stockli PizzaGrill PIZZAmax 8 HOT'STONE User manual
Pizza-Grillgerät
L'appareil pour gril et pizzas
Pizza Grill
PIZZA
HOT'STONE
8
&
+LZPNU!7YVK\R[+LZPNUAYPJO
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Operating Instructions
:LP[L
7HNL
7HNL
(1:[JRSP(.
*/5L[Z[HS
;LS
-H_
,4HPS!OH\ZOHS['Z[VJRSPJO
^^^Z[VJRSPWYVK\J[ZJVT
H[YHKLTHYRVM
3pUKLY]LY[YL[\UN!
9LWYtZLU[H[PVUUH[PVUHSL!
9LNPVUHSYLWYLZLU[H[P]L!
kZ[LYYLPJO!
4H[OPZ9PJOHYK
)09+4HYRL[PUN)LYH[\UN
(U[VU/VWMNHY[ULY:[YHL
(/VOLULTZ
;LS-H_
4VIPSL
,4HPS!YPJOHYKTH[OPZ'HVUH[
Inhalt
:LP[L
/LYaSPJOLU.SJR^\UZJO
:PJOLYOLP[NLO[]VY
lILYZPJO[KLY.LYp[L\UK)LKPLU\UNZ[LPSL
6W[PVUHSLZA\ILOY
)P[[LILHJO[LU:PLMVSNLUKLZ
=VYKLY0UIL[YPLIUHOTL
0UIL[YPLIUHOTL
+UZ[NSVJRLA\ILOY
4PUP7PaaH;Yp\TL
(WMLSR\JOLU
,SZpZZLY-SHTTR\JOLU
9HJSL[[L
9LPUPN\UN7MSLNL\UK,U[ZVYN\UN
.HYHU[PL
Einleitung
/LYaSPJOLU.SJR^\UZJO
a\T2H\MKPLZLZT\S[PM\UR[PVULSSLU:[JRSP8\HSP[p[ZWYVK\R[LZ+LY7PaaH.YPSS
70AA(TH_®VKLYKLY70AA(TH_/6;»:;65,®^LYKLU0OULUZPJOLYILPKLY
(U^LUK\UN]PLS-YL\KLILYLP[LU
)LHJO[LU:PLIP[[LH\MKLU:LP[LU H\JO\UZLYLZWLaPLSSMY:PLa\ZHTTLUNL
Z[LSS[LU9LaLW[LMY4PUP7PaaHZ\UK9HJSL[[LZV^PLKPL(U^LUK\UNZ[PWWZMYKPL
+UZ[NSVJRL:PLLYOHS[LUZV]PLSLU[aSPJOL;PWWZ\UK[VSSL9LaLW[PKLLUMY0OYL
UpJOZ[L7HY[`®
=PLS:WHZZ^UZJO[0OULU0OYL(1:[JRSP(.
70AA(TH_/6;»:;65,
(Y[5Y/:/:
70AA(TH_
(Y[5Y
10 A
=VYZPJO[+HZ.LYp[^PYKOLPZZ¶LZILZ[LO[=LYIYLUU\UNZNLMHOY
Q
=LY^LUKLU:PLUPLLPUILZJOpKPN[LZ.LYp[VKLY5L[aHUZJOS\ZZRHILS3HZZLU
:PLLZPU)L[YPLIUPLVOUL(\MZPJO[Z[LOLU\UK[YHNLU:PLLZUPLPUOLPZZLT
A\Z[HUK
Q3HZZLU:PLPUKLY.LNLU^HY[]VU2PUKLYUILZVUKLYL=VYZPJO[^HS[LU2PUKLY
ZVSS[LUILH\MZPJO[PN[^LYKLU\TZPJOLYa\Z[LSSLUKHZZZPLUPJO[TP[KLT.LYp[
ZWPLSLU
Q.LYp[UPJO[KPYLR[H\MVKLYPUKLY5pOL]VU^pYTLLTWMPUKSPJOLU.LNLUZ[pUKLUPU
)L[YPLIULOTLU)P[[LRLPUL7SHZ[PR;PZJOZL[ZVKLY;JOLY\U[LYKHZ.LYp[
SLNLU
Q)LPSpUNLYLTLYOP[aLUKLY7MpUUJOLURHUUKLY]VYKLYL;LPSKLZ7MpUUJOLUNYPMMZ
OLPZZ^LYKLU/HS[LU:PLKHOLYKLU.YPMMZ[L[ZHTp\ZZLYLU,UKL
Q3LNLU:PLUPL;JOLYVKLYpOUSPJOLZILYKHZ.LYp[)YHUKNLMHOY)LYOYLU
:PLUPLKPLLYOP[a[LU6ILYMSpJOLUZVUKLYUILU\[aLU:PLPTTLYKPL.YPMM[LPSL
=LY^LUKLU:PLU\Y6YPNPUHSNLYp[L[LPSL
Q+HZ.LYp[KHYMU\YPULPULYNLLYKL[LU:[LJRKVZL=/aTP[LPULY
(IZPJOLY\UN]VU(IL[YPLILU^LYKLU
Q,ZKYMLUU\Y(UZJOS\ZZRHILSMYTPUPT\T(:[YVTZ[pYRL]LY^LUKL[^LYKLU
QAPLOLU:PLUPLHT5L[aHUZJOS\ZZRHILSZVUKLYUPTTLYHT5L[aZ[LJRLY
Q;H\JOLU:PLKHZ.LYp[a\Y9LPUPN\UNUPLPUZ>HZZLY+HZ.LYp[H\JOUPJO[PU
KLY.LZJOPYYZWSTHZJOPULYLPUPNLU2\YaZJOS\ZZNLMHOY/PU^LPZLa\9LPUPN\UN
\UK7MSLNLH\M:LP[LILHJO[LU
Q(JO[LU:PLKHYH\MKHZZKPLY[SPJOL5L[aZWHUU\UNTP[KLU(UNHILUH\MKLT
;`WLUZJOPSKKLZ.LYp[LZILYLPUZ[PTT[
Q)YPUNLU:PLKHZ5L[aHUZJOS\ZZRHILS\UKKHZ=LYSpUNLY\UNZRHILSZVHUKHZZUPL
THUKKHYILYZ[VSWLY[
Q/HS[LU:PL5L[aHUZJOS\ZZRHILS\UK.LYp[]VUOLPZZLU<U[LYSHNLU\UK
.LNLUZ[pUKLUZV^PL]VUVMMLULU-SHTTLUMLYU
QAPLOLU:PLKLU5L[aZ[LJRLY]VYKLY9LPUPN\UN\UKSHZZLU:PLKHZ.LYp[NLUNLUK
SHUNLHIROSLU
Q)LP:[Y\UNLUVKLYKLMLR[LT.LYp[aPLOLU:PLZVMVY[KLU5L[aZ[LJRLY\UKSHZZLU
:PLKHZ.LYp[PT-HJONLZJOpM[ILYWYMLU\UKYLWHYPLYLU=LYZ\JOLU:PLUPLKHZ
.LYp[ZLSILYa\YLWHYPLYLU )LPUPJO[MHJONLYLJO[LY9LWHYH[\Y^PYKRLPUL
/HM[\UNMYL]LU[\LSSL:JOpKLUILYUVTTLU
Q7LYZVULULPUZJOSPLZZSPJO2PUKLYKPLH\MNY\UKPOYLYWO`ZPZJOLUZLUZVYPZJOLUVKLY
NLPZ[PNLU-pOPNRLP[LUVKLYPOYLY<ULYMHOYLUOLP[VKLY<URLUU[UPZUPJO[PUKLY3HNL
ZPUKKHZ.LYp[ZPJOLYa\ILU\[aLUKYMLUKHZ.LYp[UPJO[VOUL(\MZPJO[VKLY
(U^LPZ\UNK\YJOLPUL]LYHU[^VY[SPJOL7LYZVUILU\[aLU
Sicherheit geht vor
3LZLU:PLKPLZL:PJOLYOLP[Z]VYZJOYPM[LU]VYKLTLYZ[LU.LIYH\JO0OYLZ70AA(TH_®
VKLY70AA(TH_/6;»:;65,®NLUH\K\YJO)L^HOYLU:PLKPL)LKPLU\UNZHU^LP
Z\UNZVYNMpS[PNH\M)LP\UZHJONLTpZZLY)LU\[a\UNSLOU[KLY/LYZ[LSSLYQLKL/HM[\UN
HI
.YPSSWSH[[L
:JOHS[LYMYVILYL/LPa\UN2pZLZJOTLSaLU.YPSSPLYLU
:JOHS[LYMY\U[LYL/LPa\UN4PUP7PaaHZIHJRLU
A\SLP[\UN
.LYp[LZ[LJRLY
:WHJO[LS
7MpUUJOLU
;LPN(\ZZ[LJOLY
+UZ[NSVJRLVW[PVUHSLZA\ILOY"(Y[5Y
7MpUUJOLUHISHNLHIULOTIHY
:[LPUNYPSSWSH[[L/V[»:[VUL
:JOHS[LYMYVILYL/LPa\UN2pZLZJOTLSaLU.YPSSPLYLUH\M/V[»:[VUL
:JOHS[LYMY\U[LYL/LPa\UN4PUP7PaaHZIHJRLU
A\SLP[\UN
.LYp[LZ[LJRLY
:WHJO[LS
7MpUUJOLU
;LPN(\ZZ[LJOLY
+UZ[NSVJRLVW[PVUHSLZA\ILOY"(Y[5Y
7MpUUJOLUHISHNLHIULOTIHY
;LJOUPZJOL+H[LU¶70AA(TH_(Y[5Y
5LUUZWHUU\UN! =/a
5LUUSLPZ[\UN! >/LPa\UNVILU>
/LPa\UN\U[LU>
(ITLZZ\UNLU! __TT3_)_/
.L^PJO[! RN
2HILSSpUNL! T
4H[LYPHS! ,KLSZ[HOS(S\TPUP\TN\ZZ2\UZ[Z[VMM
A\SHZZ\UNLU!
.HYHU[PL! 1HOYL
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile
;LJOUPZJOL+H[LU¶70AA(TH_/6;:;65,
(Y[5Y/:/:
5LUUZWHUU\UN! =/a
5LUUSLPZ[\UN! >/LPa\UNVILU>
/LPa\UN\U[LU>
(ITLZZ\UNLU! __TT3_)_/
.L^PJO[! RN
2HILSSpUNL! T
4H[LYPHS! ,KLSZ[HOS(S\TPUP\TN\ZZ2\UZ[Z[VMM.YPSSWSH[[L:[LPU
A\SHZZ\UNLU!
.HYHU[PL! 1HOYL
Optionales Zubehör
7MpUUJOLU:L[
2LPUL>HY[LaLP[H\MKPLUpJOZ[L7PaaH<UKKHa\LPULU
NLZJO[a[LU;PZJO+HTP[PZ[KHZ7MpUUJOLU:L[KPLPKL
HSL,YNpUa\UNMY0OYLU4PUP7PaaH\UK9HJSL[[L:WHZZ
7MpUUJOLUH\ZHU[POHM[ILZJOPJO[L[LT:[HOSTP[
2\UZ[Z[VMMNYPMM7PaaH.YPSS7MpUUJOLU:L[:[JRTP[
7MpUUJOLUOHS[LY
7MpUUJOLUOHS[LY
7MpUUJOLUOHS[LYH\Z*OYVTZ[HOS
:L[n:[JR
A\ZH[aWMpUUJOLU
7MpUUJOLUa\7PaaH.YPSSHU[OYHaP[
:L[n:[JR
7PaaH;VUWMpUUJOLU:L[MY7PaaH.YPSS
:L[n:[JR
ILZ[LOLUKH\Z;VUWMpUUJOLU/HS[LY:PSPRVU
H\MSHNLU+PL;VUWMpUUJOLU]LYZWYLJOLUKHZ\YZWYUNSPJOL
7PaaHMLLSPUN®-YUVJOTLOY:WHZZILPT4PUP7PaaH
)HJRLU-Y7LYZVULU7MpUUJOLU!.LU\ZZVOUL
>HY[LaLP[+PLLPUL4PUP7PaaH^PYKNLIHJRLUKPLUpJOZ[L
ILYLP[ZNHYUPLY[
:PSPRVUH\MSHNLUMY9HJSL[[L7PaaHWMpUUJOLU
ZJO^HYa:L[n:[JR
*YvWLZ7SH[[LTP[:JOWMSMMLS\UK>LUKLYU
*YvWLZIHJRLUSLPJO[NLTHJO[A\YA\ILYLP[\UN]VU4PUP*YvWLZ
7VY[PVULU]LY^LUKLU:PLKPLZL7SH[[LTP[Y\UKLU=LY[PLM\UNLU:WLaPLSSL
(U[POHM[)LZJOPJO[\UNa\TLPUMHJOLU>LUKLU\UK/LYH\ZULOTLUKLY
4PUP*YvWLZ
7YHR[PZJO!>LUKLYZPUKPTA\ILOYLU[OHS[LU
-YKHZ*YvWLZIHJRLUIP[[LU\YKPL6ILYOP[aLIL[p[PNLU
ZPLOL:LP[L:JOHS[LYMYVILYL/LPa\UN
:WHJO[LS
7HJR\UNn:[JR
(Y[5Y
(Y[5Y
(Y[5Y
(Y[5Y
(Y[5Y
(Y[5Y
(Y[5Y
*YvWLZ7SH[[LMY7VY[PVULU4PUP*YvWLZ
>LUKLY
:JOWMSMMLS
+UZ[NSVJRL
+PL+UZ[NSVJRLLPNUL[ZPJOa\T+UZ[LU
]VUMLPUNLZJOUP[[LULT.LTZLH\MKLY
.YPSSWSH[[L
(Y[5Y
Bitte beachten Sie folgendes
3LZLU:PLKPLZL)LKPLU\UNZHU^LPZ\UNZVYNMpS[PNK\YJO7LYZVULUKPLTP[KLY
)L[YPLIZHUSLP[\UNUPJO[]LY[YH\[ZPUKZV^PL2PUKLYKYMLUKHZ.LYp[UPJO[ILKPLULU
)LU[aLU:PLKHZ.LYp[H\ZZJOSPLZZSPJOa\TKHMY]VYNLZLOLULUA^LJR1LNSPJOL
TPZZIYp\JOSPJOL=LY^LUK\UNPZ[H\MNY\UKKLYKHTP[]LYI\UKLULU.LMHOYLUZ[YLUNZ[LUZ
\U[LYZHN[
Vor der Inbetriebnahme
+HZ.LYp[]LY\YZHJO[ILPTLYZ[LU.LIYH\JOLPULUMY,SLR[YVOLPa\UNLU[`WPZJOLU9H\JO
\UK.LY\JOKLYUHJOLPUPNLU4PU\[LUUPJO[TLOY^HOYULOTIHYPZ[,ZPZ[a\LTWMLOSLU
KHZ.LYp[]VYKLTLYZ[LU.LIYH\JOPULPULTN\[K\YJOSM[L[LU9H\T^pOYLUKJH
TPUH\Ma\OLPaLU+LY9H\JO\UK.LY\JOZPUK]SSPNUVYTHS\UKOHILURLPULU,PUMS\ZZ
H\MKPL8\HSP[p[KLZ7YVK\R[LZ
Inbetriebnahme
Q+HZ.LYp[LYZ[PU)L[YPLIULOTLUUHJOKLTHSSLVILUZ[LOLUKLU7\UR[LILYJRZPJO
[PN[^\YKLU
Q+PL:[HUKVY[MSpJOLKLZ.LYp[LZT\ZZZ[HIPS^HHNYLJO[\UK[YVJRLUZLPU
Q9LPUPNLU:PL]VYKLTLYZ[LU.LIYH\JOKPL.YPSSWSH[[LVKLY:[LPUNYPSSWSH[[L\UKKPL
7MpUUJOLUTP[:WSTP[[LS\UKOLPZZLT>HZZLY:WSLU:PLKPLZL(Y[PRLSHI\UK
SHZZLU:PLZPL[YVJRULU+PL.YPSSVKLY:[LPUNYPSSWSH[[LPZ[U\ULPUZH[aILYLP[>PYYH[LU
KH]VUHI^LP[LYL=VYILOHUKS\UNLU^PLKHZ,PUIYLUULUTP[kSPT)HJRVMLUL[J
]VYa\ULOTLU
Q/HS[LU:PL(IZ[HUK]VU>pUKLU
Q=VYOLPaLU!9HJSL[[L.YPSS-\UR[PVU!
:[LJRLU:PLKLU5L[aZ[LJRLYLPU(JO[LU:PLKHYH\MKHZ.LYp[U\YTP[KLYLPUNL
ZJOHS[L[LU6ILYOP[aL(II::JOHS[LYMYVILYL/LPa\UNJHTPU
]VYa\OLPaLU)LP]VSSLY3LPZ[\UNKHZOLPZZ[TP[)L[p[PNLUKLY6ILY\UK<U[LYOP[aL
\UKVOULKHZZILSLN[L7MpUUJOLUPT.LYp[ZPUKRUU[LKHZ.LYp[a\OLPZZ^LYKLU
+PL(U[POHM[ILZJOPJO[\UNKLY7MpUUJOLUH\MSHNL^YKLKHK\YJO:JOHKLUULOTLU
Q=VYOLPaLU!7PaaH6MLU-\UR[PVU!
=VYOLPaLUZPLOL9HJSL[[L.YPSS-\UR[PVU5HJOKLT=VYOLPaLU\UKKLT,PUZJOPLILU
KLYILSLN[LU7MpUUJOLUKLUSPURLU:JOHS[LYMYKPL<U[LYOP[aLLPUZJOHS[LU
2pZLZJOTLSaLU.YPSSPLYLU
3LNLU:PLKLU9HJSL[[L2pZLTP[KLUA\[H[LU^PLA^PLILSYPUNL2UVISH\JOZJOLPILU
7LWLYVUPVKLY;VTH[LU^YMLSPUKPL7MpUUJOLU+PL.L^YaLZVSS[LTHULYZ[UHJOKLY
A\ILYLP[\UNILPMNLUKH]PLSL\U[LY/P[aLLPU^PYR\UNLPULUIP[[LYLU.LZJOTHJRLYaL\
NLURUULU+HTP[KHZ-SLPZJOH\MKLY.YPSSWSH[[LUPJO[MLZ[RSLI[LTWMPLOS[LZZPJO
a\LYZ[LPUL;YHUJOL:WLJRa\IYH[LUVKLYNHUa^LUPNkSILPa\NLILU>LUUa\]PLS-L[[
H\MKLY.YPSSWSH[[LPZ[ILZ[LO[KPL.LMHOY]VU-L[[ZWYP[aLYU+HZ.YPSSPLYLU]VU-YJO[LU
PZ[UPJO[LTWMLOSLUZ^LY[KHKPLZLK\YJOKPLHNNYLZZP]L-Y\JO[Zp\YLZVMVY[HURSLILU
;PWW!(\MKLY:[LPUWSH[[LRLPULZp\YLOHS[PNLU:\IZ[HUaLUa),ZZPN]LY^LUKLU
(JO[\UN!=VYZPJO[]VY-L[[ZWYP[aLYUILPT.YPSSLU:WLJR
9HJSL[[L9LaLW[0KLLUZPLOL:LP[L\UK
4PUP7PaaHZIHJRLU
+HTP[KPL7PaaHZ]VSSRVTTLURU\ZWYPN\UKZJOTHJROHM[^LYKLUIL[p[PNLU:PLKLU
:JOHS[LYMYKPL6ILYOP[aL\UKKLUYLJO[LU:JOHS[LYMYKPL<U[LYOP[aL-YKHZMHJONL
YLJO[L\UKTHZZYPJO[PNL(\ZZ[LJOLUKLZ7PaaH[LPNZ]LY^LUKLU:PLKLUTP[NLSPLMLY[LU
;LPN(\ZZ[LJOLY
;PWW!<TMY0OYL7PaaH7HY[`VWPTHS]VYILYLP[L[a\ZLPUILYLP[LU:PL]VYOLYLPUL
NLUNLUKL(UaHOS4PUP7PaaH;LPNWSp[aJOLUa\3LNLU:PLQL^LPSZLPU)HJR[YLUUWHWPLY
a^PZJOLUKPLLPUaLSULU;LPNWSp[aJOLUKHTP[LPUA\ZHTTLURSLILU]LYTPLKLU^LYKLU
RHUU
;PWW!+YLOLU:PLKPL7PaaHPT7MpUUJOLU\T.YHKKHTP[KPL7PaaHYLNLSTpZZPN
RU\ZWYPN\UKIYH\U^PYK
4PUP7PaaH;LPNYLaLW[ZPLOL:LP[L
=VYZJOSpNLa\Y7PaaHILSLN\UNZPLOL:LP[L
+UZ[NSVJRLA\ILOY
(U^LUK\UNZ[PWWZZPLOL:LP[L
(Y[5Y
Dünstglocke (optionales Zubehör)
+PL+UZ[NSVJRLLPNUL[ZPJOa\T+UZ[LU]VUMLPUNLZJOUP[[LULT.LTZLH\MKLY
.YPSSWSH[[L
(U^LUK\UNZ[PWW!
¶RSLPUL2HYV[[LUZJOLPILUa\ILYLP[LUISHUJOPLY[
RSLPUL*OLYY`[VTH[LUOHSIPLYLU
)YVJJVSPYZJOLU]VYILYLP[LUISHUJOPLY[
2LMLUISHUJOPLY[
+PLRSLPULU.LTZLZ[JRLRYLPZMYTPNH\MKLY.YPSSWSH[[LHUVYKULU>LUPN-SZZPNRLP[
ILYKHZ.LTZL[Yp\MLSU+UZ[NSVJRLKHYILYZ[SWLU,PUPNL4PU\[LU\U[LYKLY
+UZ[NSVJRLSHZZLU-LY[PN
Mini-Pizza-Träume
A\[H[LU;LPN
N4LOS
NMYPZJOL/LML
;3:HSa
KS4PSJO
;3A\JRLY
,36SP]LUS
A\ILYLP[\UN;LPN
+HZ4LOSPULPUL:JOZZLSNLILU\UKPUKPL4P[[LLPUL=LY[PLM\UNKYJRLU+PL/LML
OPULPUIYJRLSU\UKTP[L[^HZSH\^HYTLY4PSJO\UKKLTA\JRLYHUYOYLU*H:[K
NLOLUSHZZLU+HUUKPLYLZ[SPJOL4PSJOKHZ:HSa\UKKHZkSKHa\NLILU\UKKLU
;LPNZVSHUNLZJOSHNLUIPZLYZPJO]VT9HUKSZ[4P[LPULT;\JOa\KLJRLU\UK
JH:[KHULPULT^HYTLU6Y[UVJOTHSZNLOLUSHZZLU+LU;LPNH\MILTLOS[LT
;PZJOJHTTKUUH\Z^HSSLU\UKH\ZZ[LJOLU+PL;LPNWSp[aJOLUSLPJO[TP[4LOS
ILZ[p\ILU+PLZ]LYOPUKLY[LPUA\ZHTTLURSLILU3LNLU:PLKPLH\ZNLZ[VJOLULU
;LPNWSp[aJOLUH\MLPU)HJR[YLUUWHWPLY
;PWW
+LY;LPNRHUUTP[)HJR[YLUUWHWPLYPU3HNLUWYVISLTSVZLPUNLMYVYLU^LYKLU4H_PTHS
LTWMVOSLUL;PLMROSaLP[JH>VJOLU5LOTLU:PLKLU;LPNJH:[K]VY.LIYH\JO
H\ZKLT;PLMROSLY
A\[H[LU;VTH[LUZH\JL
2UVISH\JOaLOL
,3;VTH[LUTHYR
KS>HZZLY
7YPZLA\JRLY
6YLNHUV4LLYZHSa7MLMMLY
RSLPULA^PLILSVKLY:JOHSV[[L
:JO\ZZ9V[^LPU
+VZLHINL[YVWM[L7LSH[P
NLOp\M[LY,3MYPZJONLOHJR[LY)HZPSPR\T
A\ILYLP[\UN;VTH[LUZH\JL
+PLMLPUNLOHJR[LUA^PLILSU\UKKLU2UVISH\JONSHZPNHUKUZ[LU+HZ;VTH[LUTHYR
KHa\NLILU\UKR\YaHUYZ[LU+PL7LSH[P\UKKLUA\JRLYKHa\NLILU^LP[LYYZ[LU
IPZMHZ[RLPUL-SZZPNRLP[TLOY]VYOHUKLUPZ[4P[9V[^LPUHISZJOLU\UKTP[L[^HZ
>HZZLYH\MNPLZZLU>YaLU\UKLPURVJOLUSHZZLU(T:JOS\ZZKPL:H\JLTP_LUVKLY
N\[]LYYOYLU\UKHUZJOSPLZZLUKKLU)HZPSPR\TILPNLILU5VJOTHSZR\YaH\MRVJOLU
+PL:H\JLT\ZZapOMSZZPNZLPU
;PWW
-HSSZ:PLTHSZWVU[HULPUL7PaaHTHJOLU^VSSLURUULU:PLH\JOU\Y;VTH[LUTHYR
VKLYLPULMLY[PNLOHUKLSZISPJOL;VTH[LUZH\JL]LY^LUKLU
A\[H[LU7PaaHS
S[;YH\ILURLYUVKLYRHS[NLWYLZZ[LZWPRHU[LZ6SP]LUS
,3>HJOOVSKLYILLYLU
1L,3ZJO^HYaL^LPZZL\UKYV[L7MLMMLYRYULY
,3NLOp\M[L\UKNL[YVJRUL[L*OPSPZJOV[LU
A\ILYLP[\UN7PaaHS
(SSLZa\ZHTTLUPULPUL-SHZJOLHIMSSLU5PJO[ZJO[[LSUVKLYYOYLU.\[]LY
ZJOSPLZZLU\UKJH>VJOLUaPLOLUSHZZLU
4HYPUPLY[L*OHTWPNUVUZ
-YPZJOL*OHTWPNUVUZZJOpSLU\UKKLU:[PLSRYaLU0U:JOLPILUZJOULPKLU\UKTP[
6SP]LUS6YLNHUV4LLYZHSa\UKYV[LT7MLMMLYJH:[K]VYKLT,ZZLUTHYPUPLYLU
4HYPUPLY[L7LWLYVUP
9V[L\UKNLSIL7LWLYVUPOHSIPLYLULU[RLYULUISHUJOPLYLU\UKZJOpSLU0U:[YLPMLU
ZJOULPKLU\UKTP[;LPS,ZZPN\UK;LPSLU6SP]LUSLPULT:WYP[aLY;HIHZJV^LPZZLT
7MLMMLY4LLYZHSa\UKLPULY7YPZLA\JRLYTHYPUPLYLU
)YVJJVSP
0URSLPUL9ZJOLUNLa\WM[PT:[LHTLYKHTWMNHYLU
7PaaHP[HSPHUH
;LPNPU7MpUUJOLUSLNLU\UKa\YLJO[KYJRLUZVKHZZKLY;LPNTPUKIPZa\T9HUK
YLPJO[,[^HZ;VTH[LUWYLLVKLY;VTH[LUZH\JLH\MKLT;LPN]LYZ[YLPJOLU\UK
TP[7HYTLZHU:WPUH[\UK4VaaHYLSSHZ[JRJOLUILSLNLU4P[:HSHTP[YHUJOL
9VOZJOPURLU[YHUJOLOHSIL*OLYY`[VTH[LL[^HZ2UVISH\JO7PSa[YHUJOLU
LPULT)YVJJVSPYZJOLU\UKLPULYZJO^HYaLU6SP]LILSLNLU0UKLU:[JRSP7PaaH.YPSS
MVY®ZJOPLILU\UK^HY[LUIPZKLY;LPNKPLNL^UZJO[L)Yp\ULOH[+HTP[KPL7PaaH
LPULYLNLSTpZZPNL)Yp\ULLYOpS[a^PZJOLUK\YJOTP[KLY.HILSKYLOLUVKLY7MpUUJOLU
]LY[H\ZJOLU
7PaaHKPHIVSV
;LPNPU7MpUUJOLUSLNLU\UKa\YLJO[KYJRLUZVKHZZKLY;LPNTPUKIPZa\T9HUK
YLPJO[,[^HZ;VTH[LUZH\JLH\MKLT;LPN]LYZ[YLPJOLU\UKTP[7HYTLZHUILZ[YL\LU
4P[7LWLYVUPZ[YLPMLU2UVISH\JO:HYKLSSLU2HWLYU.VYNVUaVSH\UK6SP]LUILSLNLU
1LUHJO:JOpYMLNYHKUHJOKLT)HJRLUTP[7PaaHSIL[Yp\MLSU
7PaaHVYPLU[HSL
;LPNPU7MpUUJOLUSLNLU\UKa\YLJO[KYJRLUZVKHZZKLY;LPNTPUKIPZa\T9HUK
YLPJO[4P[L[^HZ7HYTLZHUKLU)VKLUILZ[YL\LU9VOZJOPURLU\UK(UHUHZZ[JRJOLU
KHYH\M]LY[LPSLU,[^HZ*\YY`\UK4VaaHYLSSHKHYILYNLILU
7PaaHJVU[VUUV
;LPNPU7MpUUJOLUSLNLU\UKa\YLJO[KYJRLUZVKHZZKLY;LPNTPUKIPZa\T9HUK
YLPJO[,[^HZ;VTH[LUZH\JLH\MKLT;LPN]LYZ[YLPJOLU\UKTP[7HYTLZHUILZ[YL\LU
4P[;OVU:HYKLSSLU*OLYY`[VTH[LU\UK4VaaHYLSSHZ[JRJOLUILSLNLU
)LSLNLU:PLKLU;LPNTP[HSSLT^HZ:PLTNLU(JO[LU:PLQLKVJOKHYH\MKHZZ:PL
UPJO[a\]PLS)LPSHNLUH\MOp\MLU+PLZ^YKLKHa\MOYLUKHZZKLY;LPNa\ML\JO[^PYK
\UKZVUPJO[K\YJONLIHJRLU^PYK6KLYKPL6ILYOP[aL]LYIYLUU[KPL)LPSHNLU^LPS
KPLZLKLU/LPaLSLTLU[LUa\UHOLRVTTLU
>LP[LYLA\[H[LUa\T)LSLNLU
2pZL!(UZ[LSSL]VU7HYTLZHURHUUH\JO:IYPUa]LY^LUKL[^LYKLU
:JOULPKLU:PLKLU2pZLTP[KLT:WHYZJOpSLYPUMLPUL:WpUL
,PUMLPULYYLPMLY.VYNVUaVSHNPI[KLY7PaaHLPUL^YaPNL.LZJOTHJRZYPJO[\UN
4VaaHYLSSHPURSLPUL>YMLSJOLUNLZJOUP[[LU
*OLYY`[VTH[LUOHSIPLY[
2UVISH\JOPUOH\JOKUUL:JOLPILUNLZJOUP[[LU
:HSHTP;YHUJOLUOHSIPLYLU
9VOZJOPURLU;YHUJOLU]PLY[LSU
:HYKLSSLU
;OVUYVZtN\[HINL[YVWM[\UKTP[KLY.HILSaLY[LPS[
6SP]LUZJO^HYa
2HWLYU
)HI`:WPUH[-YPZJOL:WPUH[ISp[[JOLU]VYNpUNPNR\YaPT:HSa^HZZLYISHUJOPLYLU
6YLNHUV)HZPSPR\TISp[[LYNLOHJR[
7MLMMLYH\ZKLY4OSL
7PaaHS
(UHUHZ
(SSLZ^HZT\UKL[¶KLY-HU[HZPLZPUKRLPUL.YLUaLUNLZL[a[
Apfelkuchen
a\ILYLP[L[PT70AA(TH_®HS[LYUH[P]A^L[ZJONLU(WYPRVZLUL[J
A\[H[LU
/LMLVKLY7PaaH[LPN-LY[PN[LPN]VUKLY9VSSL
*YuTLMYHzJOL
fWMLSPUKUUL:JOLPILUNLZJOUP[[LU:VY[L)VZRVW
9VZPULU
A\JRLY\UKAPT[
)\[[LY
A\ILYLP[\UN
+LU;LPNTP[KLT:[JRSP(\ZZ[LJOLYPU7MpUUJOLUNYZZLH\ZZ[LJOLU
\UKPT7MpUUJOLUZVPU-VYTaPLOLUKHZZLPU9HUKLU[Z[LO[
4P[*YuTLMYHzJOL¶IPZ,ZZSMMLSWYV7MpUUJOLU¶ILZ[YLPJOLU
4P[KLU(WMLSZJOLPILUILSLNLU
4P[A\JRLY\UKAPT[ILZ[YL\LU
9VZPULUKHYH\M\UKa\T:JOS\ZZTP[)\[[LYMSVJRLUILSLNLU
)HJRaLP[¶4PU\[LU
+LU(WMLSR\JOLUPT7MpUUJOLU^pOYLUKKLY)HJRaLP[UHJO)Yp\U\UNZNYHKKYLOLU
Ia^HUKLYZWVZP[PVUPLYLUKHTP[LY]VUHSSLU:LP[LUNSLPJOTpZZPNIYp\U[
.LULYLSSNPS[LZKHZ7MpUUJOLUUPJO[a\ILYSHKLU
Elsässer Flammkuchen
a\ILYLP[L[PT70AA(TH_®
A\[H[LU
/LMLVKLY7PaaH[LPN-LY[PN[LPN]VUKLY9VSSL
*YuTLMYHzJOL
A^PLILSUNLOHJR[
+\YJO^HJOZLULYNLYp\JOLY[LY:WLJRPURSLPUL>YMLSNLZJOUP[[LU
:HSa\UK7MLMMLY
2TTLSUHJO)LSPLILU
A\ILYLP[\UN
+LU;LPNTP[KLT:[JRSP(\ZZ[LJOLYPU7MpUUJOLUNYZZLH\ZZ[LJOLU\UKPT
7MpUUJOLUZVPU-VYTaPLOLUKHZZLPU9HUKLU[Z[LO[
4P[*YuTLMYHzJOL¶IPZ,ZZSMMLSWYV7MpUUJOLU¶ILZ[YLPJOLU
:HSaLU\UKWMLMMLYU
4P[KLUNLOHJR[LUA^PLILSU\UKKLTNL^YMLS[LU:WLJRILZ[YL\LU
5HJO)LSPLILUTP[2TTLS^YaLU
)HJRaLP[¶4PU\[LU
+LU-SHTTR\JOLUPT7MpUUJOLU^pOYLUKKLY)HJRaLP[UHJO)Yp\U\UNZNYHKKYLOLU
Ia^HUKLYZWVZP[PVUPLYLUKHTP[LY]VUHSSLU:LP[LUNSLPJOTpZZPNIYp\U[
.LULYLSSNPS[LZKHZ7MpUUJOLUUPJO[a\ILYSHKLU
Raclette
A\ILYLP[\UN9HJSL[[L
7YV7LYZVUYLJOUL[THUTP[JHN9HJSL[[LRpZL1LUHJO)LSPLILUZJOTLJRLU
PUKLU2pZLLPUNLIHJRLULA\[H[LU^PLA^PLILSYPUNL2UVISH\JOZJOLPILU7LWLYVUP
\UK;VTH[LU^YMLS(UHUHZVKLY)PYULUZ[JRJOLU]VYaNSPJO
>pOYLUKKPLNLUHUU[LUA\[H[LUNSLPJOaLP[PNTP[KLT2pZLPT7MpUUJOLUIY\[aLSUKY
MLUZVSS[LU:PL.L^YaLLYZ[UHJOKLYA\ILYLP[\UNILPMNLU=PLSL.L^YaL]LYIYLUULU
ILPKLY/P[aL\UKLU[^PJRLSULPULUIP[[LYLU.LZJOTHJR
+Ha\^LYKLUMYPZJOL:JOHSLURHY[VMMLSUZLY]PLY[(SZ)LPSHNLLPNULUZPJO,ZZPNN\YRLU
7LYSa^PLILSU6SP]LU\Z^ZLOYN\[
A\[H[LU7HWYPRHYHJSL[[L
MY7LYZVULU
YV[L\UKNYUL7LWLYVUP
N9p\JOLYZWLJR
N9HJSL[[LRpZLPU:JOLPILU
:HSaMYPZJONLTHOSLULY7MLMMLY
A\ILYLP[\UN7HWYPRHYHJSL[[L
+PL7LWLYVUP^HZJOLULU[RLYULU\UKPUMLPUL:[YLPMLUZJOULPKLU+LU9p\JOLYZWLJR
LILUMHSSZPU:[YLPMLUZJOULPKLU\UKTP[KLU7LWLYVUPH\MLPULY7SH[[LHUYPJO[LU
A\LYZ[L[^HZ:WLJRPUQLKLZ7MpUUJOLUNLILU\UKHUIYH[LUKHUU7LWLYVUPZ[YLPMLU
R\YaTP[KUZ[LU1L^LPSZLPUL:JOLPIL9HJSL[[LRpZLKHYH\MSLNLU\UKZJOTLSaLU
SHZZLU(SSLZTP[7MLMMLY\UK:HSa^YaLU
A\[H[LU6YPLU[HSPZJOLZ9HJSL[[L
MY7LYZVULU
N:JO^LPUZMPSL[ N:VQHIVOULURLPTSPUNL
:HSa RSLPUL+VZL4HUKHYPULUMPSL[Z
MYPZJONLTHOSLULY7MLMMLY RSLPUL+VZL(UHUHZ^YMLS
^LUPN;HIHZJV :JO\ZZ>LPZZ^LPU
-L[[a\T)YH[LU ,31VOHUUPZILLYNLStL
A^PLILS ,3*\YY`
2HYV[[L ,3:VQHZH\JL
L[^HZ3H\JO ,36IZ[LZZPN
A\ILYLP[\UN6YPLU[HSPZJOLZ9HJSL[[L
:JO^LPUZMPSL[PU:[YLPMLUZJOULPKLU^YaLUPULPULY7MHUULHUIYH[LUOLYH\ZULOTLU
\UK^HYTZ[LSSLU.LTZLW\[aLU\UKPU:[YLPMLUZJOULPKLUA^PLILSUOHJRLUTP[
KLTNLYZ[L[LU.LTZL\UKKLU:VQHIVOULURLPTSPUNLUPT]LYISPLILULU)YH[ML[[
NSHZPNKUZ[LU+HZHINL[YVWM[L6IZ[KHa\NLILUTP[>LPZZLPUHISZJOLUKHZ
1VOHUUPZILLYNLStL\U[LYYOYLU+HZ-SLPZJOKHa\NLILURYpM[PNTP[KLUIYPNLU
A\[H[LUHIZJOTLJRLU7VY[PVULU^LPZLH\M;LSSLYNLILU\UKTP[NLZJOTVSaLULT
9HJSL[[LRpZLILYaPLOLU
;PWWZa\Y(U^LUK\UN
3LNLU:PLKLU9HJSL[[L2pZLTP[KLUA\[H[LU^PLA^PLILSYPUNL2UVISH\JOZJOLPILU
7LWLYVUPVKLY;VTH[LU^YMLSPUKPL7MpUUJOLU+PL.L^YaLZVSS[LTHULYZ[UHJOKLY
A\ILYLP[\UNILPMNLUKH]PLSL\U[LY/P[aLLPU^PYR\UNLPULUIP[[LYLU.LZJOTHJRLYaL\
NLURUULU+HTP[KHZ-SLPZJOH\MKLY.YPSSWSH[[LUPJO[MLZ[RSLI[LTWMPLOS[LZZPJO
a\LYZ[LPUL;YHUJOL:WLJRa\IYH[LUVKLYNHUa^LUPN6LSILPa\NLILU>LUUa\]PLS
-L[[H\MKLY.YPSSWSH[[LPZ[ILZ[LO[KPL.LMHOY]VU-L[[ZWYP[aLYU
+HZ.YPSSPLYLU]VU-YJO[LUPZ[UPJO[LTWMLOSLUZ^LY[KHKPLZLK\YJOKPL
HNNYLZZP]L-Y\JO[Zp\YLZVMVY[HURSLILU
Reinigung und Pflege
:JOHS[LU:PLKPL:JOHS[LYMY6ILY\UK<U[LYOP[aLH\Z5L[aZ[LJRLYaPLOLU\UKKHZ
.LYp[HIROSLUSHZZLUJHTPU+PL7MpUUJOLUHISHNLRHUUa\9LPUPN\UNZa^LJRLU
OLYH\ZNLUVTTLU^LYKLUHUOLILU\UKOLYH\ZaPLOLU+PL.YPSSWSH[[LVKLY:[LPUNYPSS
WSH[[LKPL7MpUUJOLUHISHNL\UKKPL7MpUUJOLURUULU:PLTP[:WSTP[[LS\UKOLPZZLT
>HZZLYYLPUPNLU(\JOKPL:[LPUNYPSSWSH[[LPZ[HUZJOSPLZZLUK^PLKLYa\^LP[LYLU
(U^LUK\UNLUILYLP[=LYMpYI\UNLUUHJOKLY)LU\[a\UNKLY:[LPUNYPSSWSH[[LZPUKUVYTHS
KHLZZPJO\TLPU5H[\YWYVK\R[OHUKLS[+PLZL=LYMpYI\UNLULU[Z[LOLUK\YJOkSLVKLY
-L[[L.L^YaL\UK5HOY\UNZTP[[LS+PLHUKLYLU;LPSLZp\ILYU:PLTP[LPULTML\JO[LU
3HWWLU;H\JOLU:PLKHZ.LYp[UPLTHSZPUZ>HZZLYLPU\UKYLPUPNLU:PLLZLILUMHSSZ
UPJO[PUKLY.LZJOPYYZWSTHZJOPUL
+PL=LYMpYI\UNLUKLY*OYVTZ[HOSVILYMSpJOLUSHZZLUZPJOTP[LPULT*OYVTZ[HOSYLPUPNLY
ILZLP[PNLU(YILP[LU:PLUPLTP[HNNYLZZP]LUOHY[LUVKLYZJOL\LYUKLU9LPUPN\UNZ
TP[[LSUVKLY.LNLUZ[pUKLU
+PL+UZ[NSVJRLRUULU:PLPUKLY:WSTHZJOPULYLPUPNLU
(\MIL^HOY\UNKLZ.LYp[LZ
+LWVUPLYLU:PLKHZ.LYp[HULPULTZH\ILYLU[YVJRLULU6Y[^LSJOLYMY2PUKLYUPJO[
a\NpUNSPJOPZ[
;PWW
)LHJO[LU:PLILPT)LSLNLUKLZ7MpUUJOLUZKHZZUPJO[ZY\U[LYMpSS[)LZZLYL[^HZ
SLPJO[LYILSLN[L4PUP7PaaHZ\UKKHMYLPULU+\YJONHUNTLOY+PLZZWHY[0OULU(\M^HUK
\UKALP[ILPT9LPUPNLU(\JOLTWMLOSLU^PYKPL7MpUUJOLUUPJO[a\OVJOa\ILSLNLU
+PLVILYZ[L:JOPJO[RUU[La\UHOLILPKLYVILYLU/LPaZJOSHUNLZLPU\UKKHK\YJO]LY
IYLUULU
Entsorgung
Q(\ZNLKPLU[L.LYp[LRUULUILPLPULY
=LYRH\MZZ[LSSLa\YRVZ[LUSVZLUMHJONLYLJO[LU
,U[ZVYN\UNHINLNLILU^LYKLU
Q.LYp[LTP[NLMpOYSPJOLT+LMLR[ZVMVY[LU[ZVYNLU
\UKZPJOLYZ[LSSLUKHZZZPLUPJO[TLOY]LY^LUKL[
^LYKLURUULU
Q.LYp[LUPJO[TP[KLT/H\ZRLOYPJO[LU[ZVYNLU
<T^LS[ZJO\[a
Introduction
:PUJuYLZMtSPJP[H[PVUZ
=V\Z]LULaK»HJOL[LY\UWYVK\P[:[JRSPKLX\HSP[tnMVUJ[PVUZT\S[PWSLZL[UV\Z]V\Z
LUMtSPJP[VUZ]P]LTLU[3L70AA(TH_®V\SL70AA(TH_/6;»:;65,®]V\ZWYV
J\YLYHJLY[HPULTLU[ILH\JV\WKLWSHPZPYLUS»\[PSPZHU[
=V\Z[YV\]LYLaH\ZZPKLZYLJL[[LZKLTPUPWPaaHZL[KLYHJSL[[LZtSLJ[PVUUtLZZWt
JPHSLTLU[WV\Y]V\ZL[KLZJVUZLPSZWV\Y\[PSPZLYSHJSVJOLWLYTL[[HU[KLJ\PYLnSH
]HWL\YKLSHWHNLnSHWHNL =V\ZH\YLaHPUZPWSLPUKPKtLZH[[YH`HU[LZWV\Y
]V[YLWYVJOHPULWHY[`
(1:[JRSP:(]V\ZZV\OHP[LILH\JV\WKLWSHPZPY
70AA(TH_/6;»:;65,
(Y[U/:/:
70AA(TH_
(Y[U
Sommaire
7HNL
:PUJuYLZMtSPJP[H[PVUZ
3HZtJ\YP[tH]HU[[V\[
(WLYs\KLS»HWWHYLPSL[KLZLZtStTLU[ZKLZLY]PJL
(JJLZZVPYLZLUVW[PVU
9LTHYX\LZ
(]HU[SHTPZLLUZLY]PJL
4PZLLUZLY]PJL
*SVJOL]HWL\YHJJLZZVPYLLUVW[PVU
4PUPWPaaHZKLYv]L
;HY[LSL[[LH\_WVTTLZ
-SHTTLR\LJOLHSZHJPLUUL
9HJSL[[L
5L[[V`HNLL[LU[YL[PLU,SPTPUH[PVU
.HYHU[PL
10 A
([[LU[PVU3»HWWHYLPSKL]PLU[JOH\K¶KHUNLYKLIYS\YLZ
Q
5LQHTHPZ\[PSPZLY\UHWWHYLPSV\\UJVYKVUtSLJ[YPX\LLUKVTTHNt5LQHTHPZ
SLSHPZZLYMVUJ[PVUULYZHUZZ\Y]LPSSHUJLL[ULQHTHPZSL[YHUZWVY[LYSVYZX\»PSLZ[
JOH\K
Q,_LYJLY\ULZ\Y]LPSSHUJLHJJY\LLUWYtZLUJLK»LUMHU[Z:\Y]LPSSLYSLZLUMHU[ZL[
HZZ\YLa]V\ZX\»PSZULW\PZZLU[WHZQV\LYH]LJS»HWWHYLPS
Q5LWHZTL[[YLSHWWHYLPSLUTHYJOLKPYLJ[LTLU[Z\YV\nJ[tKVIQL[ZZLUZPISLZn
SHJOHSL\Y
Q3VYZX\LSLZWVvSL[[LZZVU[JOH\MMtLZSVUN[LTWZSHWHY[PLH]HU[K\THUJOLWL\[
KL]LUPYJOH\KL7HYJVUZtX\LU[[V\QV\YZ[LUPYSLZWVvSL[[LZWHYSL_[YtTP[tK\
THUJOL
Q5LQHTHPZKtWVZLYKLZLY]PL[[LZV\K»VIQL[ZZLTISHISLZZ\YS»HWWHYLPSKHUNLY
K»PUJLUKPL5LQHTHPZ[V\JOLYSLZZ\YMHJLZJOH\MMHU[LZKLS»HWWHYLPSTHPZ[V\
QV\YZ\[PSPZLYSLZWVPNUtLZ5»\[PSPZLYX\LSLZHJJLZZVPYLZVYPNPUH\_KLS»HWWHYLPS
Q3HWWHYLPSULKVP[v[YL\[PSPZLYX\H]LJ\ULWYPZLKLJV\YHU[TPZLnSH[LYYL=
/aL[M\ZPISLKL(
Q:L\S\UJVYKVUZ\WWVY[HU[H\TPUPT\T(KVP[v[YL\[PSPZt
Q7V\YKtIYHUJOLYS»HWWHYLPSULQHTHPZ[PYLYSLJVYKVUtSLJ[YPX\LTHPZSHMPJOL
Q5LQHTHPZWSVUNLYS»HWWHYLPSKHUZS»LH\WV\YSLUL[[V`LY3»HWWHYLPSULKVP[
QHTHPZv[YLSH]tKHUZSLSH]L]HPZZLSSLKHUNLYKLJV\Y[JPYJ\P[9LZWLJ[LYSLZJVU
ZPNULZKLUL[[V`HNLL[K»LU[YL[PLUnSHWHNL
Q=LPSSLYnJLX\LSH[LUZPVUK\YtZLH\SVJHSJVYYLZWVUKLIPLUH\_KVUUtLZPUKPX\tLZ
Z\YSHWSHX\L[[LK\[`WLK»HWWHYLPS
Q+PZWVZLYSLJVYKVUtSLJ[YPX\LL[SHYHSSVUNLKLMHsVUnJLX\LWLYZVUULUL[YtI\
JOLKLZZ\Z
Q;LUPYSLJVYKVUtSLJ[YPX\LL[S»HWWHYLPSnIVUULKPZ[HUJLKLZ\WWVY[ZL[H\[YLZ
VIQL[ZJOH\KZHPUZPX\LK»\ULMSHTTL
Q(]HU[SHUL[[V`HNL[PYLYSHMPJOLL[SHPZZLYS»HWWHYLPSYLMYVPKPYHZZLaSVUN[LTWZ
Q,UJHZKLKtYHUNLTLU[V\KLKtMLJ[\VZP[t[PYLYPTTtKPH[LTLU[SHMPJOLL[MHPYL
JVU[YSLYL[YtWHYLYS»HWWHYLPSWHY\UZWtJPHSPZ[L5LQHTHPZ[LU[LYKLYtWHYLY
S»HWWHYLPSZVPTvTL ,UJHZKLYtWHYH[PVUUVUJVUMVYTLH\J\ULYLZWVUZHIPSP[t
ULZLYHHZZ\TtLWV\YSLZKVTTHNLZt]LU[\LSZ
Q3LZWLYZVUULZLUMHU[ZJVTWYPZX\PLUYHPZVUKLSL\YZJHWHJP[tZWZ`JOPX\LZZLU
ZVYPLSSLZV\TLU[HSLZV\LUYHPZVUKLSL\YPUL_WtYPLUJLV\THUX\LKLJVUUHPZ
ZHUJLZULZVU[WHZHW[LZn\[PSPZLYJL[HWWHYLPSLU[V\[LZtJ\YP[tULZVU[WHZ
H\[VYPZtLZnSLMHPYLV\\UPX\LTLU[ZV\ZZ\Y]LPSSHUJL
La sécurité avant tout
7YPuYLKLSPYLH[[LU[P]LTLU[SLZWYLZJYPW[PVUZKLZtJ\YP[tH]HU[SHWYLTPuYL\[PSPZH[PVU
KL]V[YL70AA(TH_®V\70AA(TH_/6;»:;65,®:[JRSP*VUZLY]LYZVPNUL\ZL
TLU[SLTVKLK»LTWSVP3LMHIYPJHU[KtJSPUL[V\[LYLZWVUZHIPSP[tLUJHZK»\[PSPZH[PVU
PUJVYYLJ[L
7SHX\LKLNYPS
0U[LYY\W[L\YK\JOH\MMHNLZ\WtYPL\Y"MYVTHNLMVUK\
NYPSSHKLZ
0U[LYY\W[L\YK\JOH\MMHNLPUMtYPL\YJ\PZZVUKLTPUPWPaaHZ
*VYKVUtSLJ[YPX\L
-PJOLKLSHWWHYLPS
:WH[\SL
7VvSL[[L
+tJV\WL\YKLWo[L
*SVJOL]HWL\YHJJLZZVPYLLUVW[PVU"HY[U
,TWSHJLTLU[KLWVvSL[[LZHTV]PISL
7SHX\LNYPSLUWPLYYL/V[»:[VUL
0U[LYY\W[L\YK\JOH\MMHNLZ\WtYPL\YWV\YMHPYLMVUKYLSLMYVTHNL
NYPSSLYZ\Y/V[»:[VUL
0U[LYY\W[L\YK\JOH\MMHNLPUMtYPL\YJ\PZZVUKLTPUPWPaaHZ
*VYKVUtSLJ[YPX\L
-PJOLKLSHWWHYLPS
:WH[\SL
7VvSL[[L
+tJV\WL\YKLWo[L
*SVJOL]HWL\YHJJLZZVPYLLUVW[PVU"HY[U
,TWSHJLTLU[KLWVvSL[[LZHTV]PISL
+VUUtLZ[LJOUPX\LZ¶70AA(TH_(Y[U
5LUUZWHUU\UN! =/a
7\PZZHUJLUVTPUHSL! >JOH\MMHNLZ\WtYPL\Y>
JOH\MMHNLPUMtYPL\Y>
+PTLUZPVUZ! __TT3_7_/
7VPKZ! RN
3VUN\L\YK\JVYKVU! T
4H[tYPH\_! HJPLYPUV_MVU[LK»HS\TPUP\TTH[PuYLWSHZ[PX\L
(WWYV\]t!
.HYHU[PL! HUZ
Aperçu de l’appareil et de ses éléments de
service
+VUUtLZ[LJOUPX\LZ¶70AA(TH_/6;:;65,
(Y[U/:/:
5LUUZWHUU\UN! =/a
7\PZZHUJLUVTPUHSL! >JOH\MMHNLZ\WtYPL\Y>
JOH\MMHNLPUMtYPL\Y>
+PTLUZPVUZ! __TT3_7_/
7VPKZ! RN
3VUN\L\YK\JVYKVU! T
4H[tYPH\_! HJPLYPUV_MVU[LK»HS\TPUP\TTH[PuYLWSHZ[PX\L
WSHX\LNYPSLUWPLYYL
(WWYV\]t!
.HYHU[PL! HUZ
Accessoire en option
:L[KLWL[P[LZWVvSLZ
7HZKL[LTWZK»H[[LU[LWV\YSHWYVJOHPULWPaaHL[LU
WS\Z\UL[HISLIPLUWYV[tNtL+VUJSLZL[KLWVvSVUZ
LZ[SLJVTWStTLU[PKtHSWV\Y]V\ZWLYTL[[YLKL
KtN\Z[LYH]LJWSHPZPYTPUPWPaaHZ
L[YHJSL[[L7VvSVUZLUHJPLYJOYVTtHS\TPUP\TMVUK\
UVUHKOtZPMH]LJTHUJOLZLUTH[PuYLWSHZ[PX\L
ZL[KLWVvSL[[LZWV\Y7PaaH.YPSSH]LJZ\WWVY[
:\WWVY[ZKLWVvSVUZ
:\WWVY[ZKLWVvSVUZLUHJPLYJOYVTt
:L[nWPuJLZ
7VvSLZZL\SL
7L[P[ZWVwSVUZWV\Y7PaaH.YPSSHU[OYHJP[L
:L[nWPuJLZ
:L[KLWVvSVUZnWPaaHLUJtYHTPX\LWV\Y7PaaH.YPSS
:L[KLWPuJLZ
JVTWYLUKWVvSVUZLUJtYHTPX\LZ\WWVY[ZYLWVZL
WVvSVUZLUZPSPJVUL3LZWVvSVUZLUJtYHTPX\L]V\Z
WYVTL[[LU[S»H\[OLU[PX\LNV[WPaaH®3HJ\PZZVUKLZ
TPUPWPaaHZLZ[LUJVYLWS\ZWSHPZHU[L7V\YWLYZVUULZ
WVvSVUZ!SLWSHPZPYZHUZH[[LUKYL<ULTPUPWPaaHLZ[
LUJV\YZKLJ\PZZVUL[]V\ZWYtWHYLaKtQnSHZ\P]HU[L
9LWVZLWVvSVUZLUZPSPJVULWV\YYHJSL[[LL[WPaaH
UVPYZL[KLWPuJLZ
7SHX\LnJYvWLZH]LJ\ULSV\JOLL[WHSL[[LZ
+LZJYvWLZMHJPSLZnWYtWHYLY7V\YWYtWHYLYTPUPJYvWLZ\[PSPZLYSLZ
WSHX\LZH]LJJH]P[tZHYYVUKPLZ3LYL]v[LTLU[HU[PHKOtZPMZWtJPHSWLYTL[
KLYL[V\YULYL[K»LUSL]LYMHJPSLTLU[SLZTPUPJYvWLZ
7YH[PX\L!WHSL[[LZZVU[PUJS\ZLZKHUZSLZHJJLZZVPYLZ
7V\YJ\PYLSLZJYvWLZU»HSS\TLYX\LSHJOHSL\YZ\WtYPL\YL
]VPYWHNL0U[LYY\W[L\YK\JOH\MMHNLZ\WtYPL\Y
:WH[\SL
,TIHSSHNLnWPuJLZ
(Y[U
(Y[U
(Y[U
(Y[U
(Y[U
(Y[U
(Y[U
7SHX\LnJYvWLWV\YTPUPJYvWLZ
7HSL[[L
3V\JOL
*SVJOL]HWL\Y
*L[[LJSVJOLWLYTL[KLJ\PYLnSH]HWL\Y
KLZStN\TLZJV\WtZMPUZZ\YSHWSHX\LNYPS
(Y[U
Remarques
3PYLH[[LU[P]LTLU[SLTVKLK»LTWSVP3LZWLYZVUULZX\PULZVU[WHZMHTPSPHYPZtLZH]LJ
S»HWWHYLPSHPUZPX\LSLZLUMHU[ZULKVP]LU[WHZ\[PSPZLYSLNYPS<[PSPZLYS»HWWHYLPS\UPX\LTLU[
KHUZSLI\[WYt]\,[HU[KVUUtSLZKHUNLYZX\»LSSLYLJuSL[V\[L\[PSPZH[PVUHI\ZP]LLZ[
Z[YPJ[LTLU[PU[LYKP[L
Avant la mise en service
3VYZKLZHWYLTPuYL\[PSPZH[PVUJL[HWWHYLPSLUYHPZVUKLZVUTVKLKLJOH\MMHNL
tSLJ[YPX\LKtNHNL\ULVKL\YL[\ULM\TtLX\PKPZWHYHzZZLU[HWYuZX\LSX\LZTPU\[LZ
*»LZ[WV\YX\VPPSLZ[YLJVTTHUKtSVYZKLSHWYLTPuYL\[PSPZH[PVUKLJL[HWWHYLPSKLSL
SHPZZLYJOH\MMLYWLUKHU[nTPU\[LZKHUZ\ULWPuJLIPLUHtYtL*LKtNHNLTLU[
K»VKL\YL[KLM\TtLLZ[HIZVS\TLU[UVYTHSL[U»HH\J\ULPUMS\LUJLZ\YSHX\HSP[tK\
WYVK\P[
Mise en service
Q=tYPMPLY[V\ZSLZWVPU[ZTLU[PVUUtZWS\ZOH\[H]HU[KLTL[[YLS»HWWHYLPSLUZLY]PJL
Q3HZ\YMHJLKVP[v[YLZ[HISLOVYPaVU[HSLL[ZuJOL
Q(]HU[SHWYLTPuYL\[PSPZH[PVUSH]LYSHWSHX\LNYPSV\SHWSHX\LLUWPLYYLL[SLZWVvSVUZ
nSLH\JOH\KLHKKP[PVUUtLKLSPX\PKL]HPZZLSSL)PLUSLZYPUJLYW\PZSLZSHPZZLYZtJOLY
3HWSHX\LNYPSV\SHWSHX\LLUWPLYYLLZ[HSVYZWYv[LnSLTWSVP5V\ZKtJVUZLPSSVUZ
[V\[H\[YL[YHP[LTLU[[LSX\LO\PSLYL[JOH\MMLYKHUZSLMV\YL[J
Q,SVPNULYS»HWWHYLPSKLZWHYVPZ
Q7YtJOH\MMHNL!MVUJ[PVUYHJSL[[LNYPS!
)YHUJOLYS»HWWHYLPS=LPSSLanJLX\LS»HWWHYLPSULZVP[WYtJOH\MMtWLUKHU[n
TPU\[LZX\»H]LJSHJOHSL\YZ\WtYPL\YLPTHNLWHNLS»PU[LYY\W[L\YWV\Y
JOHSL\YZ\WtYPL\YL,UWSLPULW\PZZHUJLZVP[JOHSL\YZ\WtYPL\YLL[JOHSL\Y
PUMtYPL\YLHJ[P]tLZPSMH\[PUZtYLYSLZWVvSVUZZPUVUS»HWWHYLPSYPZX\LYHP[KLKL]LUPY
[YVWJOH\KL[JLSHWV\YYHP[LUKVTTHNLYSLYL]v[LTLU[KLSHZ\YMHJLK»HWW\PKLZ
WVvSVUZ
Q7YtJOH\MMHNL!MVUJ[PVUMV\YWPaaH!
7V\YSLWYtJOH\MMHNL]VPYSHMVUJ[PVUYHJSL[[LNYPS<ULMVPZSLWYtJOH\MMHNL
LMMLJ[\tL[SLZWVvSVUZPUZtYtZHSS\TLYSHJOHSL\YPUMtYPL\YLnS»HPKLKLS»PU[LYY\W[L\Y
KLKYVP[L
-VUKYLK\MYVTHNLNYPSSLY
+tWVZLYSLMYVTHNLnYHJSL[[LH]LJSLZNHYUP[\YLZ[LSSLZX\»HUULH\_K»VPNUVU[YHUJOLZ
K»HPSJ\ILZKLWVP]YVUV\KL[VTH[LKHUZSLZWVvSL[[LZ(QV\[LYSLZtWPJLZHWYuZSH
J\PZZVUJHYLSSLZWV\YYHPLU[KVUULY\UNV[HTLYnJH\ZLKLSHJOHSL\Y(MPUX\LSH
]PHUKLULJVSSLWHZZ\YSHWSHX\LK\NYPSPSLZ[YLJVTTHUKtKLY[PYH\WHYH]HU[\UL
[YHUJOLKLSHYKV\K»HQV\[LYLUWL\K»O\PSL3VYZX\»PS`H[YVWK»O\PSLZ\YSHWSHX\LKLZ
tJSHIV\ZZ\YLZWL\]LU[ZLWYVK\PYL0SU»LZ[WHZYLJVTTHUKtKLNYPSSLYKLZMY\P[ZJHY
JL\_JPJVSSLU[[YuZ]P[LnJH\ZLKLS»HJPKLHNYLZZPMX\»PSZJVU[PLUULU[
*VUZLPS!ULWHZ\[PSPZLYKLZ\IZ[HUJLZHJPKLZL_]PUHPNYLZ\YSHWSHX\LLUWPLYYL
([[LU[PVUH\_tJSHIV\ZZ\YLZKLNYHPZZLSVYZX\LsHNYPSSLSHYKVUZ
9LJL[[LZKLYHJSL[[L]VPYWHNLL[
*\PYLKLZTPUPWPaaHZ
7V\YVI[LUPYKLZWPaaHZJYV\Z[PSSHU[LZL[HWWt[PZZHU[LZPSJVU]PLU[K»LUJSLUJOLY
S»PU[LYY\W[L\YK\JOH\MMHNLZ\WtYPL\YnNH\JOLL[JLS\PK\JOH\MMHNLPUMtYPL\YnKYVP[L
7V\YIPLUt[LUKYLSHWo[LnWPaaH\[PSPZLYSLKtJV\WL\YKLWo[LMV\YUPH]LJS»HWWHYLPS
*VUZLPS5!(MPUK»v[YLWHYMHP[LTLU[WHYtWV\YSHWHY[`WPaaHZWYtWHYLYnS»H]HUJL\U
UVTIYLZ\MMPZHU[KLNHSL[[LZKLWo[LnWPaaH+PZWVZLYK\WHWPLYnMV\YWV\YZtWHYLYSLZ
KPMMtYLU[LZNHSL[[LZHMPUK»t]P[LYX\»LSSLZULJVSSLU[SLZ\ULZZ\YSLZH\[YLZ
*VUZLPS5![V\YULaSHWPaaHKHUZSLWVvSVUnHMPUX\»LSSLZVP[WHY[V\[IPLU
JYV\Z[PSSHU[LL[IPLUKVYtL
9LJL[[LKLWo[LWV\YTPUPWPaaHZ]VPYWHNL
7YVWVZP[PVUZKLNHYUP[\YLZWV\YWPaaHZ]VPYWHNL
*SVJOL]HWL\YHJJLZZVPYL
*VUZLPSZK\[PSPZH[PVUWHNL
(Y[U
Cloche vapeur (accessoire en option)
*L[[LJSVJOLWLYTL[KLJ\PYLnSH]HWL\YKLZStN\TLZMPUZZ\YSHWSHX\LNYPS
*VUZLPSZK\[PSPZH[PVU!
7YtWHYLYnYVUKLSSLZKLJHYV[[LSLZISHUJOPY
*V\WLYLUKL\_[VTH[LZJLYPZLZ
7YtWHYLYYVZL[[LZKLIYVJVSPZSLZISHUJOPY
THUNL[V\[SLZISHUJOPY
+PZWVZLYSLZWL[P[ZTVYJLH\_KLStN\TLZLUMVYTHU[LUYVUK(ZWLYNLYSLZStN\TLZ
K\UWL\KLSPX\PKL7SHJLYSHJSVJOLKLZZ\Z3HPZZLYSLZStN\TLZZV\ZSHJSVJOLX\LS
X\LZTPU\[LZ*LZ[WYv[
Mini-pizzas de rêve
7o[LPUNYtKPLU[Z
NKLMHYPUL
NKLSL]\YLMYHzJOL
JJKLZLS
KSKLSHP[
JJKLZ\JYL
JZK»O\PSLK»VSP]L
7YtWHYH[PVU
=LYZLYSHMHYPULKHUZ\UZHSHKPLYL[MVYTLY\UJYL\_KHUZSLTPSPL\,WHYWPSSLYSHSL]\YL
L[YLT\LYH]LJ\UWL\KLSHP[[PuKLL[SLZ\JYL3HPZZLYYLWVZLYLU]PYVUOL\YL
(QV\[LYLUZ\P[LSLYLZ[LK\SHP[SLZLSL[S»O\PSLL[IH[[YLSHWo[LQ\ZX\»nJLX\»LSSLZL
Kt[HJOLK\IVYK9LJV\]YPYK»\USPUNLL[SHPZZLYYLWVZLYLUJVYL\ULMVPZOL\YL
LU]PYVUKHUZ\ULUKYVP[JOH\K9V\SLYTHPU[LUHU[SHWo[LZ\Y\ULZ\YMHJLLUMHYPUtL
HMPUK»VI[LUPY\ULJV\JOLKLTTK»tWHPZZL\YL[KtJV\WLY:H\WV\KYLYStNuYLTLU[
SLZNHSL[[LZH]LJKLSHMHYPULWV\Yt]P[LYX\»LSSLZULJVSSLU[W\PZSLZKtWVZLYZ\Y\U
WHWPLYKLJ\PZZVUH\MV\Y
*VUZLPS
3LZNHSL[[LZKLWo[LZtWHYtLZWHYSLWHWPLYWL\]LU[v[YLMHJPSLTLU[JVUNLStLZ+\YtL
KLJVUNtSH[PVUTH_PTHSLYLJVTTHUKtL!LU]ZLTHPULZ:VY[PYSHWo[LK\JVUNtSH[L\Y
LU]PYVUOL\YLH]HU[KLS»\[PSPZLY
7VZZPIPSP[tZZH\JL[VTH[L
NV\ZZLK»HPS
JZKLJOHPYKL[VTH[L
KSK»LH\
WYPZLKLZ\JYL
6YPNHUZLSKLTLYWVP]YL
WL[P[VPNUVUV\tJOHSV[L
NVYNtLKL]PUYV\NL
IVz[LKLWLSH[PtNV\[[tLZ
IV\X\L[KLIHZPSPJMYHzJOLTLU[OHJOt
7YtWHYH[PVUZH\JL[VTH[L
)SVUKPYSLZVPNUVUZMPULTLU[OHJOtZL[S»HPS(QV\[LYSHJOHPYKL[VTH[LL[MHPYLYPZZVSLY
IYPu]LTLU[(QV\[LYSLZWLSH[PL[SLZ\JYLJ\PYLQ\ZX\»nJLX\LSLSPX\PKLHP[WYLZX\LKPZ
WHY\4V\PSSLYH]LJSL]PUYV\NLL[\UWL\K»LH\,WPJLYL[SHPZZLYJ\PYL7V\Y[LYTPULY
TP_LYSHZH\JLV\IPLUIYHZZLY(QV\[LYSLIHZPSPJW\PZYLJ\PYLIYPu]LTLU[3HZH\JLKVP[
YLZ[LYtWHPZZL
*VUZLPS
:P]V\ZZV\OHP[LaWYtWHYLY\ULWPaaHZWVU[HUtTLU[]V\ZWV\]LaH\ZZPU»\[PSPZLYX\L
KLSHJOHPYKL[VTH[LV\\ULZH\JL[VTH[LK\JVTTLYJLWYv[LnSLTWSVP
0UNYtKPLU[ZO\PSLnWPaaH
SKO\PSLKLWtWPUZKLYHPZPUV\K»VSP]LWYLZZtLnMYVPKL[YLSL]tL
JZKLIHPLZKLNLUPu]YL
.YHPUZKLWVP]YLUVPYISHUJL[YV\NLJZKLJOHX\L
JZIPLUWSLPULZKLWPTLU[ZtJOt
7YtWHYH[PVUO\PSLnWPaaH
9LTWSPYSL[V\[KHUZ\ULIV\[LPSSL5LWHZZLJV\LYUPYLT\LY)PLUYLMLYTLYSH
IV\[LPSSLL[SHPZZLY[PYLYLU]nZLTHPULZ
*OHTWPNUVUZKL7HYPZTHYPUtZ
7LSLYKLZJOHTWPNUVUZKL7HYPZMYHPZL[YHJJV\YJPYSLWPLK*V\WLYSLZJOHTWPNUVUZ
LUSHTLSSLZL[THYPULYKHUZS»O\PSLK»VSP]LS»VYPNHUSLZLSKLTLYL[SLWVP]YLYV\NL
,U]OL\YLH]HU[SLYLWHZ
7VP]YVUZTHYPUtZ
*V\WLYLUKL\_KLZWVP]YVUZYV\NLZL[QH\ULZSLZtWtWPULYSLZISHUJOPYL[SLZWLSLY
*V\WLYKLZIHUKLYVSLZL[THYPULYKHUZWHY[KL]PUHPNYLL[WHY[ZK»O\PSLK»VSP]L
\ULNPJStLKL;HIHZJVK\WVP]YLISHUJK\ZLSKLTLYL[\ULWYPZLKLZ\JYL
)YVJVSPZ
*\PYLKLZWL[P[LZYVZL[[LZKLIYVJVSPZnSH]HWL\Y
7PaaHP[HSPHUH
+tWVZLYSHWo[LKHUZSLZWVvSL[[LZL[S»t[LUKYLQ\ZX\»nJLX\»LSSLH[[LPNULSLZIVYKZ
9tWHUKYL\UWL\KLW\YtLKL[VTH[LV\KLZH\JL[VTH[LZ\YSHWo[LL[NHYUPYKL
WHYTLZHUK»tWPUHYKZL[KLTVYJLH\_KLTVaaHYLSSH(QV\[LY[YHUJOLKLZHSHTP
[YHUJOLKLQHTIVUJY\TVP[PtKL[VTH[LJLYPZL\UWL\K»HPSSHTLSSLZKL
JOHTWPNUVU\ULYVZL[[LKLIYVJVSPL[\ULVSP]LUVPYL4L[[YLSLZWVvSL[[LZKHUZSL
:[JRSP7PaaH.YPSSMVY®L[H[[LUKYLX\LSHWo[LIY\UPZZL7V\YX\LSHWPaaHIY\UPZZL
YtN\SPuYLTLU[SH[V\YULYKL[LTWZnH\[YLH\TV`LUK»\ULMV\YJOL[[LV\JOHUNLY
SHWSHJLKLZWVvSL[[LZ
7PaaHKPHIVSV
+tWVZLYSHWo[LKHUZSLZWVvSL[[LZL[S»t[LUKYLQ\ZX\»nJLX\»LSSLH[[LPNULSLZIVYKZ
9tWHUKYL\UWL\KLZH\JL[VTH[LZ\YSHWo[LL[ZH\WV\KYLYKLWHYTLZHU.HYUPYH]LJ
KLZSHTLSSLZKLWVP]YVUKLS»HPSKLZHUJOVPZKLZJoWYLZK\NVYNVUaVSHL[KLZVSP]LZ
:LSVUSLZNV[ZHZWLYNLY\UWL\K»O\PSLnWPaaHHWYuZSHJ\PZZVU
7PaaHVYPLU[HSL
+tWVZLYSHWo[LKHUZSLZWVvSL[[LZL[S»t[LUKYLQ\ZX\»nJLX\»LSSLH[[LPNULSLZIVYKZ
:H\WV\KYLY\UWL\KLWHYTLZHUZ\YSLMVUK9tWHY[PYKLZTVYJLH\_KLQHTIVUJY\
K»HUHUHZWHYKLZZ\ZL[HQV\[LY\UWL\KLJ\YY`L[KLTVaaHYLSSH
7PaaHJVU[VUUV
+tWVZLYSHWo[LKHUZSLZWVvSL[[LZL[S»t[LUKYLQ\ZX\»nJLX\»LSSLH[[LPNULSLZIVYKZ
9tWHUKYL\UWL\KLZH\JL[VTH[LZ\YSHWo[LL[ZH\WV\KYLYKLWHYTLZHU.HYUPYH]LJ
[\[OVUKLZHUJOVPZKLZ[VTH[LZJLYPZLZL[KLZTVYJLH\_KLTVaaHYLSSH
<[PSPZLaJLX\P]V\ZJVU]PLU[WV\YSHNHYUP[\YLKLZWPaaHZ=LPSSLa[V\[LMVPZnULWHZ
HJJ\T\SLY[YVWKLNHYUP[\YLZ*LSHWV\YYHP[YLUKYLSHWo[L[YVWO\TPKLL[JLSSLJPUL
J\PYHP[WHZHZZLa0SZLWV\YYHP[H\ZZPX\LSHJOHSL\YZ\WtYPL\YLIYSLSLZNHYUP[\YLZ
WHYJLX\»LSSLZZVU[[YVWWYuZKLZtStTLU[ZKLJOH\MMHNL
(\[YLZWVZZPIPSP[tZKLNHYUP[\YL
-YVTHNL!H\SPL\K\WHYTLZHUVUWL\[\[PSPZLYK\ZIYPUa
*V\WtLUMPUZJVWLH\_H\YHIV[
<UIVUNVYNVUaVSHTYYLSu]LKLNV[KLSHWPaaH
4VaaHYLSSHJV\WtLLUWL[P[ZKtZ
;VTH[LZJLYPZLZJV\WtLZLUKL\_
(PSJV\WtLUSHTLSSLZ\S[YHMPULZ
:HSHTPJV\WtLU[YHUJOLZJV\WtLZLUKL\_
;YHUJOLZKLQHTIVUJY\JV\WtLZLUX\H[YL
(UJOVPZ
;OVUYVZtIPLUtNV\[[tL[LMMYP[tnSHMV\YJOL[[L
6SP]LZUVPYLZ
*oWYLZ
,WPUHYKZUHPUZ)SHUJOPYH\WHYH]HU[SLZML\PSSLZK»tWPUHYKKHUZKLS»LH\ZHStL
6YPNHUML\PSSLZKLIHZPSPJOHJOtLZ
7VP]YLK\TV\SPU
/\PSLnWPaaH
(UHUHZ
;V\[JLKVU[]V\ZH]LJLU]PL¶SHMHU[HPZPLULJVUUHz[WHZKLMYVU[PuYLZ
Tartelette aux pommes
WYtWHYtLKHUZSL70AA(TH_®HS[LYUH[P]L[HY[LSL[[LH\_X\L[ZJOLZ
HIYPJV[ZL[J
7VZZPIPSP[tZ
7o[LH\SL]HPUV\nWPaaH7o[LLUYV\SLH\WYv[LnSºLTWSVP
*YuTLMYHzJOL
7VTTLZLU[YHUJOLZMPULZ¶)VZRVVW
9HPZPUZZLJZ
:\JYLL[JHUULSSL
)L\YYL
7YtWHYH[PVU
+tJV\WLYSHWo[LnS»HPKLKLS»LTWVY[LWPuJL:[JRSPnSHKPTLUZPVU
KLZWVvSVUZL[S»t[HSLYKHUZSLZWVvSVUZLUMVYTHU[\UIVYK
4L[[YLnJ\PSSuYLZnZV\WLKLJYuTLMYHzJOLWHYWVvSVUS»t[HSLY
.HYUPYKL[YHUJOLZKLWVTTL
7HYZLTLYKLZ\JYLL[KLJHUULSSL
(QV\[LYX\LSX\LZYHPZPUZ
L[WV\YMPUPYX\LSX\LZUVPZL[[LZKLIL\YYL
;LTWZKLJ\PZZVU!nTPU\[LZ
*OHUNLYSH[HY[LSL[[LH\_WVTTLZKLWVZP[PVULUSH[V\YUHU[KHUZSLWVvSVUWLUKHU[
SHJ\PZZVUWV\YX\LJLSSLJPZVP[IPLUKVYtLKL[V\ZSLZJ[tZ
5LWHZ[YVWJOHYNLYSLZWVvSVUZ
Flammekueche alsacienne
WYtWHYtLH]LJSL70AA(TH_®
7VZZPIPSP[tZ
7o[LH\SL]HPUV\nWPaaH7o[LWYv[LnSºLTWSVP
*YuTLMYHzJOL
6PNUVUZOHJOtZ
3HYKVUZM\TtZ
:LSL[WVP]YL
*\TPUZLSVU]V[YLNV[
7YtWHYH[PVU
+tJV\WLYSHWo[LnS»HPKLKLS»LTWVY[LWPuJL:[JRSPnSHKPTLUZPVUKLZWVvSVUZL[
S»t[HSLYKHUZSLZWVvSVUZLUMVYTHU[\UIVYK
4L[[YLnJ\PSSuYLZnZV\WLKLJYuTLMYHzJOLWHYWVvSVUS»t[HSLY
:HSLYL[WVP]YLY
.HYUPYK»VPNUVUZOHJOtZL[KLSHYKVUZ
:LSVU]V[YLNV[WHYZLTLYKLJ\TPU
;LTWZKLJ\PZZVU!nTPU\[LZ
*OHUNLYSHMSHTTLR\LJOLKLWVZP[PVULUSH[V\YUHU[KHUZSLWVvSVUWLUKHU[SH
J\PZZVUWV\YX\LJLSSLJPZVP[IPLUKVYtLKL[V\ZSLZJ[tZ
5LWHZ[YVWJOHYNLYSLZWVvSVUZ
Raclette
9LJL[[LZKLYHJSL[[L
7HYWLYZVUULPSMH\[JVTW[LYnNKLMYVTHNLnYHJSL[[L6UWL\[HNYtTLU[LY
SLMYVTHNLn]VSVU[tH]LJKLZHUULH\_K»VPNUVUKLZ[YHUJOLZK»HPSKLZWL[P[Z
TVYJLH\_KLWPTLU[MVY[L[KL[VTH[LK»HUHUHZV\KLWVPYL;HUKPZX\LSLZPUNYt
KPLU[ZZ\ZUVTTtZWL\]LU[v[YLTPZnJ\PYLKHUZSHWVvSLH]LJSLMYVTHNLPSLZ[
WYtMtYHISLKLU»HQV\[LYSLZJVUKPTLU[ZX\»HWYuZSHWYtWHYH[PVU+LUVTIYL\_
JVUKPTLU[ZZLKtJVTWVZLU[nSHJOHSL\YL[Kt]LSVWWLU[\ULZH]L\YHTuYL*VTTL
HJJVTWHNULTLU[VUWL\[ZLY]PYKLZWVTTLZKL[LYYLtWS\JOtLZ6UHNYtTLU[L
SL[V\[H]LJKLZJVYUPJOVUZH\]PUHPNYLKLZWL[P[ZVPNUVUZTHYPUtZKLZVSP]LZL[J
7VZZPIPSP[tZYHJSL[[LH\WHWYPRH
WV\YWLYZVUULZ
WPTLU[MVY[YV\NLL[]LY[
NKLSHYKM\Tt
NKLYHJSL[[LLU[YHUJOLZ
ZLSWVP]YLMYHzJOLTLU[TV\S\
7YtWHYH[PVUYHJSL[[LH\WHWYPRH
3H]LYSLZWPTLU[ZtSPTPULYSLZWtWPUZL[JV\WLYSLZWPTLU[ZLUSHUPuYLZMPULZ
*V\WLYtNHSLTLU[SLSHYKM\TtLUSHUPuYLZMPULZL[SLZZLY]PYLUZLTISLZ\Y\UWSH[
)YHPZLYK»HIVYKStNuYLTLU[\UWL\KLSHYKKHUZSHWVvSLW\PZHQV\[LYSLZTVYJLH\_
KLWPTLU[L[SLZJ\PYLLUZLTISLIYPu]LTLU[7SHJLYKLZZ\Z\UL[YHUJOLKLMYVTHNL
L[SHSHPZZLYMVUKYL(ZZHPZVUULYSL[V\[H]LJK\ZLSL[K\WVP]YL
7VZZPIPSP[tZYHJSL[[LVYPLU[HSL
WV\YWLYZVUULZ
NKLMPSL[TPNUVU NKLNLYTLZKLZVQH
ZLS WL[P[LIVz[LKLTHUKHYPULZWLStLZ
WVP]YLMYHzJOLTLU[TV\S\ WL[P[LIVz[LK»HUHUHZLUJ\ILZ
\UWL\KL[HIHZJV WL\KL]PUISHUJ
ZHPUKV\_ J\PSSLYtLZnZV\WLKLNLStLKLNYVZLPSSLZ
VPNUVU J\PSSLYtLZnZV\WLKLJ\YY`
JHYV[[L J\PSSLYtLZnZV\WLKLZH\JLKLZVQH
\UWL\KLWVPYLH\ J\PSSLYtLZnZV\WLKL]PUHPNYLKLMY\P[Z
7YtWHYH[PVUYHJSL[[LVYPLU[HSL
*V\WLYSLMPSL[TPNUVULUSHUPuYLZMPULZS»HZZHPZVUULYWHZZLYIYPu]LTLU[SLZTVYJLH\_
nSHWVvSLSLZLUYL[PYLYL[SLZTL[[YLH\JOH\K,WS\JOLYSLZStN\TLZL[SLZJV\WLYLU
SHUPtYLZ/HJOLYS»VPNUVUL[SLISHUJOPYH]LJSLZStN\TLZL[SLZNLYTLZKLZVQHKHUZSL
ZHPUKV\_YLZ[HU[(QV\[LYSLZMY\P[ZYLZ[HU[ZSL]PUISHUJSHNLStLKLNYVZLPSSLZTtSHU
NLY(QV\[LYSH]PHUKLS»HZZHPZVUULYH]LJSLZPUNYtKPLU[ZYLZ[HU[Z4L[[YLKLZWL[P[LZ
WVY[PVUZKLS»LUZLTISLZ\YSLZHZZPL[[LZL[SLZJV\]YPYKLSHYHJSL[[LMVUK\L
*VUZLPSZ
4L[[YLSLZYVUKLSSLZK»VPNUVUSLZNV\ZZLZK»HPSSLZKtZKL[VTH[LL[KLWVP]YVU
KPYLJ[LTLU[KHUZSLZWVvSVUZH]LJSLMYVTHNLnYHJSL[[L7HYJVU[YLU»HQV\[LYSLZ
tWPJLZX\»HWYuZJHYIVUUVTIYLK»LU[YLLSSLZSVYZX\»LSSLZZVU[JOH\MMtLZWYLUULU[
\UTH\]HPZNV[
(MPUX\LSH]PHUKLULJVSSLWHZZ\YSHWSHX\LNYPS`MHPYLNYPSSLY\UL[YHUJOLKLWVP[YPUL
M\TtLV\S»LUK\PYLK»\UWL\K»O\PSL:PSHWSHX\LNYPSLZ[[YVWNYHPZZtLPSYPZX\LK»`
H]VPYKLZtJSHIV\ZZ\YLZ
.YPSSLYKLZMY\P[ZU»LZ[WHZYLJVTTHUKtJHYLUYHPZVUKLS»HJPKP[tKL
SL\YQ\ZPSZJVSSLYHPLU[PTTtKPH[LTLU[
This manual suits for next models
3
Other stockli Kitchen Appliance manuals
stockli
stockli PizzaGrill for8 User manual
stockli
stockli dorrex User manual
stockli
stockli Marroniofen User manual
stockli
stockli dorrex User manual
stockli
stockli 0086.01 User manual
stockli
stockli Hot'Bowl User manual
stockli
stockli PsataFun User manual
stockli
stockli PIZZAmax 8 User manual
stockli
stockli 0085.01 User manual
