STOLZENBERG US 5 User manual

US 5
2020-10-07
EN
DE
Bedienungsanleitung
(Originalfassung)
Instruction Manual
(Translation of the Original Version)

Deutsch DE

Einführung
'LHVH$QOHLWXQJOLHJWMHGHUQHXHQ0DVFKLQHEHL6LH
HQWKlOWGLHQRWZHQGLJHQ$QZHLVXQJHQIU%HGLHQXQJ
XQG:DUWXQJVRZLH,QIRUPDWLRQHQ]X(UVDW]WHLOHQ
Lesen Sie sich alle Anweisungen
durch, bevor Sie diese Maschine
verwenden.
Verwendungszweck
'LHVHEDWWHULHEHWULHEHQHDXWRPDWLVFKH.HKUPDVFKLQH]XP
+LQWHUKHUODXIHQLVWIUGHQNRPPHU]LHOOHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ
]XP%HLVSLHOLQ*HElXGHQ/DJHUKlXVHUQDXI3DUNSOlW]HQXQG
*HKZHJHQ6LHNDQQGULQQHQXQGGUDXHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
XQGLVWGDIUJHHLJQHWWURFNHQHQQLFKWEUHQQEDUHQ6WDXEXQG
6FKPXW]DXIWURFNHQHQ+DUWE|GHQXQG7HSSLFKIOlFKHQ
DXI]XQHKPHQ6LHLVWQLFKWIUQDVVH2EHUIOlFKHQRGHU]XU
$XIQDKPHEUHQQEDUHURGHUJHIlKUOLFKHU0DWHULDOLHQJHHLJQHW
Allgemeine Informationen
9RQGHU0DVFKLQHGUIHQ6LHKHUYRUUDJHQGH/HLVWXQJHQ
HUZDUWHQ%HDFKWHQ6LHMHGRFK]XU*HZlKUOHLVWXQJRSWLPDOHU
(UJHEQLVVHEHLPLQLPDOHP.RVWHQDXIZDQGGLHIROJHQGHQ
+LQZHLVH
'LH0DVFKLQHPXVVPLWGHUJHERWHQHQ6RUJIDOWEHGLHQW
ZHUGHQ
'LH0DVFKLQHPXVVUHJHOPlLJLP$EVWDQGGHULQGHU
:DUWXQJVDQZHLVXQJDQJHJHEHQHQ,QWHUYDOOHJHZDUWHW
ZHUGHQ
'LH0DVFKLQHPXVVPLW+HUVWHOOHU(UVDW]WHLOHQE]Z
JOHLFKZHUWLJHQ(UVDW]WHLOHQJHZDUWHWZHUGHQ
Schutz der Umwelt
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXQGJHEUDXFKWH
0DVFKLQHQWHLOHDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHJHPlGHQ
|UWOLFKJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQ]XU$EIDOOHQWVRUJXQJ
'HQNHQ6LHLPPHUDQHLQHHYHQWXHOOH:LHGHUYHUZHUWXQJ
Maschinendaten
%LWWHJHEHQ6LHGDV,QVWDOODWLRQVGDWXP]XU]XNQIWLJHQ
5HIHUHQ]DQ
0RGHOOQUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULHQQUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QVWDOODWLRQVGDWXPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
+(%(16,(',(6($1:(,681*(1625*)b/7,*AUF)
'LHVHV6\PEROZDUQWGHQ%HGLHQHUYRU*HIDKUHQ
XQGXQVLFKHUHQ9HUIDKUHQGLH]XVFKZHUHQRGHU
W|GOLFKHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQN|QQHQ
ACHTUNG: Befolgen Sie bitte folgende Hinweise,
um Feuer, Explosion, Stromschlag oder
Verletzungen zu vermeiden:
- Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von
entflammbaren Flüssigkeiten und Dämpfen oder brennbaren
Stäuben.
Die Maschine ist nicht mit explosionssicheren Motoren
ausgestattet. Die Elektromotoren funken beim Starten und
während des Betriebs, was zu einem Brand oder Explosionen
führen kann, wenn die Maschine in einem Bereich mit
brennbaren Dämpfen bzw. Flüssigkeiten oder
feuergefährlichem Staub verwendet wird.
- Nehmen Sie keine entzündlichen oder giftigen Stoffe oder
brennenden Schmutz auf.
- Batterien geben Wasserstoffgas ab. Achten Sie darauf, dass
beim Ladevorgang keine elektrischen Funken oder offenes
Feuer in die Nähe der Batterie gelangen.
- Laden Sie die Batterien in einem gut belüfteten Raum auf.
- Trennen Sie das Batteriekabel und das Netzkabel des
Ladegeräts ab, bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine
vornehmen.
- Laden Sie die Batterien nicht mit einem beschädigten
Netzkabel auf. Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker
vor.
- Nicht auf nassen Oberflächen verwenden. Stellen Sie die
Maschine immer in einem Innenraum ab.
Die folgenden Sicherheitshinweise weisen auf potenzielle
Gefahren für das Bedienungspersonal oder die Maschine hin.
SICHERHEIT:
1. Betreiben Sie die Maschine nicht:
- ohne angemessene Schulung und Befugnis.
- ohne gründliche Kenntnis des Handbuchs.
- ohne mental und physisch in der Lage zu sein, die
Maschinenanweisungen zu befolgen.
- in Bereichen, die zu schlecht beleuchtet sind, um die
Bedienungselemente erkennen bzw. die Maschine noch
sicher betreiben zu können.
- wenn sich die Maschine nicht in einem einwandfreien
Zustand befindet.
- ohne angebrachten Schmutzbehälter bzw. Filter.
2. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen:
- Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsvorkehrungen
angebracht sind und ordnungsgemäß funktionieren.
3. Beachten Sie während des Betriebs der Maschine die
folgenden Hinweise:
- Verwenden Sie die Maschine ausschließlich so, wie in der
Anleitung beschrieben.
- Sammeln Sie keine Gegenstände wie Kabel, Stricke oder
Fäden ein, die sich in der Bürste verfangen können.
- Melden Sie Schäden oder Betriebsstörungen an der
Maschine unverzüglich.
-
-
Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt oder auf
unebenem Untergrund stehen.
Lassen Sie keine Kinder mit oder in der Nähe der
Maschine spielen.
- Halten Sie Kinder und unbefugte Personen während der
Verwendung von der Maschine fern.
- Fahren Sie auf glatten Flächen langsam.
- Betreiben Sie die Maschine nicht an Neigungen von mehr
als 2 %.
- Verwenden Sie die Maschine nicht zum Transport von
Personen oder Gegenständen.
- Tragen Sie in staubigen Umgebungen eine
Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Handschuhe.

Deutsch DE

- Greifen Sie nicht mit den Händen in die sich drehende
Bürste.
-
-
Heben Sie den vollen Schmutzbehälter vorsichtig an, um
Rückenverletzungen zu vermeiden.
Tragen Sie beim Entfernen scharfer Gegenstände aus
dem Schmutzbehälter dicke Handschuhe.
- Schalten Sie die Maschine aus, wenn die Bürste blockiert
oder eine Fehlfunktion der Maschine auftritt.
4. Beachten Sie vor dem Verlassen der Maschine bzw. vor der
Durchführung von Wartungsarbeiten die folgenden
Hinweise:
- Halten Sie auf ebenem Untergrund an.
- Schalten Sie die Maschine aus.
5. Beachten Sie bei der Wartung der Maschine die folgenden
Hinweise:
-
-
Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den
Schlüssel.
Lösen Sie das Batteriekabel und das Netzkabel des
Ladegeräts, bevor Sie Arbeiten an der Maschine
vornehmen.
- Tragen Sie bei Arbeiten an Batterien oder Batteriekabeln
-
-
-
immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Batteriesäure.
Verwenden Sie nur Ersatzteile des Herstellers oder
gleichwertige Ersatzteile.
Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten
Servicetechniker ausgeführt werden.
- Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. - Tragen Sie
keine lockere Kleidung, keinen Schmuck und bei langen
Haaren einen entsprechenden Schutz.
- Reinigen Sie die Maschine im Bereich von elektrischen
Komponenten nicht mit einem Hochdruckreiniger oder
Wasserschlauch.
- Nehmen Sie keine Änderungen an der
Originalkonstruktion der Maschine vor.
- Die Antriebsräder sind während des Tests nach der
Einstellung des Antriebsriemens nicht auf dem Boden.
- Alle Arbeiten müssen bei guten Sichtverhältnissen bzw.
angemessener Beleuchtung durchgeführt werden.
- Tragen Sie, falls erforderlich, eine persönliche
Schutzausrüstung.
6. Beachten Sie beim Transport der Maschine die folgenden
Hinweise:
- Schalten Sie die Maschine aus.
- Setzen Sie zum Anheben der Maschine Hilfskräfte ein.
- Verwenden Sie eine Laderampe, die das Gewicht der
Maschine tragen kann.
-Rollen Sie die Maschine nicht über Treppen hinauf oder
hinunter.
- Verwenden Sie Befestigungsbänder, um die Maschine
beim Transport auf einem Fahrzeug zu sichern.
Technische Daten
Modell US 5
/lQJH PPLQ
%UHLWH PPLQ
+|KH PPLQ
*HZLFKW NJOE
.HKUEUHLWH PPLQ
%UHLWHGHU+DXSWEUVWH PPLQ
'XUFKPHVVHUGHU6HLWHQEUVWH PPLQ
.DSD]LWlWGHV6FKPXW]EHKlOWHUV /*DO
%DWWHULHNDSD]LWlW9 9$K
*HVDPWVWURPYHUEUDXFK 9'&:$
$NNXODGHJHUlW 9$&$
3URGXNWLYLWlWVUDWHQHWWR PðKUIWðKU
0D[1HLJXQJ 
9LEUDWLRQGHU0DVFKLQHDP*ULII PV
9LEUDWLRQVXQVLFKHUKHLWGHU
0DVFKLQH. PV
6FKDOOGUXFN/S$ G%$
6FKDOOXQVLFKHUKHLW.S$ G%$
6FKDOOOHLVWXQJ/:$
8QVLFKHUKHLW.:$ G%$
6FKXW]NODVVH ,3;
7HPSHUDWXUEHUHLFK PLQ&PD[&
 :HUWHZXUGHQJHPl(1HUPLWWHOW
Informationen über das integrierte
Akkuladegerät
'DV/DGHSURILOGHVLQWHJULHUWHQ$NNXODGHJHUlWVLVWVSH]LHOOIU
HLQHQYHUVLHJHOWHQ9*(/$NNXNRQILJXULHUW%HLP(LQVHW]HQ
HLQHV(UVDW]DNNXVLVWHVZLFKWLJGHQJOHLFKHQ$NNXW\S]X
YHUZHQGHQGDHVVRQVW]X6FKlGHQDP$NNXE]ZGHP
/DGHJHUlWNRPPHQNDQQ
$QZHLVXQJHQ]XU%HGLHQXQJGHV$NNXODGHJHUlWVILQGHQ6LHLQ
GHUGHU0DVFKLQHEHLOLHJHQGHQ$QOHLWXQJ

(1(QJOLVK

Introduction
7KLVPDQXDOLVIXUQLVKHGZLWKHDFKQHZPRGHO,W
SURYLGHVQHFHVVDU\RSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH
LQVWUXFWLRQVDQGUHSODFHPHQWSDUWVLQIRUPDWLRQ
Read all instructions before using
this machine.
Intended Use
7KLVEDWWHU\SRZHUHGSXVKVZHHSHULVLQWHQGHGIRU
FRPPHUFLDOXVHIRUH[DPSOHLQEXLOGLQJVZDUHKRXVHV
SDUNLQJORWVDQGVLGHZDONV,WLVGHVLJQHGIRULQGRRUDQG
RXWGRRUXVHDQGVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGU\
QRQIODPPDEOHGXVWDQGGHEULVRQGU\KDUGIORRUDQG
FDUSHWVXUIDFHV,WLVQRWVXLWDEOHIRUZHWVXUIDFHVRUIRU
SLFNLQJXSIODPPDEOHRUKD]DUGRXVPDWHULDOV
General Information
7KLVPDFKLQHZLOOSURYLGHH[FHOOHQWVHUYLFH+RZHYHU
WKHEHVWUHVXOWVZLOOEHREWDLQHGDWPLQLPXPFRVWVLI
7KHPDFKLQHLVRSHUDWHGZLWKUHDVRQDEOHFDUH
7KHPDFKLQHLVPDLQWDLQHGUHJXODUO\SHUWKH
PDFKLQHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG
7KHPDFKLQHLVPDLQWDLQHGZLWKPDQXIDFWXUHU
VXSSOLHGRUHTXLYDOHQWSDUWV
Protect the Environment
3OHDVHGLVSRVHRISDFNDJLQJPDWHULDOVDQG
XVHGPDFKLQHFRPSRQHQWVLQDQ
HQYLURQPHQWDOO\VDIHZD\DFFRUGLQJWRORFDO
ZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQV
$OZD\VUHPHPEHUWRUHF\FOH
Machine Data
3OHDVHILOORXWDWWLPHRILQVWDOODWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
0RGHO1RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6 HULDO1RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QVWDOODWLRQ'DWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
(SAVE THESE INSTRUCTIONS)
7KLVV\PEROZDUQVWKHRSHUDWRURIKD]DUGVDQG
XQVDIHSUDFWLFHVZKLFKFRXOGUHVXOWLQVHYHUH
SHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
WARNING: To Reduce the Risk of Fire,
Explosion, Electric Shock, or Injury:
- Do not use near flammable liquids, vapors or
combustible dusts.
The machine is not equipped with explosion proof
motors. The electric motors will spark upon start up
and during operation which could cause a flash fire
or explosion if machine is used in an area where
flammable vapors/liquids or combustible dusts are
present.
- Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and
Burning Debris.
- Batteries Emit Hydrogen gas. Keep Sparks and
Open Flame Away When Charging Batteries.
- Charge batteries in a well ventilated area.
-
-
Disconnect Battery Cable and Charger Cord Before
Servicing.
Do Not Charge Batteries with Damaged Cord. Do
Not Modify Plug.
- Do Not Use On Wet Surfaces. Store Indoors.
The following safety precautions signal potentially
dangerous conditions to the operator or equipment.
FOR SAFETY:
-
-
1. Do not operate machine:
- Unless trained and authorized.
- Unless operator manual is read and understood.
- Unless mentally and physically capable of
following machine instructions.
- In areas that are too dark to safely see the
controls or operate the machine.
- If not in proper operating condition.
- Without hopper and/or filter in place.
2. Before operating machine:
- Make sure all safety devices are in place and
operate properly.
3. When operating machine:
- Use only as described in manual.
- Do not pick up objects such as cords, strings,
wires that may entangle brush.
Report machine damage or faulty operation
immediately.
Do not leave unattended or on an unlevel
surface.
- Do not allow children to play on or around
machine.
- Keep children and unauthorized persons away
from machine when in use.
- Go slow on slippery surfaces.
- Do not operate on inclines that exceed 2 %.
- Do not use machine to transport people or
objects.
- Wear a dust mask, protective glasses and
gloves in dusty environments.

(QJOLVK (1

- Keep hands away from spinning brush.
-
-
-
Use caution when lifting full hopper to avoid
back strain.
Wear heavy gloves when removing sharp
objects from hopper.
Turn machine power off if brush becomes
obstructed or machine malfunctions.
4. Before leaving or servicing machine:
- Stop on level surface.
- Turn machine power off.
5. When servicing machine:
- Turn machine power off.
- Disconnect battery cable and charger cord
before working on machine.
- Wear protective gloves and glasses when
handling batteries or battery cables.
- Avoid contact with battery acid.
- Use manufacturer supplied or approved
replacement parts.
- All repairs must be performed by a qualified
service person.
- Avoid moving parts. Do not wear loose clothing
or jewelry and secure long hair.
- Do not power spray or hose off machine near
electrical components.
- Do not modify the machine from its original
design.
- Drive wheels off ground during test after drive
belt adjustment.
- All work must be done having enough visibility
and/or appropriate lighting.
- Wear personal protective equipment as needed.
6. When transporting machine:
- Turn machine power off and remove key.
- Get assistance when lifting machine.
- Use a loading ramp that will support the weight
of the machine.
- Do not wheel up or down stairs.
- Use tie-down straps to secure machine when
transporting by vehicle.
Onboard Battery Charger Information
7KHRQERDUGEDWWHU\FKDUJHUVFKDUJLQJSURILOHLV
VSHFLILFDOO\FRQILJXUHGIRUD9VHDOHG*( /EDWWHU\
:KHQLQVWDOOLQJDUHSODFHPHQWEDWWHU\LWLVLPSRUWDQWWR
XVHWKHVDPHEDWWHU\W\SHRUGDPDJHWRWKHEDWWHU\
DQGRUFKDUJHUPD\UHVXOW
)RUEDWWHU\FKDUJHURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVUHIHUWRWKH
EDWWHU\FKDUJHUPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH
Technical Specifications
Model US 5
/HQJWK PPLQ
:LGWK PPLQ
+HLJKW PPLQ
:HLJKW NJOE
6ZHHSLQJ3DWK:LGWK PPLQ
0DLQ%UXVK:LGWK PPLQ
6LGH%UXVK'LDPHWHU PPLQ
+RSSHU&DSDFLW\ /*DO
%DWWHU\&DSDFLW\ 9$K
7RWDO3RZHU&RQVXPSWLRQ 9'&:$
%DWWHU\&KDUJHU 9$&$
3URGXFWLYLW\5DWH1HW PðKUIWðKU
6ORSH0D[LPXP 
0DFKLQH9LEUDWLRQDW+DQGDUPPV
0DFKLQH9LEUDWLRQ8QFHUWDLQW\. PV
6RXQG3UHVVXUH/HYHO/S$ G%$
6RXQG8QFHUWDLQW\.S$ G%$
6RXQG3RZHU/HYHO/:$
8QFHUWDLQO\.:$ G%$
3URWHFWLRQ*UDGH ,3;
2SHUDWLRQ7HPSHUDWXUH PLQ&PD[&
 9DOXHVGHWHUPLQHGDVSHU(1 

6(D) Maschinen Komponenten (EN) Machine Components
 9DFXXP6LGH%UXVK0DLQ%UXVK6WDUW%XWWRQ
 6LGH%UXVK0DLQ%UXVK6WDUW%XWWRQ
 9DFXXP0DLQ%UXVK6WDUW%XWWRQ
 %DWWHU\'LVFKDUJH,QGLFDWRU
 +RXU0HWHU
 %DWWHU\&KDUJHU&RUG6WRUDJH&RPSDUWPHQW
 %DWWHU\&KDUJHU2XWOHW
 $GMXVWDEOH&RQWURO+DQGOH
 $GMXVWDEOH&RQWURO+DQGOH/HYHU
 &RQWURO3DQHO
 0DLQ3RZHU6ZLWFK
 6LGH%UXVK
 6LGH%UXVK/HYHU
 ,QWHUQDO$FFHVV.QRE
 )LOWHU6KDNHU
 'HEULV+RSSHU
 'HEULV+RSSHU5HOHDVH/HYHU
 'XDO0DLQ%UXVKHV
 $QWLVWDWLF&KDLQ
1. Startknopf für Staubsauger, Seitenbürste,
Hauptbürste
2. Startknopf für Seitenbürste, Hauptbürste
3. Startknopf für Staubsauger, Hauptbürste
4. Batterie Ladezustandsanzeige
5. Betriebsstundenzähler
6. Aufbewahrungsfach für Akkuladekabel
7. Ausgang für Akkuladegerät
8. Einstellbarer Steuergriff
9. Einstellbarer Steuerhebel
10. Bedienfeld
11. Hauptschalter
12. Seitenbürste
13. Seitenbürstenhebel
14. Interner Zugang Drehknopf
15. Filter-Rüttler
16. Schmutzbehälter
17. Hebel Schmutzbehälter
18. Hauptbürste
19. Anti-Statik Kette

7
1
2
3

8
1
2
3
4
5

9
1
2
3
PP
(+)
4
5

0
1
2
3
5
6
7
4


1
1
2
3
I

I
I
I










3J
3J
2

3
'HXWVFKDE

4
(QJOLVK( 1

1
8h

2
3
4
5
7
6
15

16
1
2
3
PP
(+)
4
5
6
7





> 15 kg / 33 lbs

(+)
8
9
10
11
I
12






13
17

1
2
3
4
0
5

> 15 kg / 33 lbs
18


3

1

0

> 15 kg / 33 lbs
2
4
A
B
C

19


1
3
0
2

5
4

20