Storz Image1 S H3-Z FI TH 102 User manual

ŸŽƁƂƀƃźƆŸƏ ſž ƍźƁſŻƃŰƂŰƆŸŸ
ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ IMAGE1|S H3-Z|FI TH 102
GEBRAUCHSANWEISUNG
IMAGE1|S H3-Z|FI Kamerakopf TH 102
INSTRUCTION MANUAL
IMAGE1|S H3-Z|FI Camera Head TH 102

III
Version 2.0.0 – 10/2016 96206520DER
Important note for users of
KARL|STORZ devices and
instruments
ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ƔƛƯ ƛƘƦ,
ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ Ƙ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL|STORZ
Geräten und Instrumenten
1 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL|STORZ
Geräten und Instrumenten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL|STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL|STORZ
entschieden.
1. 1 Zweckbestimmung
Der Kamerakopf wird mit der Kamerakontrolleinheit
verwendet und wird mit einem Teleskop
verbunden während endoskopischen oder
mikroskopischen Eingriffen. Zusätzlich kann er bei
Fluoreszenzanwendungen verwendet werden.
1. 2 Komponenten des
KARL|STORZ FI-Systems
Das KARL|STORZ FI-System umfasst das
KARL|STORZ D-LIGHT C/AF/P-System mit
geeigneten KARL|STORZ Fluid-Lichtkabeln,
ein KARL|STORZ FI-Endoskop oder
FI-Videoendoskop sowie eine KARL|STORZ
FI-Kamera mit einer darauf abgestimmten
KARL|STORZ Kamerakontrolleinheit.
Informationen zur empfohlenen Konfiguration
finden Sie in der Systembeschreibung zu
KARL|STORZ Fluorescence Imaging (FI)-Systemen
(siehe Gebrauchsanweisung 96206144DER).
1HINWEIS: Bitte beachten Sie hierzu die
Gebrauchsanweisung der KARL|STORZ
Kamera-Kontrolleinheit IMAGE1|S
(Art.-Nr.: 96206286DER) bzw. die
Gebrauchsanweisung IMAGE|1 HUB™ HD
(Art.-Nr. 96206114DER).
1 Important note for users of
KARL|STORZ devices and
instruments
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL|STORZ name. Like all of our other
products, this product is the result of years of
experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high quality piece of equipment from
KARL|STORZ.
1. 1 Intended use
The camera head is used together with the
camera control unit and is connected to a
telescope during endoscopic or microscopic
interventions. It can also be used for fluorescence
applications.
1. 2 Components of the
KARL|STORZ FI System
The KARL|STORZ FI System comprises
the KARL|STORZ D-LIGHT C/AF/P system
including suitable KARL|STORZ fluid light cables,
KARL|STORZ FI endoscope or FI videoscope
and KARL|STORZ FI camera with coordinated
KARL|STORZ camera control unit.
Refer to the system description for KARL|STORZ
Fluorescence Imaging (FI) Systems (see instruction
manual 96206144DER) for the recommended
configuration.
1NOTE: Please observe the instruction
manual for the KARL|STORZ camera control
unit IMAGE1|S (Art. No. 96206286DER) or
the instruction manual IMAGE|1 HUB™ HD
(Art.|No. 96206114DER).
1 ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƔƛƯ ƛƘƦ, ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ ƘƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ
KARL|STORZ
ſƕƠƕƔ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ ƘƗƔƕƛƘƙ
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ Ƙƥ ƝƐ ƟƠƘƓƞƔƝƞơƢƬ
ƔƛƯ ƟƠƕƔƟƞƛƐƓƐƕƜƞƙ ƞƟƕƠƐƦƘƘ.
űƛƐƓƞƔƐƠƘƜ ŲƐơ ƗƐ ƔƞƒƕƠƘƕ, ƞƚƐƗƐƝƝƞƕ
ƢƞƠƓƞƒƞƙ ƜƐƠƚƕ KARL|STORZ. źƐƚ ƘƒơƯ
ƝƐƨƐ ƟƠƞƔƣƚƦƘƯ, ƔƐƝƝƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƯƒƛƯƕƢơƯ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƞƜ ƝƐƨƕƓƞ ƞƟƫƢƐ ƘƚƠƞƟƞƢƛƘƒƞƙ
ƠƐƑƞƢƫ. Ųƫ ƘŲƐƨƐ ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƯ ƒƫƑƠƐƛƘ
ơƞƒƠƕƜƕƝƝƫƙ ƘƒƫơƞƚƞƚƐƧƕơƢƒƕƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ
ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ ƚƞƜƟƐƝƘƘ KARL|STORZ.
1. 1 Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ
ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ ƟƠƘƜƕƝƯƕƢơƯ ƒƜƕơƢƕ ơƑƛƞƚƞƜ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ ƘơƞƕƔƘƝƯƕƢơƯ
ơƢƕƛƕơƚƞƟƘƧƕơƚƞƙ ƢƠƣƑƚƞƙ ƒƞ ƒƠƕƜƯ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ ƘƛƘ ƜƘƚƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
ƞƟƕƠƐƦƘƙ. ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞ ƕƕ ƜƞƖƝƞ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ
ƒƠƕƖƘƜƕ ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝƦƘƘ.
1. 2 źƞƜƟƞƝƕƝƢƫ ơƘơƢƕƜƫ ƄŲ
KARL|STORZ
ƁƘơƢƕƜƐ ƄŲ KARL|STORZ ƒƚƛƮƧƐƕƢ ƒơƕƑƯ
ơƘơƢƕƜƣ KARL|STORZ D-LIGHT C/AF/P ơ
ƟƞƔƥƞƔƯƩƘƜƘ ƖƘƔƚƞơƢƝƫƜƘ ơƒƕƢƞƒƞƔƐƜƘ
KARL|STORZ, ƭƝƔƞơƚƞƟ ƄŲ KARL|STORZ ƘƛƘ
ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟ ƄŲ, ƐƢƐƚƖƕ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƣ ƄŲ
KARL|STORZ ơƟƞƔƞƑƠƐƝƝƫƜ ƚƝƕƙ ƑƛƞƚƞƜ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ KARL|STORZ.
ƁƒƕƔƕƝƘƯ ƞƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƞƙ ƚƞƝƤƘƓƣƠƐƦƘƘ
ơƞƔƕƠƖƐƢơƯ ƒƞƟƘơƐƝƘƘ ơƘơƢƕƜ
ƤƛƣƞƠƕơƦƕƝƢƝƞƙ ƒƘƗƣƐƛƘƗƐƦƘƘ (ƄŲ)
KARL|STORZ (ơƜ. ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
96206144DER).
1ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƑƛƞƚƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ IMAGE1|S ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL|STORZ (NJƘƗƔ.: 96206286DER) ƘƛƘ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ IMAGE|1
HUB™ HD (NJƘƗƔ. 96206114DER).

1
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten und
Instrumenten ............................................. III
1. 1 Zweckbestimmung ................................. III
1. 2 Komponenten des KARL STORZ
FI-Systems ............................................ III
2 Sicherheitshinweise....................................3
2. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ..................................3
2. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise................4
3 Geräteabbildungen .....................................6
4 Symbolerläuterungen .................................7
4. 1 Symbole zur Bedienung...........................7
4. 2 Symbole auf Label und Verpackung ........7
5 Bedienungshinweise...................................8
5. 1 Frequenz des High-Definition-
Kamerakopfes (50/60 Hz) ........................8
5. 2 Endoskop und Lichtkabel anschließen.....8
5. 3 Fokus einstellen .......................................9
5. 4 Bildgröße bei Zoom-Kameraköpfen
einstellen..................................................9
5. 5 Bedientasten verwenden .......................10
6 Technische Beschreibung........................11
6. 1 Technische Daten..................................11
6. 2 Lager- und Betriebsbedingungen ..........11
6. 3 Normenkonformität ................................11
6. 4 Richtlinienkonformität.............................11
6. 5 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ..............................12
7 Aufbereitung ..............................................13
7. 1 Pflege und Handhabung........................13
7. 2 Aufbereitung ..........................................14
7. 2. 1 Referenztabelle ......................................14
7. 2. 2 Allgemeine Warnhinweise ......................15
7. 3 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion...........................................17
7. 4 Manuelle Wischdesinfektion ...................17
7. 5 Manuelle Reinigung................................18
7. 6 Manuelle Desinfektion ............................18
7. 7 Prüfung und Pflege................................19
7. 8 Verpackungssysteme.............................19
7. 9 Sterilisation ............................................19
7. 10 High-Level Desinfektion .........................22
7. 11 Begrenzung der Wiederaufbereitung......23
Table of contents žƓƛƐƒƛƕƝƘƕ
1 Important note for users of
KARL STORZ devices
and instruments ........................................ III
1. 1 Intended use........................................... III
1. 2 Components of the KARL STORZ FI
System .................................................. III
2 Safety instructions ......................................3
2. 1 Explanation of warnings and cautions......3
2. 2 General safety information .......................4
3 Images of the equipment ...........................6
4 Symbols employed......................................7
4. 1 Symbols for operation..............................7
4. 2 Label and packaging symbols .................7
5 Operating instructions................................8
5. 1 Frequency of the High Definition camera
head (50/60 Hz).......................................8
5. 2 Connecting an endoscope and
light cable ................................................8
5. 3 Adjusting the focus..................................9
5. 4 Adjusting the image size with Zoom
camera heads..........................................9
5. 5 Operating the user control buttons ........10
6 Technical description ...............................11
6. 1 Specifications ........................................11
6. 2 Storage and operating conditions..........11
6. 3 Standard compliance.............................11
6. 4 Directive compliance..............................11
6. 5 Information on electromagnetic
compatibility (EMC) ................................12
7 Reprocessing ............................................13
7. 1 Care and handling .................................13
7. 2 Reprocessing.........................................14
7. 2. 1 Reference chart ....................................14
7. 2. 2 General warnings...................................15
7. 3 Preparation for cleaning and
disinfection ............................................17
7. 4 Manual wipe-down disinfection..............17
7. 5 Manual cleaning.....................................18
7. 6 Manual disinfection ................................18
7. 7 Inspection and care ...............................19
7. 8 Packaging systems................................19
7. 9 Sterilization ............................................19
7. 10 High-Level disinfection...........................22
7. 11 Reprocessing limit .................................23
1
ŲƐƖƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ ƔƛƯ ƛƘƦ,
ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ Ƙ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL STORZ .....................III
1.1 Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ............................. III
1.2 źƞƜƟƞƝƕƝƢƫ ơƘơƢƕƜƫ ƄŲ
KARL STORZ ........................................ III
2 ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .............................................3
2.1 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ...........................................3
2.2 žƑƩƘƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .........................................4
3 ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ ..........6
4 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ ................................7
4.1 ƁƘƜƒƞƛƫ ƔƛƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ...................7
4.2 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ ƘƣƟƐƚƞƒƚƕ .........7
5 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ......................8
5.1 ƇƐơƢƞƢƐ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ƒƫơƞƚƞƓƞ
ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƯ (50/60 ųƦ)...........................8
5.2 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƭƝƔƞơƚƞƟƐ ƘơƒƕƢƞƒƞƔƐ..8
5.3 ŽƐơƢƠƞƙƚƐ ƤƞƚƣơƐ .................................9
5.4 ŽƐơƢƠƞƙƚƐ ƠƐƗƜƕƠƐ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
ƝƐ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐƥ ơƤƣƝƚƦƘƕƙ
ƜƐơƨƢƐƑƘƠƞƒƐƝƘƯ..................................9
5.5 ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƚƝƞƟƞƚ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ....10
6 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ ...........................11
6.1 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ ............................11
6.2 ƃơƛƞƒƘƯ ƥƠƐƝƕƝƘƯ ƘƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ......11
6.3 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ơƢƐƝƔƐƠƢƐƜ ...................11
6.4 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƔƘƠƕƚƢƘƒƐƜ...................11
6.5 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)..........................12
7 žƑƠƐƑƞƢƚƐ.................................................13
7.1 ſƠƐƒƘƛƐ Ɵƞ ƞƑƠƐƩƕƝƘƮ ƘƣƥƞƔƣ .........13
7.2 žƑƠƐƑƞƢƚƐ............................................14
7.2.1 ƁƟƠƐƒƞƧƝƐƯ ƢƐƑƛƘƦƐ............................14
7.2.2 žƑƩƐƯ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ.........................................15
7.3 ſƞƔƓƞƢƞƒƚƐ ƚƞƧƘơƢƚƕ
ƘƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ.....................................17
7.4 ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƕƜ.....17
7.5 ƀƣƧƝƐƯ ƞƧƘơƢƚƐ ....................................18
7.6 ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ...........................18
7.7 ſƠƞƒƕƠƚƐ ƘƣƥƞƔ ..................................19
7.8 ƃƟƐƚƞƒƞƧƝƫƕ ơƘơƢƕƜƫ .........................19
Inhaltsverzeichnis

2
8 Instandhaltung...........................................24
8. 1 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung..........................24
8. 1. 1 Wartung.................................................24
8. 1. 2 Sicherheitsüberprüfung ..........................24
8. 2 Instandsetzung ......................................25
8. 3 Entsorgung ............................................25
9 Reparatur und Garantie............................26
9. 1 Reparaturprogramm ..............................26
9. 2 Verantwortlichkeit ..................................27
9. 3 Garantie.................................................27
10 Kompatible Kamerakontrolleinheiten .....28
11 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................29
12 Niederlassungen .......................................30
Table of contents žƓƛƐƒƛƕƝƘƕ
8 Maintenance ..............................................24
8. 1 Maintenance and
safety check ..........................................24
8. 1. 1 Maintenance ..........................................24
8. 1. 2 Safety check..........................................24
8. 2 Servicing and repair...............................25
8. 3 Disposal.................................................25
9 Repairs and warranty ...............................26
9. 1 Repair program......................................26
9. 2 Limitation of liability................................27
9. 3 Warranty................................................27
10 Compatible camera control units............28
11 Spare parts,
recommended accessories......................29
12 Subsidiaries ...............................................30
7.9 ƁƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ.......................................19
7.10 ŴƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ƒƫơƞƚƞƓƞ ƣƠƞƒƝƯ ..........22
7.11 žƓƠƐƝƘƧƕƝƘƕ ƔƛƯ ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ.............................................23
8 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ....................................24
8.1 ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ ƘƘơƟƫƢƐƝƘƯ
ƔƛƯ ƞƦƕƝƚƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ....................24
8.1.1 ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ.................................24
8.1.2 ŸơƟƫƢƐƝƘƯ ƔƛƯ ƞƦƕƝƚƘ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .......................................24
8.2 ƀƕƜƞƝƢ..................................................25
8.3 ƃƢƘƛƘƗƐƦƘƯ...........................................25
9 ƀƕƜƞƝƢ ƘƓƐƠƐƝƢƘƯ...................................26
9.1 ƀƕƜƞƝƢƝƐƯ ƟƠƞƓƠƐƜƜƐ.........................26
9.2 žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ..................................27
9.3 ųƐƠƐƝƢƘƯ...............................................27
10 ƁƞƒƜƕơƢƘƜƫƕ ƑƛƞƚƘ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ ..........................................28
11 ŷƐƟƧƐơƢƘ, ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ......................................29
12 ƄƘƛƘƐƛƫ....................................................30
Inhaltsverzeichnis

3
Safety instructions ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz
des Anwenders und Patienten vor Gefährdungen,
die durch den Gebrauch des Systems entstehen
können.
2. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer
sie in der Gebrauchsanweisung verwendet werden,
lesen Sie den nachfolgenden Text genau, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Systems zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung steht
diesen Bezeichnungen ein Piktogramm voran.
3WARNUNG: Warnung macht auf eine
mögliche Gefährdung des Patienten oder
des Arztes aufmerksam.
2VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden.
1HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes
oder sie erklären wichtige Informationen.
Diese Gebrauchsanweisung soll nur als
Ergänzung zu der Gebrauchsanweisung für
KARL|STORZ Videosysteme dienen, die Ihrer
Kamerakontrolleinheit beigelegt war. Bevor Sie
das Kamerasystem anschließen, lesen Sie sich
die gesamte Videosystem-Gebrauchsanweisung
unbedingt durch, um eine sichere und effiziente
Verwendung dieses KARL|STORZ Produkts zu
gewährleisten.
2 Safety instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the user and patients from the risks which
could arise through the use of the system.
2. 1 Explanation of warnings and
cautions
Please read this manual carefully and follow its
instructions precisely. The words Warning, Caution
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, the accompanying
text should be carefully reviewed to ensure the
safe and effective operation of the system. To
make these words stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
3WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be at risk.
2CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the device.
1NOTE: A Note indicates special information
about operating the device or clarifies
important information.
This instruction manual is intended to serve only
as a supplement to the KARL|STORZ video
systems instruction manual, which was enclosed
with your camera control unit. To ensure the safe
and efficient use of this KARL|STORZ product, it
is essential that you read the entire video system
instruction manual before connecting the camera
system.
2 ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ – ƭƢƞ
ƜƕƠƫ Ɵƞ ƗƐƩƘƢƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ ƘƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƞƢ ƞƟƐơƝƞơƢƕƙ, ƚƞƢƞƠƫƕ ƜƞƓƣƢ ƒƞƗƝƘƚƝƣƢƬ ƒ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ơƘơƢƕƜƫ.
2. 1 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ
ŲƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƢƘƢƕ ƔƐƝƝƣƮ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƘƒƢƞƧƝƞơƢƘ ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƫƕ ƒƝƕƙ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ. žƑƞƗƝƐƧƕƝƘƯ
«ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƕ», «žơƢƞƠƞƖƝƞ» Ƙ«ƃƚƐƗƐƝƘƕ»
ƘƜƕƮƢ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ. ųƔ ƕ Ƒƫ ƞƝƘ ƝƘ
ƒơƢƠƕƧƐƛƘơƬ ƒƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ, ơƛƕƔƣƕƢ ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƧƘƢƐƢƬ ơƛƕƔƣƮƩƘƙ ƗƐ ƝƘƜƘ ƢƕƚơƢ, ƧƢƞƑƫ
ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƑƕƗƞƟƐơƝƣƮ ƘƭƤƤƕƚƢƘƒƝƣƮ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ơƘơƢƕƜƫ. ŴƛƯ Ƒƞƛƕƕ ƗƐƜƕƢƝƞƓƞ
ƒƫƔƕƛƕƝƘƯ ƟƕƠƕƔ ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƘƯƜƘ ƔƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞ
ơƢƞƘƢ ƟƘƚƢƞƓƠƐƜƜƐ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ:
«ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƕ» ƞƑƠƐƩƐƕƢ ƒƝƘƜƐƝƘƕ
ƝƐ ƒƞƗƜƞƖƝƣƮ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƔƛƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƘƛƘ ƒƠƐƧƐ.
2žƁƂžƀžŶŽž: «žơƢƞƠƞƖƝƞ»
ƞƑƠƐƩƐƕƢ ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƬ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ ƜƕƠƞƟƠƘƯƢƘƙ
Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƘƛƘ ƟƠƘƝƯƢƘƯ ƜƕƠ
Ɵƞ ƞƑƕơƟƕƧƕƝƘƮ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ, ƧƢƞƑƫ
ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ.
1ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƃƚƐƗƐƝƘƯ ơƞƔƕƠƖƐƢ
ơƟƕƦƘƐƛƬƝƫƕ ơƒƕƔƕƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƘƛƘ ƠƐƗƪƯơƝƯƮƢ ƒƐƖƝƣƮ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƮ.
ŴƐƝƝƐƯ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƗƒƐƝƐ
ơƛƣƖƘƢƬ ƛƘƨƬ ƔƞƟƞƛƝƕƝƘƕƜ ƚƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƒƘƔƕƞơƘơƢƕƜ KARL|STORZ,
ƟƠƘƛƐƓƐƕƜƞƙ ƚŲƐƨƕƜƣ Ƒƛƞƚƣ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ. ƇƢƞƑƫ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƝƐƔƕƖƝƞƕ
ƘƭƤƤƕƚƢƘƒƝƞƕ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƔƐƝƝƞƓƞ
ƘƗƔƕƛƘƯ KARL|STORZ, ƟƕƠƕƔ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕƜ
ƒƘƔƕƞơƘơƢƕƜƫ ƞƑƯƗƐƢƕƛƬƝƞ ƟƠƞƧƢƘƢƕ ƒơƮ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƒƘƔƕƞơƘơƢƕƜƫ.

4
Safety instructions ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Sicherheitshinweise
2. 2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
3WARNUNG: Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung genau durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
3WARNUNG: Überprüfen Sie vor
jedem chirurgischen Eingriff die
Funktionstüchtigkeit des Geräts. Stellen
Sie vor jedem Eingriff sicher, dass auf allen
Videomonitoren das richtige Videobild
angezeigt wird. Es wird empfohlen, ein
Ersatzsystem bereitzuhalten.
3WARNUNG: Bei Verwendung
des Kamerasystems mit
Elektrochirurgiegeräten kann die
Empfindung eines elektrischen Schlags
entstehen.
3WARNUNG: Elektrostatische
Entladungen beim ersten Berühren des
Kamerasystems können als elektrische
Schläge empfunden werden. Bei einem
Bildausfall aufgrund von elektrostatischer
Entladung die Kamerakontrolleinheit
aus- und wieder einschalten, um das Bild
wiederherzustellen.
3WARNUNG: Beim Einsatz von
Hochfrequenz-Chirurgiezubehör ist der
Kontakt zwischen dem HF-Chirurgiegerät
und dem Endoskop bzw. der Endoskopie-
Kamera zu verhindern. Ein versehentlicher
Kontakt kann zu thermischen
Gefährdungen für den Chirurgen führen.
2. 2 General safety information
3WARNING: Read this instruction manual
thoroughly before using the equipment.
3WARNING: Check that the equipment is
functioning properly prior to each surgical
intervention. Ensure that the correct video
image appears on all video monitors
before beginning each intervention. It is
recommended that a replacement system
is kept available.
3WARNING: Perceived electric shocks may
be experienced when using the camera
system in conjunction with electrosurgical
units.
3WARNING: Electrostatic discharge (ESD)
may be perceived as an electric shock
when touching the camera system for the
first time. In the event of image loss due
to ESD, switch the camera control unit off
and back on again to restore the image.
3WARNING: When using high frequency
surgical accessories, care must be taken
to avert contact between the HF surgical
device and the endoscope or endoscopic
camera. Inadvertent contact may
represent a thermal hazard to the surgeon.
2. 2 žƑƩƘƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƕƠƕƔ ƒƒƞƔƞƜ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƒƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƧƢƘƢƕ ƔƐƝƝƣƮ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƞƒƕƠƯƙƢƕ
ƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ ƟƠƘƑƞƠƐ ƟƕƠƕƔ ƝƐƧƐƛƞƜ
ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƞƓƞ ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƐ. ſƕƠƕƔ
ƚƐƖƔƫƜ ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƞƜ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƣƑƕƔƘƢƬơƯ, ƧƢƞ ƝƐ ƒơƕƥ ƒƘƔƕƞƜƞƝƘƢƞƠƐƥ
ƟƞƚƐƗƫƒƐƕƢơƯ ƟƠƐƒƘƛƬƝƞƕ
ƒƘƔƕƞƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ. ƀƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ
ƘƜƕƢƬ ƝƐƓƞƢƞƒƕ ƗƐƟƐơƝƣƮ ơƘơƢƕƜƣ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƒƘƔƕƞơƘơƢƕƜƫ ơ
ƭƛƕƚƢƠƞƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƘƜƘ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
ƜƞƖƝƞ ƞƩƣƢƘƢƬ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƙ ƣƔƐƠ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƟƕƠƒƞƜ
ƟƠƘƚƞơƝƞƒƕƝƘƘ ƚƒƘƔƕƞơƘơƢƕƜƕ
ƭƛƕƚƢƠƞơƢƐƢƘƧƕơƚƘƕ ƠƐƗƠƯƔƫ ƜƞƓƣƢ
ƞƩƣƩƐƢƬơƯ ƚƐƚ ƣƔƐƠƫ ƢƞƚƞƜ. ƇƢƞƑƫ
ƒƞơơƢƐƝƞƒƘƢƬ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƕ Ɵƞơƛƕ
ƕƓƞ ƘơƧƕƗƝƞƒƕƝƘƯ ƒƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƭƛƕƚƢƠƞơƢƐƢƘƧƕơƚƞƓƞ ƠƐƗƠƯƔƐ,
ƒƫƚƛƮƧƘƢƕ ƘƒƝƞƒƬ ƒƚƛƮƧƘƢƕ Ƒƛƞƚ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƒƫơƞƚƞƧƐơƢƞƢƝƫƥ
ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƢƬ ƚƞƝƢƐƚƢƐ
ƜƕƖƔƣ ƒƫơƞƚƞƧƐơƢƞƢƝƫƜ ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƘƜ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ ƘƭƝƔƞơƚƞƟƞƜ ƘƛƘ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƞƙ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ.
ƁƛƣƧƐƙƝƫƙ ƚƞƝƢƐƚƢ ƜƞƖƕƢ ƒƫƗƒƐƢƬ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ ƢƕƠƜƘƧƕơƚƘƥ
ƞƖƞƓƞƒ ƔƛƯ ƥƘƠƣƠƓƐ.

5
Safety instructions ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Sicherheitshinweise
3WARNUNG: Alle endoskopischen Geräte
(z.|B. HF-Chirurgiesonden), die zusammen
mit KARL|STORZ Endoskopie-Kameras
eingesetzt werden, müssen der Norm
für medizinische elektrische Geräte –
Besondere Festlegungen für die Sicherheit
von endoskopischen Geräten IEC/EN
60601-2-18, entsprechen. Die Isolierung
der endoskopischen Geräte muss auf
die höchste beim chirurgischen Eingriff
auftretende HF-Spannung ausgelegt sein.
Geräte, die hochfrequente Spannungen
erzeugen, sind gefährlich. Ein Kontakt
zwischen diesen Geräten und dem
Kamerakopf oder Kamerasystem über
Zubehör oder Endoskope, die an den
Kamerakopf oder das Kamerasystem
angeschlossen sind, ist zu verhindern.
3WARNUNG: Erblindungsgefahr. Nie in das
freie Ende des Lichtkabels schauen.
3WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Der
Kontakt mit dem freien Ende eines an einer
Lichtquelle angeschlossenen Lichtkabels
kann u.|U. zu Verbrennungen führen.
3WARNING: All endoscopic devices (e.g.,
HF surgical probes) used in conjunction
with KARL|STORZ endoscopic cameras
must comply with IEC/EN|60601-2-18, the
standard for Medical electrical equipment
– Particular requirements for the safety of
endoscopic equipment. The insulation of
the endoscopic devices must be designed
to withstand the highest HF voltage
encountered during surgery.
HF-generating equipment is dangerous
and cannot be allowed to make contact
with the camera head or system via the
accessories or endoscopes connected to
the camera head or system.
3WARNING: Risk of blindness. Never look
into the open end of a light cable.
3WARNING: Risk of burns. Contact with
the open end of a light cable connected to
a light source may cause burns.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: Ųơƕ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƕ ƟƠƘƑƞƠƫ (ƝƐƟƠƘƜƕƠ,
ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƘƕ ŲƇ-ƗƞƝƔƫ), ƟƠƘƜƕƝƯƕƜƫƕ
ƒơƞƧƕƢƐƝƘƘ ơƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƜƘ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƐƜƘ KARL|STORZ, ƔƞƛƖƝƫ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ơƢƐƝƔƐƠƢƐ ƔƛƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ – žơƞƑƫƕ
ƟƞƛƞƖƕƝƘƯ Ɵƞ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƔƛƯ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ żƍź/EN
60601-2-18. ŸƗƞƛƯƦƘƯ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ ƔƞƛƖƝƐ ƑƫƢƬ ƠƐơơƧƘƢƐƝƐ
ƝƐ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƕ ŲƇ-ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ,
ƒƞƗƝƘƚƐƮƩƕƕ ƟƠƘ ƥƘƠƣƠƓƘƧƕơƚƞƜ
ƒƜƕƨƐƢƕƛƬơƢƒƕ.
ſƠƘƑƞƠƫ, ơƞƗƔƐƮƩƘƕ ŲƇ-
ƝƐƟƠƯƖƕƝƘƕ, ƯƒƛƯƮƢơƯ ƘơƢƞƧƝƘƚƞƜ
ƞƟƐơƝƞơƢƘ. ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƢƬ
ƚƞƝƢƐƚƢƐ ƜƕƖƔƣ ƭƢƘƜƘ ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ Ƙ
ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƞƙ ƘƛƘ ƒƘƔƕƞơƘơƢƕƜƞƙ
ƧƕƠƕƗ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ ƘƛƘ ƭƝƔƞơƚƞƟƫ,
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƕ ƚƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƕ ƘƛƘ
ƒƘƔƕƞơƘơƢƕƜƕ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ
ƞơƛƕƟƛƕƝƘƯ. ŷƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ ơƜƞƢƠƕƢƬ ƒ
ƞƢƚƠƫƢƫƙ ƚƞƝƕƦ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ
ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ ƞƖƞƓƞƒ. źƞƝƢƐƚƢ ơƞ
ơƒƞƑƞƔƝƫƜ ƚƞƝƦƞƜ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƞƓƞ
ƚƘơƢƞƧƝƘƚƣ ơƒƕƢƐ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ ƞƑơƢƞƯƢƕƛƬơƢƒƐƥ
ƒƫƗƫƒƐƢƬ ƞƖƞƓƘ.

6
12345 6
TH 102 H3-Z FI
Images of the equipment ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ
Geräteabbildungen
3 Geräteabbildungen
1Instrumentenkupplung
2Fokusring/-rad
3Zoomring
4Bedientaste: Scrollen im Menü (nach unten)
oder Aktivieren einer Kamerafunktion
5Bedientaste: Scrollen im Menü (nach oben)
oder Aktivieren einer Kamerafunktion
6Bedientaste: Aufrufen des Menüs/Auswählen
3 Images of the equipment
1Instrument coupler
2Focusing ring/knob
3Zoom ring
4User control button: for scrolling (downwards)
through the menu or activating a camera
function
5User control button: for scrolling (upwards)
through the menu or activating a camera
function
6User control button: for accessing the menu/
making a selection
3 ƁƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƫƕ
ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ
1ƁƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƐƯ ƜƣƤƢƐ ƔƛƯ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ
2źƞƛƬƦƞ/ƚƞƛƕơƘƚƞ ƤƞƚƣơƘƠƞƒƚƘ
3źƞƛƬƦƞ ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ ƜƐơƨƢƐƑƐ
4źƝƞƟƚƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ: ƟƠƞƚƠƣƢƚƐ ƒƜƕƝƮ
(ƒƝƘƗ) ƘƛƘ ƐƚƢƘƒƐƦƘƯ ƞƔƝƞƙ ƘƗ ƤƣƝƚƦƘƙ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ
5źƝƞƟƚƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ: ƟƠƞƚƠƣƢƚƐ ƒƜƕƝƮ
(ƒƒƕƠƥ) ƘƛƘ ƐƚƢƘƒƐƦƘƯ ƞƔƝƞƙ ƘƗ ƤƣƝƚƦƘƙ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ
6źƝƞƟƚƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ: ƒƫƗƞƒ ƜƕƝƮ/ƒƫƑƞƠ

7
Symbols employed ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ
Gerät Typ CF/Defib. resistent
CE-Kennzeichnung
Zoom in
Zoom out
Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben
Seriennummer
Anzahl der Produkte in der
Produktverpackung
CE-Kennzeichnung
oben
Gebrauchsanweisung beachten
Hersteller
Symbolerläuterungen
4 Symbolerläuterungen
4. 1 Symbole zur Bedienung
4. 2 Symbole auf Label und
Verpackung
Type CF device/Defib. resistant
CE marking
Zoom in
Zoom out
Fragile, handle with care
Serial number
Number of products in the product
packaging
CE marking
This side up
Consult instructions for use
Manufacturer
4 Symbols employed
4. 1 Symbols for operation
4. 2 Label and packaging symbols
ſƠƘƑƞƠ ƢƘƟƐ CF/ơƗƐƩƘƢƞƙ ƞƢ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ ƠƐƗƠƯƔƐ ƚƐƠƔƘƞƔƕƤƘ-
ƑƠƘƛƛƯƢƞƠƐ
żƐƠƚƘƠƞƒƚƐ CE
ƃƒƕƛƘƧƘƢƬ
ƃƜƕƝƬƨƘƢƬ
ƅƠƣƟƚƞƕ, ƞƑƠƐƩƐƢƬơƯ ƞơƢƞƠƞƖƝƞ
ƁƕƠƘƙƝƫƙ ƝƞƜƕƠ
źƞƛƘƧƕơƢƒƞ ƘƗƔƕƛƘƙ ƒƣƟƐƚƞƒƚƕ
żƐƠƚƘƠƞƒƚƐ CE
ŲƕƠƥ
žƑƠƐƢƘƢƕơƬ ƚƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮ
ŸƗƓƞƢƞƒƘƢƕƛƬ
4 ſƞƯơƝƕƝƘƕ ơƘƜƒƞƛƞƒ
4. 1 ƁƘƜƒƞƛƫ ƔƛƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
4. 2 ƁƘƜƒƞƛƫ ƝƐ ƭƢƘƚƕƢƚƕ Ƙ
ƣƟƐƚƞƒƚƕ

8
Operating instructions ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘBedienungshinweise
5 Bedienungshinweise
5. 1 Frequenz des High-Definition-
Kamerakopfes (50/60|Hz)
Der IMAGE1|S H3-Z FI Kamerakopf ist sowohl
für den 50-Hz- als auch für den 60-Hz-Betrieb
geeignet. Die Frequenz kann an die örtlichen
Bedingungen angepasst werden.
1HINWEIS: Die Umstellung ist in der
Gebrauchsanweisung IMAGE1|S – TC 200,
TC 300, TC 301 (96206286D) bzw. in der
Gebrauchsanweisung IMAGE|1 HUB™ HD
(96206114D) beschrieben.
5. 2 Endoskop und Lichtkabel
anschließen
IMAGE1-Kameraköpfe verfügen über eine integrierte
Instrumentenkupplung und eine integrierte Optik.
Endoskope werden an die Instrumentenkupplung
angeschlossen, indem der äußere Ring der
Kupplung im Uhrzeigersinn gedreht und das Okular
des Endoskops eingesetzt wird. Beim Anschließen
des Endoskops an einen Pendulum-Kamerakopf
muss der Pendulum-Verschluss einrasten, bevor
der äußere Ring des Fassmechanismus gedreht
wird. Um ein Drehen des Endoskops zu verhindern,
muss der äußere Ring der Instrumentenkupplung
gegen den Uhrzeigersinn festgedreht werden.
Das Lichtkabel an das Okular des Endoskops
anschließen, indem die Rändelschraube am
Lichtkabel um eine Vierteldrehung festgezogen wird.
2VORSICHT: Rückstände von
Desinfektionsmittel auf dem Lichtleiter oder
am Lichteinlass des Endoskops können
durch die Hitzeentwicklung der Lichtquelle
einbrennen. Dies kann zu einem reduzierten
Lichtleitvermögen und somit zu einer
Verschlechterung der Bildqualität führen.
1HINWEIS: Für weitere Informationen bzgl.
Lichtkabel beachten Sie die Anleitung
„Fiberglas-Lichtkabel“ (96206342ZS), welche
unter www.karlstorz.com heruntergeladen
oder angefordert werden kann.
5 Operating instructions
5.1 Frequency of the High Definition
camera head (50/60 Hz)
The IMAGE1|S H3-Z FI camera head operates on
both 50|Hz and 60|Hz frequency. The frequency
can be adapted to suit local conditions.
1NOTE: The method for switching frequency
is described in the instruction manual
IMAGE1|S – TC 200, TC 300, TC 301
(96206286D), or in the instruction manual
IMAGE|1 HUB™ HD (96206114D).
5. 2 Connecting an endoscope and
light cable
The IMAGE1 camera heads have an integrated
instrument coupler and optics. To connect an
endoscope to the instrument coupler, turn the
outer ring of the instrument coupler clockwise
and insert the eyepiece of the endoscope into
the coupler. When connecting the endoscope to
a Pendulum camera head, the Pendulum lock
must click into place before the outer ring of the
grasping mechanism is turned. To prevent rotation
of the endoscope, the outer ring of the instrument
coupler must be turned counterclockwise until
tight. Connect the light cable to the eyepiece of
the endoscope by tightening the knurled screw on
the light cable through a quarter turn.
2CAUTION: Heat from the light source
can cause disinfectant residue on the light
cable or on the light inlet of the endoscope
to burn. This can have a detrimental effect
on the light conduction and thus the image
quality.
1NOTE: For further information regarding
light cables, please refer to the manual
“Fiberoptic light cables” (96206342ZS),
which can be downloaded or requested at
www.karlstorz.com.
5 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
5. 1 ƇƐơƢƞƢƐ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ
ƒƫơƞƚƞƓƞ ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƯ
(50/60|ųƦ)
ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ IMAGE1|S H3-Z FI ƟƞƔƥƞƔƘƢ ƚƐƚ
ƔƛƯ ƠƐƑƞƢƫ ƟƠƘ 50|ųƦ, ƢƐƚ ƘƔƛƯ ƠƐƑƞƢƫ ƟƠƘ
60|ųƦ. ƇƐơƢƞƢƐ ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ ƐƔƐƟƢƘƠƞƒƐƝƐ ƚ
ƚƞƝƚƠƕƢƝƫƜ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƝƐ ƜƕơƢƕ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ.
1ƃźŰŷŰŽŸŵ: ſƕƠƕƚƛƮƧƕƝƘƕ ƞƟƘơƐƝƞ ƒ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ IMAGE1|S –
TC 200, TC 300, TC 301 (96206286D) ƘƛƘ
ƒƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ IMAGE|1
HUB™ HD (96206114DER).
5. 2 ſƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕ ƭƝƔƞơƚƞƟƐ Ƙ
ơƒƕƢƞƒƞƔƐ
ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ IMAGE1 ƘƜƕƮƢ ƒơƢƠƞƕƝƝƣƮ
ơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƣƮ ƜƣƤƢƣ ƔƛƯ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ Ƙ
ƘƝƢƕƓƠƘƠƞƒƐƝƝƣƮ ƞƟƢƘƚƣ. ŴƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƭƝƔƞơƚƞƟƐ ƚơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƞƙ ƜƣƤƢƕ ƔƛƯ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ ƝƐƠƣƖƝƞƕ ƚƞƛƬƦƞ ƜƣƤƢƫ
ƟƞƒƞƠƐƧƘƒƐƮƢ Ɵƞ ƧƐơƞƒƞƙ ơƢƠƕƛƚƕ ƘƒơƢƐƒƛƯƮƢ
ƞƚƣƛƯƠ ƭƝƔƞơƚƞƟƐ. ſƠƘ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƘ ƭƝƔƞơƚƞƟƐ
ƚƜƐƯƢƝƘƚƞƒƞƙ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƕ ơƝƐƧƐƛƐ ƔƞƛƖƕƝ
ƗƐƩƕƛƚƝƣƢƬơƯ ƜƐƯƢƝƘƚƞƒƫƙ ƗƐƜƞƚ; Ɵƞơƛƕ
ƭƢƞƓƞ ƟƞƒƕƠƝƘƢƕ ƝƐƠƣƖƝƞƕ ƚƞƛƬƦƞ ƜƕƥƐƝƘƗƜƐ
ƗƐƥƒƐƢƐ. ƇƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ ƟƠƞƒƞƠƐƧƘƒƐƝƘƕ
ƭƝƔƞơƚƞƟƐ, ƟƛƞƢƝƞ ƗƐƚƠƣƢƘƢƕ ƝƐƠƣƖƝƞƕ ƚƞƛƬƦƞ
ơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƞƙ ƜƣƤƢƫ ƔƛƯ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ
ƟƠƞƢƘƒ ƧƐơƞƒƞƙ ơƢƠƕƛƚƘ. ſƞƔƚƛƮƧƘƢƕ ơƒƕƢƞƒƞƔ
ƚƞƚƣƛƯƠƣ ƭƝƔƞơƚƞƟƐ, ƗƐƢƯƝƣƒ ƒƘƝƢ ơƝƐƚƐƢƐƝƝƞƙ
Ɠƞƛƞƒƚƞƙ ƝƐ ơƒƕƢƞƒƞƔƕ ƝƐ ƧƕƢƒƕƠƢƬ ƞƑƞƠƞƢƐ.
2žƁƂžƀžŶŽž: žơƢƐƢƚƘ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƕƓƞ ơƠƕƔơƢƒƐ ƝƐ
ơƒƕƢƞƒƞƔƕ ƘƛƘ ƜƕơƢƕ ƟƞơƢƣƟƛƕƝƘƯ
ơƒƕƢƐ ƝƐ ƭƝƔƞơƚƞƟƕ ƜƞƓƣƢ ƒƖƘƓƐƢƬơƯ
ƒơƛƕƔơƢƒƘƕ ƒƫơƞƚƞƙ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƫ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ơƒƕƢƐ. ƀƕƗƣƛƬƢƐƢƞƜ ƜƞƖƕƢ
ơƢƐƢƬ ƣƥƣƔƨƕƝƘƕ ơƒƕƢƞƟƠƞƒƞƔƯƩƘƥ
ơƒƞƙơƢƒ Ƙ, ƚƐƚ ơƛƕƔơƢƒƘƕ, ƣƥƣƔƨƕƝƘƕ
ƚƐƧƕơƢƒƐ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ.
1ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƫƕ
ơƒƕƔƕƝƘƯ ƞơƒƕƢƞƒƞƔƐƥ ƟƠƘƒƞƔƯƢơƯ ƒ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ «žƟƢƞƒƞƛƞƚƞƝƝƫƙ ơƒƕƢƞƒƞƔ»
(96206342ZS), ƚƞƢƞƠƣƮ ƜƞƖƝƞ ơƚƐƧƐƢƬ
ƘƛƘ ƗƐƚƐƗƐƢƬ ƝƐ ơƐƙƢƕ www.karlstorz.com.

9
Operating instructions ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘBedienungshinweise
5. 3 Fokus einstellen
Die Bildschärfe kann durch Drehen des
Fokusrings/-rads am Kameraobjektiv eingestellt
werden.
5. 4 Bildgröße bei Zoom-
Kameraköpfen einstellen
Die Bildgröße kann durch Drehen des Zoomrings
eingestellt werden.
5. 3 Adjusting the focus
The focus can be adjusted by turning the focusing
ring/knob on the camera lens.
5. 4 Adjusting the image size with
Zoom camera heads
The image size can be adjusted by turning the
zoom ring.
5. 3 ŽƐơƢƠƞƙƚƐ ƤƞƚƣơƐ
ŽƐơƢƠƞƘƢƬ ƠƕƗƚƞơƢƬ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƜƞƖƝƞ,
ƒƠƐƩƐƯ ƚƞƛƬƦƞ/ƚƞƛƕơƘƚƞ ƤƞƚƣơƘƠƞƒƚƘ ƝƐ
ƞƑƪƕƚƢƘƒƕ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ.
5. 4 ŽƐơƢƠƞƙƚƐ ƠƐƗƜƕƠƐ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƝƐ
ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐƥ ơƤƣƝƚƦƘƕƙ
ƜƐơƨƢƐƑƘƠƞƒƐƝƘƯ
ƀƐƗƜƕƠ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƜƞƖƝƞ ƝƐơƢƠƞƘƢƬ,
ƒƠƐƩƐƯ ƚƞƛƬƦƞ ƜƐơƨƢƐƑƘƠƞƒƐƝƘƯ.

10
456
Operating instructions ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘBedienungshinweise
5. 5 Bedientasten verwenden
4Scrollen nach unten: Nach unten scrollen durch
Menüs, Optionen etc.
Kann außerdem einer/
einem programmierbaren
Funktion/Feature
zugewiesen werden.
5Scrollen nach oben: Nach oben scrollen durch
Menüs, Optionen etc.
Kann außerdem einer/
einem programmierbaren
Funktion/Feature
zugewiesen werden.
6Menü/Auswahl: Menü aufrufen. Wenn das
Menü bereits angezeigt wird,
kann mit dieser Taste die
markierte Option ausgewählt
werden (wie die Eingabetaste
auf einer Computertastatur).
Diese Taste für sieben
Sekunden gedrückt halten,
um das Menü „Optionen“
aufzurufen.
Weitere Informationen zur Programmierung und
Bedienung der Kamerakopftasten sind in der
Gebrauchsanweisung für KARL|STORZ IMAGE1|S
(Art.-Nr.: 96206286DER) und KARL|STORZ
IMAGE|1 HUB™ HD (Art.-Nr.: 96206114DER)
zu|finden.
5. 5 Operating the user control
buttons
4Scrolling downwards: Scroll downwards
through menus,
options, etc. Can
also be assigned a
programmable function/
feature.
5Scrolling upwards: Scroll upwards through
menus, options, etc.
Can also be assigned a
programmable function/
feature.
6Menu/select: Access the menu. Once the menu
is displayed, this button can be
used to select the highlighted
option (identical to Enter on a
computer keyboard). Hold this
button down for seven seconds
to call up the “Options” menu.
For further instructions on the programming and
operation of the camera head buttons, please
refer to the KARL|STORZ IMAGE1|S (Art. No.
96206286DER) or IMAGE|1 HUB™ HD (Art. No.
96206114DER) instruction manuals.
.
5. 5 ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ ƚƝƞƟƞƚ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
4ſƠƞƚƠƣƢƚƐ ƒƝƘƗ: ſƠƞƚƠƣƢƚƐ ƒƝƘƗ ƒƜƕƝƮ,
ƞƟƦƘƯƥ ƘƢ.Ɵ. źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ,
ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ ƝƐƗƝƐƧƕƝƐ
ƟƠƞƓƠƐƜƜƘƠƣƕƜƐƯ ƤƣƝƚƦƘƯ.
5ſƠƞƚƠƣƢƚƐ ƒƒƕƠƥ: ſƠƞƚƠƣƢƚƐ ƒƒƕƠƥ ƒƜƕƝƮ,
ƞƟƦƘƯƥ ƘƢ.Ɵ. źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ,
ƜƞƖƕƢ ƑƫƢƬ ƝƐƗƝƐƧƕƝƐ
ƟƠƞƓƠƐƜƜƘƠƣƕƜƐƯ
ƤƣƝƚƦƘƯ.
6żƕƝƮ/ƒƫƑƞƠ: ŲƫƗƞƒ ƜƕƝƮ. ŵơƛƘ ƜƕƝƮ ƣƖƕ
ƞƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ, ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ
ƭƢƞƙ ƚƝƞƟƚƘ ƜƞƖƝƞ ƒƫƑƠƐƢƬ
ƞƢƜƕƧƕƝƝƣƮ ƞƟƦƘƮ (ƚƐƚ ƟƠƘ
ƟƞƜƞƩƘ ƚƝƞƟƚƘ «ŲƒƞƔ» ƝƐ
ƚƛƐƒƘƐƢƣƠƕ ƚƞƜƟƬƮƢƕƠƐ).
ŴƛƯ ƒƫƗƞƒƐ ƜƕƝƮ «žƟƦƘƘ»
ƣƔƕƠƖƘƒƐƙƢƕ ƭƢƣ ƚƝƞƟƚƣ
ƝƐƖƐƢƞƙ ƒƢƕƧƕƝƘƕ ơƕƜƘ
ơƕƚƣƝƔ.
ſƞƔƠƞƑƝƫƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƟƠƞƓƠƐƜƜƘƠƞƒƐƝƘƮ
ƘƣƟƠƐƒƛƕƝƘƮ ƚƝƞƟƚƐƜƘ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ƜƞƖƝƞ
ƝƐƙƢƘ ƒƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ
KARL|STORZ IMAGE1|S (NJƘƗƔ.: 96206286DER)
ƘKARL|STORZ IMAGE|1 HUB™ HD (NJƘƗƔ.:
96206114DER).

11
Technical description ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕTechnische Beschreibung
6 Technische Beschreibung
6. 1 Technische Daten
TH 102 H3-Z FI Kamerakopf
Bildsensor 3 x 1/3"
Bildformat 16:9
Bildwiederholrate 50/60|Hz
Min.
Lichtempfindlichkeit
1,17 lx (50/60 Hz)
1,4 lx (60 Hz)
Brennweite 2-fach optischer Zoom
14,8 ... 31,3 mm
Abmessungen
(LxHxB):
Länge: 100 mm (3,92")
Höhe: 48 mm (1,89")
Breite: 38 mm (1,49")
Gewicht 249,5|g (8,8, oz)
6. 2 Lager- und
Betriebsbedingungen
Relevante Lager- und Betriebsbedingungen der
Gebrauchsanweisung der kompatiblen Kamera-
Kontrolleinheit (CCU) entnehmen. Die CCU und
der Kamerakopf wurden als ein System für
IEC|60601-1 evaluiert.
6. 3 Normenkonformität
Nach IEC 60601-1; IEC 60601-2-18; UL 60601-1
• Schutz des Anwendungsteils gegen elektrischen
Schlag: Typ CF
6. 4 Richtlinienkonformität
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klasse I
Dieses Medizinprodukt ist nach MDD|93/42/EWG
mit einem CE-Kennzeichen versehen.
6 Technical description
6. 1 Specifications
TH 102 H3-Z FI Camera Head
Image sensor 3 x 1/3"
Image format 16:9
Image refresh rate 50/60|Hz
Min. luminous
sensitivity
1.17 lux (50/60 Hz)
1.4 lux (60 Hz)
Focal length 2x optical zoom
14.8 ... 31.3 mm
Dimensions
(LxHxW):
Length: 100 mm (3.92")
Height: 48 mm (1.89")
Width: 38 mm (1.49")
Weight 249.5|g (8.8 oz)
6. 2 Storage and operating
conditions
Refer to the compatible camera control unit
(CCU) manual for relevant storage and operating
conditions. The CCU and camera head were
evaluated as a system for IEC|60601-1.
6. 3 Standard compliance
According to IEC 60601-1; IEC 60601-2-18;
UL 60601-1
• Protection of applied part against electric shock:
Type CF
6. 4 Directive compliance
According to the Medical Device Directive
(MDD):
This medical device belongs to Class I
This medical device bears a CE mark in
accordance with MDD|93/42/EEC.
6 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
6. 1 ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ ƔƐƝƝƫƕ
ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ TH 102 H3-Z FI
ŴƐƢƧƘƚ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
3 x 1/3"
ƄƞƠƜƐƢ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ 16:9
ƇƐơƢƞƢƐ ƠƕƓƕƝƕƠƐƦƘƘ
ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ
50/60|ųƦ
żƘƝ. ơƒƕƢƞƧƣƒơƢƒƘ-
ƢƕƛƬƝƞơƢƬ
1,17 ƛƚ (50/60 ųƦ)
1,4 ƛƚ (60 ųƦ)
ƄƞƚƣơƝƞƕ
ƠƐơơƢƞƯƝƘƕ
2-ƚƠƐƢƝƫƙ ƞƟƢƘƧƕơƚƘƙ
ƗƣƜ 14,8 ... 31,3 ƜƜ
ųƐƑƐƠƘƢƫ (ŴxŲxƈ): ŴƛƘƝƐ: 100 ƜƜ (3,92")
ŲƫơƞƢƐ: 48 ƜƜ (1,89")
ƈƘƠƘƝƐ: 38 ƜƜ (1,49")
Ųƕơ 249,5|Ɠ (8,8, ƣƝƦƘƘ)
6. 2 ƃơƛƞƒƘƯ ƥƠƐƝƕƝƘƯ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƕ ƣơƛƞƒƘƯ ƥƠƐƝƕƝƘƯ
ƘƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƞƟƘơƐƝƫ ƒƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞƓƞ ƑƛƞƚƐ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ (CCU). űƛƞƚ CCU
ƘƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ ƑƫƛƘ ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƫ ƔƛƯ żƍź
60601-1 ƚƐƚ ƞƔƝƐ ơƘơƢƕƜƐ.
6. 3 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ơƢƐƝƔƐƠƢƐƜ
ƁƞƓƛƐơƝƞ żƍź 60601-1; żƍź 60601-2-18; UL
60601-1
•ŷƐƩƘƢƐ ƠƐƑƞƧƕƙ ƧƐơƢƘ ƞƢ ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠ.
ƢƞƚƞƜ: ƢƘƟ CF
6. 4 ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ ƔƘƠƕƚƢƘƒƐƜ
ƁƞƓƛƐơƝƞ ŴƘƠƕƚƢƘƒƕ ƞƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƯƥ (MDD):
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƚƛƐơơƐ I
ŲơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ ƞƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƯƥ (MDD) 93/42/ŵƍƁ ƔƐƝƝƞƜƣ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ ƘƗƔƕƛƘƮ ƟƠƘơƒƞƕƝ ƗƝƐƚ Ɓŵ.
1920х1080
1920х1080
1920х1080

12
Technical description ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕTechnische Beschreibung
6. 5 Hinweise zur elektromag-
netischen Verträglichkeit (EMV)
Relevante Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) finden Sie in dem Anhang
„Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV)“ der Gebrauchsanweisung der kompatiblen
Kamera-Kontrolleinheit (CCU).
Die in den EMV-Tabellen der kompatiblen
CCU angegebenen EMV-Warnungen,
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise sowie die
Grenzwerte zur Störfestigkeit/Störaussendung
gelten für den Kamerakopf. Die CCU und der
Kamerakopf wurden als ein System getestet.
6. 5 Information on electro-
magnetic compatibility (EMC)
Refer to the Electromagnetic Compatibility
(EMC) information Appendix of the compatible
camera control unit (CCU) manual for relevant
electromagnetic compatibility (EMC) information.
The EMC warning statements, cautions, notes
and emission/immunity limits specified in the EMC
tables of the compatible CCU apply to the camera
head. The CCU and camera head were tested as
a system.
6. 5 ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢ-
Ɲƞƙ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)
ſƠƘƜƕƝƘƜƫƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ) ƟƠƘƒƞƔƯƢơƯ ƒ
ƟƠƘƛƞƖƕƝƘƘ «ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)» ƚƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞƓƞ ƑƛƞƚƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƞƙ (CCU).
ƃƚƐƗƐƝƝƫƕ ƒƢƐƑƛƘƦƐƥ Ɵƞ ƍżƁ ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ ƍżƁ, ƜƕƠƫ ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ
ƘƣƚƐƗƐƝƘƯ, ƐƢƐƚƖƕ ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƘ / ƟƞƜƕƥƞƭƜƘơơƘƘ
ƞƢƝƞơƯƢơƯ ƚƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƕ. űƛƞƚ CCU Ƙ
ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ ƘơƟƫƢƫƒƐƛƘơƬ ƚƐƚ ƞƔƝƐ ơƘơƢƕƜƐ.

13
Reprocessing žƑƠƐƑƞƢƚƐAufbereitung
7 Aufbereitung
Im folgenden Kapitel finden Sie Informationen
zur Pflege und Reinigung des IMAGE1|S H3-Z|FI
Kamerakopfs.
7. 1 Pflege und Handhabung
Zur Erhöhung der Lebensdauer Ihrer Kamera
bitte die folgenden Anweisungen zur korrekten
Handhabung und Pflege des Kamerakopfes
befolgen:
DAS KAMERAKOPFKABEL NICHT
AN DEN PROZESSORANSCHLUSS
ANSCHLIESSEN, WENN ES FEUCHT
ODER NICHT SAUBER IST. Stellen Sie
immer sicher, dass der Stecker absolut
sauber ist. Entfernen Sie vor dem
Anschließen eventuelle Feuchtigkeit mit
einem sterilen Tuch.
DEN KAMERAKOPF NICHT AM KABEL
ANHEBEN. Heben Sie immer zuerst
den Kamerakopf an und nehmen Sie
anschließend Kabel und Stecker auf.
Das Kabel enthält verschiedene kleine
Adern und muss daher vorsichtig
behandelt werden.
DAS KAMERASYSTEM NICHT in
direktem Sonnenlicht oder bei hohen
Temperaturen LAGERN.
ACHTEN SIE DARAUF, DASS DAS
KABEL WÄHREND DER LAGERUNG DER
KAMERA NICHT ZU FEST AUFGEROLLT
ODER ZUSAMMENGEFALTET IST. Legen
Sie das Kabel immer locker in Schlaufen
mit einem Durchmesser von mindestens
15|cm (6").
ZIEHEN SIE NICHT STARK AM KABEL,
UM ES ABZUROLLEN. Dies könnte
zu unerwünschtem „Knicken“ führen.
Rollen Sie das Kabel immer locker und
vorsichtig ab.
DAS SYSTEM VORSICHTIG
BEHANDELN und starke Stöße
vermeiden. Zum Transport die
Originalverpackung verwenden, um eine
Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
7 Reprocessing
The following chapter provides information on
the care and cleaning of the IMAGE1|S H3-Z|FI
camera head.
7. 1 Care and handling
To maximize the life of your camera, please follow
the guidelines given below for the correct handling
and care of the camera head:
DO NOT PLUG THE CAMERA HEAD
CABLE INTO THE PROCESSOR
RECEPTACLE IF IT IS MOIST OR
NOT CLEAN. Always ensure that the
connector is completely clean. Remove
any moisture present with a sterile cloth
before connecting.
DO NOT PICK UP THE CAMERA HEAD
BY ITS CABLE. Always pick up the
camera head first, and then pick up and
support the cable and connector. The
cable contains many tiny conductors
and must therefore be handled with
care.
DO NOT STORE THE CAMERA
SYSTEM in direct sunlight or at high
temperatures.
ENSURE THAT THE CABLE IS NOT
COILED TOO TIGHTLY OR FOLDED UP
WHILE THE CAMERA IS IN STORAGE.
Always arrange the cable in loose coils
with a diameter of 6 inches (15|cm) or
more.
DO NOT PULL FORCEFULLY ON
THE CABLE WHEN UNCOILING.
Undesirable “kinks” may result. Always
allow the cable to uncoil gently and
loosely.
HANDLE THE SYSTEM WITH CARE,
avoiding any strong impacts. When
transporting, use the original packaging
to prevent damage to the device.
7 žƑƠƐƑƞƢƚƐ
ŲơƛƕƔƣƮƩƕƙ ƓƛƐƒƕ ơƞƔƕƠƖƘƢơƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƞƑ ƣƥƞƔƕ ƘƞƧƘơƢƚƕ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ IMAGE1|S
H3-Z|FI.
7. 1 ſƠƐƒƘƛƐ Ɵƞ ƞƑƠƐƩƕƝƘƮ Ƙ
ƣƥƞƔƣ
ƇƢƞƑƫ ƟƠƞƔƛƘƢƬ ơƠƞƚ ơƛƣƖƑƫ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ,
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ơƛƕƔƣƮƩƘƕ ƟƠƐƒƘƛƐ Ɵƞ
ƞƑƠƐƩƕƝƘƮ ơƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƞƙ ƘƣƥƞƔƣ ƗƐ Ɲƕƙ.
Žŵ ſžŴźŻƎƇŰŹƂŵ źŰűŵŻƌ
ŲŸŴŵžųžŻžŲźŸ źƀŰŷƊŵżƃ
ſƀžƆŵƁƁžƀŰ, ŵƁŻŸ žŽ ŲŻŰŶŽƋŹ
ŸŻŸ ŷŰųƀƏŷŽŵŽŽƋŹ. ƈƢƕƚƕƠ ƔƞƛƖƕƝ
ƑƫƢƬ ƒơƕƓƔƐ ƐƑơƞƛƮƢƝƞ ƧƘơƢƫƜ. ſƕƠƕƔ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƕƜ ƣƔƐƛƘƢƕ ƒƞƗƜƞƖƝƣƮ
ƒƛƐƓƣ ƟƠƘ ƟƞƜƞƩƘ ơƢƕƠƘƛƬƝƞƙ
ơƐƛƤƕƢƚƘ.
Žŵ ſžŴŽŸżŰŹƂŵ ŲŸŴŵžųžŻžŲźƃ,
ŴŵƀŶŰ ŵŵ ŷŰ źŰűŵŻƌ. ƁƝƐƧƐƛƐ
ƟƞƔƝƘƜƘƢƕ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƣ, ƐƗƐƢƕƜ
ƒƞƗƬƜƘƢƕơƬ ƗƐ ƚƐƑƕƛƬ ƘƨƢƕƚƕƠ. źƐƑƕƛƬ
ơƞơƢƞƘƢ ƘƗ ƝƕơƚƞƛƬƚƘƥ ƝƕƑƞƛƬƨƘƥ ƖƘƛ
ƘƢƠƕƑƣƕƢ ƑƕƠƕƖƝƞƓƞ ƞƑƠƐƩƕƝƘƯ.
Žŵ ƅƀŰŽŸƂŵ ŲŸŴŵžƁŸƁƂŵżƃ ƟƞƔ
ƟƠƯƜƫƜƘ ơƞƛƝƕƧƝƫƜƘ ƛƣƧƐƜƘ ƘƛƘ ƒ
ƣơƛƞƒƘƯƥ ƒƫơƞƚƞƙ ƢƕƜƟƕƠƐƢƣƠƫ.
Ųž ŲƀŵżƏ ƅƀŰŽŵŽŸƏ ŲŸŴŵžźŰżŵƀƋ
źŰűŵŻƌ ŽŵŻƌŷƏ ƁŲžƀŰƇŸŲŰƂƌ ŸŻŸ
ƁźŻŰŴƋŲŰƂƌ ƁŻŸƈźžż ſŻžƂŽž.
ƃƚƛƐƔƫƒƐƙƢƕ ƚƐƑƕƛƘ ƝƕƟƛƞƢƝƫƜƘ
ƒƘƢƚƐƜƘ ƔƘƐƜƕƢƠƞƜ Ɲƕ ƜƕƝƕƕ 15|ơƜ (6").
Žŵ ƂƏŽŸƂŵ ƁŻŸƈźžż ƁŸŻƌŽž ŷŰ
źŰűŵŻƌ, ƇƂžűƋ ƀŰŷżžƂŰƂƌ ŵųž.
ƍƢƞ ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƕơƢƘ ƚƝƕƖƕƛƐƢƕƛƬƝƞƜƣ
ƟƕƠƕƛƞƜƣ. ŲơƕƓƔƐ ƠƐƗƜƐƢƫƒƐƙƢƕ ƚƐƑƕƛƬ
ƞơƢƞƠƞƖƝƞ, ƑƕƗ ƝƐƢƯƖƕƝƘƯ.
űŵƀŵŶŽž žűƀŰƉŰŹƂŵƁƌ Ɓ
ƁŸƁƂŵżžŹ ƘƘƗƑƕƓƐƙƢƕ ơƘƛƬƝƫƥ
ƣƔƐƠƞƒ. ƇƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ
ƟƠƘƑƞƠƐ, ơƛƕƔƣƕƢ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƔƛƯ
ƢƠƐƝơƟƞƠƢƘƠƞƒƚƘ ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƣƮ
ƣƟƐƚƞƒƚƣ.

14
Überblick Aufbereitung (empfohlene Verfahren)/Preparation Overview (recommended procedures)/žƑƗƞƠ ơƟƞơƞƑƞƒ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ (ƠƕƚƞƜƕƝƔƞƒƐƝƝƫƕ ƜƕƢƞƔƫ)
Kamerakopf/
Camera head/
ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƐ
Manuelle Wischdesinfektion/
Manual wipe-down disinfection/
ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ƟƣƢƕƜ ƟƠƞƢƘƠƐƝƘƯ
Sterilisation/
Sterilization/
ƁƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
High-Level-Desinfektion/
High-level Disinfection/
ŴƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ ƒƫơ. ƣƠƞƒ.
Dampfsterilisation/
Steam sterilization/
ƁƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
ƟƐƠƞƜ
Etylenoxid/
Etylene oxide/
žƚƘơƬ
ƭƢƘƛƕƝƐ
ASP STERRAD®STERIS®AMSCO®STERIS®
Cidex
14-Day
Resert
XL HLD
100S NX®100NX® V-PRO™ 1 V-PRO™ 1
Plus
V-PRO™ maX
SYSTEM 1E*
U. S. only
SYSTEM|1**
outside U. S.
fraktioniertes Vorvakuum/
fractionated prevacuum/
ƄƠƐƚƦ. ƤƞƠƒƐƚƣƣƜ
Gravitation/ Gravitation/
ųƠƐƒƘƢƐƦƘƯ
100 %
“Short” cycle (US)/
ƆƘƚƛ «Short» (ƁƈŰ)
“Long” cycle/
ƆƘƚƛ «Long»
“Standard” cycle/
ƆƘƚƛ «Standard»
“Standard” cycle/
ƆƘƚƛ «Standard»
“DUO” cycle/
ƆƘƚƛ «DUO»
Equivalent to “lumen”
cycle/ƍƚƒƘƒƐƛƕƝƢ
ƦƘƚƛƐ «Lumen»
“Lumen” cycle/
ƆƘƚƛ «Lumen»
Non “Lumen” Cycle/
ƆƘƚƛ Ɲƕ «Lumen»
“Lumen” cycle/
ƆƘƚƛ «Lumen»
Non “Lumen” 'Cycle/
ƆƘƚƛ Ɲƕ «Lumen»
“Flexible Cycle”/
ƆƘƚƛ «Flexible»
2.4 % Glutaraldehy/ 2,4|% ƓƛƣƢƐƠƐƛƬƔƕƓƘƔ 45 min., 25 ° C (77 ° F) 2 % Hydrogenperoxid/ 2 % hydrogen peroxide/ 2|% ƟƕƠƕƚƘơƬ ƒƞƔƞƠƞƔƐ 8 min., 20 ° C (68 ° F)
nicht autoklavierbar/not autoclavable/
Ɲƕ ƟƠƘƓƞƔƝƫ ƔƛƯ ƐƒƢƞƚƛƐƒƘƠƞƒƐƝƘƯ
TH 102 H3-Z-FI
z z z zzz z z z z z z z z z z
Reprocessing žƑƠƐƑƞƢƚƐAufbereitung
7. 2 Aufbereitung
7. 2. 1 Referenztabelle
zDas Sterilisationsverfahren wurde validiert.
* nur in U. S.
** außerhalb U. S.
7. 2 Reprocessing
7. 2. 1 Reference chart
zSterilization method has been validated.
* only U. S.
** outside U. S.
7. 2 žƑƠƐƑƞƢƚƐ
7. 2. 1 ƁƟƠƐƒƞƧƝƐƯ ƢƐƑƛƘƦƐ
zżƕƢƞƔ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƘ Ƒƫƛ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝ.
* ƢƞƛƬƚƞ ƒƁƈŰ
** ƗƐ ƟƠƕƔƕƛƐƜƘ ƁƈŰ

15
Reprocessing žƑƠƐƑƞƢƚƐAufbereitung
7. 2. 2 Allgemeine Warnhinweise
3WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung „Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL|STORZ Instrumenten“ und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3WARNUNG: Infektionsgefahr: Diese
Medizinprodukte werden nicht steril
ausgeliefert. Durch die Verwendung
unsteriler Medizinprodukte besteht
Infektionsgefahr für Patienten, Anwender
und Dritte. Medizinprodukte auf sichtbare
Verunreinigungen prüfen. Sichtbare
Verunreinigungen weisen auf eine nicht
erfolgte oder nicht korrekte Aufbereitung
hin. Bereiten Sie die Medizinprodukte
vor der ersten Anwendung sowie vor
und nach jeder weiteren Nutzung unter
Verwendung von validierten Verfahren auf.
3WARNUNG: Bei allen Arbeiten an
kontaminierten Medizinprodukten sind
die länderspezifischen Richtlinien zum
Personalschutz zu beachten.
2VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Zu langes
Einlegen, sowie falsche Konzentration kann
zu Beschädigungen führen. Beachten Sie
das mikrobiologische Wirkungsspektrum
der verwendeten Chemikalien.
2VORSICHT: Gefahr von Schäden an den
Medizinprodukten: Durch Verwendung von
nicht durch KARL|STORZ freigegebene
Chemikalien besteht die Gefahr der
Beschädigung von Medizinprodukten.
7. 2. 2 General warnings
3WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose
patients, users and third parties to a risk
of infection as well as the risk that the
medical device may malfunction. Observe
the manual “Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL|STORZ
Instruments” and the accompanying
documentation.
3WARNING: Risk of infection: These
medical devices are not sterile upon
delivery. The use of non-sterile medical
devices poses a risk of infection for
patients, users and third parties. Inspect
medical devices for visible contamination.
Visible contamination is an indication
that reprocessing has not been carried
out or has been carried out incorrectly.
Reprocess the medical devices before
initial use and before and after every
subsequent use using validated
procedures.
3WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, national
regulations regarding personal safety must
be observed.
2CAUTION: When preparing and
using solutions, follow the chemical
manufacturer’s instructions paying
close attention to proper concentration,
exposure time, and service life. Prolonged
immersion and incorrect concentration
may result in damage. Bear in mind the
microbiological range of action of the
chemicals used.
2CAUTION: Danger of damage to
medical devices: Medical devices may be
damaged by using chemicals that have
not been approved by KARL|STORZ.
7. 2. 2 žƑƩƐƯ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ
ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ: ƟƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƝƕƝƐƔƛƕƖƐƩƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ ƞƑƠƐƑƞƢƐƝƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ,
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ ƘƢƠƕƢƬƘƥ ƛƘƦ, ƐƢƐƚƖƕ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ ơƑƞƯ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƘƗƔƕƛƘƯ. ƁƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƐ «žƧƘơƢƚƐ,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ ƘƣƥƞƔ ƗƐ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ».
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬ
ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ: ƔƐƝƝƫƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ
ƘƗƔƕƛƘƯ ƟƞơƢƐƒƛƯƮƢơƯ ƝƕơƢƕƠƘƛƬƝƫƜƘ. ſƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƝƕơƢƕƠƘƛƬƝƫƥ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƘƢƠƕƢƬƘƥ ƛƘƦ. ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ
ƘƗƔƕƛƘƯ ƝƐ ƝƐƛƘƧƘƕ ƒƘƔƘƜƫƥ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ.
ŽƐƛƘƧƘƕ ƒƘƔƘƜƫƥ ƗƐƓƠƯƗƝƕƝƘƙ ƣƚƐƗƫƒƐƕƢ
ƝƐ ƝƕƒƫƟƞƛƝƕƝƘƕ ƘƛƘ ƝƕƟƠƐƒƘƛƬƝƞƕ
ƒƫƟƞƛƝƕƝƘƕ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ. ſƕƠƕƔ ƟƕƠƒƫƜ Ƙ
ƚƐƖƔƫƜ ƟƞơƛƕƔƣƮƩƘƜ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ, Ɛ
ƢƐƚƖƕ Ɵƞơƛƕ ƝƕƓƞ ƒƫƟƞƛƝƯƙƢƕ ƞƑƠƐƑƞƢƚƣ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ ơƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝƝƫƥ ƜƕƢƞƔƘƚ.
3ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƛƮƑƫƥ
ƔƕƙơƢƒƘƯƥ ơƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƜƘ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜƘ ƘƗƔƕƛƘƯƜƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƕ ƒƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ
ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƕ ƐƚƢƫ Ɵƞ ƞƥƠƐƝƕ ƢƠƣƔƐ.
2žƁƂžƀžŶŽž: ſƠƘ ƟƠƘƓƞƢƞƒƛƕƝƘƘ Ƙ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ ƠƐơƢƒƞƠƞƒ ơƛƕƔƣƕƢ ƒƢƞƧƝƞơƢƘ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƘƗƓƞƢƞƒƘƢƕƛƯ
ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ ơƠƕƔơƢƒ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ
ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƘ, ƒƠƕƜƕƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
ƘơƠƞƚƐ ƓƞƔƝƞơƢƘ. ƁƛƘƨƚƞƜ ƔƞƛƓƞƕ
ƟƞƓƠƣƖƕƝƘƕ ƒƠƐơƢƒƞƠ ƘƝƕƒƕƠƝƐƯ
ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƯ ƠƐơƢƒƞƠƐ ƜƞƓƣƢ ơƢƐƢƬ
ƟƠƘƧƘƝƞƙ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ. ƃƧƘƢƫƒƐƙƢƕ
ơƟƕƚƢƠ ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƞƓƞ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ ơƠƕƔơƢƒ.
2žƁƂžƀžŶŽž: žƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ: ƟƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ ơƠƕƔơƢƒ, Ɲƕ ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƥ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ, ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ.

16
Reprocessing žƑƠƐƑƞƢƚƐAufbereitung
2VORSICHT: Die länderspeziǫschen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
1HINWEIS: Die Anleitung „Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL|STORZ Instrumenten“ kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
2VORSICHT: Vor und nach der
Aufbereitung das Kamerakopfkabel auf
Bruchstellen oder Risse überprüfen.
Kameraköpfe mit beschädigten Kabeln
dürfen NICHT aufbereitet werden.
Bruchstellen oder Risse führen dazu,
dass Flüssigkeit in das Kamerakabel
eindringt und es beschädigt. Den
beschädigten Kamerakopf zur Reparatur
an KARL|STORZ senden.
2VORSICHT: Rückstände von Chemikalien
am Kamerakopfstecker können zum
Versagen der Kameraelektronik führen.
2VORSICHT: Der Kamerakopf
muss vor dem Gebrauch und vor
jeder weiteren Verwendung unter
Anwendung von validierten Verfahren zur
Infektionsverhütung gründlich gereinigt
und desinǫziert/sterilisiert werden.
Abweichungen von den empfohlenen
Reinigungs-, Desinfektions- und
Sterilisationsparametern sind vom
Anwender zu validieren.
2VORSICHT: Der Einsatz von anderen
als den von KARL|STORZ empfohlenen
Desinfektions-/Sterilisationsverfahren kann
sich negativ auf das Material der Kamera
und des Endoskopieadapters auswirken.
Sämtliche daraus resultierende Schäden
sind nicht durch die Garantie gedeckt.
2CAUTION: National laws and regulations
must be observed.
1NOTE: The manual “Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL|STORZ
Instruments” can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
2CAUTION: Inspect the camera head
cable for breaks and cracks before and
after reprocessing. Camera heads with
damaged cables must NOT be processed.
A break or crack in the cable will allow
Ǭuids to enter the camera cable and cause
damage. Return the damaged camera
head to KARL|STORZ for repair.
2CAUTION: Chemical residue on the
camera head plug can cause failure of the
camera electronics.
2CAUTION: The camera head must be
thoroughly cleaned and disinfected/
sterilized using validated infection control
procedures before use and before every
subsequent application. Any deviations
from the recommended parameters for
cleaning, disinfection and sterilization have
to be validated by the user.
2CAUTION: The use of sterilization/
disinfection methods other than those
recommended by KARL|STORZ may
have adverse effects on the materials of
the camera and endoscopic adaptor. Any
resulting damage will not be covered by
the warranty.
2žƁƂžƀžŶŽž: ƁƛƕƔƣƕƢ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƕ ƒơƢƠƐƝƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƗƐƚƞƝƫ ƘƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ.
1ƃźŰŷŰŽŸŵ: Ųƫ ƜƞƖƕƢƕ ƗƐƚƐƗƐƢƬ
ƘƛƘ ơƚƐƧƐƢƬ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƞ «žƧƘơƢƚƐ,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ ƘƣƥƞƔ ƗƐ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ» ƝƐ ơƐƙƢƕ
www.karlstorz.com.
2žƁƂžƀžŶŽž: Ŵƞ ƘƟƞơƛƕ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
ƟƠƞƒƕƠƬƢƕ ƚƐƑƕƛƬ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ
ƝƐ ƝƐƛƘƧƘƕ ƠƐƗƠƫƒƞƒ ƘƛƘ ƢƠƕƩƘƝ.
ŲƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ơƟƞƒƠƕƖƔƕƝƝƫƜ ƚƐƑƕƛƕƜ
ŽŵŻƌŷƏ ƟƞƔƒƕƠƓƐƢƬ ƞƑƠƐƑƞƢƚƕ.
ƇƕƠƕƗ ƠƐƗƠƫƒƫ ƘƛƘ ƢƠƕƩƘƝƫ ƜƞƖƕƢ
ƟƠƞƝƘƚƝƣƢƬ ƖƘƔƚƞơƢƬ ƒƝƣƢƠƬ ƚƐƑƕƛƯ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ ƘƟƞƒƠƕƔƘƢƬ ƕƓƞ.
žƢƟƠƐƒƬƢƕ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƝƣƮ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƣ
ƒƚƞƜƟƐƝƘƮ KARL|STORZ ƔƛƯ ƠƕƜƞƝƢƐ.
2žƁƂžƀžŶŽž: žơƢƐƢƚƘ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ
ơƠƕƔơƢƒ ƝƐ ƨƢƕƚƕƠƕ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ
ƜƞƓƣƢ ƒƫƒƕơƢƘ ƘƗ ơƢƠƞƯ ƭƛƕƚƢƠƞƝƘƚƣ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ.
2žƁƂžƀžŶŽž: ſƕƠƕƔ ƟƕƠƒƫƜ Ƙ
ƚƐƖƔƫƜ ƟƞơƛƕƔƣƮƩƘƜ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ
ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ
ƕƕ ƢƩƐƢƕƛƬƝƣƮ ƞƧƘơƢƚƣ, ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƮ/
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƮ ơƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝƝƫƥ ƜƕƢƞƔƘƚ ƔƛƯ
ƟƠƞƤƘƛƐƚƢƘƚƘ ƘƝƤƕƚƦƘƞƝƝƞƓƞ
ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ. žƢƚƛƞƝƕƝƘƯ ƞƢ
ƠƕƚƞƜƕƝƔƞƒƐƝƝƫƥ ƟƐƠƐƜƕƢƠƞƒ ƞƧƘơƢƚƘ,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƘơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƘ ƔƞƛƖƝƫ
ƑƫƢƬ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝƫ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƕƜ.
2žƁƂžƀžŶŽž: ſƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƔƠƣƓƘƥ,
ƞƢƛƘƧƐƮƩƘƥơƯ ƞƢ ƠƕƚƞƜƕƝƔƞƒƐƝƝƫƥ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ ƜƕƢƞƔƞƒ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ/ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƘ ƜƞƖƕƢ
ƞƢƠƘƦƐƢƕƛƬƝƞ ƟƞƒƛƘƯƢƬ ƝƐ ƜƐƢƕƠƘƐƛ
ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ ƘƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƞƓƞ
ƐƔƐƟƢƕƠƐ. ŽƐ ƒƫƗƒƐƝƝƫƕ ƒƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƭƢƞƓƞ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ ƓƐƠƐƝƢƘƯ
Ɲƕ|ƠƐơƟƠƞơƢƠƐƝƯƕƢơƯ.