre el producto en un lugar seguro para poder recurrir a ello más
adelante. Este producto cumple la norma armonizada EN 397:2012 + A1:2012 y
corresponde al reglamento CE 2016/425.
Se puede acceder a la declaración de conformidad completa en la siguiente
dirección de Internet: www.stihl.com/conformity
Para rastrear el lote, tenga en cuenta la fecha en el interior de la calota del casco.
Instituto de comprobación: (0121) Institut für Arbeitsschutz,
Alte Heerstraße 111, D-53757 Sankt Augustin
Este producto deberá proteger al usuario de golpes en la cabeza. Para garantizar
la mejor protección y comodidad posibles al usar este casco, deberá leerse y
respetar sin falta la siguiente información.
El casco está concebido para usarlo en trabajos con motosierras (p. ej. en la
industria maderera). No existe ninguna indicación sobre el nivel de protección
para otros usos.
Atención:
Para garantizar una protección adecuada, este casco debe ajustarse bien a la
cabeza del usuario o adaptarse acordemente. El casco se ha construido para
que absorba la energía de un impacto mediante la destrucción parcial o el
deterioro de la calota del casco y el equipamiento interior. Aunque algunos daños
puedan no ser visibles desde el exterior, debe sustituir un casco que haya sufrido
un golpe fuerte. Además, el usuario deberá conocer los riesgos que entraña
modicar o extraer los componentes originales del casco cuando no lo haya
recomendado el fabricante de los mismos. No debe modicar los cascos para
colocar algunas piezas si no se trata de una recomendación del fabricante. No
emplear barnices, disolventes, adhesivos o etiquetas adhesivas a menos que se
recoja en las instrucciones del fabricante.
¡Indicaciones importantes!
Ningún equipo protector puede ofrecer una protección absoluta contra lesiones.
El grado del efecto protector depende de numerosos factores de inuencia. Este
casco y sus componentes no sustituyen una técnica de trabajo segura. El uso
inadecuado de la máquina puede provocar accidentes.
● Por esta razón, deberán observarse siempre las advertencias de
seguridad de las autoridades pertinentes (Asociaciones profesionales,
etc.) y las indicaciones relativas a la seguridad existentes en el manual de
instrucciones de la respectiva máquina.
● Cada vez que haya que usar este casco, se deberá comprobar el perfecto
estado del protector de cabeza y sus componentes (p. ej. el estado óptico
del mismo).
● Desechar sin demora el casco y/o los componentes en el caso de que se
dañen o hayan sido modicados de algún modo.
● Los materiales que entran en contacto con la piel del usuario pueden
provocar reacciones alérgicas en personas que sean sensibles a los
mismos.
