Stokke Xplory Carry Cot User manual

Stokke®Xplory®Carry Cot
사용설명서 KR
VARTOTOJO INSTRUKCIJA LT
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV
GEBRUIKSAANWIJZING NL
BRUKSANVISNING NO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
GHIDUL UTILIZATORULUI RO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU RS
 RU
BRUKSANVISNING SE
NAVODILA ZA UPORABO SI
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK
KULLANIM KILAVUZU TR
 UA
USER GUIDE US
INSTRUCCIONES DE USO US
USER GUIDE AU/NZ
USER GUIDE UK/IE
  AE
   BG
MANUAL DE INSTRUÇÕES BR
用戶指南 CN Simpl.
用户指南 CN Trad.
NÁVOD K POUŽITÍ CZ
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
BRUGSANVISNING DK
KASUTUSJUHEND EE
INSTRUCCIONES DE USO ES
KÄYTTÖOHJE FI
NOTICE D’UTILISATION FR
ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ GR
PRIRUČNIK ZA UPORABU HR
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HU
שומיש תוארוה IL
GUIDA UTENTI IT
使用説明書 JP

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
2
x 1
x 1
x 1
x 1
Items included
  // Включени части // 內含物品 // 内含物品 // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Komplektis sisalduvad // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus
// Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi // 含まれるもの // 포함 품목 // Komplekto dalys // Komplektācija // Meegeleverde onderdelen
// Deler som følger med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky //
Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
3
Set up Carry Cot 6
   // Регулиране на кошчето за пренасяне // 安裝嬰兒床 // 安装婴儿床 // Sestavení hlubokého lůžka //Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Kandekorvi seadmine // Equipo del cuco // Kantokopan
kiinnittäminen // Réglage de la nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta // キャリーコットの 組み立て// 아기 침대 설치 // Pritvirtinamas
lopšys // Iestatiet kulbu // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen // Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke // Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev
košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması // Монтаж переносної люльки
Canopy 10
 // Сенник // 遮陽罩 // 遮阳罩 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Varikatus // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // キャノピー // 차양 // Nugaros atlošas // Pārklājs // Kap //
Kalesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок
Carry handles 11
  // дръжка за носене // 進行處理 // 进行处理 // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Kandesang // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ //
Maniglia di trasporto // ハンドルを運ぶ // 처리 운반 // Nešiojimo rankena // Kulbas rokturis // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для переноски //
Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення
Attach Carry Cot 12
   // Прикрепване на кошчето за пренас // 加挂婴儿床 // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Kandekorvi kinnitamine // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa //
Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta // 携帯ベッドの取り付け // 아기 침대 부착 // Pritvirtinkite lopšį // Pievienojiet kulbu //
Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky
pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки
Cover 15
 // Покривало // 外罩 // 罩子 // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Kate // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // カバー // 커버 // Apdangalas // Pārsegs // Afdekking //
Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina // Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол
Content
 // Съдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Sisu // Sisu // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // 目次 // 차례 // Turinys // Saturs //
Turinys // Saturs // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
4
Remove Carry Cot 16
    // Махнете кошчето за пренасяне // 拆除便携式婴儿床 // 拆除可攜式嬰兒床 // Vyjměte korbu // Babyschale entfernen // Tag bæreliften af // Kandekorvi eemaldamine // Retirar el capazo // Kantokopan
irrottaminen // Enlever la nacelle // Αφαίρεση πορτ μπεμπέ // Skidanje nosiljke // Vegye le a mózeskosarat // לק-לסה תא ואיצוה // Rimozione navetta // キャリーコットを取り外す // 캐리콧 제거 // Nuimkite lopšį // Noņemiet kulbu
// Verwijder de reiswieg // Ta av bærebagen // Demontaż nosidełka // Remover a alcofa // Îndepărtarea coşuleţului portabil // Uklonite nosiljku // Снять люльку-переноску // Ta bort liggdel // Odstranite košaro // Vybrať
prenosnú vaničku pre dieťa // Ana Kucağını Çıkartın // Зняття переносної люльки
Ventilation 18
 // Вентилация // 通風 // 通风 // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilatsioon // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione // 通気 // 통풍 //
Ventiliacija // Ventilācija // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція
Diaper Bag 19
  // Чанта за пелени // 尿布包 // 尿布包 // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Mähkmekott // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene // Pelenkatáska //
םילותיחל קית // Borsa per il cambio // おむつ用バッグ // 기저귀 주머니 // Vystyklų krepšys // Autiņbiksīšu soma // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene // Пеленальная
сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası // Пакет для памперсів
Washing 20
 // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // EE // Pesu // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // 세척 // Valymas // Mazgāšana // Wassen // Rengjøring //
Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie //Yıkama // Миття
Refitting textile 28
   // Подмяна на платовете // 重整织物 // 重整織物 // Nasazení povlaků // Mit Textilien beziehen // Sæt betrækket på // Riide tagasi paigaldamine // Volver a colocar los textiles // Tekstiilien asettaminen takaisin
paikalleen // Remettre les textiles // Επανατοποθέτηση υφασμάτων // Navlačenje presvlake // A szövet alkatrészek visszaszerelése // םיגיראה לש שדחמ המאתה // Sostituzione tessuti // 生地の修繕 // 교환 텍스타일 //
Uždedamas audeklas // Auduma labošana // Bekleding opnieuw bevestigen // Feste tekstilene på nytt // Mocowanie elementów tekstylnych // Reequipar com têxteis // Remontarea materialului textil // Ponovno postavl-
janje platna // Снова надеть текстильные чехлы // Sätta på tyg // Ponovna namestitev prevlek // Opätovné nasadenie textílie // Kumaşların Tekrar Takılması // Повторне натягування текстильних чохлів
Mosquito Net 31
 // Мрежа против насекоми // 蚊帳 // 蚊帐 // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Sääsevõrk // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca // Szúnyogháló //
םישותי דגנ תשר // Zanzariera // モ ス キ ート ネ ット // 모기장 // Tinklelis nuo uodų // Pretodu tīkls // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce // Москитная сетка //
Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
5
Rain Cover 32
  // Покривало за дъжд // 防雨罩 // 防雨罩 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Vihmakate // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita od kiše // Esővédő //
םשג יוסיכ // Parapioggia // レインカバー // 빗물 보호 덮개 // Apdangalas nuo lietaus // Lietus pārsegs // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie // Prekrivač za
kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu // Yağmur örtüsü // Навіс від дощу
Warning 33
35 // Предупреждение 38 // Atenção 40 // 警告 43 // 警告 45 // Varování 47 // Warnhinweise 49 // Advarsel 52 // Hoiatus 54 // Atención 56 // Varoitus 58 // Avertissement 61 // Προειδοποίηση 63 // Upozorenje 66 //
Figyelem 68 // 71 הרהזא // Avvertenza 73 // 警告 75 // 경고 78 // Perspėjimas 80 // Brīdinājums 83 // Waarschuwing 85 // Advarsel 87 // Ostrzeżenie 90 // Aviso 92 // Atenţie 95 // Upozorenje 97 // Предупреждение 99 //
Varning 102 // Opozorilo 105 // Výstraha 107 // Uyarı 109 // Попередження 112 // US Warning 115 // US Atención 117 // AU Warning 120

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
6
Set up Carry Cot
   // Регулиране на кошчето за пренасяне // 安裝嬰兒床 // 安装婴儿床 // Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Kandekorvi seadmine // Equipo del cuco //
Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta // キャリーコットの組み立て // 아기 침대 설치 // Pritvirtinamas
lopšys // Iestatiet kulbu // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen // Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke // Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare //
Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması // Монтаж переносної люльки

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
7

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
8
click
click

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
9

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
10
Canopy
 // Сенник // 遮陽罩 // 遮阳罩 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Varikatus // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // キャノピー // 차양 // Nugaros atlošas // Pārklājs // Kap // Kalesje //
Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
11
Carry handles
  // дръжка за носене // 進行處理 // 进行处理 // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Kandesang // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ //
Maniglia di trasporto // ハンドルを運ぶ // 처리 운반 // Nešiojimo rankena // Kulbas rokturis // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для переноски // Bärhandtag //
Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
12
Attach Carry Cot
   // Прикрепване на кошчето за пренас // 加挂婴儿床 // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Kandekorvi kinnitamine // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa //
Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta // 携帯ベッドの取り付け // 아기 침대 부착 // Pritvirtinkite lopšį // Pievienojiet kulbu // Bevestiging reiswieg
// Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının
takılması // Прикріплення переносної люльки

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
13
click
click
3
7

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
14
click

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
15
click
click
Cover
 // Покривало // 外罩 // 罩子 // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Kate // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // カバー // 커버 // Apdangalas // Pārsegs // Afdekking // Overtrekk //
Pokrowiec // Capa // Copertina // Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
16
2
1
Remove Carry Cot
    // Махнете кошчето за пренасяне // 拆除便携式婴儿床 // 拆除可攜式嬰兒床 // Vyjměte korbu // Babyschale entfernen // Tag bæreliften af // Kandekorvi eemaldamine // Retirar el capazo // Kantokopan irrottaminen //
Enlever la nacelle // Αφαίρεση πορτ μπεμπέ // Skidanje nosiljke // Vegye le a mózeskosarat // לק-לסה תא ואיצוה // Rimozione navetta // キャリーコットを取り外す // 캐리콧 제거 // Nuimkite lopšį // Noņemiet kulbu // Verwijder de reiswieg
// Ta av bærebagen // Demontaż nosidełka // Remover a alcofa // Îndepărtarea coşuleţului portabil // Uklonite nosiljku // Снять люльку-переноску // Ta bort liggdel // Odstranite košaro // Vybrať prenosnú vaničku pre dieťa // Ana
Kucağını Çıkartın // Зняття переносної люльки

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
17
3

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
18
Ventilation
 // Вентилация // 通風 // 通风 // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilatsioon //Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione // 通気 // 통풍 // Ventiliacija // Ventilācija
// Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
19
Diaper Bag
  // Чанта за пелени // 尿布包 // 尿布包 // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Mähkmekott // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene // Pelenkatáska // םילותיחל קית
// Borsa per il cambio // おむつ用バッグ // 기저귀 주머니 // Vystyklų krepšys // Autiņbiksīšu soma // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene // Пеленальная сумка // Skötväska //
Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası // Пакет для памперсів

Stokke®Xplory®Carry Cot User Guide
20
Washing
 // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // EE // Pesu // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // 세척 // Valymas // Mazgāšana // Wassen // Rengjøring // Mycie //
Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie //Yıkama // Миття