Storch VacTec 25 User manual

11
11
1
D
F
NL
I
GB
CZ
VacTec 25
VacTec 25

22
22
2

33
33
3
D
Beschreibung
1 Oberteil 2b Steckdose für Elektrowerkzeug 5 Verschluß 11 Lenkrollen
2c Volumenstromanzeige 6 Anschlußleitung 12 Filterkassetten
2 Funktionsplatte 2d Drehknopf für Drehzahlsteller 7 Behälter 13 Motorschutzfilter
2a Drehschalter Ein/Aus/ 3 Kühllufteintritt 8 Saugöffnung 14 Papierfilterbeutel
Automatik/Rüttler 4 Riegel 9 Rastverschlüsse 15 Einhängung für Drahtkorb
10 Räder 16 Drahtkorb (Sonder
zubehör)
F
Description
1 Partie supérieure 2c Affichage du débit volumétrique 6 Conduite de 13 Filtre de protection
2 Plaque de 2d Bouton rotatif pour régleur de raccordement du moteur
fonctionnement 3 Entrée air de refroidissement 7 Cuve 14 Sachet filtre papier
4 Verrou 8 Ouverture d'aspiration 15 Suspension pour le
5 Fermeture 9 Fermeture á crans panier en fil métallique
10 Roues 16 Panier en fil métallique
11 Roues-guides (accessoire spécial)
12 Cassettes filtre
NL
Beschrijving
1 Bovendeel 2b Stopcontact voor elektrisch 5 Sluiting 12 Filtercassetten
2 Bedieningspaneel gereedschap 6 Netsnoer 13 Motorveiligheidsfilter
2a Draaischakelaar Aan/ 2c Volumestroomaanduiding 7 Ketel 14 Papierfilterzak
Uit/ Automat/ 2d Draaiknop voor toerentalregelaar 8 Zuigopening 15 Onhanging voor opergmand
Trilmechanisme 3 Koelluchtinvoeropening 9 Ketelklemmen 16 Draadkorf (extra accessoire)
4 Grendel 10 Wielen
11 Zwenkwielen
1616
1616
16
1313
1313
13
1212
1212
12
1414
1414
14
1515
1515
15
22
22
22a2a
2a2a
2a
2c2c
2c2c
2c
2d2d
2d2d
2d 2b2b
2b2b
2b
11
11
1
33
33
3
44
44
4
55
55
5
1111
1111
11
1010
1010
10
99
99
9
88
88
8
66
66
6
77
77
7
VacTec 25

44
44
4
GB
Description
1 Top section 2b Power socket for electric tools 5 Lock 11 Steering castors
2 Functional plate 2c Volume flow display 6 Connecting line 12 Filter cassettes
2a Rotary switch ON/OFF/2d Knob to set rotating speed 7 Container 13 Motor protection filter
Automatic/Vibration 2e Power socket for accessoires 8 Suction opening 14 Paper filter bag
3 Cold air inlet 9 Snap-in locks 15 Suspension for wire
4 Locking bar 10 Wheels basket
16 Wire basket (optional
accessory)
I
Descrizione
1 Parte superiore 2b Presa per utensili elettrici 5 Chiusura 12 Cartuccia filtro
2 Pannello di funziamento 2c Indicazione del flusso del volume 6 Linea di 13 Filtro di protezione mtore
2a Interruttore rotante 2d Manopola per la regolazione collegamento 14 Sacchetto filtro di carta
Acceso/ Spento/ 2e Presa per attrezzo addizionale 7 Contenitore 15 Attacco per cesto metallico
Funziuonamento auto- 3 Entrata aria di raffreddamento 8 Bocca di 16 Cestello metallico
matico/ Vibratore 4 Dispositivo di bloccaggio 9 Chiusure ad (accessorio speciale)
10 Ruote
CZ
1 HornÌ dÌl
2 Deska funkcÌ
2a Otocn˝ prepÌnac
zapnuto / vypnuto
/ automatika /
oklep·vac
2b Z·suvka pro elektrickÈ rucnÌ n·radÌ
2c Indik·tor objemovÈho toku
2d Otocn˝ knoflÌk regul·toru ot·cek
3 Vstup chladnÈho vzduchu
4 Z·vora
5 Uz·ver
6 PripojovacÌ vedenÌ
7 Z·sobnÌk
8 SacÌ otvor
9 AretacnÌ uz·very
10 Kolecka - prÌsluöenstvÌ
11 Rulli di guida
11 Podpern· zvratn· kolecka
12 FiltracnÌ kazety
13 Ochrann˝ filtr motoru
14 PapÌrov˝ filtracnÌ s·cek
15 Z·ves pro dr·ten˝ koö
16 Dr·ten˝ koö
(doplnujÌcÌ vybavenÌ)

55
55
5
D
Beschreibung
4 Riegel 12 Filterkassetten
5 Verriegelungsknopf 13 Motorschutzfilter
F
Description
4 verrou 12 cassettes filtre
5 fermeture 13 filtre de protection du
moteur
NL
Beschrijving
4 Grendel 12 Filtercassetten
5 Sluiting 13 Motorveiligheidfilter
GB
Description
4 Locking bar 12 Filter cassettes
5 Lock 13 Motor protection filter
I
Descrizione
4 Dispositivo di bloccaggio 12 Cartuccia filtro
5 Chiusura 13 Filtro di protezione
motore
44
44
4
44
44
4
55
55
5
1212
1212
12 1212
1212
12
1313
1313
13
1313
1313
13
CZ
4 Z·vora 12 FiltracnÌ kazety
5 Uz·ver 13 Ochrann˝ filtr motoru
VacTec 25
VacTec 25
VacTec 25

66
66
6
D
1. Sicherheitshinweise
- Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Werkstätten, Fabriken, Läden, Büros und Ver-
mietergeschäften.
- Achtung! Der Sauger ist nicht zum Absaugen
gesundheitsgefährlicher Stäube geeignet.
Es dürfen keine brennbaren oder explosiven
Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes
Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssig-
keiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung
bzw. Gut, das heißer ist als 60°C, aufge-
saugt werden. Es besteht sonst Explosions-
und Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die
Nähe von entflammbaren Gasen und Sub-
stanzen benutzt werden.
- Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, gehören
nicht in Kinderhände. Erstickungsgefahr.
- Die Spannung auf dem Geräte-Typenschild muß mit
der Netzspannung übereinstimmen.
- Steckdose muß über eine Haushaltssicherung mit
geeigneter Stromstärke abgesichert sein.
- Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb
nehmen
wenn:
– Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche)
aufweist,
– Netzanschlußleitung defekt ist, oder Riß-
bildung bzw. Alterung aufweisen,
– Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt
(nach einem Sturz) besteht.
- Keine beschädigte Verlängerungsleitungen verwen-
den.
- Anschlußleitung nicht über scharfe Kanten ziehen,
knicken oder einklemmen.
- Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder
Tiere richten.
- Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist
in besonderem Maße Vorsicht geboten.
- Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen
geboten. Achten Sie auf sicheren Stand.
- Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Ge-
brauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet
werden.
- Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht
mit der Netzanschlußleitung in Berührung kommen
lassen.
- Achtung! Nur die mit dem Gerät versehenen oder
die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Bürsten
verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann
die Sicherheit beeinträchtigen.
- Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort ab-
schalten.
Behälter und ggf. Faltenfilter entleeren.
- Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräte
teile anätzen.
- Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer
Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen.
- Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
- Gerätestecker nicht mit Anschlußleitung aus
Steckdose ziehen.
- Wenn die Anschlußleitung des Gerätes beschädigt
wird, muß sie durch eine besondere Anschluß
leitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
- Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kunden
dienst, ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile
verwenden.
Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine
Gefahr für den Benutzer dar.
- Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht
ausgeführt werden.
- Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung
oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen.
2. Vor dem Gebrauch
Lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch. Sie
geben wichtige Hinweise für Gebrauch, Sicherheit sowie
Wartung und Pflege. Bewahren Sie die Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an die
Nachbesitzer weiter. Wir behalten
3. Verwenden Sie Originalzubehör
Papierfilterbeutel FB 25
für 25 L-Behälter
5 Stück = 1 Satz Art.-Nr. 65 15 31
Papierfilterbeutel FB 50
für 50 L-Behälter
5 Stück = 1 Satz Art.-Nr. 65 15 32
Faltenfilter
Polyestermaterial
2 Stück = 1 Satz Art.-Nr. 65 15 30
Weiteres Zubehör:
4. Einsatzbereiche
Zum Naß- und Trockensaugen. Zum Aufsaugen gesundheits-
gefährlicher Stäube nicht geeignet. Der Sauger mit Steck-
dose und Ein-/Ausschaltautomatik ist für den Anschluß von
Elektrowerkzeugen vorgesehen.
Behälter/ Fahrwerk 50 Ltr.
Art.-Nr. 65 15 50
Handwerker Zubehörset
Griffrohr, 2 Saugrohre, Universaldüse, Fugendüse
Art.-Nr. 65 15 40
Drahtkorb
Art.-Nr. 65 15 41
Gummisaugdüse DN 35 für E-Maschinen
Art.-Nr. 65 15 42

77
77
7
6. Saugen
Bei Geräten mit Griffrohr kann mit dem Nebenluftschieber
die Saugleistung dem Sauggut angepaßt werden.
5. Inbetriebnahme
Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Trans-
portschäden.
5.1. Elektrische Ausstattung
Mit Schalter 2a, siehe Abb.1 am Oberteil 1 Gerät ein-/ aus-
schalten, (bzw. in Automatikbetrieb oder Rüttlerbetrieb schal-
ten).
0=Sauger >aus<
I =Sauger >ein<, (Manueller Betrieb)
A = Bereitschaftsbetrieb für Ein-/Ausschaltautomatik.
(Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein- und ausge-
schaltet)
R=Filterabreinigungsfunktion; In dieser Schalterstellung
wird für 7 sec. der Rüttler in Betrieb gesetzt und schal-
tet danach automatisch aus.
AR=Geräteausführungen mit der Ausstattung „AR“ können
wie unter „A“ betrieben werden, allerdings wird hier
die automatische Filterabreinigung, wie unter „R“
beschrieben, bei aufleuchten der Volumenstrom-
anzeige, eingeschaltet.
Die Steckdose 2b ist für den Anschluß eines Elektro-
werkzeugs vorgesehen.
Achtung! Elektrowerkzeug muß beim Anschluß abgeschal-
tet sein. Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstek-
ker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Span-
nung. In Schalterstellung „0“ kann die Steckdose als
Verlängerungsleitung (für z.B. Leuchte) genutzt werden.
Anschlußwert: Sauger und angeschlossenes Gerät max.
16 A.
Bei Geräteausführungen mit elektronischer Saugkraftre-
gulierung steht ein Drehknopf 2d zur Verfügung, mit der dem
Sauggut entsprechend, die Saugleistung des Saugers an-
gepaßt werden kann.
Spätestens beim Aufleuchten der Volumenstromanzeige 2c
(Warnlampe) sollte, die Abrüttelung (Schalterstellung R) be-
tätigt werden, oder bei nachlassender Saugleistung.
Absaugöffnungen der Elektrowerkzeuge sind noch nicht ge-
normt. Daher steht der Adapter (Gummidüse) 582627 zur
Verfügung, der durch Kürzen an das jeweilige Elektrowerk-
zeug angepaßt werden kann.
Bei sehr kleinen Ansaugöffnungen an E-Werkzeugen kann
es dazu kommen, daß die Volumenstromanzeige 2c beim
Arbeiten permanent leuchtet, da der Volumenstrom gering
ist, durch die Bypassmotorkühlung ist ein dauerhaftes Ar-
beiten unter diesen Bedingungen unproblematisch. Solche
Geräte sollten in Schalterstellung „A“ und nicht „AR“ betrie-
ben werden.
6.1. Saugen
Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör, damit Staub
nicht haften bleibt und verkrustet. Wenn Ruß, Zement,
Gips, Mehl oder ähnliche Stäube gesaugt werden, emp-
fehlen wir einen Papierfilterbeutel einzusetzen.
Papierfilterbeutel immer in Verbindung mit Filterpatronen
einsetzten.
6.2. Naßsaugen
Ohne Papierfilterbeutel saugen. Die Filterkassetten sind
zum Naßsaugen geeignet.
Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem
Behälter ab. Gerät wie unter 6.4 beschrieben entleeren.
Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der
Wieder-anlaufschutz wirksam. Erst nach dem Abschalten
und dem erneutem Einschalten ist das Gerät wieder
betriebsbereit.
- Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus
der Flüssigkeit nehmen.
- Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige
Behälterform, kann nach dem Abschalten etwas
Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen.
- Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter
einsetzen.
Bei häufigen Wechsel zwischen Trocken- und Naß-
saugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten
(Tausch-) Filters.
6.3. Filterabreinigung
Geräte, die mit einer elektromagnetischen Abreinigung
ausgestattet sind, können den anhaftenden Staub von der
Filterkassette w abrütteln. Dies gewährleistet eine optima-
le Nutzung der Filterkassetten und verlängert die Arbeits-
zyklen.
Spätestens beim Aufleuchten der Volumenstromanzeige
2c (Warnlampe) sollte, die Abrüttelung (Schalterstellung V)
betätigt werden, oder bei nachlassender Saugleistung.
6.4. Behälterentleerung
Ausschalten 2a, Stecker 6 ziehen, Rastverschlüsse 9
öffnen. Oberteil 1 und Saugschlauch vom Behälter 7
nehmen. Behälter auskippen bzw. Papierfilterbeutel r von
Saugöffnung abziehen.
6.5. Papierfilterbeutel
Papierfilterbeutel 14 am Flansch fassen und senkrecht
von oben in die Führung der Saugöffnung 8 bis zum
Anschlag aufschieben.
Beutel erhöht das Staubrückhaltevermögen und dient der
hygienischen Entsorgung. Papierfilterbeutel nur zum
Trockensaugen verwenden.

88
88
8
7. Reinigung
Filterkassetten (bei Geräten ohne R-Ausführung) mit
weicher Bürste oder ggf. Wasser reinigen.
Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil 1 mit
feuchtem Tuch abwischen.
Filter, Behälter und Zubehör trocknen lassen.
8. Wartung
Läßt die Saugleistung des Saugers nach und auch das Ab-
reinigen der Filterkassetten w erhöht die Saugleistung
nicht mehr (vorausgesetzt, Behälter 7 ist geleert und
Papierfilterbeutel 14 ist ausgetauscht), dann ist es
notwendig die Filterkassetten 12 zu erneuern.
Filterkassetten 12 vor dem Filterwechsel noch mal ab-
rütteln. Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Ver-
schluß 5 am Riegel 4 um 90° gegen den Uhrzeigersinn
drehen und Riegel 4 nach hinten drücken. Haube aufklap-
pen und die Filterpatronen w nach oben herausnehmen.
Neue Filterkassetten wieder einsetzten, dabei auf saube-
ren und festen Sitz der Filter achten. Der Motorschutzfilter
e muß von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Nehmen Sie dazu
die Filter aus dem Motorgehäuse. Waschen Sie die Filter
unter fließendem Wasser und lassen Sie sie gut trocknen.
Motorschutzfilter wieder einsetzen. Verunreinigungen ent-
fernen, Haube herunterklappen und durch leichtes Drük-
ken auf die Haube den Riegel 4 in Ausgangslage bringen.
Gerät ist wieder verschlossen.
9. Zubehör
Fixierung der Saugrohre durch Einstecken in die vorgese-
henen Aussparungen an der Behälter Rückwand.
Der Drahtkorb z wir von oben in die Einhängung t am
Oberteil 1 eingerastet.
10. Selbsthilfe bei Störungen
Funktionsstörungen sind nicht immer auf Gerätedefekte
zurückzuführen!
Störung: Mögliche Ursache/
Behebung:
– Nachlassen der Filter verschmutzt – reinigen.
Saugleistung. Papierfilter voll – wechseln.
Behälter voll – entleeren.
Motorschutzfilter zugesetzt –
reinigen.
Düse, Rohre oder Schlauch
verstopft – reinigen.
– Gerät läuft nicht an.Stecker in Steckdose?
Netz spannungslos?
Netzleitung in Ordnung?
Gerätehaube richtig geschlos
sen?
Wassersensor hat abgeschal
tet?
Keine weiteren >Eingriffe< vornehmen sondern an Kun-
den-dienstwerkstatt wenden.
11. Technische Daten
Geräteausführung IS 12....
Nennleistung 1200 W
max.Leistung 1400 W
Typischer
Schalldruckpegel 69,5 dB(A)
(nach DIN EN 60704-1)
Anschlußleitung bei Geräten ohne Steckdose:
H05VV F 2x1
Anschlußleitung bei Geräten mit Steckdose:
H05VV F 3 x1,5

99
99
9
F
1. Consignes de sécurité
- Cet appareil est bien approprié à un usage
professionnel, par ex. dans les hôtels, les écoles,
les hôpitaux, les ateliers, les fabriques, les
magasins, les bureaux et les agences.
- Attention! L’aspirateur n’est pas approprié à
aspirer des poussières nocives.
Ce n’est pas permis d’aspirer des solvants
inflammables ou explosifs, des produits im-
prégnés de solvants, des poussières explo-
sives, des liquides tels qu’essence, huile,
alcool, diluant, voire des produits qui dépas-
sent 60°C. Sinon, il y aura risques d’explo-
sion et d’incendie! Il ne faudra pas utiliser
l’appareil à proximité de gaz ni de substances
inflammables.
- Le matériau d’emballage, tel que sacs en film ne
doit pas être laissé à la portée des enfants. Risque
d’étouffement.
- Il faut que la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil coïncide avec celle du
réseau.
- Il faut que la prise de courant soit protégée par un
fusible domestique à intensité de courant
appropriée.
- Ne pas mettre l’appareil en service ni ses
accessoires si:
– l’appareil présente des dommages bien
reconnaissables (fissures/cassures),
– la conduite d’alimentation est défectueuse ou si
elle présente des fissures, voire des signes
d’usure.
– on soupçonne la présence d’un défaut invisible
(après une chute).
- Ne pas utiliser de câbles de rallonge endommagés.
- Ne pas tirer la conduite de raccordement sur des
arêtes vives, ni la plier ni la coincer.
- Ne viser personne ni animaux avec la buse, le
tuyau ni le tube.
- En présence d’enfants, de personnes âgées ou
faibles, on agira avec la plus grande prudence.
- Une attention toute particulière sera requise lorsque
vous aspirerez dans des escaliers. Veiller à une
bonne stabilité.
- La prise de courant qui se trouve sur l’appareil ne
sera utilisée qu’aux seules fins déterminées dans
le mode d’emploi.
- En cas de brosses électriques, ne pas mettre en
contact les brosses rotatives avec la conduite
d’alimentation.
- Attention! Utiliser l’appareil exclusivement avec les
brosses dont il est doté ou qui sont définies dans
le mode d’emploi. L’utilisation d’autres brosses
serait susceptible d’altérer la sécurité.
- En cas de dégagement de mousse ou d’eau,
éteindre immédiatement. Vider la cuve et le cas
échéant le filtre plissé plat.
- Des acides, de l’acétone et des solvants peuvent
attaquer certaines pièces de l’appareil.
- Ne pas laisser l’appareil sans surveillance. En cas
d’interruption plus longue du travail, le débrancher.
- Avant chaque maintenance et après chaque
utilisation, éteindre l’appareil et le débrancher.
- Ne pas titrer le connecteur de l’appareil de la prise
de courant avec la conduite de raccordement.
- Si la conduite de raccordement de l’appareil se
trouve endommagée, il faudra la remplacer par une
conduite de raccordement spéciale que vous
pourrez vous procurer chez le fabricant ou à son
service Après-Vente.
- Ne faire faire les réparations que par du personnel
qualifié, par ex. par le Service Après-vente. Utiliser
exclusivement des pièces de rechange d’origine.
Des appareils non réparés par des spécialistes
représentent un risque pour l’utilisateur.
- D’autres travaux que ceux décrits dans les
présentes ne doivent pas être réalisés.
- En cas d’utilisation non conforme, de manipulation
inadéquate ou de réparation par des non-
spécialistes, aucune responsabilité d’éventuels
dommages ne sera prise.
2. Avant utilisation
Lisez bien attentivement toutes les informations. Elles
contiennent de précieux conseils pour l’emploi, la sécurité
ainsi que pour la maintenance et l’entretien. Conservez le
mode d’emploi en lieu sûr et transmettez-le au propriétaire
suivant éventuel. Sous réserve de modifications de
construction et d’équipement.
3. Utilisez les accessoires d’origine
Sachet filtre papier FB 25
pour cuve de 25 l
5 pièces = 1 jeu réf. de cde 65 15 31
Sachet filtre papier FB 50
pour cuve de 50 l
5 pièces = 1 jeu réf. de cde 65 15 32
en polyester
2 pièces = 1 jeu réf. de cde 65 15 30
Vous pourrez prendre connaissance des autres
accessoires sur la liste des accessoires spéciaux, voire
sur demande.
4. Domaines d’application
Pour aspirer l’eau et les poussières. Non approprié à
aspirer des poussières nocives. L’aspirateur à prise de
courant et Marche/Arrêt automatiques est prévu pour le
raccordement d’outils électriques.

1010
1010
10
5. Mise en service
Lors du déballage veillez à l’intégralité des pièces et aux
dommages dus au transport.
5.1 Equipement électrique
Allumez/éteindre l’appareil avec l’interrupteur 2a, cf. fig.
1, qui se trouve sur la partie supérieure 1 de l’appareil
(voire, mettre en service automatique ou de secouage).
0 = aspirateur > arrêt <
I = aspirateur > marche<, (service manuel)
A = en ordre de marche pour marche/arrêt
automatique. (L’aspirateur est allumé et
éteint par l’outil électrique)
R = fonction de nettoyage des filtres; à cette
position de l’interrupteur, le secoueur est
mis en service pour 7 s et sera éteint
automatiquement.
AR = versions de l’appareil comprenant l’équipement
„AR“, ils peuvent être manipulés comme en „A“, mais par
ailleurs, dans ce cas, le nettoyage automatique des filtres
est allumé comme décrit en „R“ lorsque le voyant du débit
volume s’allume.
La prise de courant 2b est prévue pour le raccordement
d’un outil électrique.
Attention!: lors du raccordement, il faut que l’outil élec-
trique soit éteint. La prise de courant est toujours sous
tension quand le connecteur au réseau est branché in-
dépendamment de la position de l’interrupteur. A la
position de l’interrupteur „0“, la prise de courant peut être
utilisée comme conduite de rallonge (par ex. pour lampe).
Puissance connectée : aspirateur et appareil raccordé
maxi. 16 A.
Sur les versions d’appareil comprenant un réglage
électronique de la puissance d’aspiration, un bouton
rotatif 2d est disponible et permet d’adapter la puissance
d’aspiration de l’aspirateur au produit aspiré.
Il faudrait actionner le secouage (position de l’interrupteur
R) au plus tard lorsque le voyant du volume 2c (lampe
témoin) s’allume ou lorsque la puissance d’aspiration
diminue.
Les ouvertures d’aspiration des outils électriques ne sont
pas encore normalisées. C’est pourquoi l’adaptateur
(buse en caoutchouc) 582627 est disponible, il peut être
adapté aux outils électriques respectifs en le
raccourcissant.
En cas d’ouvertures d’aspiration très petites sur les outils
électriques, il peut arriver que le voyant du débit de
volume 2c soit allumé en permanence étant donné que le
volume est faible. Le refroidissement du moteur à by-pass
permet dans ces conditions de travailler en permanence
sans
problème. Ces appareils devraient être utilisés à la
position de l’interrupteur „A“ et non „AR“.
6. Aspirer
Sur les appareils à tube-poignée, c’est possible d’adapter
la puissance d’aspiration par le volet d’air additionnel.
6.1 Aspiration de la poussière
Seulement avec un filtre, un appareil et des accessoires
bien secs afin que la poussière ne puisse par adhérer ni
s’incruster. Quand de la suie, du ciment, du plâtre ou de
la farine ou des poussières similaires sont aspirées, nous
recommandons l’utilisation d’un sachet filtre papier.
Toujours utiliser les sachets filtre papier en liaison avec
des cartouches de filtres.
6.2 Aspiration de liquides
Aspirer sans sachet filtre papier. Les cassettes filtre sont
bien appropriées à l’aspiration de liquides. Le palpeur in-
corporé arrête le moteur lorsque la cuve est pleine. Vider
l’appareil comme décrit en 6.4. Si l’appareil n’est pas
éteint, la protection contre la remise en marche reste
active. L’appareil ne sera à nouveau en ordre de marche
qu’après avoir été éteint et allumé à nouveau.
- Avant de vider, commencer par retirer le tuyau
d’aspiration du liquide.
- Suite à la grande puissance d’aspiration et la forme
de la cuve favorable à l’écoulement, il est possible
qu’après la mise en circuit un peu d’eau du tuyau
revienne en arrière.
6.3 Nettoyage du filtre
Sur les appareils équipés d'un nettoyage
électromagenétique, c'est possible de secouer la
poussière qui colle sur la cassette filtre 12. Ceci garantit
une utilisation optimale des cassettes filtre et allonge les
cycles de travail.
Il faudrait actionner le secouage (position de l'interrupteur
V) au plus tard lorsque le voyant du volume 2c (lampe
témoin) s'allume ou lorsque la puissance d'aspiration
diminue.
6.4 Vidage de la cuve
Eteindre 2a, débrancher le connecteur 6, ouvrir les
ouvertures à crans 9. Retirer de la cuve la partie
supérieure 1 et le tuyau d'aspiration. Faire basculer la
cuve, voire retirer le sachet filtre papier 14 de l'ouverture
d'aspiration.
6.5 Sac filtre en papier
Prendre le sachet filtre papier 14 par la bride et enfoncer
verticalement par le haut dans le guidage de l'ouverture
d'aspiration 8 jusq'à la butée.
Le sachet augmente la puissance de retenue de la
poussière et sert à l'évacuation correspondant aux règles
de l'hygiène. Utiliser un sachet filtre papier exclusivement
pour aspirer la poussière.

1111
1111
11
7. Nettoyage
Nettoyer les cassettes filtre (sur les appareils sans version
R) à l’aide d’une brosse douce ou, le cas échéant, avec de
l’eau.
Laisser sécher le filtre et la cuve afin que la poussière ne
reste pas collée sur les pièces humides. Afin d’éviter un fort
encrassement et une incrustation, éliminer le la poussière
aspirée avant de commencer une aspiration de liquide.
Nettoyer la cuve et les accessoires avec de l’eau, passer un
torchon humide sur la partie supérieure 1.
8. Maintenance
Si la puissance d’aspiration de l’aspirateur diminue et si
le nettoyage des filtres 12 n’augmente plus non plus la
puissance d’aspiration (à condition que la cuve 7 ait été
vidée et le sachet filtre papier 14 plein ait été remplacé), il
sera alors nécessaire de remplacer les cassettes filtre 12.
Avant de changer le filtre, secouer encore une fois les
cassettes filtre 12. A l’aide d’une pièce de monnaie ou
d’un objet semblable, tourner la fermeture 5 qui se trouve
sur le verrou 4 de 90° dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre. Ouvrir le capot et retirer vers le haut les
cartouches de filtre 12. Remettre en place des nouvelles
cassettes de filtre en faisant attention à ce que le filtre
soit bien propre et tienne bien. Eliminer les salissures,
refermer le capot et en appuyant légèrement sur le capot,
ramener le verrou 4 à sa position de départ. L’appareil est
à nouveau fermé.
9. Accessoires
Fixer les tubes d’aspiration en les installant dans les
évidements prévus sur le dos de la cuve.
Le panier en fil métallique 16 sera encliqueté par le haut
dans la suspension 15 qui se trouve sur la partie
supérieure 1.
10. Remèdes en cas de pannes
Les pannes de fonctionnement ne sont pas toujours dues
à des défauts de l’appareil!
Panne: Cause possible/élimination:
– Diminution de la Filtre encrassé – nettoyer.
puissance d’aspiration. Filtre papier plein – changer.
Cuve pleine – vider.
Filtre de protection du moteur
encrassé – nettoyer.
Buse, tubes ou flexible
bouchés- nettoyer.
- L’appareil ne Connecteur dans la prise de
démarre pas. courant?
Réseau sans tension?
Conduite d’alimentation O.K.?
Capot de l’appareil bien fermé?
Capteur d’eau éteint?
Ne procéder à aucune autre >intervention< mais
s’adresser à l’atelier du service Après-Vente.
11. Caractéristiques techniques
Version de
l’appareil IS 12....
Puissance
nominale 1200 W
Puissance
maxi. 1400 W
Niveau sonore 69,5 dB(A)
typique
(selon DIN EN 60704-1)
Conduite de raccordement sur les appareils sans prise de
courant: H05VV F 2x1
Conduite de raccordement sur les appareils avec prise de
courant: H05VV F 3x1,5

1212
1212
12
NL
1. Veiligheidsinstructies
- Dit product is geschikt voor professioneel gebruik
werkplaatsen, fabrieken, bouwbedryven,
verhuurbedryven, afwerkingsbedryven, door schilders,
stukadours en installateurs.
- Opgelet! De zuiger is niet geschikt voor het opzuigen
van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Er mogen geen brandbare of explosieve oplos-
middelen, in oplosmiddelen gedrenkte stof-
fen, explosiegevaarlijke stoffen, vloeistoffen
zoals benzine, olie, alcohol, verdunning resp.
stoffen, die warmer zijn dan 60°C mee wor-
den opgezogen. Anders bestaat er explosie- en
brandgevaar! Het apparaat mag niet gebruikt
worden in de buurt van ontvlambare gassen
en substanties.
- Verpakkingsmateriaal, zoals folie etc. uit de buurt van
Kinderen houden. Verstikkingsgevaar.
- De spanning op het typeplaatje van het apparaat moet
overeenstemmen met de netspanning.
- Het stopcontact moet beveiligd zijn met een huishouds-
smeltveiligheid met geschikte stroomsterkte.
- De apparaten, inclusief accessoires niet in bedrijf
nemen, wanneer:
– het apparaat zichtbare schade (scheuren,
breuken)
vertoont,
– de netaansluiting defect is, of scheurvorming resp.
veroudering vertoont,
– er Twyfel bestaat op een onzichtbaar defect
(na een val).
- Geen beschadigde verlengkabels gebruiken.
- Het netsnoer niet over scherpe kanten trekken,
knikken of vastklemmen.
- Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren
richten.
- Bij kinderen, oudere of gehandicapte personen is
bijzondere voorzichtigheid geboden.
- Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen
van trappen. Let op een stabiele stand.
- Het Stopcontact op het apparaat mag alleen gebruikt
worden voor de in de gebruiksaanwijzing bepaalde
doeleinden.
- Bij elektrische borstels, de roterende borstels niet
met het netsnoer in aanraking laten komen.
- Opgelet! Alleen de met het apparaat geleverde of in
de gebruiksaanwijzing bepaalde borstels gebruiken.
Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in
het gedrang brengen.
- Bij het uittreden van schuim of water onmiddellijk uit-
schakelen. Ketel en evt. vouwfilter ledigen.
- Zuur, aceton en oplosmiddelen kunnen delen van het
apparaat invreten.
- Het apparaat niet zonder toezicht laten. Bij langere
arbeidsonderbreking de netstekker uit het stopcontact
halen.
- Voor ieder onderhoud en na ieder gebruik het apparaat
uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact
halen.
- De netstekker niet met het netsnoer uit de stopcontact
trekken.
- Wanneer het netsnoer van het apparaat wordt bescha-
digd, moet dit door een bijzonder netsnoer worden
vervangen, dat verkrijgbaar is bij de producent of zijn
klantenservice.
- Reparaties alleen door vaklui, bijv. klantenservice,
laten uitvoeren. Alleen originele reserveonderdelen
gebruiken.
Niet deskundig gerepareerde apparaten vormen een
gevaar voor de gebruiker.
- Andere werkzaamheden dan deze die hier worden
beschreven, mogen niet worden uitgevoerd.
- Bij ondoelmatig gebruik, ondeskundige bediening of
ondeskundige reparatie wordt er geen aan-
sprakelijkheid overgenomen voor eventuele schade.
2. Voor het gebruik
Lees aandachtig alle informatie. Deze geven belangrijke
instructies over het gebruik, de veiligheid, alsook het
onderhoud en de verzorging. Bewaar de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en geef deze evt. aan een navolgende eigenaar
door. Wij behouden ons constructie- en
uitrustingsveranderingen voor.
3. Gebruik originele accessoires
Papierfilterzakken FB 25
voor 25 l ketels
5 stuks = 1 set Bestelnr. 65 15 31
Papierfilterzakken FB 50
voor 50 l ketels
5 stuks = 1 set Bestelnr. 65 15 32
polyestermateriaal
2 stuks = 1 set Bestelnr. 65 15 30
U vindt verdere accessoires in de extra-accessoirelijst
resp. op aanvraag.
4. Toepassingsgebieden
Voor nat- en droogzuigen. Niet geschikt voor het opzuigen
van stoffen, die schadelijk zijn voor de gezondheid. De
zuiger met stopcontact en aan-/uitschakelautomaat is
voor-zien voor de aansluiting van elektrische
gereedschappen.

1313
1313
13
5. Inbedrifstelling
Let bij het uitpakken op volledigheid en transportschade.
5.1 Elektrische uitrusting
Met schakelaar 2a, zie afb. 1, op het bovendeel 1, het
apparaat aan-/uitschakelen (resp. in automatische
werking of op trillingsmechanisme inschakelen).
0 = zuiger >uit<
l = zuiger >aan<, (handmatig bedrijf)
A = bedrijfsklare toestand voor aan-/
uitschakelautomaat. (De zuiger wordt aan- en
uitgeschakeld door het elektrisch
gereedschap.)
R = filterreinigingsfunctie; in deze
schakelaarstand wordt de trilautomaat
gedurende 7 seconden in werking gesteld
en dan automatisch uitgeschakeld.
AR = Apparaatuitvoeringen met de uitrusting „AR“
kunnen gebruikt worden zoals onder „A“, hier wordt echter
de automatische filterreiniging, zoals onder „R“
beschreven ingeschakeld, bij het oplichten van de
volumestroomaanduiding.
Het stopcontact 2b is voorzien voor de aansluiting van een
elektrisch gereedschap.
Opgelet! Het elektrisch gereedschap moet bij de
aansluiting uitgeschakeld zijn. De contactdoos staat bij
aangesloten
netstekker steeds onder spanning, onafhankelijk van de
schakelaarstand. In schakelaarstand „0“ kan de
stopcontact gebruikt worden als verlengkabel (bijv. voor
een lamp). Aansluitwaarde: zuiger en aangesloten
apparaat max. 16 A.
Bij apparaatuitvoeringen met elektronische
zuigkrachtregeling staat de draaiknop 2d ter beschikking,
waarmee de zuigkracht van de zuiger kan worden
aangepast aan de op te zuigen stoffen.
Als laatste bij het oplichten van de
volumestroomaanduiding 2c (waarschuwings-lamp) moet
de trillautomaat (schakelaarstand R) worden
ingeschakeld, alsook bij verminderende zuigprestatie.
De afzuigopeningen van de elektrische gereedschappen
zijn nog niet genormeerd. Daarom staat de adapter
(rubberen mondstuk) 582627 ter beschikking, die door
inkorting aan het betreffende elektrische gereedschap kan
worden aangepast.
Bij zeer kleine aanzuigopeningen aan elektrische
gereedschappen kan het zijn, dat de
volumestroomaanduiding 2c tijdens de werkzaamheden
permanent oplicht, omdat de volumestroom gering is.
Door de bypass-motorkoeling vormen langdurige
werkzaamheden onder deze voorwaarden geen probleem.
Zulke apparaten worden best gebruikt in de
schakelaarstand „A“ en niet in „AR“.
6. Zuigen
Bij apparaten met zuigbuizen en handgreep kan het
zuigvermogen met de luchtregelaar worden aangepast
aan de op te zuigen stoffen.
6.1 Droogzuigen
Alleen met droge filters, apparaat en accessoires, zodat het
stof niet aanhecht en geen korst vormt. Wanneer er roet,
cement, gips, meel of dergelijke stoffen worden opgezogen,
raden wij aan, een papierfilterzak te gebruiken.
Filterzakken steeds in combinatie met filterpatronen
gebruiken.
6.2 Natzuigen
Zonder papierfilterzak zuigen. De filtercassetten zijn geschikt
voor het natzuigen. De ingebouwde sensor schakelt de motor
uit wanneer het ketel vol is. Het apparaat ledigen zoals
beschreven in 6.4. Wanneer het apparaat niet wordt
uitgeschakeld, blijft de beveiliging tegen het herstarten actief.
Eerst na het uitschakelen en het herinschakelen is het
apparaat weer bedrijfsklaar.
- Voor het ledigen de zuigslang uit de vloeistof nemen.
- Door het hoge zuigvermogen en de stromingsgunstige
reservoirvorm kan er na het uitschakelen een beetje
water uit de slang teruglopen.
- Bij het aansluitende droogzuigen een droog filter
plaatsen.
Bij het dikwijls wisselen tussen nat- en droogzuigen
raden wij het gebruik van een tweede (wissel-) filter
aan.
6.3 Filterreiniging
Apparaten, die met een elektromagnetische reiniging zijn
uitgerust, kunnen het aanhechtende stof van de filtercassette
12 afschudden. Dit vrijwaart een optimaal gebruik van de
filtercassetten en vergroot de arbeidscyclussen.
Als laatste moet bij het oplichten van de
volumestroomaanduiding 2c (waarschuwings-lamp) het
trilmechanisme (schakelaarstand V) worden ingeschakeld,
alsook bij verminderende zuigprestatie.
6.4 Ledigen van de ketel
Uitschakelen 2a, netstekker 6 uit stopcontact halen,
ketelklemmen 9 openen. Bovendeel 1 en zuigslang van het
reservoir 7 afnemen. Ketel leegmaken resp. papierfilterzak
14 van de zuigopening afnemen.
6.5 Papierfilterzak
Papierfilterzak 14 bij de houder pakken en boven in de
geleiding van de zuigopening 8 verticaal in deaanslag
schuiven.
De zak verhoogt het tegenhoudingsvermogen voor het stof
en dient eveneens voor de hygiënische verwijdering.
Papierfilterzakken alleen gebruiken bij het droogzuigen.

1414
1414
14
7. Reinigen
Filtercassetten (bij apparaten zonder R-uitvoering) met een
zachte borstel of evt. water reinigen.
Filter en ketel laten drogen, zodat het stof niet aan vochtige
delen kan aanhechten. Om sterke vervuiling en korstvorming
te vermijden moet droog stof worden verwijderd alvorens
nat te zuigen. Het reservoir en de accessoires met water
reinigen, het bovendeel 1 met een vochtige doek afwissen.
8. Onderhoud
Wanneer het zuigvermogen van de zuiger vermindert en ook
het reinigen van de filters 12 het zuigvermogen niet verhoogt
(onder voorwaarde, dat ketel 7 leeg is gemaakt en de gevulde
papierfilterzak 12 is vervangen), dan is het noodzakelijk, de
filtercassetten 12 te vernieuwen.
De filtercassette 12 voor de filterwisseling nog een keer
afschudden. Met een muntstuk of een dergelijk voorwerp
de sluiting 5 aan grendel 4 tegen de wijzers van de klok in
90° draaien en grendel 4 naar achter drukken. De kap open-
klappen en de filterpatronen 12 vanboven uitnemen. Nieuwe
filtercassetten plaatsen, daarbij letten op de juiste en vaste
zitting van de filters. Vuil verwijderen, de kap naar beneden
klappen en door licht op de kap te drukken grendel 4 in
uitgangspositie brengen. Het apparaat is weer gesloten.
9. Accessoires
Fixering van de zuigbuizen door het insteken in de voorziene
openingen aan de achterkant van het reservoir.
De opbergmand 16 wordt langs boven in de inhanging 15
van bovendeel 1 vastgeklikt.
10. Zelf verhelpen van storingen
Functiestoringen zijn niet altijd te wijten aan storingen van
het apparaat!
Storing: Mogelijke oorzak/verhelping:
– vermindering van het Filter vervuild – reinigen.
zuigvermogen papierfilterzak vol – wisselen.
ketel vol – ledigen.
motorbeschermfilter verstopt –
reinigen.
Mondstuk, buis of slang
verstopt – reinigen.
– apparaat loop Stekker in stopcontact?
niet aan. Net spanningsloos?
Netsnoer in orde?
Kap van apparaat goed
gesloten?
Watersensor heeft
uitgeschakeld?
Geen verdere >ingrepen< uitvoeren, maar de klantenser-
vicedienst contacteren.
11. Technische gegevens
Uitvoering
v/h apparaat IS 12....
Nominaal
vermogen 1200 W
Max.
vermogen 1400 W
Geluidsniveau
DIN EN 60704-1) 69,5 dB(A)
Netsnoer bij apparaten zonder stopcontact: H05VV F 2x1
Netsnoer bij apparaten met stopcontact: H05VV F 3 x 1,5

1515
1515
15
GB
1. Safety instructions
- This appliance is intended for commercial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, offices and leasing companies.
- WARNING! The vacuum cleaner is not suitable for
removing health hazardous dusts.
Never vacuum flammable and explosive solvents,
objects soaked with solvents, explosive dusts and
liquids such as petrol, oil, alcohol and thinners, or
substances that are hotter than 60°C as this will result
in an explosion or cause a fire!
The appliance must not be used in the vicinity of flamm-
able substances.
- Keep packaging material, particularly plastic bags, out
of reach of children. Danger of suffocation!
- The voltage on the appliance type plate must conform
with the mains voltage.
- The mains socket must be protected by a domestic
fuse with the appropriate amperage.
- The appliance and its accessories must not be
operated if:
– Damage (cracks/breakages) are discernible on the
appliance.
– The power cable is damaged or indicates signs of
cracking or ageing.
– If invisible damage is suspected, for instance after
dropping or falling.
- Never use damaged extension leads.
- Never draw the connecting cable over sharp edges,
nor kink, fold or squeeze.
- Never point the hose or pipe at people or animals.
- Special care must be taken in the presence of
children, old and frail people.
- Special care must be taken when vacuuming stairs.
Ensure that you are standing firmly.
- The socket on the appliance must only be used for
the purpose defined in these operating instructions.
- Do not allow electric rotating brushes to come into
contact with the power supply cable.
- WARNING! Only operate the appliance with the supplied
brushes or with the brushes specified in the operating
instructions. Safety can be impaired if other brushes
are used.
- Instantly switch off the appliance if foam or water
leaks out. Empty the container and folded filter.
- Acids, acetone and solvents can etch appliance parts.
- Do not leave the appliance unattended. Always
disconnect the plug from the mains socket when work
is interrupted for extended periods.
- Always switch off the appliance, and disconnect the
plug from the mains socket, after use and prior to
any maintenance work.
- Never disconnect the appliance plug from the mains
socket by pulling the connecting cable.
- A damaged appliance connecting cable must only be
replaced with a special connecting cable available from
the manufacturer or the after-sales service.
- Repairs must only be completed by competent
specialists or the after-sales service. Only use origi
nal spare parts. An incorrectly repaired appliance is a
hazard for the user.
- Other work than the work described in these
instructions must not be performed.
- Liability for possible damage is not accepted if the
appliance is misused, incorrectly operated or not
competently repaired.
2. Prior to use
Please read these instructions carefully as they contain
important information concerning use, safety, maintenance
and care. Keep these operating instructions in a safe place
and ensure that they are passed on to any possible sub-
sequent owner. Subject to changes of design and
configuration without previous notification.
3. Only use original accessories
Paper filter bag FB 25
for 25-l container;
1 set of 5 Order No. 65 15 31
Paper filter bag FB 50
for 50-l container;
1 set of 5 Order No. 65 15 32
Polyester material
1 set of 2 Order No. 65 15 30
For other optional accessories see our Accessories List or
ask for the corresponding information.
4. Fields of application
For wet and dry vacuum cleaning. Not suitable for
vacuuming health hazardous dusts. The vacuum cleaner with
socket and ON/OFF automatic switching system is intended
for the connection of electric tools.

1616
1616
16
5. Setting into operation
When unpacking, check that the appliance is complete and
that there is no transport damage.
5.1 Electrical equipment
The appliance is switched ON/OFF with the switch 2a (see
fig. 1 on the top section 1 of the appliance), or switch to
automatic or vibration mode.
O = Suction >OFF<
I = Suction >ON< (manual operation)
A = Ready for ON/OFF automatic switching system
(the vacuum cleaner is switched on and off by
the connected electric tool).
R = Filter cleaning function; in this setting the
vibrator will operate for 7 seconds after which
it will be automatically turned off.
AR = Appliance version featuring “AR“ can be
operated as described under “A“ except that
automatic filter cleaning (as described under
“R“) is turned on when the volume flow display
lights up.
The power socket 2b is intended for the connection of an
electric tool.
WARNING! An electric tool must be switched off when
it is connected. The socket is always live when the plug is
inserted in a mains socket, irrespective of the switch posi-
tion. In the “0“ switch setting, the socket can be used for
an extension line (e.g. for a light).
Connected load: Suction unit and appliance max. 16 A
Appliances with an electronic suction force control feature
a rotary knob 2d with which the suction force can be adapted
to the object that is being cleaned.
The vibrating device should be activated (switch position R)
at the latest when the volume flow display 2c (warning light)
lights up or when the suction power decreases.
The suction openings of electric tools are not
standard. Consequently, an adapter (rubber nozzle) 582627
is available that can be shortened to fit the given electric
tool. With electric tools that have a very small suction
opening the volume flow display 2c may remain per-manently
illuminated during operation because the volume flow is
small. However, bypass motor cooling ensures that no
problems can arise when operating continuously under these
conditions. Such appliances should be operated in the “A“
switch setting and not “AR“.
6.3 Filter cleaning
Appliances fitted with an electromagnetic cleaning system
can shake off the dust that is adhering to the filter cassette
2. This guarantees optimal use of the filter cassettes and
lengthens their working cycles.
The vibrating device should be activated (switch position V)
at the latest when the volume flow display 2c (warning light)
lights up or when the suction power decreases.
6.4 Emptying the container
Turn off 2a, disconnect the plug 6, and open the lock-in
closure 9. Remove the top section 1 and hose from the
container 7. Empty the container or remove the paper filter
bag 14 from the suction opening.
6.5 Paper filter bag
Hold of the paper filter bag 14 by the flange and push
vertically from above into the guide of the suction opening 8
until the stop point is reached.
Bags increase the dust-retaining capacity and ensure
hygienic disposal. Paper filter bags must only be used for
dry vacuum cleaning.
6.1 Dry vacuum cleaning
Dry vacuum cleaning must only be performed with a dry
filter, appliance and accessories so that the dust cannot
adhere and become encrusted. If the appliance is used to
vacuum soot, cement, gypsum, flour and similar dusts, it is
advisable to use a paper filter bag.
A paper filter bag must always be used in conjunction with a
filter cartridge.
6.2 Wet vacuum cleaning
Vacuum cleaning is performed without a paper filter bag.
The filter cassettes are suitable for wet cleaning. The built-
in sensor turns off the motor when the container is full.
Empty the container in the manner described in 6.4. The
restart lockout remains effective if the appliance is not
switched off. The appliance is only operational again after it
has been switched off and switched on again.
- Always lift the suction hose out of the liquid before
emptying.
- Due to the high suction force and flow-promoting
container shape, some water may flow out of the hose
when the appliance is switched off.
- Use a dry filter for subsequent dry vacuum cleaning.
Use a second (exchangeable) filter when frequently
alternating between dry and wet vacuum cleaning.
6. Vacuum cleaning
The suction force of appliances with a handle tube can be
matched to the object being cleaned with the secondary air
slide.

1717
1717
17
7. Cleaning
Filter cassettes (non-“R“ appliances) should be cleaned with
a soft brush and, possibly, with water.
Dry the filter and container thoroughly so that dust cannot
adhere to moist parts. To prevent dirt accumulation and
encrustation, dry dust must be removed before changing
over to wet vacuum cleaning.
Clean the container and accessories with water. Wipe the
top section 1 with a moist cloth.
8. Maintenance
The filter cassettes 12 must be renewed when the suction
power declines and does not increase again after the filter
12 has been cleaned. Obviously, this presupposes that the
container 7 has been emptied and a full paper filter bag 14
has been replaced.
Shake the filter cassettes 14 once again before the filter is
exchanged. Use a coin or similar object to turn the lock 5 on
the locking bar 4 anti-clockwise by 90°, and then push the
locking bar 4 to the back. Fold open the hood and lift out the
filter cartridges 12. Insert new filter cassettes. Ensure that
the filters are correctly and securely seated. The motor
protection filter 13 must be cleaned from time to time.
Remove the filter from the motor case. Wash the filter under
flowing water and then dry thoroughly. Return the motor
protection filter. Remove any dirt. Fold down the hood and
press it lightly so that the locking bar 4 returns to its initial
position. The appliance is now properly closed.
10. Remedying faults
Functional faults are not necessarily always due to a
defective appliance.
Fault: Possible Cause/Remedy:
– Decreasing suction Clogged filter – Clean.
force. Paper filter is full – Change.
Container full – Empty.
Clogges motor protection filter –
Clean.
Clogged nozzle, tube or hose –
Clean
– Appliance does not Is the plug inserted in the socket?
start. Mains failure?
Is the power supply cable
broken?
Has the appliance hood been
properly closed?
Has the water sensor switched
off the appliance?
No other “interventions“ are permitted; please consult the
servicing workshop.
11. Technical data
Appliance
version IS 12....
Rated
capacity 1200 W
Maximum
capacity 1400 W
Typical sound level
(acc. to
DIN EN 60704-1) 69,5 dB(A)
Connecting cable for appliances without socket:
H05VV F 2x1
Connecting cable for appliances with socket:
H05VV F 3x1.5
9. Accessories
Fix the vacuum tube by inserting it in the corresponding
recesses in the rear wall of the container.
The wire basket 16 is inserted from above into the
suspension 15 in the top section 1.

1818
1818
18
I
1. Avvertenze sulla sicurezza
- Questo apparecchio è adatto per l’uso professiona
le, p. es., in alberghi, scuole, ospedali, officine,
fabbriche, negozi, uffici ecc.
- Attenzione! L’aspiratore non è idoneo
all’aspirazione di polveri nocive.
Non devono essere aspirati solventi infiammabili o
esplosivi, materiale imbevuto di solventi, polveri
esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluizioni
o materiali con temperature superiori a 60°C. In
caso contrario esiste pericolo di esplosione e di
incendio! L’apparecchio non può essere usato nelle
vicinanze di gas e sostanze infiammabili.
- Il materiale di imballaggio, come sacchetti di
plastica, non deve giungere nelle mani dei bambini.
Pericolo di soffocamento!
- La tensione indicata sulla targhetta
dell’apparecchio deve corrispondere a quella di
rete.
- La presa deve essere protetta da un dispositivo di
protezione per elettrodomestici con amperaggio
adatto.
- Non mettere in funzione l’apparecchio e gli
accessori se:
– l’apparecchio mostra danni visibili (incrinature/
crepe),
– la linea di collegamento alla rete è difettosa
oppure mostra formazioni di screpolature o
usura,
– esiste il sospetto di un difetto non visibile (dopo
un urto).
- Non utilizzare prolunghe danneggiate.
- Non far passare la linea di collegamento su spigoli
vivi, ne piegarla o incastrala.
- Non puntare la bocchetta di aspirazione, il tubo
flessibile o il tubo su persone o animali.
- Con bambini, persone anziane o malferme si
richiede la massima attenzione.
- Si richiede una particolare precauzione durante la
pulizia delle scale. Garantire condizioni di stabilità.
- La presa sull’apparecchio può essere usata solo
per gli scopi indicati nelle istruzioni per l’uso.
- In caso di spazzole elettriche, evitare il contatto tra
le spazzole rotanti e la linea di collegamento alla
rete.
- Attenzione! Utilizzare solo le spazzole di cui l’appa-
recchio è dotato o quelle indicate nelle istruzioni per
l’uso. L’impiego di altre spazzole può pregiudicare
la sicurezza.
- In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua, spegnere
immediatamente. Svuotare il contenitore ed
eventualmente il filtro pieghettato.
- Acidi, acetone e solventi possono corrodere parti
dell’-apparecchio.
- Non lasciare incustodito l’apparecchio. In caso di
interruzione prolungata del lavoro, staccare la
spina.
- Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e dopo
ogni uso, spegnere l’apparecchio e staccare la
spina.
- Non staccare la spina dell’apparecchio tirando la
linea di collegamento.
- Se la linea di collegamento dell’apparecchio viene
danneggiata, essa deve essere sostituita con
un’altra linea speciale, disponibile presso il
produttore o il suo servizio assistenza.
- Fare eseguire le riparazioni solo da tecnici
specializzati, p. es. dal servizio assistenza.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Gli
apparecchi non riparati a regola
d’arte rappresentano un pericolo per l’utente.
- Non devono essere eseguiti altri lavori oltre a quelli
qui descritti.
- In caso di uso non conforme alla destinazione,
utilizzo non appropriato o riparazione non a regola
d’arte, non viene assunta alcuna responsabilità per
eventuali danni.
2. Prima dell’uso
Leggere attentamente tutte le informazioni. Esse
forniscono indicazioni importanti sull’uso, sulla sicurezza
nonché sulla manutenzione e la cura. Custodire con cura
le istruzioni per l’uso e consegnarle all’eventuale
proprietario successivo. Ci riserviamo il diritto di modifiche
di progettazione e dotazione.
3. Usare accessori originali
Sacchetto filtro di carta FB 25
per contenitore da 25 l.
5 pezzi = 1 set N. ord. 65 15 31
Sacchetto filtro di carta FB 50
per contenitore da 50 l.
5 pezzi = 1 set N. ord. 65 15 32
poliestere
2 pezzi = 1 set N. ord. 65 15 30
Altri accessori: vedi elenco degli accessori speciali oppure
su richiesta.
4. Campi d’impiego
Per l’aspirazione di liquidi o polveri. Non idoneo all’-
aspirazione di polveri nocive. L’aspiratore con presa e
accensione/spegnimento automatico è previsto per
l’allacciamento di utensili elettrici.

1919
1919
19
5. Messa in funzione
Durante il disimballaggio controllare se la fornitura è
completa e se l’apparecchio presenta danni causati dal
trasporto.
5.1 Dotazione elettrica
Accendere/spegnere l’apparecchio con l’interruttore 2a,
vedi illustrazione 1 sulla parte superiore 1, (oppure
commutare su funzionamento automatico o a vibrazioni).
0 = aspiratore >spento<
I = aspiratore >acceso<, (funzionamento
manuale)
A = funzionamento standby per l’accensione/
spegnimento automatico. (L’aspiratore viene
acceso e spento dall’utensile elettrico)
R = funzione pulizia filtro; in questa posizione
dell’interruttore il vibratore viene messo
in funzione per 7 sec. e poi si spegne
automaticamente.
AR = i modelli con la dotazione „AR“ possono
essere fatti funzionare come
descritto sotto „A“, ma la pulizia automatica del filtro,
come descritto sotto „R“, viene inserita se l’indicatore del
flusso del volume si accende.
La presa 2a è prevista per l’allacciamento di un utensile
elettrico. Attenzione! Al momento del collegamento
l’uten-sile elettrico deve essere spento.
Indipendentemente dalla posizione dell’interruttore, a
spina di collegamento alla rete inserita, la presa è sempre
sotto tensione. Se l’interruttore è posizionato su „0“, la
presa può essere usata come linea di prolungamento (p.
es. per lampade). Potenza
allacciata: aspiratore e apparecchio collegato max. 16 A.
Nei modelli con regolazione elettronica della forza
aspirante, è disponibile una manopola 2d con la quale la
potenza di aspirazione può essere adeguata al materiale
da aspirare.
Al più tardi quando l’indicazione del flusso del
volume 2c (spia luminosa) si illumina o quando la potenza
aspirante si riduce, si dovrebbe azionare la pulizia del filtro
mediante vibrazione (posizione interruttore R).
Le bocche di aspirazione degli utensili elettrici non sono
ancora standardizzate. A questo scopo è disponibile
l’adattatore (bocchetta di gomma) 582627 che può
essere adattato al rispettivo utensile elettrico mediante
accorciamento.
In caso di bocche di aspirazione degli utensili elettrici
molto piccole può succedere che, durante i lavori,
l’indicatore del flusso del volume 2c rimanga illuminato
permanentemente poiché il flusso di volume è scarso.
Grazie al raffreddamento a bipasso del motore, un lavoro
continuo in queste condizioni non crea problemi. Tali
apparecchi dovrebbero essere fatti funzionare sulla
posizione dell’interruttore „A“ e non „AR“.
6. Aspirare
Negli apparecchi con tubo di presa, con la valvola dell’aria
secondaria la potenza di aspirazione può essere adattata
al materiale da aspirare.
6.1 Aspirazione di polvere
Solo con filtro, apparecchio e accessori asciutti per evitare
che la polvere aderisca formando incrostazioni. Se vengono
aspirati fuliggine, cemento, gesso, farina o polveri simili,
consigliamo di inserire un sacchetto filtro di carta.
Usare sempre il sacchetto filtro di carta abbinato alle
cartucce filtro.
6.2 Aspirazione di liquidi
Aspirare senza sacchetto filtro di carta. Le cartucce filtro
sono adatte per l’aspirazione di liquidi. Se il contenitore è
pieno il sensore incorporato disinserisce il motore. Svuotare
l’apparecchio come descritto al punto 6.4. Se l’apparecchio
non viene spento, la protezione da riaccensione rimane
attiva. Solo dopo lo spegnimento e la riaccensione
l’apparecchio è di nuovo pronto al funzionamento.
- Prima di svuotare l’apparecchio, togliere il tubo
flessibile di aspirazione dal liquido.
- A causa dell’alta potenza di aspirazione e della forma
del contenitore che favorisce il flusso, dopo lo
spegnimento dal tubo flessibile può fuoriuscire un
po’ d’acqua.
- Se successivamente si aspira polvere, inserire un filtro
asciutto.
Se si passa spesso dall’aspirazione di polveri a quella
di liquidi consigliamo l’uso di un secondo filtro (di
ricambio).
6.3 Pulizia del filtro
Apparecchi muniti di un dispositivo di pulizia elettromagnetico
possono togliere la polvere che aderisce alla cartuccia filtro
mediante vibrazioni. Questo garantisce un utilizzo
ottimale delle cartucce filtro e prolunga i cicli lavorativi.
Al più tardi quando l’indicazione del flusso del volume 2c
(spia luminosa) si illumina o quando la potenza aspirante si
riduce, si dovrebbe azionare la pulizia del filtro mediante
vibrazione (posizione interruttore V).
6.4 Svuotamento del contenitore
Spegnere 2a, estrarre la spina 6, aprire le chiusure ad
incastro 9, togliere dal contenitore 7 la parte superiore 1 e il
tubo flessibile di aspirazione, svuotare il contenitore oppure
rimuovere il sacchetto filtro di carta 14 dalla bocca di
aspirazione.

2020
2020
20
6.5 Sacchetto filtro di carta
Afferrare il sacchetto filtro di carta 14 per la flangia e in-
serire verticalmente dall’alto nella guida dell’apertura di
aspirazione 8 fino all’arresto.
Il sacchetto aumenta la capacità di trattenere la polvere e
serve per lo smaltimento igienico.
Usare il sacchetto filtro di carta solo per l’aspirazione di
polvere.
7. Pulizia
Pulire le cartucce filtro (in caso di apparecchi senza dotazione
R) con spazzole morbide od eventualmente acqua.
Lasciare asciugare il filtro e il contenitore in modo che
la polvere non aderisca a parti umide. Per evitare forti
imbrattamenti e incrostazioni, rimuovere le sostanze asciutte
aspirate prima di aspirare liquidi.
Pulire contenitore e accessorio con acqua. Pulire la parte
superiore 1 con un panno umido.
8. Manutenzione
Se la potenza di aspirazione si riduce e se anche la pulizia
del filtro 12 non aumenta più la forza di aspirazione
(presupposto che il contenitore 7 sia stato svuotato e il
sacchetto filtro di carta 14 pieno sia stato sostituito), allora
è necessario sostituire le cartucce filtro 12.
Prima della sostituzione, pulire di nuovo le cartucce
filtro 12 con la vibrazione. Con una moneta o un oggetto
simile girare in senso antiorario di 90° la chiusura 5 posta
sul dispositivo di bloccaggio 4 e spingere quest’ultimo
all’indietro. Aprire la calotta e togliere le cartucce filtro 12
estraendole dall’alto. Reinserire saldamente le nuove
cartucce filtro facendo attenzione che la sede sia pulita.
Rimuovere le impurità, chiudere la calotta e, premendo
leggermente su di essa, portare il dispositivo di bloccaggio
4 nella posizione iniziale. L’apparecchio è di nuovo chiuso.
9. Accessori
Fissaggio dei tubi di aspirazione mediante inserimento nelle
rientranze previste sul lato posteriore del
contenitore.
Il cestello metallico 16 viene inserito dall’alto nell’attacco
15 posto sulla parte superiore 1.
10. Iniziative personali in caso di anomalie
I difetti di funzionamento non sono sempre da ricondursi a
guasti dell’apparecchio!
Anomalia: Possibile causa/eliminazione:
– Riduzione della Filtro sporco – pulire.
potenza di aspirazione Filtro carta pieno – sostituire.
Contenitore pieno – svuotare.
Filtro di protezione motore
sporco – pulire.
Bocchetta di aspirazione, tubi o
tubo flessibile ostruiti – pulire.
– L’apparecchio non Spina nella presa?
si accende. Rete senza tensione?
Linea di collegamento alla rete
in ordine?
Calotta dell’apparecchio chiusa
correttamente?
Il sensore dell’acqua ha
disinserito?
Non effettuare alcun altro >intervento< ma rivolgersi all’-
officina del servizio assistenza.
11. Dati tecnici
Modello IS 12....
Potenza
nominale 1200 W
Potenza
max. 1400 W
Livello di
pressione
acustica tipico 69,5 dB(A)
(se-condo DIN EN 60704-1)
Linea di collegamento in caso di apparecchi senza presa:
H05VV F 2x1
Linea di collegamento in caso di apparecchi con presa:
H05VV F 3x1,5