Storch VacTec 25 M User manual

Installationsanleitung für den PE-Entleer- und
Entsorgungsbeutel in den VacTec 25 M
Installatiehandleiding voor de PE-lediging- en
afvalzak in de VacTec 25 M
Instructions d‘installation pour le sac d‘élimination
et de vidage PE dans le VacTec 25 M
Istruzioni per l‘installazione del sacchetto di
svuotamento e smaltimento PE nel VacTec 25 M
Installation guide for PE emptying and
disposal bags in the VacTec 25 M
Instalační návod pro PE sáček do VacTec 25 M
pro vyprazdňování a likvidaci
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali-
täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden
Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)
Originalanleitung
Achtung:
Der PE-Entleer- und Entsorgungsbeu-
tel, Art.Nr. 65 15 56 ist ausschließ-
lich für den VacTec 25 M geeignet!
1.
Öffnen Sie die zwei Schnappver-
schlüsse am Auffangbehälter und
heben die Saugmotoreinheit vom
Behälter.
2.
Entnehmen Sie eventuell vorhandene
Filterbeutel.
3.
Beachten Sie den Ansaugstutzen von
der Innenseite des Auffangbehälters:

3Originalanleitung
Hinweis:
Für den Einsatz mit den Vliesfilter-
beuteln, Art.-Nr. 65 15 33 und 65 15
34, muss der Drehschieber auf Pos.
„Close“ gestellt sein!
3.1
Dieser Drehschieber muss beim Ein-
satz der PE-Entleerbeutel auf der
Pos. „Open“ stehen.
Bild 1 Bild 2
Bild 3
4.
Legen Sie den PE-Beutel nun in den
Staubauffangbehälter:
Der Beutel ist an der Oberseite geöff-
net (Bild 1). Ziehen Sie den Beutel
dort auseinander (Bild 2) und kleiden
nun den Auffangbehälter aus (Bild 3).

4
4.1
Schieben Sie die Einlassöffnung vom
PE-Beutel bis zum Anschlag über den
Ansaugstutzen. Beachten Sie, dass
der Innenring mit Markierung „open“
in seiner Position verbleibt.
4.2
Falten Sie den überstehenden Rest
des PE-Beutels nun über den Rand
des Auffangbehälters, setzten die
Motoreinheit wieder auf den Behäl-
ter und schließen Sie die beiden
Schnappverschlüsse.
Der Sauger ist jetzt betriebsbereit.
Anmerkung:
Da nun die beiden Luftfilterkasset-
ten unmittelbar mit dem Sauggut in
Berührung kommen, stellt dieses kei-
ne Beeinträchtigung der Saugleistung
dar. Durch die Saugstromüberwa-
chung werden die Luftfilterkassetten
regelmäßig abgerüttelt.
Originalanleitung
5.
Entnahme des PE-Beutels: Der
PE-Beutel muss komplett entnom-
men werden. Dazu soll der Sauger
vor dem langsamen Abheben des
Saugkopfes erst noch einmal die Fil-
terkassetten durch Abrütteln reinigen.
Reißen Sie das weiße Verschlussband
von einer Seite des Beutels ab, legen
Sie den Filter oben zusammen und
binden diesen mit dem Band zu. Zie-
hen Sie den PE-Beutel vom Ansaug-
stutzen und verschließen Sie die Öff-
nung mit der Klappe am Beutel.

5Originalanleitung

6Vertaling van de originele handleiding
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwali-
teitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of
wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.
Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen
rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)
Let op:
De PE-PE-lediging- en afvalzak, art.
nr. 65 15 56 is uitsluitend bestemd
voor de VacTec 25 M!
1.
Open de twee vergrendelingen op
het opvangreservoir en til de zuigmo-
tor-eenheid van het reservoir.
2.
Verwijder een eventueel aanwezige
filterzak.
3.
Houd rekening met de aanzuigsteu-
nen aan de binnenkant van het
opvangreservoir:

7Vertaling van de originele handleiding
Tip:
Voor gebruik met de vliesfilterzakken,
art.-nr. 65 15 33 en 65 15 34, moet
de roterende schuif op de pos. „Close“
zijn gezet!
3.1
Deze roterende schuif moet in de
positie „Open“ staan wanneer de
PE-ledigingszakken worden gebruikt
Afb. 1 Afb. 2
Afb. 3
4.
Leg de PE-zak nu in het stofopvan-
greservoir: de zak is aan de bovenzi-
jde geopend (afbeelding 1). Trek de
zak hier uit elkaar (afbeelding 2) en
spreid hem over het opvangreservoir
(afbeelding 3).

8Vertaling van de originele handleiding
4.1
Schuif de opening van de PE-zak tot
de aanslag over de aanzuigsteun. Let
erop dat de binnenring met de marke-
ring „open“ in deze positie blijft.
4.2
Vouw het overstekende restant van
de PE-zak nu over de rand van het
opvangreservoir, plaats de motoreen-
heid weer terug op het reservoir en
sluit de vergrendelingen.
De zuiger is nu bedrijfsklaar.
Opmerking:
Aangezien de beide luchtfiltercas-
settes nu direct met het zuigmateri-
aal in contact komen, is dit niet van
invoed op de zuigprestaties. De lucht-
filtercassettes worden door de zuigs-
troombewaking regelmatig getrild.
5.
Verwijdering van de PE-zak: de
PE-zak moet volledig worden verwi-
jderd. Hiertoe moet de zuiger voor
het langzaam optillen van de zuig-
kop eerst nog een keer de filtercas-
settes reinigen door ze te laten tril-
len. Scheur de witte sluitband van
een kant van de zak af, vouw de filter
dicht en bind deze met de band dicht.
Trek de PE-zak van de aanzuigsteun
en sluit de opening met de klep van
de zak.

9Vertaling van de originele handleiding

10
FR
Nous vous remercions
de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez
opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour
l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec
plaisir à votre disposition.
Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service cli-
ents, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.
Salutations dévouées
SAV STORCH
Tél.: +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d‘assistance SAV gratuite: [phone]
Service gratuit de commande par téléphone: +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit: +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)
Traduction des instructions d‘origine
Attention :
Le sac d‘élimination et de vidage
PE, réf. 65 15 56, est exclusivement
approprié pour le VacTec 25 M !
1.
Ouvrir les deux fermoirs à clipsage
sur le collecteur et soulever l‘unité de
moteur d‘aspiration du collecteur.
2.
Retirer les sacs filtrants éventuelle-
ment présents.
3.
Tenir compte de la tubulure d‘aspirati-
on du côté intérieur du collecteur :

11 Traduction des instructions d‘origine
Remarque :
Pour une mise en oeuvre avec les
sacs filtrants en toile, réf. 65 15 33 et
65 15 34, le tiroir rotatif doit être mis
en pos. « Close » !
3.1
Ce tiroir rotatif doit être en position «
Open » en cas d‘utilisation du sac de
vidage PE.
Ill. 1 Ill. 2
Ill. 3
4.
Déposer maintenant le sac PE dans
le collecteur d‘aspiration : le sac est
ouvert sur le côté supérieur (illustra-
tion 1). Y donner du volume au sac
(illustration 2) et revêtir les parois du
collecteur (illustration 3).

12Traduction des instructions d‘origine
4.1
Fermer l‘ouverture d‘entrée du sac PE
jusqu‘à la butée sur la tubulure d‘as-
piration. Tenir compte que la bague
intérieure avec le repère „open“ reste
dans sa position.
4.2
Plier le reste qui dépasse du sac PE
au-dessus du bord du collecteur,
remettre l‘unité moteur sur le col-
lecteur et fermer les deux fermoirs à
clipsage.
L‘aspirateur est maintenant prêt à
l‘emploi.
Remarque :
Comme maintenant les deux cas-
settes de filtre à air entrent en con-
tact direct avec ce qui est aspiré,
celui-ci ne représente pas une réduc-
tion de la puissance d‘aspiration. Les
cassettes de filtre à air sont régulière-
ment soumises à des vibrations par la
surveillance du flux d‘aspiration.
5.
Enlèvement du sac PE : le sac PE doit
être enlevé en totalité. Pour ce faire,
l‘aspiration doit encore nettoyer une
fois les cassettes filtrantes par vibra-
tion avant le lent soulèvement de la
tête d‘aspiration. Arracher la bande
de fermeture blanche d‘un côté du
sac, plier le filtre en haut et lier celui-
ci avec la bande. Ôter le sac PE de la
tubulure d‘aspiration et fermer l‘ou-
verture avec le clapet sur le sac.

13 Traduction des instructions d‘origine

14Traduzione delle istruzioni originali
IT
Grazie
per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di
qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offer-
ta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.
Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in
casi urgenti.
Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza
Tel.: 02 - 66 22 77 15
Attenzione:
Il sacchetto di svuotamento e smalti-
mento PE, n. art. 65 15 56 è esclusi-
vamente adatto per il VacTec 25 M!
1.
Aprire le due chiusure a scatto presso
il contenitore di raccolta e sollevare
l‘unità motore di aspirazione dal con-
tenitore.
2.
Rimuovere eventuali sacchetti filtro
presenti.
3.
Osservare il bocchettone di aspirazi-
one dall‘lato interno del contenitore di
raccolta:

15 Traduzione delle istruzioni originali
Indicazione:
Per inserire sacchetti filtro in vello, n.
art. 65 15 33 e 65 15 34, la saracine-
sca girevole deve essere nella posizi-
one „Close“!
3.1
Durante l‘uso dei sacchetti di svuota-
mento PE, questa saracinesca girevo-
le deve sempre essere nella posizione
„Open“.
Imag. 1 Imag. 2
Imag. 3
4.
Ora inserire il sacchetto in PE nel
contenitore di raccolta polvere: Il sac-
chetto è aperto sul suo lato superiore
(immagine 1). Estendere il sacchetto
(immagine 2) e rivestire il contenitore
di raccolta (immagine 3).

16Traduzione delle istruzioni originali
4.1
Spingere l‘apertura di aspirazione del
sacchetto in PE fino all‘arresto sopra
il bocchettone di aspirazione. Badare
che la marcatura „open“ dell‘anello
interno rimanga nella sua posizione.
4.2
Ora piegare la parte sporgente del
sacchetto PE oltre il bordo del con-
tenitore di raccolta, montare di nuovo
l‘unità motore sul contenitore e chiu-
dere le due chiusure a scatto.
Ora l‘aspiratore è pronto per l‘uso.
Nota:
Siccome le due cassette dei filtri
dell‘aria vengano a contatto diret-
to con il materiale aspirato, ciò non
rappresenta nessuna compromissione
della potenza di aspirazione. Grazie al
monitoraggio della corrente di aspira-
zione le cassette con i filtri dell‘aria
vengono periodicamente scosse.
5.
Rimozione del sacchetto PE: Il sac-
chetto PE deve essere rimosso com-
pletamente. A tal fine occorre far
scuotere le casette filtro prima di
sollevare lentamente la testa di aspi-
razione. Strappare il nastro di chiusu-
ra bianco da una parte del sacchetto,
legare il sacchetto nella parte superi-
ore usando questo nastro. Rimuovere
il sacchetto PE dal bocchettone di
aspirazione e chiudere l‘apertura con
la falda del sacchetto.

17 Traduzione delle istruzioni originali

18Translation of the original instruction
GB
Thank you
for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If
you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your
product, please do not hesitate to contact us.
Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us
directly.
Yours sincerely,
STORCH Service Department
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Free service hotline: [phone]
Toll-free order hotline: [phone]
Toll-free order fax: [phone]
(only available in Germany)
Note:
The PE emptying and disposal bag,
art. no. 65 15 56 is exclusively desi-
gned for the VacTec 25 M!
1.
Open the two latches on the catch-
ment container and lift the vacuum
motor unit off the container.
2.
Remove any existing filter bags.
3.
Note the vacuum fitting on the inside
of the catchment container:

19 Translation of the original instruction
Note:
The rotary gate valve must be in
„Close“ position for use with the
non-woven filter bags art. no. 65 15
33 and 65 15 34!
3.1
When fitting the PE emptying bag,
this rotary gate valve must be in
„Open“ position.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
4.
Now insert the PE bag into the dust
catchment container: the bag is open
at the top (Fig. 1). Pull the bag apart
(Fig. 2) and line the catchment conta-
iner with it (Fig. 3).

20Translation of the original instruction
4.1
Push the intake opening of the PE
bag up to the stop in the vacuum
opening. Make sure that the inner
ring with its „open“ mark remains in
position.
4.2
Now fold the protruding remainder
of the PE bag over the edge of the
catchment container; put the motor
unit back on the container, and close
the two latches.
The vacuum cleaner is now ready for
operation.
Comment:
As only the two air filter cartridges
directly touch the vacuumed material,
this does not impair the vacuuming
performance. Vacuum flow monito-
ring regularly shakes off the air filter
cartridges.
5.
Removing the PE bag: the PE bag
must be fully removed. To do so first
allow the vacuum cleaner to clean
the filter cartridges by shaking off
before slowly lifting off the vacuum
head. Tear the white sealing tape
off one side of the bag, lay the fil-
ters together at the top and tie these
with the tape. Pull the PE bag off the
vacuum opening and seal the opening
with the cap on the bag.