Storch VacTec 25 User manual

DE
NL
FR
IT
GB
CZ
Modell Staubklasse
VacTec 25 M M
VacTec 25 / M Schleifstaubsauger
VacTec 25 / M Spanenzuiger
VacTec 25 / M Aspirateur à poussière de ponçage
VacTec 25 / M Aspiratore per molatori
VacTec 25 / M Vacuum cleaner
VacTec 25 / M Průmyslový vysavač prachu z broušení
Modell Staubklasse
VacTec 25 L

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Technische Daten 3
Beschreibung 4
Sicherheitshinweise 5 - 7
Vor dem Gebrauch 7
1. Anzeige- und Bedienelemente 8
2. Inbetriebnahme 9
3. Betriebsarten 10 - 11
4. Filterabreinigung 10 - 11
5. Behälter entleeren 11 - 14
6. Filter wechseln 14
7. Motorschutzfilter wechseln 15
8. Transport 15
9. Wartung 15 - 16
10. Selbsthilfe bei Störungen 16 - 17
11. Originalzubehör 17
12. Zulassungen und Prüfungen 17
Explosionszeichnungen 18 - 19
Garantie 20
EG-Konformitätserklärung 21
Originalanleitung
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali-
täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen
zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in drin-
genden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

3
Technische Daten
VacTec 25 VacTec 25 M
Staubklasse L M
Spannung 230 V / 50 Hz
Nennleistung 1.400 W
Max. Leistung 1.600 W
Luftstrom* 270 m³/h (75 l/s)
Unterdruck* 280 hPa/MG
Luftstrom** 162 m³/h (45 l/s)
Unterdruck** 245 hPa/SE
Schalldruck 69 db(A)
Abmessungen L x B x H 45,7 x 40 x 54 cm
Gewicht 12,1 kg
* am Gebläse, ** am Schlauch
Anschlussleitung bei Saugern mit Steckdose: H07RN-F 3G 1,5.
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Originalanleitung
Sauger der Staubklasse L sind
geeignet zum Auf-/Absaugen von
trockenen, nicht brennbaren, gesund-
heitsgefährlichen Stäuben mit
Arbeitsplatzgrenzwerten (AGWs)
> 1 mg/m³.
Sauger der Staubklasse M sind
geeignet für das Auf-/Absaugen von
trockenen, nicht brennbaren Stäuben,
nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holz-
stäuben und gefährlichen Stäuben
mit AGWs ≥0,1 mg/m³.

4Originalanleitung
Beschreibung
1 Oberteil
2 Funktionsplatte
2a Drehschalter
2b Steckdose für Elektrowerkzeug
2c Volumenstromanzeige
(Füllanzeige)
2d Drehzahlregulierung L-Klasse/
Einstellung Schlauchdurch-
messer M-Klasse
3 Kühllufteintritt
4 Riegel
5 Verschluss
6 Anschlussleitung
7 Behälter
8 Saugöffnung
8a Verschlussstopfen mit Kette
9 Rastverschlüsse
10 Räder
11 Lenkrollen
12 Filterkassetten
13 Motorschutzfilter
14 Vlies-Filterbeutel
15 PE-Entleerbeutel
16 Einhängung für Drahtkorb
17 Zubehördepot (je nach Modell)
18 Fahrbügel (je nach Modell)

5Originalanleitung
Sicherheitshinweise
Erstickungsgefahr: Verpackungs-
material, wie Folienbeutel, gehören
nicht in Kinderhände.
Nie auf den Sauger steigen oder sit-
zen.
Besondere Sorgfalt ist beim Saugen
von Treppen geboten. Achten Sie auf
sicheren Stand.
Anschlussleitung und Saugschlauch
nicht über scharfe Kanten ziehen,
knicken oder einklemmen.
Anschlussleitung und Saugschlauch
immer so verlegen, dass niemand
darüber stolpern kann.
Bei Austritt von Schaum oder Flüs-
sigkeit den Sauger sofort ausschal-
ten.
Das Deckelinnere immer trocken hal-
ten.
Sauger einschließlich Zubehör nicht
in Betrieb nehmen, wenn:
Sauger erkennbare Schäden (Risse/
Brüche) aufweist, Netzanschluss-
leitung defekt ist oder Rissbildung
bzw. Alterung aufweisen, Verdacht
besteht auf einen unsichtbaren
Defekt (nach einem Sturz).
Rotierende Elektrobürsten nicht mit
der Netzanschlussleitung in Berüh-
rung kommen lassen.
Der Sauger darf nicht in explosions-
gefährdeten Räumen betrieben wer-
den.
Den Sauger von entflammbaren
Gasen und Substanzen fernhalten.
Es dürfen keine brennbaren oder
explosiven Lösungsmittel, mit
Lösungsmittel getränktes Gut, explo-
sionsgefährliche Stäube, Flüssig-
keiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Ver-
dünnung oder Gut, das heißer als 60
°C ist, aufgesaugt werden.
Es besteht sonst Explosions- und
Brandgefahr!
Reparaturen nur von Fachkräften,
z.B. Kundendienst, ausführen lassen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Nicht fachgerecht reparierte Geräte
stellen eine Gefahr für den Benutzer
dar.
Verwenden Sie die Steckdose am
Sauger nur für die in der Bedienungs-
anleitung festgelegten Zwecke.
Bei Zweckentfremdung, unsachge-
mäßer Bedienung oder nicht fachge-
rechter Reparatur übernimmt der Her-
steller keine Haftung für Schäden.
Keine beschädigten Verlängerungslei-
tungen verwenden.
Wenn die Anschlussleitung des Sau-
gers beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die beim Hersteller
oder seinem Kundendienst erhältlich
ist.
Bei Elektrobürsten, die rotierenden
Bürsten nicht mit der Netzanschluss-
leitung in Berührung kommen lassen.
Die Spannung auf dem Typenschild
muss mit der Netzspannung überein-
stimmen.

6
Nach jedem Gebrauch und vor jeder
Wartung Sauger ausschalten und
Netzstecker ziehen.
Nur am Netzstecker, nie an der
Anschlussleitung ziehen.
Netzstecker nie mit nassen Händen
einstecken oder ausziehen.
Stromversorgung muss über eine
Sicherung mit geeigneter Stromstärke
abgesichert sein.
Öffnen Sie niemals den Sauger bei
Regen oder Gewitter im Freien.
Sauger trocken und frostgeschützt in
Innenräumen aufbewahren.
WARNUNG
Die Sauger VacTec 25 und VacTec
25 M sind nicht zum Auf-/Absau-
gen gesundheitsgefährlicher Stäube
geeignet.
Sauger der Staubklasse L sind geeig-
net zum Auf-/Absaugen von tro-
ckenen, nicht brennbaren, gesund-
heitsgefährlichen Stäuben mit
Arbeitsplatzgrenzwerten (AGWs) > 1
mg/m³.
Sauger der Klasse M sind geeignet
für das Auf-/Absaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben, nicht
brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäu-
ben und gefährlichen Stäuben mit
AGWs ≥0,1 mg/m³.
Sauger der Klasse H sind geeig-
net für das Auf-/Absaugen von tro-
ckenen, nicht brennbaren Stäuben,
krebserzeugenden und krankheitser-
regenden Partikeln sowie nicht brenn-
baren Flüssigkeiten, Holzstäuben und
gesundheitsgefährlichen Stäuben mit
AGWs < 0,1 mg/m³.
Diese Maschine darf nicht von Per-
Originalanleitung
sonen (einschließlich Kindern) mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Män-
gel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden.
Kinder sind zu beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf
Menschen oder Tiere richten.
Nur die mit dem Sauger versehenen
oder die in der Bedienungsanleitung
festgelegten Bürsten verwenden. Die
Verwendung anderer Bürsten kann
die Sicherheit beeinträchtigen.
Reinigen und desinfizieren Sie den
Sauger nach dem Gebrauch sofort,
um Verkeimung durch langfristig
nichterfolgte Reinigung vorzubeugen,
speziell beim Einsatz in lebensmittel-
verarbeitenden Betrieben.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
Dampfstrahlgeräte oder Hochdruck-
reiniger.
Säure, Azeton und Lösungsmittel
können Saugerteile anätzen.
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
Bei längerer Arbeitsunterbrechung
Netzstecker ziehen.
Filterkassetten nicht mit Druckluft
reinigen.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Saugers die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Sie gibt wichtige
Hinweise zur Bedienung, Sicherheit
sowie Wartung und Pflege. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig auf und geben Sie diese bei Ver-
äußerung an den Nachbesitzer weiter.
Der Hersteller behält sich Konstruk-
tions- und Ausstattungsänderungen

7Originalanleitung
vor. Andere Arbeiten, als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben,
dürfen Sie nicht ausführen.
Diese Maschine ist für den gewerb-
lichen Gebrauch vorgesehen, zum
Beispiel für die Verwendung in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken Läden, Büros und das Ver-
mietgeschäft.
Vor dem Gebrauch
Achten Sie beim Auspacken auf Voll-
ständigkeit und Transportschäden.
Vor dem Gebrauch sollten die Benut-
zer mit Informationen, Anweisungen
und Schulungen für den Gebrauch des
Saugers und der Substanzen, für die
es benutzt werden soll, einschließlich
des sicheren Verfahrens der Beseiti-
gung des aufgenommenen Materials,
versorgt werden.

8Originalanleitung
1. Anzeige- und Bedienelemente
Wählen Sie folgende Funktionen und Einstellungen:
0 Sauger ausge-
schaltet
Steckdose spannungsführend
I Sauger läuft Steckdose spannungsführend
Automatische Rüttlerfunktion aus
Akustisches Warnsignal aus
A Bereitschaftsbe-
trieb für Ein-/Aus-
schaltautomatik
Steckdose spannungsführend
Sauger wird durch angeschlossenes Elektro-Werk-
zeug* an der Steckdose ein- und ausgeschaltet
R Filterabreinigungs-
funktion
In dieser Schalterstellung wird für ca. 10 Sekunden
der Rüttler in Betrieb gesetzt und schaltet danach
automatisch aus
RA Bereitschaftsbe-
trieb für Ein-/Aus-
schaltautomatik
Bereitschaftsbetrieb wie > A < plus automatische
Filterabreinigung
Automatische
Rüttlerfunktion
Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei
Erreichen des eingestellten Mindestvolumen-
stroms in der nächsten Arbeitspause (Schalterstel-
lung RA)
Füllanzeige * Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am
Saugschlauch leuchtet die Füllanzeige
Bei Saugern der Klasse M und H ertönt zusätzlich
ein akustisches Signal
Drehzahlregulie-
rung *
Regulieren Sie mit dem Drehzahlregler die
Saugleistung stufenlos
Einstellung des
Saugschlauch-
Durchmessers *
Bestimmen Sie die maximalen Unterdruckwerte
für die automatische Abrüttelung
* je nach Ausstattungsvariante Ihres Saugers

9Originalanleitung
2. Inbetriebnahme
2.1 Ein- und Ausschalten
Die Steckdose am Sauger steht bei
eingestecktem Netzstecker unabhän-
gig von der Schalterstellung immer
unter Spannung.
Elektrowerkzeug bzw.
Druckluftwerkzeug muß
beim Anschluß abgeschal-
tet sein.
HINWEIS
In Schalterstellung > 0 < kann die
Steckdose am Sauger als Verlänge-
rungskabel verwendet werden.
Anschlußwert: Sauger + angeschlos-
senes Gerät maximal 16 A.
Stecker in Steckdose stecken
> 0 < Sauger ausgeschaltet
> I < Sauger eingeschaltet
ohne Rüttelfunktion
> A < Sauger auf Standby
Erst beim einschalten des
Werkzeugs schaltet der
Sauger automatisch ein.
Nach abschalten des
Werkzeugs läuft der
Sauger für ca. 10 sec nach,
dadurch wird verhindert,
dass eine Restmenge im
Schlauch bleibt.
> R < Filterabreinigungsfunktion
> RA < Bereitschaftsbetrieb wie
> A < plus automatische
Filterabreinigung
Sauger auf Schalterstellung > 0 <
stellen.
Nach Beendigung Netzstecker ziehen.
Zur Aufbewahrung des Saugrohrs
durch Einstecken in das vorgesehene
Zubehördepot* an der Behälter-Rück-
wand fixieren.
Die Schlauchenden können zusam-
mengesteckt werden, damit keine
Schmutzpartikel austreten.
VORSICHT
Vorwahlschalter für Mindestvolumen-
stromsignal (Hupe und Leuchte) bei
Saugern der Klasse “M” und “H”.
Im Modus > A < und > RA < wird in
Abhängigkeit vom Schlauchdurch-
messer folgende Einstellung vorge-
nommen:
Schlauchinnen- Schalter-
durchmesser stellung
ø 35 mm 70 m3/h
ø 27 mm 40 m3/h
ø 21 mm 20 m3/h
Es erfolgt keine Drehzahlregulierung.
Der Sauger läuft immer mit max.
Drehzahl.
Netzstecker des Saugers in die Steck-
dose stecken.
Gewünschte Betriebsart am Schalter
einstellen. Sauger ist saugbereit.
Nach dem Saugen Schalter auf >
0 < stellen. Sauger ist ausgeschal-
tet. Netzstecker des Saugers aus der
Steckdose ziehen. Netzkabel aufräu-
men. Elektro-/Druckluft-Werkzeug
entfernen.
(* je nach Ausstattungsvariante)

10Originalanleitung
3. Betriebsarten
Bei Verwendung des Griffrohres
kann mit dem Nebenluftschieber die
Saugleistung angepasst werden.
3.1 Trockensaugen
Nur mit trockenem Filter, Sauger und
Zubehör saugen, damit Staub nicht
haften bleibt und verkrustet.
Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder
ähnliche Stäube gesaugt werden,
empfehlen wir einen Vlies-Filterbeu-
tel einzusetzen. Vlies-Filterbeutel
immer in Verbindung mit Faltenfilter-
kassetten einsetzen.
HINWEIS
Sauger der Klassen M, H und H-As-
best sind vorzugsweise als Tro-
ckensauger zu benutzen.
3.1 Nasssaugen
WARNUNG
Bei Austritt von Schaum oder Flüssig-
keit den Sauger sofort ausschalten.
Behälter und ggf. Faltenfilterkassette
entleeren.
VORSICHT
Die Wasserstandssensoren (1) regel-
mäßig reinigen und auf Anzeichen
von Beschädigung untersuchen.
Ohne Vlies-Filterbeutel saugen.
Die Faltenfilterkassetten sind zum
Nasssaugen geeignet.
Der eingebaute Sensor schaltet den
Motor bei vollem Behälter ab. Die
Handhabung des Saugers kann durch
einen gefüllten Behälter beeinträchti-
gt werden.
Sauger entleeren (siehe „5 Behälter
entleeren“).
VORSICHT
Wird der Sauger nicht ausgeschaltet,
bleibt der Wiederanlaufschutz weiter-
hin wirksam. Erst nach dem Abschal-
ten und dem erneutem Einschalten ist
der Sauger wieder betriebsbereit.
Vor dem Entleeren zuerst den Saug-
schlauch aus der Flüssigkeit nehmen.
Durch hohe Saugleistung und strö-
mungsgünstige Behälterform, kann
nach dem Abschalten etwas Wasser
aus dem Schlauch zurücklaufen.
Bei anschließendem Trockensaugen
trockene Filter einsetzen.
HINWEIS
Bei häufigem Wechsel zwischen Tro-
cken- und Nasssaugen empfehlen
wir den Einsatz eines zweiten Filter-
satzes, vorzugsweise Polyester-Fal-
tenfilterkassetten.
4. Filterabreinigung
Der Sauger ist mit einer elektroma-
gnetischen Filterabreinigung ausge-
stattet, mit der anhaftender Staub
von den Faltenfilterkassetten abge-
rüttelt werden kann.

11 Originalanleitung
4.1 Manuelle Filterabreinigung
Spätestens bei Aufleuchten der Volu-
menstromanzeige (Warnlampe) oder
Ertönen des Warntons bzw. bei nach-
lassender Saugleistung sollte die
Abrüttelung (Schalterstellung R oder
RA) betätigt werden.
4.2 Automatische Filterabreinigung
Diese Filterabreinigung erfolgt auto-
matisch bei Erreichen des eingestell-
ten Mindestvolumenstroms in der
nächsten Arbeitspause (Schalterstel-
lung RA).
5. Behälter entleeren
HINWEIS
Nur zulässig bei Stäuben mit AGW‘s
> 1 mg/m3.
Sauger ausschalten, Netzstecker zie-
hen.
Verschlüsse öffnen.
Deckel und Saugschlauch vom Behäl-
ter nehmen.
Behälter auskippen.
5.1 Vlies-Filterbeutel entsorgen
Netzstecker ziehen.
Mundschutz anziehen.
Saugschlauch entfernen, Ansaugstut-
zen mit Klappdeckel verschließen.
Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil
abnehmen.
Flansch vorsichtig von dem Ansaug-
stutzen ziehen und Flansch verschlie-
ßen.
Sauggut gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
5.2 PE-Entleer- und Entsorgungsbeu-
tel entsorgen
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel:
Sauger einschalten, Faltenfilterkas-
setten abrütteln. Sauger ausschalten.
Mundschutz anziehen.
Saugschlauch entfernen, Ansaugstut-
zen mit Klappdeckel verschließen.
Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil
abnehmen.
Oberteil, vor dem abstellen, auf
Schalterstellung > I < einschalten,
damit evtl. abfallender Schwebstaub
angesaugt wird.
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel
vorsichtig mit dem beiliegenden Ver-
schlußband verschließen.
Flansch vorsichtig von dem Ansaug-
stutzen ziehen und verschließen.
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel
vorsichtig aus Behälter nehmen.
Sauggut gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
5.3 Vlies-Filterbeutel einsetzen
HINWEIS
Vlies-Filterbeutel nur zum Tro-
ckensaugen verwenden.
Flansch vollständig über die
Ansaugöffnung schieben.

12Originalanleitung
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers
Drehschieber innen auf „Close“ bis
zum Anschlag drehen.
Drehschieber* in der Ansaugöffnung
auf Stellung „Close“ stellen.
Oberteil auf Behälter setzen und seit-
liche Verschlüsse schließen.
(* je nach Ausstattungsvariante)
5.4 PE-Entleer- und Entsorgungsbeu-
tel einsetzen*
HINWEIS
Nur der Sauger der Klasse M (VacTec
25 M) mit Spezialbehälter und Dreh-
schieber in der Ansaugöffnung sind
für die Verwendung von PE-Entleer-
und Entsorgungsbeuteln geeignet.
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers
Drehschieber innen auf „Open“ bis
zum Anschlag drehen.
Drehschieber* in der Ansaugöffnung
auf Stellung „Open“ stellen.
Flansch vollständig über Ansaugstut-
zen schieben, obere Beutelöffnung
über Behälterrand legen.
Oberteil auf Behälter setzen und seit-
liche Verschlüsse schließen.
(* je nach Ausstattungsvariante)
Achtung:
Der PE-Entleer- und Entsorgungsbeu-
tel, Art.Nr. 65 15 56 ist ausschließ-
lich für den VacTec 25 M geeignet!
1.
Öffnen Sie die zwei Schnappver-
schlüsse am Auffangbehälter und
heben die Saugmotoreinheit vom
Behälter.
2.
Entnehmen Sie eventuell vorhandene
Filterbeutel.
3.
Beachten Sie den Ansaugstutzen von
der Innenseite des Auffangbehälters:

13
Hinweis:
Für den Einsatz mit den Vliesfilter-
beuteln, Art.-Nr. 65 15 33 und 65 15
34, muss der Drehschieber auf Pos.
„Close“ gestellt sein!
3.1
Dieser Drehschieber muss beim Ein-
satz der PE-Entleerbeutel auf der
Pos. „Open“ stehen.
Bild 1 Bild 2
Bild 3
4.
Legen Sie den PE-Beutel nun in den
Staubauffangbehälter:
Der Beutel ist an der Oberseite geöff-
net (Bild 1). Ziehen Sie den Beutel
dort auseinander (Bild 2) und kleiden
nun den Auffangbehälter aus (Bild 3).
Originalanleitung

14
6. Filter wechseln
6.1 Faltenfilter wechseln
Faltenfilterkassetten vor dem Filter-
wechsel abrütteln.
Mit Münze oder ähnlichem Gegen-
stand den Verschluss am Riegel um
90° gegen den Uhrzeigersinn drehen
und Riegel nach hinten drücken.
Haube aufklappen.
Die entnommenen Faltenfilterkas-
setten sofort in einen staubdichten
Kunststoffbeutel verschließen und
bestimmungsgemäß entsorgen.
Neue Faltenfilterkassetten einsetzen.
Verriegelungsbügel hochheben, Hau-
be herunterklappen und durch leichtes
Drücken arretieren.
Originalanleitung
4.1
Schieben Sie die Einlassöffnung vom
PE-Beutel bis zum Anschlag über den
Ansaugstutzen. Beachten Sie, dass
der Innenring mit Markierung „open“
in seiner Position verbleibt.
4.2
Falten Sie den überstehenden Rest
des PE-Beutels nun über den Rand
des Auffangbehälters, setzten die
Motoreinheit wieder auf den Behäl-
ter und schließen Sie die beiden
Schnappverschlüsse.
Der Sauger ist jetzt betriebsbereit.
Anmerkung:
Da nun die beiden Luftfilterkasset-
ten unmittelbar mit dem Sauggut in
Berührung kommen, stellt dieses kei-
ne Beeinträchtigung der Saugleistung
dar. Durch die Saugstromüberwa-
chung werden die Luftfilterkassetten
regelmäßig abgerüttelt.
5.
Entnahme des PE-Beutels: Der
PE-Beutel muss komplett entnom-
men werden. Dazu soll der Sauger
vor dem langsamen Abheben des
Saugkopfes erst noch einmal die Fil-
terkassetten durch Abrütteln reinigen.
Reißen Sie das weiße Verschlussband
von einer Seite des Beutels ab, legen
Sie den Filter oben zusammen und
binden diesen mit dem Band zu. Zie-
hen Sie den PE-Beutel vom Ansaug-
stutzen und verschließen Sie die Öff-
nung mit der Klappe am Beutel.

15 Originalanleitung
7. Motorschutzfilter wechseln
HINWEIS
Sollte der Motorschutzfilter ver-
schmutzt sein, weist dies auf defekte
Filterkassetten hin.
Faltenfilterkassetten ersetzen.
Motorschutzfilter ersetzen bzw. den
Motorschutzfilter unter fließendem
Wasser auswaschen, trocknen und
wiedereinsetzten.
8. Transport
Verschlussstopfen* des Saugers in
Saugöffnung stecken.
Motorkopf muss mit Behälter sicher
verbunden sein (Verschlüsse schlie-
ßen).
Zubehör in geeignete Kunststoffbeu-
tel stecken und Kunststoffbeutel ver-
schließen bzw. in Werkzeugdepot ste-
cken.
Saugschlauch-Ende und Saug-
schlauch-Anfang zusammenstecken.
Schlauch um Sauger legen und am
Griff einklemmen.
9. Wartung
HINWEIS
Vor jeder Wartung Sauger ausschal-
ten und Netzstecker ziehen.
Zur Wartung durch den Benutzer
muss der Sauger:
- auseinandergenommen,
- gereinigt und
- gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei
eine Gefahr für das Wartungspersonal
und andere Personen hervorzurufen.
Vorsichtsmassnahmen
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen bein-
halten:
- Reinigung vor der Demontage,
- Vorsorge treffen für örtliche gefil-
terte Zwangsentlüftung, an der der
Sauger demontiert wird,
- Reinigung des Wartungsbereichs
und
- geeignete persönliche Schutzausrü-
stung.
Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern
der Klassen H und M:
Das Äußere des Saugers sollte durch
Staubabsaugverfahren gereinigt
und sauber abgewischt werden oder
mit Abdichtmitteln behandelt wer-
den, bevor sie aus dem gefährlichen
Gebiet genommen werden. Alle
Saugerteile müssen als verunreinigt
angesehen werden, wenn sie aus dem
gefährlichen Gebiet genommen wer-
den, und geeignete Handlungen müs-
sen vorgenommen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.
Verunreinigte Gegenstände
Bei der Durchführung von Wartungs-
oder Reparaturarbeiten müssen alle
verunreinigten Gegenstände, die
nicht zufriedenstellend gereinigt wer-
den können, entsorgt werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässi-
gen Beuteln in Übereinstimmung mit
den gültigen Bestimmungen für die
Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.

16Originalanleitung
Wirksamkeit des Saugers testen
ANMERKUNG:
Zusätzlich sollte bei Saugern der
Klasse H die Wirksamkeit des Sau-
gers mindestens jährlich überprüft
werden. Es muss eine ausreichende
Luftwechselrate L in dem Raum vor-
handen sein, wenn die Abluft in den
Raum zurückgeht. Weitere Hinwei-
se entnehmen Sie bitte Ihren nati-
onalen Bestimmungen. Lässt die
Saugleistung des Saugers nach und
erhöht auch das Abreinigen der Fal-
tenfilterkassetten, die Saugleistung
nicht mehr (vorausgesetzt, Behälter
ist geleert und Vlies-Filterbeutel ist
ausgetauscht), dann ist es notwendig,
die Faltenfilterkassetten auszutau-
schen.
9.1 Reinigung
HINWEIS
Säure, Azeton und Lösungsmittel
können Saugerteile anätzen.
Behälter und Zubehör mit Wasser rei-
nigen.
Oberteil mit feuchtem Tuch abwi-
schen.
Behälter und Zubehör trocknen las-
sen.
9.2 Reparatur
GEFAHR
Nicht fachgerecht reparierte Sauger
stellen eine Gefahr für den Benutzer
dar.
Reparaturen nur von Fachkräften, z.
B. Kundendienst, ausführen lassen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
10. Selbsthilfe bei Störungen
HINWEIS
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zurückzuführen.
Störung Mögliche Ursache Behebung
Nachlassen der
Saugleistung
Filter verschmutzt Reinigen
Vlies-Filterbeutel voll Wechseln
Behälter voll Entleeren
Düse, Rohre oder Schlauch
verstopft
Reinigen
Sauger läuft nicht an Netzstecker in Steckdose?
Netz spannungslos?
Netzkabel in Ordnung?
Deckel richtig geschlossen?
Wassersensor abgeschaltet?
Sauger im Bereitschaftsbe-
trieb > RA <?
Auf > I < stellen (sie-
he „1. Anzeige- und
Bedienelemente“).

17 Originalanleitung
Störung Mögliche Ursache Behebung
Sauger läuft beim
Einschalten des
Werkzeugs im > RA
<-Modus nicht an
Netzstecker des Werkzeugs
in Gerätesteckdose ?
Netztstecker in Staub-
sauger-Steckdose
stecken
Magnetventil der Druck-
luft- Einschaltautomatik*
veschmutzt?
Druckluft-Einschaltau-
tomatik* mit Alkohol
durchspülen.
PE-Entleer- und Ent-
sorgungsbeutel wird
an die Filter ange-
saugt
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Posi-
tion „Open“ stellen
(siehe „5.4 PE-Ent-
leer- und Entsorgungs-
beutel einsetzen“).
Sauger der Klasse M
oder H: bei einge-
setztem Papierfilter
Staub im Behälter
Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Pos.
„Close“ stellen (siehe
„5.3 Vlies-Filterbeutel
einsetzen“).
Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern zentrale Kundendienstwerkstatt
kontaktieren.
11. Originalzubehör
HINWEIS: Verwenden Sie Originalzubehör.
Art.-Nr. Bezeichnung
65 15 33 Vliesfilterbeutel FBV 25 für 25 L-Behälter, 5 Stück = 1 Satz
65 15 34 Vliesfilterbeutel FBV 50 für 50 L-Behälter, 5 Stück = 1 Satz
65 15 30 Faltenfilter Polyestermaterial, 2 Stück = 1 Satz
65 15 55 Zubehörset VacTec 25 / M: Griffrohr, 2 Saugrohre, Universaldü-
se
65 15 42 Gummisaugdüse DN 35 für E-Maschinen
65 15 56 Polyethylenbeutel 25 l für VacTec 25 M (1 Pack = 5 Stück)
65 15 76 Universal Adapter Anschlussmuffe für Schleifgeräte
12. Prüfungen und Zulassungen
Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfallverhütungs-
vorschrift (DGUV 3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuführen.
Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und
nach Instandsetzung oder Änderung erforderlich.
Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69.

18
Explosionszeichnungen
VacTec 25 / M
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung
11 65 15 61 Motorschutzfilter
17 65 15 62 Motorgebläse 240 V, 1.200 W
17 65 15 63 Motorgebläse 240 V, 1.400 W
38 65 15 66 Elektronikplatine für 65 15 00 (inkl. Pos. 48 + 20)
38 65 15 71 Elektronikplatine für 65 15 50 (inkl. Pos. 48, 53 + 20)
39 65 15 67 Schalterachsen-Set
40 65 15 68 Schaltknebel ARD
50 65 15 30 Faltenfiltersatz Klasse M für VacTec 25
71 65 15 70 Verschluss für Behälter
72 65 15 78 Achse für Räder
73 65 15 79 Rad und Stopfen für VacTec (inkl. Pos. 74)
75 65 15 73 Lenkrolle für Behälter
94 65 15 69 Lagerhülse Rad/Achse
o. Abb. 65 15 74 Saugschlauch komplett VacTec
o. Abb. 65 15 75 Schlauchanschluss VacTec-Set
o. Abb. 65 15 77 Muffe Saugschlauch zum Schleifgerät
Nicht aufgeführte Pos. bitte per Sonderbestellung über die Technik-Hotline
bestellen.

19
VacTec 25 / M

20
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12
Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das
komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in
Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline
08 00 . 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie
ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleiß-
teile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen
durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handha-
bung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsan-
leitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von
STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.
Originalanleitung
HINWEIS
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeig-
net sind. Sauger nicht dem normalen Hausmüll beifügen, sondern über geeig-
nete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z. B. über Ihre kommunale Ent-
sorgungsstelle.