Storch VacTec 25 M Operating and installation instructions

VacTec 30 L DE
NL
FR
IT
GB
CZ

2Originalanleitung
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali-
täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fäl-
len auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Technische Daten 3
Lieferumfang 4
Geräteelemente 4 - 5
Sicherheitshinweise 7
Inbetriebnahme 8 - 11
Bedienung 11 - 13
Transport / Lagerung 13
Pflege und Wartung 13 - 16
Hilfe bei Störungen 16 - 17
Detailzeichnungen / Ersatzteillisten 18 - 23
Zubehör 24
Garantie 26
EG-Konformitätserklärung 27

3Originalanleitung
Technische Daten
Netzspannung V 220 - 240
Frequenz Hz 1 ~ 50 - 60
Max. Leistung W 1.380
Nennleistung W 1.200
Behälterinhalt l 31
Füllmenge Flüssigkeit l 17
Luftmenge (max.) m3/h 140
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)
Leistungsanschlusswert der
Elektrowerkzeuge
W EU: 100 - 2.200
Fläche des Flachfaltenfilters m20,6
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I
Durchmesser des Saugschlauchs mm 35
Länge des Saugschlauchs m 4,0
Länge x Breite x Höhe mm 560 x 370 x 580
Typisches Betriebsgewicht kg 13,5
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB (A) 69
Unsicherheit KpA dB (A) 2
Hand-Arm Vibrationswert m/s2< 2,5
Unsicherheit K m/s20,2
Netzkabel H07RN - F 3 x 1,5 mm2
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

4Originalanleitung
Lieferumfang VacTec 30 L
Sauger, 4 m Saugschlauch, 2 x Saugrohr, Krümmer, Bodendüse, Gummilippen
für Bodendüse, Fugendüse, Werkzeugmuffe, Vlies-Filterbeutel.
Geräteelemente
1 Elektroden
2 Saugschlauch
3 Schlauchhaken
4 Fugendüse
5 Luftaustritt, Arbeitsluft
6 Saugkopf
7 Verriegelung des Saugkopfs
8 Schmutzbehälter
9 Lenkrolle
10 Saugstutzen
11 Bodendüse
12 Saugrohr
13 Gummimuffe, schraubbar
14 Tragegriff
15 Saugkraftregler (stufenlos)
16 Werkzeugadapter
17 Drehregler für Saugleistung
(min-max)
18 Drehschalter
19 Steckdose
20 Filterrahmen
21 Flachfaltenfilter (PES)
22 Typenschild

5Originalanleitung
22
20
21
2
3
4
5
6
7
9
8
10
13
14
16 15
12
19 18 17

6Originalanleitung
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittel-
bar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod
führen kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situati-
on, die zu leichten Verlet-
zungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbetriebs-
anleitung, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsan-
leitung und der Sicherheitshinwei-
se kön- nen Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und ande-
re Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-
ckenreinigung von Boden- und Wand-
flächen bestimmt.
Das Gerät ist zur Absaugung trocken-
er, nicht brennbarer, gesundheits-
schädlicher Stäube an Maschinen und
Geräten; Staubklasse Lnach EN 60
335–2– 69 geeignet. Einschränkung:
Es dürfen keine krebserzeugenden
Stoffe aufgesaugt werden.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf
ten.

7Originalanleitung
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG
Dieses Gerät enthält gesundheits-
gefährliche Stäube. Entleerung und
Wartung, einschließlich der Entfer-
nung des Staubbeutels, dürfen nur
von sachkundigen Personen vorge-
nommen werden, die geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung tragen.
Nicht einschalten, bevor das kom-
plette Filtersystem installiert ist.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Wenn die Abluft in den Raum zurück-
geführt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhan-
den sein. Um die geforderten Gren-
zwerte einzuhalten, darf der zurück-
geführte Volumenstrom maximal
50 % des Frischluftvolumenstroms
(Raumvolumen VR x Luftwechselrate
LW) betragen. Ohne besondere Lüf-
tungsmaßnahme gilt: LW = 1h – 1.
Gebrauch des Gerätes und der Sub-
stanzen, für die es benutzt werden
soll, einschließlich des sicheren Ver-
fahrens der Beseitigung des auf-
genommenen Materials nur durch
geschultes Personal.
Dieses Gerät enthält gesundheits-
schädlichen Staub. Leerungs- und
Wartungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehäl-
ter, dürfen nur von Fachleuten durch-
geführt werden, die entsprechende
Schutzausrüstung tragen.
Gerät nicht ohne das vollständige Fil-
trationssystem betreiben.
Die anwendbaren Sicherheitsbestim-
mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beach-
ten.
Für einen sicheren Stand des Gerätes
Feststellbremse an der Lenkrolle
betätigen. Bei offener Feststellbrem-
se kann sich das Gerät unkontrolliert
in Bewegung setzen.

8Originalanleitung
Inbetriebnahme
WARNUNG
Beim Saugen darf niemals der Flach-
faltenfilter entfernt werden.
WARNUNG
Nicht ohne Filterelement saugen,
da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf-
tritt.
Trockensaugen
Das Gerät ist mit einer Vliesfiltertüte
mit Verschlusslasche ausgerüstet.
HINWEIS
Mit diesem Gerät können alle Arten
von Stäuben bis Staubklasse L aufge-
saugt werden. Die Verwendung eines
Staubsammelbeutels ist gesetzlich
vorgeschrieben.
HINWEIS
Das Gerät ist als Industriestaubsauger
zum Aufsaugen und als Entstauber
für ortsveränderlichen Betrieb zum
Absaugen von trockenen, nicht brenn-
baren Stäuben mit AGW-Werten grö-
ßer gleich 0,1 mg/m3geeignet.
Beim Aufsaugen von Feinstaub muss
zusätzlich eine Vliesfiltertüte oder ein
Entsorgungsbeutel verwendet wer-
den.
Vliesfiltertüte einbauen
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Entsorgungsbeutel einbauen
HINWEIS
Die Öffnung des Entsorgungsbeutels
muss vollständig über den Absatz des
Saugstutzens gezogen werden.

9Originalanleitung
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel aufstecken.
Entsorgungsbeutel über Behälter stül-
pen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Wechsel von Nass- auf Trockensau-
gen
Gilt nur für Flachfaltenfilter (Zel-
lulose):
ACHTUNG
Beim Wechsel von Nass- auf Tro-
ckensaugen beachten:
Saugen von trockenem Staub bei nas-
sem Filterelement setzt den Filter zu
und kann ihn unbrauchbar machen.
Nassen Filter vor Benutzung durch
trockenen ersetzen.
Filter wechseln, wird unter Punkt
„Pflege und Wartung“ beschrieben.
Hinweis: Bei permanentem Nass-
saugen empfiehlt es sich, einen
PES-Flachfaltenfilter zu verwenden
(siehe Filtersysteme).
Nasssaugen
GEFAHR
Beim Nasssaugen dürfen keine
gesundheitsgefährlichen Stäube auf-
genommen werden.
Einbau Gummilippen
Bürstenstreifen ausbauen.
Gummilippen einbauen.
Vliesfiltertüte entfernen
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte nach hinten herauszie-
hen.
Verschlusslasche einklappen und
Vliesfiltertüte dicht verschließen.
Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsor-
gen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

10Originalanleitung
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer die Vliesfiltertüte ent-
fernt werden.
Entsorgungsbeutel entfernen
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Öffnung des Entsorgungsbeutels über
den Saugstutzen nach hinten heraus-
ziehen.
Entsorgungsbeutel mit Kabelbinder
unterhalb der Öffnung dicht verschlie-
ßen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsor-
gen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer der Entsorgungsbeutel
entfernt werden.
Schmutzwasser ablassen
Schmutzwasser über Ablassschlauch
ablassen.
Allgemein
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
mit der Polster- oder Fugendüse,
beziehungsweise wenn überwiegend
Wasser aus einem Behälter aufge-
saugt wird, empfiehlt es sich, die
Funktion „Automatische Filterabreini-
gung“ abzuschalten.
Bei Erreichen des maximalen Flüssig-
keitsstands schaltet das Gerät auto-
matisch ab.
Bei nicht leitenden Flüssigkeiten
(zum Beispiel Bohremulsion, Öle
und Fette) wird das Gerät bei vollem
Behälter nicht abgeschaltet. Der Füll-
stand muss ständig überprüft und der
Behälter rechtzeitig entleert werden.
Nach Beendigung des Nasssaugens:
Flachfaltenfilter mit der Filterabreini-
gung abreinigen. Elektroden mit einer
Bürste reinigen. Behälter mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.

11 Originalanleitung
Bedienung
Drehschalter
0Gerät AUS
1Gerät EIN
Automatische
Filterabreinigung: AUS
2
AUTO
MAX
Gerät EIN
Automatische Filterab-
reinigung: maximales
Intervall
3
AUTO
MIN
Gerät EIN
Automatische Filterab-
reinigung: minimales
Intervall
Clipverbindung
Gerät einschalten
Netzstecker einstecken.
Drehschalter auf gewünschtes Pro-
gramm stellen.
Saugleistung einstellen
Saugleistung (min-max) am Drehreg-
ler einstellen.
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-
System ausgestattet. Alle Zubehör-
teile mit Nennweite 35 mm können
angeschlossen werden.
Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
Nur bei Geräten mit eingebauter
Steckdose:
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungs-
gefahr! Die Steckdose ist nur zum
direkten Anschluss von Elektrowerk-
zeugen an den Sauger bestimmt.
Jeder andere Gebrauch der Steckdose
ist nicht zulässig.
Netzstecker des Elektrowerkzeugs am
Sauger einstecken. Sauger befindet
sich im Standby-Modus.
Gerät am Drehschalter einschalten.
HINWEIS
Der Sauger wird automatisch mit dem
Elektrowerkzeug ein- und ausgeschal-
tet.

12Originalanleitung
HINWEIS
Der Sauger hat eine Anlaufverzö-
gerung bis zu 0,5 Sekunden und eine
Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden.
HINWEIS
Leistungsanschlusswert der Elektro-
werkzeuge, siehe Technische Daten.
I
Krümmer am Saugschlauch entfer-
nen.
Werkzeugadapter an Saugschlauch
montieren.
Werkzeugadapter an Elektrowerkzeug
anschließen.
Automatische Filterabreinigung
Das Gerät verfügt über eine spezielle
Filterabreinigung, besonders wirk-
sam bei feinem Staub. Dabei wird
der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden
(AUTO MAX) bzw. alle 60 Sekunden
(AUTO MIN) durch einen Luftstoß
automatisch gereinigt (pulsierendes
Geräusch).
Drehschalter auf gewünschtes Pro-
gramm stellen (AUTO MIN-AUTO
MAX).
Powerabreinigung (bei besonders
starker Verschmutzung des Flach-
faltenfilters): Drehschalter auf Pro-
gramm 2 stellen, Saugrohr bzw.
Krümmer mit der Hand verschließen
und automatische Filterabreinigung
abwarten (alle 15 Sekunden).
Gerät ausschalten
Gerät am Drehschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Nach jedem Betrieb
Behälter entleeren.
Gerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen mit einem feuch-
ten Tuch reinigen.

13 Originalanleitung
Gerät aufbewahren Saugschlauch und Netzkabel entspre-
chend Abbildung aufbewahren.
Gerät in einem trockenen Raum
abstellen und vor unbefugter Benut-
zung sichern.
Transport
VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungs-
gefahr! Gewicht des Gerätes beim
Transport beachten.
Saugrohr mit Bodendüse aus der Hal-
terung nehmen. Gerät zum Tragen
am Tragegriff und am Saugrohr fas-
sen, nicht am Schubbügel.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsge-
fahr! Gewicht des Gerätes bei Lage-
rung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen
gelagert werden.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Staubbeseitigende Maschinen sind
Sicher- heitseinrichtungen zur Verhü-
tung oder Beseitigung von Gefahren
im Sinne von BGV A1.
Zur Wartung durch den Benutzer
muss das Gerät auseinandergenom-
men, gereinigt und gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei
eine Gefahr für das Wartungsperso-
nal und andere Personen hervorzuru-
fen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen
beinhalten Entgiftung vor dem Aus-
einandernehmen. Vorsorge treffen für
örtlich gefilterte Zwangsentlüftung,
wo das Gerät auseinandergenommen

14Originalanleitung
wird, Reinigung der Wartungsfläche
und geeigneter Schutz des Personals.
Das Äußere des Gerätes sollte durch
Staubsaugverfahren entgiftet und
sauber abgewischt werden, oder mit
Abdichtmittel behandelt werden,
bevor es aus dem gefährlichen Gebiet
genommen wird. Alle Geräteteile
müssen als verunreinigt angesehen
werden, wenn sie aus dem gefähr-
lichen Gebiet genommen werden.
Es müssen geeignete Maßnahmen
ergriffen werden, um eine Staubver-
teilung zu vermeiden.
Bei der Durchführung von War-
tungs- und Reparaturarbeiten müs-
sen alle verunreinigten Gegenstände,
die nicht zufriedenstellend gereinigt
werden können, weggeworfen wer-
den. Solche Gegenstände müssen in
undurchlässigen Beuteln, in Überein-
stimmung mit den gültigen Bestim-
mungen für die Beseitigung solchen
Abfalls, entsorgt werden.
WARNUNG
Sicherheitseinrichtungen zur Verhü-
tung von Gefahren müssen regel-
mäßig gewartet werden. Das heißt,
mindestens einmal jährlich vom Her-
steller oder einer unterwiesenen Per-
son auf ihre sicherheitstechnisch ein-
wandfreie Funktion überprüft werden,
z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschä-
digung des Filters, Funktion der Kon-
trolleinrichtungen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Keine silikon-
haltigen Pflegemittel zum Reinigen
verwenden.
Einfache Wartungs- und Pflegearbei-
ten können Sie selbst durchführen.
Die Geräteoberfläche und die Behäl-
te- rinnenseite sollten regelmäßig mit
einem feuchten Tuch gereinigt wer-
den.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B.
Filterwechsel) Atemschutzmaske P2
oder höherwertig und Einwegkleidung
tragen.
Flachfaltenfilter wechseln
Filterabdeckung öffnen.

15 Originalanleitung
Filterrahmen herausnehmen.
Flachfaltenfilter herausnehmen.
Gebrauchten Flachfaltenfilter gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen ent-
sorgen.
Angefallenen Schmutz auf der Rein-
luftseite entfernen.
Filterrahmen sowie Auflagefläche des
Filterrahmens mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Neuen Flachfaltenfilter einsetzen.
Beim Einsetzen darauf achten, dass
der Flachfaltenfilter allseitig bündig
anliegt.
Filterrahmen einsetzen.
Filterabdeckung schließen, muss hör-
bar einrasten.
Vliesfiltertüte wechseln
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte nach hinten herauszie-
hen.
Verschlusslasche einklappen und
Vliesfiltertüte dicht verschließen.
Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsor-
gen.
Neue Vliesfiltertüte aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Entsorgungsbeutel wechseln
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Öffnung des Entsorgungsbeutels über
den Saugstutzen nach hinten heraus-
ziehen.
Entsorgungsbeutel mit Kabelbinder
unterhalb der Öffnung dicht verschlie-
ßen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsor-
gen.

16Originalanleitung
Saugturbine läuft nicht. - Steckdose und Sicherung der Stromversorgung
überprüfen.
- Netzkabel, Netzstecker, Elektroden und
Steckdose des Gerätes überprüfen.
- Gerät einschalten.
Saugturbine schaltet ab. - Behälter entleeren.
Saugturbine läuft nach
Behälterentleerung nicht
wieder an
- Gerät ausschalten und 5 Sekunden warten,
nach 5 Sekunden wieder einschalten.
- Elektroden mit einer Bürste reinigen.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
HINWEIS
Tritt eine Störung (z.B. Filterbruch)
auf, muss das Gerät sofort abge-
schaltet werden. Vor erneuter Inbe-
trieb- nahme muss die Störung besei-
tigt werden.
Neuen Entsorgungsbeutel aufstecken.
Entsorgungsbeutel über Behälter stül-
pen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Elektroden reinigen
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Elektroden mit einer Bürste reinigen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

17 Originalanleitung
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben
Saugkraft lässt nach - Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saug-
schlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.
- Gefüllte Vliesfiltertüte wechseln.
- Gefüllten Entsorgungsbeutel wechseln.
- Filterabdeckung richtig einrasten.
- Flachfaltenfilter wechseln
- Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.
Staubaustritt beim Sau-
gen
- Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters
prüfen / korrigieren.
- Flachfaltenfilter wechseln.
Abschaltautomatik (Nass-
saugen) spricht nicht an - Elektroden mit einer Bürste reinigen. - Füllstand bei elektrisch nicht leitender
Flüssigkeit ständig kontrollieren.
Automatische Filterabrei-
nigung arbeitet nicht - Saugschlauch nicht angeschlossen.
Automatische Filterab-
reinigung lässt sich nicht
abschalten
- Kundendienst benachrichtigen
Automatische Filterab-
reinigung lässt sich nicht
einschalten
- Kundendienst benachrichtigen
werden, muss das Gerät vom Kun-
dendienst überprüft werden.

18Originalanleitung
Detailzeichnungen / Ersatzteillisten

19 Originalanleitung

20Originalanleitung