Storz TECHNO PACK SP 100 User manual

TECHNO PACK®T LED
Model/型/モデル/모델 SP 100
Instruction Manual
使用说明书
取扱説明書
사용 설명서

Instruction Manual
使用说明书
取扱説明書
사용 설명서
TECHNO PACK®T LED
SP 100

2
1 概要 4
1.1 注意事项 4
1.2 设备描述 4
1.3 符号说明 6
2 安全说明 8
2.1 警告和安全说明 8
2.2 应该避免的情况 14
2.3 规定用途 14
2.4 使用者资质要求 14
2.5 使用场所的安防措施 16
2.6 清洁和保养 18
3 控制单元 20
3.1 控制单元、显示器、接口及其功能 20
4 使用前准备 24
4.1 拆箱 24
4.2 标准装备清单 24
4.3 接口总览 26
4.4 连接附件 30
4.5 设备使用前的准备工作 34
5 操作说明 42
5.1 基本操作须知 42
5.2 输入设备 42
5.3 项目总览 44
5.4 项目内容界面 50
5.5 实时界面 52
5.6 变焦 58
5.7 执行测量 58
5.8 设置菜单 74
6 维修保养 80
6.1 更换保险丝 80
6.2 保养和安全性检查 82
6.3 重要说明 84
6.4 维修 84
6.5 废弃处理 84
7 技术说明 86
7.1 故障检视清单 86
7.2 技术参数 92
7.3 符合标准 94
7.4 合规性 94
8 备件及附件 96
8.1 备件清单 96
8.2 适用的导光束 96
8.3 适用的内窥镜 96
8.4 适用的摄像头 96
2
18/01
1 Table of contents 1 目录索引
1 General Information 4
1.1 Important information for users of
KARL STORZ devices and instruments 4
1.2 Description of the device 4
1.3 Explanation of symbols 6
2 Safety instructions 8
2.1 Warnings and safety instructions 8
2.2 What you should avoid 14
2.3 Intended use 14
2.4 User qualification 14
2.5 Safety measures at the location of use 16
2.6 Cleaning and maintenance 18
3 Controls 20
3.1 Controls, displays, connectors
and their uses 20
4 Getting started 24
4.1 Unpacking the device 24
4. 2 Basic equipment 24
4.3 Overview of connections 26
4.4 Connecting the accessories 30
4.5 Preparing the device for use 34
5 Operating instructions 42
5. 1 Basic information on operation 42
5.2 Input devices 42
5.3 Project overview 44
5.4 Project contents view 50
5.5 Live View dialog 52
5.6 Zoom 58
5.7 Performing measurements 58
5.8 Settings menu 74
6 Maintenance 80
6. 1 Fuse replacement 80
6. 2 Maintenance and safety check 82
6. 3 Important information 84
6. 4 Servicing and repairs 84
6.5 Disposal 84
7 Technical description 86
7.1 Troubleshooting 86
7.2 Technical data 92
7.3 Standard compliance 94
7.4 Directive compliance 94
8 Spare parts, accessories 96
8.1 Replacement parts list 96
8.2 Compatible light cables 96
8.3 Compatible endoscopes 96
8.4 Compatible camera heads 96

33
18/01
1 一般情報 5
1.1 はじめに 5
1.2 本製品の概要 5
1.3 記号の説明 7
2 安全注意事項 9
2.1 警告および注意 9
2.2 回避事項 15
2.3 用途 15
2.4 ユーザーの資格 15
2.5 使用場所における安全対策 17
2.6 クリーニング 19
3 製品の各部名称 21
3.1 製品の各部名称 21
4 使用開始の準備 25
4.1 梱包の開封 25
4.2 本製品の構成 25
4.3 接続パネルの各部名称 27
4.4 アクセサリの接続 31
4.5 設置・接続・ホワイトバランス・点検 35
5 操作方法 43
5.1 操作の基本情報 43
5.2 入力デバイス 43
5.3 プロジェクトリスト 45
5.4 プロジェクトデータ 51
5.5 ライブ表示 53
5.6 ズーム 59
5.7 計測機能 59
5.8 設定メニュー 75
6 メンテナンス 81
6.1 ヒューズの交換 81
6.2 メンテナンスおよび安全点検 83
6.3 重要な注意事項 85
6.4 修理時の注意 85
6.5 廃棄 85
7 テクニカルデータ 87
7.1 トラブルシューティング 87
7.2 製品の仕様 93
7.3 国際規格準拠 95
7.4 欧州連合指令準拠 95
8 交換部品、互換性 97
8.1 交換部品リスト 97
8.2 光源ケーブルへの互換性 97
8.3 内視鏡への互換性 97
8.4 カメラヘッドへの互換性 97
1 目次 1 목차
1 일반 사항 5
1.1 KARL STORZ 장비 및 기기 사용자를
위한 중요 정보 5
1.2 기기 설명 5
1.3 기호 설명 7
2 안전 지침 9
2.1 경고 및 안전 지침 9
2.2 유의 사항 15
2.3 사용 목적 15
2.4 사용자 자격 15
2.5 사용 장소에서의 안전 조치 17
2.6 청소 및 유지보수 19
3 조작 21
3.1 조작부, 디스플레이,
커넥터 및 해당 기능 21
4 사용 준비 25
4.1 포장 개봉 25
4.2 기본 사양 25
4.3 연결부 개요 27
4.4 액세서리 연결 31
4.5 기기 사용 준비 35
5 조작방법 43
5.1 조작을 위한 기본 사항 43
5.2 입력 장치 43
5.3 프로젝트 개요 45
5.4 프로젝트 내용 보기 51
5.5 라이브뷰 대화상자 53
5.6 확대/축소 59
5.7 측정 수행 59
5.8 설정 메뉴 75
6 유지보수 81
6.1 퓨즈 교체 81
6.2 유지보수 및 안전 점검 83
6.3 중요 지침 85
6.4 서비스 및 수리 85
6.5 폐기 85
7 기술적 설명 87
7.1 문제 해결 87
7.2 제품 사양 93
7.3 규격 준수 95
7.4 가이드라인 준수 95
8 대체 부품, 액세서리 97
8.1 교체 부품 리스트 97
8.2 호환되는 광케이블 97
8.3 호환되는 내시경 97
8.4 호환되는 카메라 헤드 97

4
4
1.1 注意事项
感谢您对 KARL STORZ 品牌的信任。您选择的是现代化、
高质量的产品。
本使用说明书有助于您正确安装、连接和操作由
KARL STORZ 生产的设备， 并详细清晰地说明了产品的各
个细节。
因此请认真通读本说明书并将其保存在设备附近的显眼位
置，以供随时取阅。
KARL STORZ 始终致力于推动各种产品的持续研发。因
此，产品在供货范围、外形、配置及技术上可能出现改动，
请您谅解由此造成的本使用手册中的数值、图片及描述与
产品不尽相符的情况。
© 所有产品示意图、产品说明和文本均为 KARL STORZ
SE & Co. KG 的知识产权。
第三方使用和复制必须获得 KARL STORZ SE & Co. KG
的明确许可。
保留所有权利。
1
提示：设备上的名称 “TECHNO PACK T LED” 始
终等同于本说明书中使用的名称 “TECHNO PACK
®
T LED”。
1.2 设备描述
TECHNO PACK®T LED 革命性地将照明、成像、图像编辑
和其它众多文档功能集成于一个紧凑的系统之中。
TECHNO PACK®T LED 可与全部摄像头以及基于
KARL STORZ CCD 的视频内窥镜相兼容。
该设备提供大量具有最新技术水平的功能，其中主要包括：
• 项目文档可保存在 USB 存储器或 SD 存储卡中
• 数字视频输出端可连接外部显示器
• 静止图像功能可将视频图像“冻结”在屏幕上
• 大功率 LED 光源
• 易于操作的测量系统，用于长度、面积、裂缝、深度和线
对点的测量，以及使用 MULTIPOINT 3.0 进行深度、3D
表面、卷曲和叶片间隙测量。
18/01
1.1 Important information
1.2 Description of the device
1 General Information
1.1 注意事项
1.2 设备描述
1 概要
1.1 Important information for users of
KARL STORZ devices and instruments
Thank you for your expression of confidence in the
KARL STORZ brand name. You and your organization
have decided in favor of a modern, high-quality item of
equipment.
This instruction manual is intended to serve as an aid in
the proper setup, installation, and operation of this device
from KARL STORZ. All required details and all actions on
your part are clearly presented and explained.
We thus ask that you read this manual carefully and that
you keep it available for ready reference in a convenient
and conspicuous location near the equipment.
KARL STORZ is constantly working on the further
development of all products. Please understand that
changes to the scope of supply, design, equipment, and
technology are possible for this reason. Therefore, no
claims may be derived from the information, figures, and
descriptions in this manual.
© All product illustrations, product descriptions and texts
are the intellectual property of KARL STORZ SE & Co.
KG.
Their use and reproduction by third parties require the
express approval of KARL STORZ SE & Co. KG.
All rights reserved.
1NOTE: The term “TECHNO PACK T LED” on the
device should always be understood as the term
“TECHNO PACK®T LED“ used in this instruction
manual.
1.2 Description of the device
The TECHNO PACK®T LED is a revolutionary combi
unit and combines the functions of illumination, image
presentation, image processing, and a comprehensive
documentation program in one compact system.
The TECHNO PACK®T LED is compatible with all camera
heads and KARL STORZ CCD-based videoscopes.
The unit offers numerous state-of-the-art functions. These
include, among others:
• Documentation of the projects on USB stick or SD card
• Digital video output for connecting an external monitor
• Still image function for „freezing“ the video image on the
screen
• High-power LED light source
• Easy-to-operate measuring system for length, area,
crack, depth and line-to-point measurements and with
the MULTIPOINT 3.0 for depth, 3D area, tip curl and
blade clearance depth measurement.

55
18/01
1.1 はじめに
このたびは、信頼度の高いブランド企業である
KARL STORZ製品をお選びいただき誠にありがとうござい
ます。
ご購入いただいた製品は当社の最先端技術が採用された高
品質の装置です。
本書は、本製品の設置・準備・操作を正しく行っていただ
くために用意されています。本製品の必要事項の詳細と操
作に必要な手順をすべて分かり易く解説しています。
本製品を使用する前に本書を良くお読みください。本書は
いつでもご覧いただけるように本製品の手近なところに大
切に保管してください。
当社はすべての製品について常時開発の促進に取り組んで
います。このため、製品の形状・仕様・供給範囲が変更さ
れる場合があります。従って、本書に記載される仕様・説
明図・説明と異なる場合がある点を予めご了承ください。
© 製品のすべての画像およびテキストの知的財産権は、
KARL STORZ SE & Co. KGに帰属します。
第三者によるこれらの使用および複製には、
KARL STORZ SE & Co. KGからの明示的な許可が必要
です。
無断複写・転載を禁じます。
1注記：本製品に表記されている名称
「TECHNO PACK T LED」は、本書に記載されて
いる名称「TECHNO PACK®T LED」であることを
ご理解ください。
1.2 本製品の概要
TECHNO PACK®T LEDはモニター、光源装置、画像処理
の機能が組み合わされ、幅広い種類の文書化プログラムが
コンパクトなシステムに統合された画期的なドキュメンテ
ーションシステムです。
TECHNO PACK®T LEDは、KARL STORZのあらゆるカメ
ラヘッドおよびビデオスコープとの互換性を有しています。
本製品は最先端の技術が反映された豊富な機能を提供しま
す。これには以下の機能が含まれています：
• USBスティックまたはSDカードへのプロジェクトの保存
(ドキュメンテーション)
• 外部モニター接続用デジタルビデオ出力
• 観察画像を「フリーズ」させる機能
• 高性能LED光源
• 長さ、面積、亀裂、深さ (点から点、面から点)、線間、
3D領域、Tip-Curlおよびブレードクリアランスの深さ
計測用のマルチポイント3.0を簡単に操作できる計測シ
ステム
1.1 KARL STORZ 장비 및 기기 사용자를
위한 중요 정보
저희 KARL STORZ 제품에 대한 귀하의 신뢰에
감사드립니다. 이로써 귀하와 귀하의 조직은 고품질의
현대적인 기기를 선택하셨습니다.
이 사용 설명서는 KARL STORZ에서 제조한 기기의 올바른
설치, 연결 및 조작에 도움을 줄 것입니다. 필요한 모든 세부
사항과 취급 방법은 알기 쉽게 설명되어 있습니다.
따라서 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 필요한 경우
참조할 수 있도록 눈에 잘 띄는 위치에 보관하십시오.
KARL STORZ는 지속적으로 모든 제품의 추가 개발에
노력을 기울이고 있습니다. 이로 인해 공급 범위, 디자인,
사양 및 기술 관련 변경이 있을 수 있음을 양해해 주시기
바랍니다. 따라서 이 사용 설명서 상의 정보, 그림 및
설명으로 인한 보증 요구는 불가합니다.
© 모든 제품의 그림, 설명 및 텍스트의 지식 재산권은
KARL STORZ SE & Co. KG에 있습니다.
제 3자에 의한 사용 및 복제는 KARL STORZ SE & Co.
KG의 명시적인 승인이 필요합니다.
모든 권리 보유.
1
참고: 기기에 있는 명칭 "TECHNO PACK T LED"
는 항상 이 사용 설명서에서 사용하는 명칭
"TECHNO PACK
®
T LED"와 동일하게 이해해야 합니다.
1.2 기기 설명
TECHNO PACK®T LED는 혁신적인 복합형 장치로서
하나의 초소형 시스템에 광원장치, 이미지 표시, 이미지
처리 및 광범위한 문서화 기능을 갖추고 있습니다.
TECHNO PACK®T LED는 모든 카메라 헤드 및 KARL STORZ
CCD 기반 비디오 내시경과 호환됩니다.
기기는 최신 기술의 다양한 기능을 제공합니다. 이와
관련해서 다음의 사항을 포함합니다.
• USB 메모리 스틱 또는 SD 카드에서 프로젝트 문서화
• 외부 모니터 연결용 디지털 비디오 출력 단자
• 화면의 비디오 이미지를 „캡처“하기 위한 스틸 이미지
기능
• 고출력 LED 광원
• 길이, 면적, 균열, 깊이 및 라인에서 포인트까지 측정뿐
아니라 MULTIPOINT 3.0에서 깊이, 3D 면적, 팁 컬 및
블레이드 간극 깊이 측정에 사용하는 조작이 쉬운 측정
시스템.
1.1 はじめに 1.1 중요 지침
1.2 本製品の概要 1.2 기기 설명
1 一般情報 1 일반 사항

6
1.3 符号说明
帮助
待机
状态：开启
导光束接口
激光接口
视频接口
USB 接口
SD SD 卡插槽
未激活
线路输出（未激活）
线路输入（未激活）
麦克风输入端（未激活）
ACC 未激活
服务接口
电位均衡
防止电子设备环境污染（参照中国 RoHS 标
准）
设备符合 WEEE 指令的要求
18/01
1.3 Explanation of symbols
1 General Information
1.3 符号说明
1 概要
1.3 Explanation of symbols
Help
Standby
Status: On
Light cable connection
Laser interface
Color video camera
USB connection
SD SD card slot
not active
Line-Out (not active)
Line-In (not active)
Microphone input (not active)
ACC not active
Service interface
Potential equalization connector
Control of pollution caused by electronic
information products (China RoHS)
The device is subject to the requirements of
the WEEE-Directive.

7
1.3 기호 설명
도움말
대기
상태: 켜짐
광케이블 연결
레이저 인터페이스
컬러 비디오 카메라
USB 연결
SD SD 카드 슬롯
비활성
라인 출력 단자(비활성)
라인 입력 단자(비활성)
마이크 입력 단자(비활성)
ACC 비활성
서비스 인터페이스
등전위 커넥터
전자 제품으로 인한 환경 오염 방지(중국
RoHS 규정)
본 기기는 WEEE(폐가전제품의 의무재활
용에 관한 규제) 규정의 요구사항을 준수합
니다.
1.3 記号の説明
ヘルプ
スタンバイ
作動中
光源ケーブルコネクター
レーザーインターフェース
カメラコネクター
USBポート
SD SDカードスロット
フットスイッチ (未使用)
ライン出力端子 (未使用)
ライン入力端子 (未使用)
マイク入力 (未使用)
ACC アクセサリ端子 (未使用)
サービスインターフェース
アース端子
電機・電子機器に含まれる特定有害物質の
情報 (中国RoHS)
電子電気機器廃棄物
(WEEE指令 2002/96/EC)
18/01
1.3 記号の説明 1.3 기호 설명
1 一般情報 1 일반 사항

8
2.1 警告和安全说明
使用设备之前请仔细阅读本使用说明书，特别是其中的警告
和安全说明章节，从而避免对您或您的员工带来危险。
3
警告：提示可能威胁到使用者或其他用户的危险。
不遵守警告可能导致使用者或其他人员受伤。
2
注意：提示必须遵循特定的保养步骤或安全防护措
施，否则会造成产品损坏。
1
提示：包含如何安全使用设备的附加信息。
TECHNO PACK®T LED
2
注意：在首次使用 TECHNO PACK
®
T LED 之前请
熟悉系统的工作原理和操作。
3
警告：每次使用系统之前，请先彻底检查其功能性
是否正常。
3
警告：电击危险！只允许将设备连接至正确安装有
接地电源的插座上。经常检查插头和电缆，如果其
发生损坏，则切勿使用。
3
警告：安装 TECHNO PACK
®
T LED 时必须确保使
用者随时都能将设备从电源（将设备插座从电源接
口上断开）上断开。
3
警告：在对设备进行任何维护保养前请务必切断电
源！
3
警告： 电击危险！不得打开设备和摄像头的外壳！唯
一的例外情况：本使用说明书中所述的更换保险丝工
作。 服务工作只能由制造商 KARL STORZ 或得到
制造商授权的人员执行。未经授权人员打开外壳会
导致设备保修即时失效。
2
注意：更换设备保险丝时只能使用具有相同参数的
保险丝（参见第 96 页）。
2
注意：清洁时请务必遵守本使用说明书中的指导。
2
注意：务必避免液体渗入外壳中。
8
18/01
2.1 Warnings and safety instructions
2 Safety instructions
2.1 警告和安全说明
2 安全说明
2.1 Warnings and safety instructions
Before using the device, please read this instruction
manual thoroughly, particularly the chapter “Warnings and
safety instructions”, so as to avoid any risk to yourself or
your staff.
3WARNING: A WARNING indicates that the
personal safety of the user or other persons may be
endangered. Disregarding a WARNING could result
in injury to the user or other persons.
2CAUTION: A CAUTION indicates that particular
service procedures or precautions must be followed
to avoid possible damage to the unit.
1NOTE: A NOTE contains additional information on
the safe operation of the device.
TECHNO PACK®T LED
2CAUTION: Before using the TECHNO PACK®T LED
for the rst time, familiarize yourself with how the
system is used and operates.
3WARNING: Test the system before each use to
ensure that it is functioning correctly.
3WARNING: Danger of an electric shock! The
device must only be connected to a correctly
installed hospital grade power socket. The plug and
cord should be routinely inspected. Do not use if
damaged.
3WARNING: The TECHNO PACK®T LED must be
set up in such a way that the user can disconnect
the device from the mains power supply at any time
(primary power plug from power socket).
3WARNING: Always unplug the device before
performing any maintenance work on it!
3WARNING: Danger of an electric shock! Do not
open the housings of the basic unit or camera
head! Only exception: The fuse replacement activity
described in this manual. Refer servicing to the
manufacturer, KARL STORZ, or the manufacturer’s
authorized service personnel. Removal of covers by
unauthorized personnel will void the equipment’s
warranty.
2CAUTION: When changing the unit’s fuses, only use
fuses with the same parameters (see page 96).
2CAUTION: When cleaning the device, always
observe the instructions in the instruction manual.
2CAUTION: Avoid allowing liquids to enter the
device.

9
2.1 警告および注意
使用者や他の人が危険にさらされることが無いように、本
製品を使用する前に本書の特に安全注意事項の章を良くお
読みください。
3警告：使用者や他の人の安全性に関する事項を示
します。警告を無視すると使用者または他の人が
負傷する恐れがあります。
2注意：製品の損傷を回避する為に、特別な点検手
順または安全対策を講じる必要があることを示し
ます。
1注記：製品を安全にご使用いただくための追加情
報を示します。
TECHNO PACK®T LED
2注意：はじめて本製品を使用する前に使用方法と
操作方法をよく理解してください。
3警告：本製品を使用する前に、製品が正しく機能
し正常な動作状態であることを確認してください。
3警告：感電の危険性があります！
本製品は正しく設置されたアース端子付きコンセ
ントにのみ接続して使用することができます。プ
ラグおよびケーブルは定期的に点検し、損傷して
いる場合は使用しないでください。
3警告：本製品は使用者がいつでも製品を電源から
切断できるように設置する必要があります (一次
側電源から電源プラグを外す)。
3警告：本製品のメンテナンス前には必ず電源プラ
グを抜いてください。
3警告：感電の危険性があります！
本製品およびカメラヘッドなどの筐体部分は決し
て分解しないでください。例外は本書に記載され
ているヒューズの交換のみです。アフターサービ
スについては、メーカーであるKARL STORZまた
はメーカーに認定を受けた者に依頼してください。
認定されていない者が製品の筐体部分を開けた場
合、保証が無効になります。
2注意：ヒューズは指定された定格のもののみを使
用してください (97ページ参照)。
2注意：本製品のクリーニングは、本書に記載され
ている手順に従ってください。
2注意：本製品に液体が流入しないようにしてくだ
さい。
9
2.1 경고 및 안전 지침
귀하와 귀하의 직원의 위험을 방지하기 위해 기기를
사용하기 전에 반드시 이 사용 설명서, 특히 „경고 및 안전
지침“ 단원을 정확히 읽어 보시기 바랍니다.
3
경고: 사용자 및 다른 사람에게 위험이 있음을
나타냅니다. 경고를 무시할 경우 사용자 및 다른
사람이 부상을 입을 수 있습니다.
2
주의: 기기의 손상을 방지하기 위해 특정 정비 또는
안전 조치를 준수해야 함을 나타냅니다.
1
참고: 기기의 안전한 조작에 대한 추가 정보를 포함
합니다.
TECHNO PACK®T LED
2
주의: TECHNO PACK
®
T LED의 최초 사용 전에
시스템 기능 및 조작 방법을 숙지하십시오.
3
경고: 사용하기 전에 항상 시스템이 제대로
작동하는지 점검하십시오.
3
경고: 감전 위험이 있습니다! 기기를 반드시
올바르게 설치된 전원 소켓에 연결해야 합니다.
플러그 및 케이블을 정기적으로 점검하고 손상된
경우에는 사용하지 마십시오.
3
경고: TECHNO PACK
®
T LED는 사용자가 언제든지
주 전원 공급 장치에서 기기(전원 소켓에서 주 전원
플러그)를 분리할 수 있도록 설치해야 합니다.
3
경고: 기기의 유지 보수 작업을 수행하기 전에는
항상 기기의 전원 플러그를 뺍니다!
3
경고: 감전 위험이 있습니다! 메인 기기 및 카메라
헤드의 하우징을 열지 마십시오! 유일한 예외 사항:
이 사용 설명서에 언급된 퓨즈 교체 작업 시는 예외.
서비스 작업은 반드시 제조업체인 KARL STORZ
또는 KARL STORZ 공인 기술자를 통해서
실시하십시오. 허가받지 않은 사람이 기기를 열
경우 보증을 받을 수 없습니다.
2
주의: 기기의 퓨즈를 교체할 때에는 지정된 규격의
제품만을 사용하십시오(97페이지 참조).
2
주의: 청소 시에는 반드시 사용 설명서의 지침을
준수하십시오.
2
주의: 액체가 기기 내부로 침투하지 않도록
하십시오.
18/01
2.1 警告および注意 2.1 경고 및 안전 지침
2 安全注意事項 2 안전 지침

10
2
注意：连接在模拟和数字接口（信号输出端和输
入端）上的附加设备必须是按照 IEC 61010-1（测
量、控制和实验室用电气设备的安全要求）或 IEC
60950 （信息技术设备安全） 标准制造并经过检
验的设备。
2
注意：环境适应期！如果设备使用前曾在低于
+10 °C 的环境中存放/运输，则可能导致设备上/设
备中形成冷凝水。因此在使用前请务必保证一个约
3 小时的环境适应期。
2
注意：不得将设备侧放、倒置或躺放。
2
注意：对设备组件进行废弃处理或回收利用时必须
遵守当地适用的国家法律规定（参见章节 6.5）。
导光束
3
警告：高强度光照可能会造成伤害！根据 EN
62471 / IEC 62471 标准进行了光生物安全测量之
后，此照明系统被归为 1 类风险组。其过危害因数
(EHV) 为 1.13 m，危险距离 (HD) 为 0.21 m。切勿
直视导光束的端口。不得将强光对准其他人员。只
能在设备已组装完好的状态下（导光束和内窥镜）
运行设备（参见章节 4：使用前准备）。
3
警告：烫伤危险！接触与冷光源相连的导光束开放
端可能会导致烫伤。
3
警告：不得将工作中的导光束放置在可燃材料（例
如织物）上或被可燃液体浸泡过的织物附近，在导
光束开放端产生的热量可点燃上述可燃材料。
1
注意：尽管 LED （相对于卤素灯来说）具有很长
的使用寿命，但仍无法完全避免设备发生故障。如
果工作过程中不允许出现这种情况，则必须采取相
应的预防措施（例如准备好兼容的替代设备）。
18/01
2.1 Warnings and safety instructions
2 Safety instructions
2.1 警告和安全说明
2 安全说明
2CAUTION: The auxiliary devices which can be
connected up to the analog and digital interfaces
(signal inputs and outputs) must be assembled
and tested in accordance with the IEC 61010-1
measurement, control and laboratory equipment or
the IEC 60950 for data processing equipment.
2CAUTION: Acclimatization time! If the device is
stored/transported at temperatures below +10 °C
before being put into operation, condensation
may build up on or in the device. In this case, it
is essential to allow for an acclimatization time of
approx. 3 hours before use.
2CAUTION: Never stand the device on its side,
upside down, or on its rear side.
2CAUTION: Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling of
device components (see Section 6.5).
Light cable
3WARNING: Risk of injury due to articial optical
radiation! After measurement of its level of
photobiological safety according to EN 62471 /
IEC 62471, the lamp system has been classied
as belonging to risk group 1. The exposure hazard
value (EHV) is 1.13 and the hazard distance (HD)
is 0.21 m. Never look into the free end of a light
cable. Never direct a light beam at another person.
Only operate the device in the fully assembled state
(beroptic light cable with endoscope)
(see chapter 4: Getting started).
3WARNING: Risk of burns! Contact with the free end
of a light cable that is connected to the cold light
source may cause burns.
3WARNING: Do not lay connected light cables
on combustible objects such as textiles or in the
immediate vicinity of textiles soaked in ammable
liquids. These may ignite due to the build-up of heat
at the end of the light cable.
1NOTE: Although LEDs (compared to halogen lamps)
have a long useful service life, a sudden equipment
failure cannot be excluded. If this is not compatible
with the respective application, appropriate
precautions must be taken (e.g., by keeping a
compatible replacement device on standby).

11
2
주의: 아날로그 및 디지털 인터페이스(신호 입력 및
출력)에 연결할 수 있는 보조 장치는 IEC61010-1(
측정, 제어 및 실험실용 전기 기기의 안전 요구사항)
또는 데이터 처리 장비에 대한 IEC60950(정보기술
기기의 안전성) 규격에 따라 제조되고, 검사한
것이어야 합니다.
2
주의: 적응 시간! 사용하기 전에 본 기기가 10℃
이하의 온도에서 보관/운송된 경우, 기기의 표면
및 내측에 결로가 발생할 수 있습니다. 이러한
경우에는, 사용 전 약 3시간의 적응 시간을 두도록
합니다.
2
주의: 기기를 절대로 옆으로, 거꾸로 또는 뒷면으로
세우지 마십시오.
2
주의: 구성 부품을 폐기하거나 재활용할 때에는
관련 국내 규정을 준수하십시오(단원 6.5 참조).
광케이블
3
경고: 인공적인 광 방사로 인한 부상의 위험이
있습니다!
광생물학적 안전성에 관한 규격, EN62471/
IEC62471에 따른 측정에 의해, 본 기기는 위험 그룹
1로 분류됩니다. 노출 위험 지수(EHV, Exposure
Hazard Value)는 1.13이며 위험 거리(HD, Hazard
di󰘵ance)는 0.21m입니다. 절대로 광케이블의 끝
부분을 들여다 보지 마십시오. 광선은 절대 다른
사람에게 향하게 하지 않도록 합니다. 완전히
조립된 상태(내시경이 연결된 광케이블)에서만
기기를 작동합니다(단원 4: 사용 준비 참조).
3
경고: 화상의 위험이 있습니다! 내시경용광원장치에
연결된 광케이블의 끝 부분에 접촉하면 화상을 입을
수 있습니다.
3
경고: 연결된 광케이블을 섬유와 같은 가연성 물질
위나, 가연성 액체를 적신 섬유 바로 근처에 두지
않도록 합니다. 가연성 물질 또는 가연성 액체를
적신 섬유는 광케이블의 끝 부분에서 발생하는 열로
인해 발화할 가능성이 있습니다.
1
참고: (할로겐 램프에 비해) LED는 수명이 길지만
갑작스런 기기 고장을 배제할 수 없습니다. 기기가
개별 응용 프로그램과 호환되지 않을 경우 적절한
예방 조치(예: 호환성이 있는 교체장비를 가지고 있
는 등의)를 취해야 합니다.
2注意：アナログまたはデジタルインターフェース
(入出力) に接続する補助機器は、IEC 61010-1 (計
測、制御および研究室用電気機器の安全性) または
IEC 60950 (情報処理機器の安全性) 規格に準じて製
造され、検査されていなければなりません。
2注意：温度順応時間！
本製品が温度+10 °C以下で保管または運搬された
場合、製品表面および内側に結露が発生する場合が
あります。本製品を使用する前に必ず約3時間の温
度順応時間を設けてください。
2注意：本製品を絶対に横向きや逆さまに設置しない
でください。
2注意：本製品の廃棄またはリサイクルは適用される
法規制に従って行ってください (第6.5章参照)。
光源ケーブル
3警告：失明する危険性があります！
光生物学的安全性に関する規格EN 62471 /
IEC 62471に準じた計測により、本製品の光源シス
テムはリスクグループ1に分類されています
(露出危険値 (EHV)： 1.13、危険範囲 (HD)： 0.21 m)。
絶対に光出力ソケットや光源ケーブルの先端を人に
向けたり、覗き込んだりしないでください。本製品
は必ず完全に組み立てた状態 (カメラ、内視鏡、光
源ケーブルを接続した) で作動させてください
(第4章：使用開始の準備を参照)。
3警告：火傷を負う危険性があります！
光源に接続されている光源ケーブル先端に触れると
火傷を負う恐れがあります。
3警告：発火の危険性があります！
光源に接続した光源ケーブルを繊維のような燃えや
すい物の上に置いたり、アルコールに浸した綿棒な
どの可燃性の液体を吸収した物のそばに置いたりし
ないでください。
1注意：LEDは長寿命 (ハロゲンランプと比較した場
合) を特長としていますが、突然の故障には対応で
きません。そのため、適切な予防対策を講じる必
要があります (互換性のある補助機器を予備に確保
するなど)。
18/01
2.1 警告および注意 2.1 경고 및 안전 지침
2 安全注意事項 2 안전 지침

12
视频内窥镜、管道镜和软性内窥镜
3
警告：当内窥镜接触到裸露的导电部件时，使用者
很可能会触电。绝对不能接触导电部件！将设备从
电源上断开；切断系统电源；电容放电等。
2
注意：必须经常检查插头和电缆。如果发生损坏，
则切勿使用。
1
提示：此外，请严格遵守相关设备使用说明书中的
警告、注意事项等信息。
18/01
2.1 Warnings and safety instructions
2 Safety instructions
2.1 警告和安全说明
2 安全说明
Videoscopes, borescopes and flexible endoscopes
3WARNING: The user is in serious danger of suffering
an electric shock if the endoscope comes into
contact with bare, live parts. Never touch live parts!
Disconnect the device from the mains, disconnect
the system from the power supply, discharge
capacitors, etc.
2CAUTION: Plugs and cables must be checked
regularly and must not be used further if damage is
identied.
1NOTE: The warnings, cautions and notes in the
instructions for use of the relevant connected
devices must also be observed.

13
비디오 내시경, 보스코프 및 연성 내시경
3
경고: 내시경이 충전중인 부품과 접촉하면 사용자가
감전과 같은 심각한 위험에 처할 수 있습니다. 절대
충전부를 만지지 마십시오. 주전원으로부터 기기를
분리하고, 전원 장치, 방전 축전기 등으로부터
시스템을 분리합니다.
2
주의: 플러그 및 케이블을 정기적으로 점검해야
합니다. 손상된 경우 더 사용해서는 안 됩니다.
1
참고: 또한, 연결된 각 기기의 사용 설명서에 설명된
경고, 주의 조치 및 참고 사항을 준수해야 합니다.
ビデオスコープ、ボアスコープおよびファイバー
スコープ
3警告：感電の危険性があります！
通電中の部品に接触すると、内視鏡は電流による
干渉を受ける恐れがあります。
絶対に通電中の部品に触れないでください。
2注意：電源プラグおよびケーブルは定期的に点検
し、損傷している場合は使用しないでください。
1注記：各機器の説明書に記載の警告、注意事項お
よび注記に従わなければなりません。
18/01
2.1 警告および注意 2.1 경고 및 안전 지침
2 安全注意事項 2 안전 지침

14
2.2 应该避免的情况
• 系统组件受到剧烈撞击。
• 环境温度超过 +40 °C (104 °F)。
• 过多的灰尘和湿气。风扇会将灰尘和湿气吸入设备中并
导致设备损坏。
• 用不合适的试剂清洗屏幕表面（例如绒布和含酒精的制
剂，如快速消毒剂）。
• 接口上的灰尘或水分过多（例如 USB 接口）。
2.3 规定用途
TECHNO PACK®T LED 用于对设备进行内窥镜检查，例
如涡轮机、电机等。主机用于给视频内窥镜供电以及在屏
幕上显示来自内窥镜摄像头的图像。
TECHNO PACK®T LED 只能与得到 KARL STORZ 许可
的附件和易损件配合使用。为安全起见，禁止使用本使用
说明书中未提及的产品。
为安全起见，未经授权禁止对 TECHNO PACK®T LED 进
行改装或改造。
2.4 使用者资质要求
本产品只允许由得到 KARL STORZ 授权、具有相应专业
资质的人员使用。
任何由于操作不当造成的设备损坏，不属于厂商的保修范
围内。
14
18/01
2.2 What you should avoid 2.2 应该避免的情况
2.3 Intended use 2.3 规定用途
2.4 User qualification 2.4 使用者资质要求
2 Safety instructions 2 安全说明
2.2 What you should avoid
• Strong impacts against any of the system components.
• Ambient temperatures of over +40 °C (104 °F).
• Excessive dirt or humidity. The fan draws dirt and
humidity into the housing, which may result in damage.
• Cleaning the screen with unsuitable media (e.g., cloths
displaying lint and alcohol-based agents such as rapid-
action disinfectants).
• Avoid excessive dirt or moisture on the connectors
(e.g. USB connectors).
2.3 Intended use
The TECHNO PACK®T LED is used for the endoscopic
inspection of technical units, e.g., turbines, motors,
etc. The basic unit is used for the power supply of
the videoscope and displaying the images from the
endoscopic camera on a screen.
The TECHNO PACK®T LED must only be used with
accessories and wearing parts that KARL STORZ has
designated as suitable for the device. Use of the product
in fields other than those described in this instruction
manual is not permitted for safety reasons.
Unauthorized conversions or modifications to the
TECHNO PACK®T LED are prohibited for safety reasons.
2.4 User qualification
The product must only be used by persons authorized by
KARL STORZ who are suitably qualified.
Any damage to the device resulting from incorrect operation
is not covered by the manufacturer’s warranty.

15
2.2 回避事項
• 本製品に強い衝撃を与えないでください。
• 周囲温度は40°Cを越えないようにしてください。
• 過度の汚れまたは湿気を避けてください。
ファンによって汚れや湿気が筐体内に吸い込まれ、故障
の原因となります。
• 本製品のクリーニングに不適切な洗浄剤を使用しないで
ください。
• コネクター (例：USBコネクター) の表面および内部に過
度の汚れや湿気が付着しないようにしてください。
2.3 用途
本製品は、タービンやエンジンなどのテクニカルユニット
の内視鏡検査用に設計されています。本製品にはカメラヘ
ッド (各内視鏡) およびビデオスコープが接続され、モニタ
ー上に内視鏡の観察画像を表示します。
本製品に適合するKARL STORZ指定の付属品と消耗品のみ
が使用可能です。安全上の理由から、本書に記載されてい
る用途以外の応用分野に本製品を使用することは禁止され
ています。
また、本製品に対する無認可の改造または変更は、安全上
の理由から禁止されています。
2.4 ユーザーの資格
本製品の使用はKARL STORZから製品の使用方法および
安全注意事項に関する説明を受けた方のみに限られます。
不適切な操作に起因する本製品の損傷については、保証は
適用されません。
15
2.2 유의 사항
• 모든 시스템 구성 부품에 대한 강한 충격에 유의.
• +40°C(104°F)를 초과하는 주변 온도에 유의.
• 과도한 오염 물질 및 습기에 유의. 팬을 통해 기기 내부로
오염 물질 및 습기가 빨려 들어가 손상을 일으킬 수
있습니다.
• 적합하지 않은 도구(예, 보풀이 일어나는 천 및 속효성의
소독제 같은 알코올 함유 제품)로 화면을 청소하지
않도록 유의.
• 커넥터(예. USB 커넥터)에 과도한 오염 물질이나 습기가
닿지 않도록 유의합니다.
2.3 사용 목적
TECHNO PACK®T LED는 예를 들어 터빈, 엔진 등과 같은
기술 유닛의 내시경 검사에 사용합니다. 메인 기기는 비디오
내시경에 전원을 공급하고 내시경 카메라 영상을 화면에
표시하는 데 사용됩니다.
TECHNO PACK®T LED에는 KARL STORZ가 기기에
사용하기 적합한 것으로 명시한 액세서리 및 소모품만
사용해야 합니다. 이 사용 설명서에 기재된 것과 달리
제품을 사용하는 경우는 안전상의 이유로 허용되지
않습니다.
TECHNO PACK®T LED의 무단 개조 또는 변경은 안전상의
이유로 허용되지 않습니다.
2.4 사용자 자격
이 제품은 적절한 자격을 갖춘 KARL STORZ에 의해 승인
받은 사람만이 사용할 수 있습니다.
잘못된 조작으로 인한 기기 손상 시 보증 청구가 적용되지
않습니다.
18/01
2.2 回避事項 2.2 유의 사항
2.3 用途 2.3 사용 목적
2.4 ユーザーの資格 2.4 사용자 자격
2 安全注意事項 2 안전 지침

16
18/01
2.5 Safety measures at the location of use 2.5 使用场所的安防措施
2 Safety instructions 2 安全说明
2.5 使用场所的安防措施
本设备配有可连接电位均衡的插头。须按照国家相关规定对
其进行安全连接。
只能在通过接地插座（按照适用的国家标准和条例安装）连
接公共电网（100-240 V，交流电 50-60 Hz） 时运行。
不需要额外的电源（除了用于运行设备的电源）。
2
注意：只允许在规定的环境条件下运行本设备。设备
不得暴露于雨水。不允许在冷凝环境（潮湿环境）
中运行设备。
3
警告：不可在有潜在爆炸危险的环境中使用。
2
注意：不得在气压较高（潜水站）或气压低（海拔超
过 3000 m 以上）时运行设备。
2
注意：设备不允许安装在暖气设施附近或其他可能使
设备暴露于强热量或光线的地点。
2
注意：不要将通风口遮盖住。过热危险。必须确保上
方和侧面的空气自由流通（距离后壁 10 cm）。当出
现超高温时，设备将自动断电。
2
注意：不允许在强电磁场环境（核电厂等）中安装
或运行设备。
2
注意：室内（设备连接和运行地点）的电气装置必须
符合现行 IEC（国际电工技术委员会）的相关标准。
2.5 Safety measures at the location of use
The unit is equipped with a connector for potential
equalization. It should be connected in accordance with the
applicable national regulations.
Operation is only permissible when connected to the
public grid (100-240 V, AC, 50-60 Hz) via grounded safety
sockets installed in accordance with the applicable national
standards and regulations.
No additional energy supply (apart from the electrical
energy for operating the device) is possible/necessary.
2CAUTION: Use the device only within the prescribed
surrounding conditions. The device must not be
exposed to precipitation. Operation in condensing
atmospheres (damp locations) is not permitted.
3WARNING: The product is not intended for use in
potentially explosive atmospheres!
2CAUTION: The device must not be operated at
increased air pressure (diving stations) or low air
pressure (at heights of over 3000 m above sea level).
2CAUTION: The device must not be installed next
to radiators or in other places where the device is
exposed to intensive heat or light.
2CAUTION: Do not cover the air vents. Danger of
overheating. Make certain there is free air circulation
towards the top and to the side (distance of rear
panel to wall: 10 cm). The device switches itself off if
it overheats.
2CAUTION: The device must not be installed and
operated in areas with strong electromagnetic elds
(power plants, etc.).
2CAUTION: The electrical installation of the room in
which the device is connected and operated must
comply with the applicable IEC standards.

17
18/01
2.5 使用場所における安全対策 2.5 사용 장소에서의 안전 조치
2 安全注意事項 2 안전 지침
2.5 使用場所における安全対策
本製品はアース端子を備えています。国内の当該法規に従
って、アースを必ず接続してください。
本製品は国内で適用される規格および指令に準じて設置さ
れたアース端子付ソケットを介して、公共送電網 (AC100
～240 V、50/60 Hz) に接続して作動させなければなりま
せん。
発電機 (本製品の専用電源は除く) は使用しないでください。
2注意：本製品は規定された環境条件下でのみ使用す
ることができます。本製品を結露が生じる環境に晒
さないでください。
3警告：本製品は防爆仕様ではありません。
2注意：本製品を気圧が上昇する環境 (例：潜水ステ
ーション) または低気圧下 (海抜3000 m以上の高さ)
で使用しないでください。
2注意：本製品をラジエーターの横に設置したり、
高熱や直射日光に晒される場所に設置しないでく
ださい。
2注意：本製品の通気口を覆わないでください。過熱
防止のため本製品の上方向と側面への空気の流れが
あることを確認してください (参考：本製品の背面
と壁との間の距離：10 cm)。本製品に過熱が生じた
場合、電源は自動的にオフになります。
2注意：本製品を強電磁場領域で設置および使用しな
いでください (例：発電所)。
2注意：本製品に接続する室内の電気設備はIECまた
は相当する規格に適合していなければなりません。
2.5 사용 장소에서의 안전 조치
기기에는 등전위용 커넥터가 장착되어 있습니다. 해당 국가
규정에 따라 커넥터를 연결하십시오.
해당 국가 규격 및 규정에 따라 설치된 접지된 안전 소켓을
통한 공공 송전망(100-240V, AC, 50-60Hz)에 연결되었을
때에만 작동이 허용됩니다.
(기기의 작동을 위한 전기 에너지를 제외한) 추가적인 전원
공급은 불가능/불필요합니다.
2
주의: 규정된 주변 조건 내에서만 기기를 사용해야
합니다. 기기는 비 또는 눈 등에 노출되면 안됩니다.
응축 대기(습기가 많은 곳)에서의 작동은 허용되지
않습니다.
3
경고: 폭발 위험이 있는 곳에서 제품을 사용해서는
안 됩니다!
2
주의: 기기를 기압이 상승된 곳(잠수 스테이션) 또는
기압이 낮은 곳(해발 3000m 이상의 높은 고도)에서
사용해서는 안 됩니다.
2
주의: 라디에이터 옆이나 강한 열 또는 빛에 노출될
수 있는 기타 장소에 기기를 설치해서는 안 됩니다.
2
주의: 통풍구를 막지 마십시오. 과열 위험이
있습니다. 위쪽 및 측면으로 공기의 자유로운
순환이 보장되어 있어야 합니다(뒷 벽면 간격:
10cm). 과열시 기기가 자동으로 꺼집니다.
2
주의: 기기를 강한 전자기장 영역(발전소 등) 내에
설치하여 사용해서는 안 됩니다.
2
주의: 기기가 연결되어 작동되는 공간의 전기설치는
해당하는 IEC 규격에 적합하여야 합니다.

18
2.6 清洁和保养
TECHNO PACK®T LED 不需要预防性的保养。
TECHNO PACK®T LED 的外表面可用对酒精敏感
的表面清洁剂清洁。（建议：浸有氯化铵快速消毒
剂的一次性抹布。）
不得使用锋利的物体清洁设备，例如毛刷。
3
警告：TECHNO PACK
®
T LED 不得接触到腐蚀性
液体（酸、碱、溶剂）或腐蚀性气体。
18/01
2.6 Cleaning and maintenance 2.6 清洁和保养
2 Safety instructions 2 安全说明
2.6 Cleaning and maintenance
Preventative maintenance of the TECHNO PACK®T LED
is not necessary.
The exterior surfaces of the TECHNO PACK®T
LED can be cleaned with a cleaning agent suitable
for surfaces that are sensitive to alcohol.
(Recommendation: Disposable cloth moistened
with an ammonium chloride-based rapid-action
disinfectant.)
Never use sharp-edged objects such as brushes
for cleaning.
3WARNING: The TECHNO PACK®T LED must not
come into contact with aggressive liquids (acids,
alkalis, solvents) or aggressive gases.