StreamLight VANTAGE II User manual

Operating Instructions // Instrucciones de funcionamiento
Instructions d’utilisation // Bedienungsanleitung
VANTAGE
®
II

ENGLISH
Thank you for selecting the Vantage®II Series helmet-mounted LED ashlight. As with any ne tool,
reasonable care and maintenance of this product will provide years of dependable service.
Please read this manual before using your ashlight. It includes important safety and operating
instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This guide contains important safety and operating instructions for
your Vantage®II series ashlight.
LED SAFETY
LED RADIATION (RG-2). DO NOT STARE INTO BEAM. MAY BE HARMFUL TO
EYES. PER IEC 62471 ED 1.0:2006-07.
BATTERY SAFETY
EXPLOSION RISK, BURN, AND FIRE HAZARD. DO NOT DISASSEMBLE,
CRUSH, SHORT CIRCUIT, HEAT ABOVE 212°F (100°C), OR DISCARD IN
FIRE. DO NOT RECHARGE BATTERY. KEEP AWAY FROM CHILDREN. BATTERY MUST BE
RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.
USE ONLY: Streamlight, Panasonic or Sanyo size CR123A; Duracell 123A, or Energizer 123A.
MOUNTING: FIRE HELMET
1. Select the desired position above or below the helmet brim.
2. Loosen the clamp locking screw.
3. Slide the clamp assembly over the brim of
the helmet and rotate it to the desired position.
4. Tighten the locking screw until the Vantage®II is securely
attached to the helmet using the hex key provided.
MOUNTING: INDUSTRIAL MOUNT
1. Insert locking tab into hard hat.
2. Push locating tab until assembly securely clicks.
3. To remove, depress tab and pull light from helmet.
MOUNTING: GALLET HELMET
1. Insert clamp in helmet slot until securely clicks
2. To remove, depress lock tab on helmet and slide rearwards.
CLAMP
LOCKING
SCREW
LOCKING
TAB
GALLET
CLAMP
CAUTION
CAUTION

MOUNTING: MSA HELMET
1. This light can be mounted on top of the
brim (either side of the helmet).
2. Remove the chin strap screws, plate,
and two nuts on the top of the helmet brim.
3. Rotate the adapter plate and wedge spacer
such that the arrow is pointing forward and
the thickest end of the wedge spacer is
towards the back. This will maintain a slight
downward aim to illuminate the ground ahead.
4. Slide the clamp assembly over the brim
of the helmet and rotate it to the desired position.
5. Tighten the chin strap screws until the Vantage®II
is securely attached to the helmet.
NOTE: For all helmet mounts, it is possible to remove mount assembly from the “dove tail” slot by
unscrewing the small set screw on the dove tail plate. (Hex key not included)
BATTERY INSTALLATION/REMOVAL
At the end of battery life, the unit may appear intermittent or non-functional.
Replacing the battery will restore normal operation.
1. Unscrew and remove the facecap assembly from the body of the Vantage®II.
Remove the exhausted battery from the ashlight body.
2. Insert a fresh CR123A battery, positive end rst, into the body of the Vantage®II.
Battery polarity is indicated on the side of the Vantage®II body.
3. Place the facecap assembly onto the Vantage®II body. Fully tighten the facecap assembly
to ensure that the battery makes complete contact with the internal electrical contacts.
4. For “safe” mode, loosen the facecap approximately ¼ turn to the detent. This will disconnect
the battery for safe storage and the light will not operate if the switch is depressed.
SWITCH OPERATION
Press switch button to turn on light in Low mode.
Double tap switch button within 1.5 seconds for High mode.
• NOTE: The Vantage®II will not operate if the facecap is in “safe” mode.
TAIL LIGHT ENABLE/DISABLE/FLASH
The Vantage®II ships from the factory with tail lights set to steady mode. To change the tail light
TAIL LIGHT
SWITCH
TAIL LIGHT
ADAPTER
PLATE
WEDGE
SPACER
LEFT SIDE
HELMET MOUNT
RIGHT SIDE
HELMET MOUNT
SAFE MODE INDICATOR BATTERY INDICATOR
FACECAP ASSEMBLY BATTERY PLUS

mode, press and hold the switch button for 5 seconds. After the initial 5 seconds, the mode will
cycle every 2 seconds. Release the switch button when the desired mode it reached. Modes are
“steady,” “tail lights off,” and “tail lights ash.”
MAINTENANCE
Use a soft cloth and mild detergent to clean the glass LED lens and keep it free of dirt and grime.
Note: Always avoid aggressive cleaning solutions as they may damage the Vantage®II.
PRODUCT USE
Streamlight ashlights are intended for use as high intensity, heavy duty, and portable light
sources. Use of Streamlight ashlights for any purpose other than as light sources is speci-
cally discouraged by the manufacturer. Streamlight specically disclaims liability for other
than recommended use.
Be sure to use only genuine Streamlight replacement parts to assure product
safety. Substitution may invalidate the product approval. Do not try to repair
the unit yourself. Send to a qualied service facility or return it to the factory.
STREAMLIGHT LIMITED LIFETIME WARRANTY
Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries
and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase price of this
product should we determine it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes
rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty with
proof of purchase. THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED
EXCEPT WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW. You may have other specic
legal rights which vary by jurisdiction.
Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty, and information on
product registration and the location of authorized service centers. Retain your receipt for proof
of purchase.
SERVICE OPTIONS
The Vantage®II contains few or no user-serviceable parts.
For service options, go to www.streamlight.com/support/service and complete the Online
Service Request for factory service or to nd the location of an authorized Streamlight
repair center near you.
Or contact:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Phone: [phone] Toll-Free / [phone]
Fax: [phone]
NOTICE

ESPAÑOL
Le agradecemos que haya seleccionado la linterna LED para el casco de la serie Vantage®II.
Al igual que ocurre con toda herramienta de precisión, el mantenimiento y cuidado razonables del
producto brindarán años de servicio able.
Lea este manual antes de usar su linterna. Incluye instrucciones importantes de
funcionamiento y seguridad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Esta guía incluye instrucciones importantes de
funcionamiento y seguridad para linterna su linterna serie Vantage®II.
SEGURIDAD DE LOS LED
RADIACIÓN LED (RG-2). NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ, PODRÍA DAÑAR
SU VISTA. DE CONFORMIDAD CON IEC 62471 ED 1.0:2006-07.
SEGURIDAD DE LAS PILAS
RIESGO DE EXPLOSIÓN, PELIGRO DE QUEMADURAS E INCENDIO. NO
DESMONTE, APLASTE, CORTOCIRCUITE, NI CALIENTE A TEMPERATURAS
POR ENCIMA DE 100°C (212°F) NI LAS DESECHE EN UN FUEGO. NO RECARGUE LAS
PILAS. MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. LA PILA DEBE RECICLARSE O
DESECHARSE CORRECTAMENTE.
UTILICE SOLAMENTE: Streamlight, Panasonic o Sanyo de tamaño CR123A; Duracell 123A
o Energizer 123A.
MONTAJE: CASCO DE BOMBERO
1. Seleccione la posición deseada por encima o por
debajo del ala del casco.
2. Aoje el tornillo de bloqueo de abrazadera.
3. Deslice el conjunto de abrazadera sobre el ala
del casco y gírelo a la posición deseada.
4. Apriete el tornillo de bloqueo hasta que la Vantage®II
esté rmemente acoplada al casco con la llave hexagonal
que se proporciona.
MONTAJE: CASCO INDUSTRIAL
1. Inserte la lengüeta de bloqueo en el casco rígido.
2. Empuje la lengüeta de ubicación hasta que el
conjunto encaje de manera segura.
3. Para extraerlo, oprima la lengüeta y extraiga
la linterna del casco.
MONTAJE: CASCO GALLET
1. Inserte la abrazadera en la ranura del casco
hasta que encaje de manera segura.
2. Para extraerlo, oprima la lengüeta de bloqueo en
el casco y deslícela hacia atrás.
TORNILLO DE
BLOQUEO DE
ABRAZADERA
LENGÜETA
DE BLOQUEO
ABRAZADERA
TIPO GALLET
CUIDADO
CUIDADO

MONTAJE: CASCO MSA
1. Esta luz puede instalarse sobre el ala
(en cualquiera de los lados del casco).
2. Retire los tornillos de la correa para la
barbilla, la placa y las dos tuercas
situadas sobre el ala del casco.
3. Gire la placa de adaptación y el espaciador
en forma de cuña de manera que la echa
señale hacia abajo y el extremo más ancho
del espaciador quede orientado hacia atrás.
Esto mantendrá una orientación ligeramente
descendente para iluminar el terreno situado
por delante.
4. Deslice el conjunto de abrazadera sobre el ala del casco y gírelo a la posición deseada.
5. Apriete los tornillos de la correa de la barbilla hasta que la Vantage®II esté totalmente acoplada al casco.
NOTA: Para todos los soportes de casco, es posible extraer el conjunto del soporte de la ranura de
cola de milano desatornillando el tornillo jo pequeño de la placa para cola de milano. (La llave
hexagonal no se incluye)
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LAS PILAS
Al nal de la vida útil de la batería, es posible que el funcionamiento de la unidad sea intermitente
o que no funcione. La sustitución de la pila hará que vuelva a funcionar normalmente.
1. Desenrosque y extraiga el conjunto de tapa delantera del cuerpo de la Vantage®II.
Extraiga la pila agotada del cuerpo de la linterna.
2. Inserte una pila CR123A nueva (extremo positivo primero) en el cuerpo de la Vantage®II.
La polaridad de la pila se indica en el lateral del cuerpo de la Vantage®II.
3. Coloque el conjunto de tapa delantera en el cuerpo de la Vantage®II. Apriete completamente el
conjunto de tapa delantera para asegurarse de que la pila entre en contacto por completo con
los contactos eléctricos internos.
4. Para el modo “seguro”, aoje la tapa delantera aproximadamente ¼ de vuelta hasta llegar al
tope. Esto desconectará la pila para el almacenamiento seguro y la linterna no funcionará si se
oprime el interruptor.
FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR
Oprima el botón del interruptor para encender la linterna en modo Low (Bajo).
Toque dos veces el botón del interruptor en un plazo de 1,5 segundos para el modo High (Alto).
• NOTA: La Vantage®II no funcionará si la tapa delantera está en modo “seguro”.
INDICADOR DE
MODO SEGURO
INDICADOR DE LA PILA
CONJUNTO DE TAPA
DELANTERA
+ DE LA PILA
LUZ
TRASERA
INTERRUPTOR
LUZ TRASERA
PLACA DE
ADAPTACIÓN
ESPACIADOR
EN FORMA
DE CUÑA
MONTAJE EN
EL CASCO A LA
IZQUIERDA
MONTAJE EN
EL CASCO A LA
DERECHA

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA LUZ TRASERA/INTERMITENTE
La Vantage®II se envía de fábrica con las luces traseras conguradas en modo constante. Para
cambiar el modo de la luz trasera, oprima y mantenga oprimido el botón del interruptor durante
5 segundos. Después de los primeros 5 segundos, el modo realizará un ciclo cada 2 segundos.
Suelte el botón del interruptor cuando haya alcanzado el modo deseado. Los modos disponibles
son: “constante,” “luces traseras apagadas,” y “luces traseras intermitentes.”
MANTENIMIENTO
Utilice un paño suave y un detergente leve para limpiar la óptica del LED de vidrio y mantenerla
libre de suciedad y mugre. Nota: Evite siempre el uso de soluciones de limpieza agresivas ya que
podrían dañar la Vantage®II.
USO DEL PRODUCTO
Las linternas Streamlight se han diseñado para ser utilizadas como fuentes de luz portátiles
de alta intensidad y para uso pesado. El uso de las linternas Streamlight para cualquier
otro n que no sea como fuentes de luz está expresamente desaconsejado por el fabricante.
Streamlight renuncia especícamente a cualquier responsabilidad con cualquier uso distinto
al recomendado.
Para garantizar la seguridad del producto, asegúrese de utilizar piezas de
repuesto originales de Streamlight. Su sustitución podría invalidar la aprobac-
ión del producto. No trate de reparar la linterna por su cuenta. Llévela a un centro de servicio
cualicado o devuélvala a fábrica.
GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA DE STREAMLIGHT
Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil a excepción
de las pilas y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos, sustituiremos o reem-
bolsaremos el precio de compra de este producto si determináramos que está defectuoso. Esta
garantía limitada de por vida también excluye las pilas recargables, los cargadores, botones y
sistemas electrónicos que tengan una garantía de 2 años con prueba de compra. ESTA ES LA
ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMER-
CIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. SE RECHAZAN EXPRESAMENTE
LOS DAÑOS FORTUITOS, CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES
DONDE DICHA LIMITACIÓN ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY. Podría tener otros derechos legales
especícos que varían según la jurisdicción.
Diríjase a www.streamlight.com/support para obtener una copia completa de la garantía e infor-
mación sobre el registro de un producto, así como la ubicación de los centros de mantenimiento
autorizados. Conserve su recibo como prueba de compra.
OPCIONES DE MANTENIMIENTO
La Vantage®II incluye pocas o ninguna pieza que puedan ser reparadas por el usuario.
Para obtener opciones de mantenimiento, vaya a www.streamlight.com/support/service y
cumplimente la solicitud de servicio en línea para recibir mantenimiento de fábrica o encontrar
la ubicación de un centro de reparación Streamlight autorizado cerca de usted.
O comuníquese con:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Teléfono: [phone] Gratuito (si llama desde EE. UU.) / [phone]
Fax: [phone]
AVI S O

VIS DE
VERROUILLAGE
DE BRIDE
BRIDE GALLET
FRANÇAIS
Merci d’avoir sélectionné la lampe torche LED montée sur casque de série Vantage®II.
Comme pour tout outil de qualité, un entretien approprié vous permettra de proter de cet article
pendant des années.
Prière de lire ce manuel avant d’utiliser cette lampe torche. Il contient d’importantes instructions
de sécurité et d’utilisation.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Le présent guide contient des instructions importantes
en matière de sécurité et d’utilisation de votre lampe torche série Vantage®II.
SÉCURITÉ LED
RAYONNEMENT LED (RG-2). NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS
LE FAISCEAU. IL EXISTE UN RISQUE POTENTIEL POUR LES YEUX.
CONFORME À LA NORME CEI 62471 Éd. 1.0:2006-07.
SÉCURITÉ DES PILES
RISQUE D’EXPLOSION, DE BRÛLURE ET D’INCENDIE. NE PAS DÉSAS-
SEMBLER, ÉCRASER, COURT-CIRCUITER, PORTER À UNE TEMPÉRA-
TURE SUPÉRIEURE À 100°C (212°F), NI ÉLIMINER PAR LE FEU. NE PAS RECHARGER LES
PILES. À CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. LES PILES DOIVENT ÊTRE RECY-
CLÉES OU MISES AU REBUT CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION LOCALE EN VIGUEUR.
UTILISEZ UNIQUEMENT: Streamlight, Panasonic ou Sanyo de taille CR123A ; Duracell 123A
ou Energizer 123A.
SUPPORT : CASQUE DE POMPIER
1. Sélectionner la position désirée au-dessus
ou au-dessous du bord du casque.
2. Desserrer la vis de verrouillage de bride.
3. Faire glisser l’ensemble de bride sur le bord du
casque et le faire tourner vers la position désirée.
4. Serrer la vis de verrouillage jusqu’à ce que la Vantage®II
soit bien attachée au casque à l’aide de la clé
hexagonale fournie.
SUPPORT : CASQUE INDUSTRIEL
1. Insérer la languette de verrouillage dans le casque
de sécurité.
2. Appuyer sur la patte de positionnement jusqu’à ce
que l’ensemble s’enclenche bien.
3. Pour enlever, appuyer sur la patte et sortir
la lumière du casque.
SUPPORT : CASQUE GALLET
1. Insérer la bride dans la fente du casque jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche bien.
2. Pour enlever, appuyer sur la languette de verrouillage
sur le casque et faire glisser vers l’arrière.
LANGUETTE DE
VERROUILLAGE
ATTENTION
ATTENTION

SUPPORT : CASQUE MSA
1. Cette lampe peut être montée sur
le dessus de la bordure (de chaque
côté du casque).
2. Retirer les vis de la mentonnière,
la plaque et les deux écrous sur le
dessus de la bordure du casque.
3. Faire pivoter la plaque adaptatrice et
l’entretoise de cale de sorte que la èche
pointe vers l’avant et que l’extrémité
la plus épaisse de l’entretoise de cale
soit orientée vers l’arrière. Cela permettra
de conserver un léger angle vers le bas pour
éclairer le sol devant vous.
4. Faire glisser l’ensemble de serrage sur la bordure du casque
et le faire pivoter dans la position souhaitée.
5. Serrer les vis de la mentonnière jusqu’à ce que la lampe Vantage®II
soit solidement xée au casque.
REMARQUE : Pour tous les supports de casque, il est possible de retirer l’ensemble de monture
de la fente « en queue d’aronde » en dévissant la petite vis de blocage sur la plaque en queue
d’aronde. (La clé hexagonale n’est pas fournie)
MISE EN PLACE ET/OU RETRAIT DE PILES
En n de vie de pile, l’unité peut sembler intermittente ou non-opérationnelle. Remplacer la pile
pour restaurer un fonctionnement normal.
1. Dévisser et retirer l’ensemble de capuchon avant du corps de la Vantage®II.
Retirer la pile déchargée du corps de la lampe torche.
2. Insérer une pile neuve CR123A, extrémité positive en premier, dans le corps de la
Vantage®II. La polarité de la pile est indiquée sur le côté du corps de la Vantage®II.
3. Placer l’ensemble du capuchon avant sur le corps de la Vantage®II. Serrer complètement
l’ensemble de capuchon avant pour s’assurer que la pile entre en contact complet avec les
contacts électriques internes.
4. Pour un mode « safe », desserrer le capuchon avant d’environ ¼ de tour vers la détente.
Ceci déconnectera la pile pour un stockage sûr et la lumière ne fonctionnera pas si le
commutateur est appuyé.
FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR
Appuyer sur le commutateur pour allumer la lumière en mode Low.
Taper deux fois sur le commutateur dans la 1,5 seconde pour mode High.
• REMARQUE: La Vantage®II ne fonctionnera pas si le capuchon avant est en mode « safe ».
FEU ARRIÈRE
COMMUTATEUR
FEU ARRIÈRE
INDICATEUR DE
MODE SAFE
INDICATEUR DE PILE
ENSEMBLE CAPUCHON AVANT PILE PLUS
PLAQUE
ADAPTATRICE
ENTRETOISE
DE CALE
MONTAGE SUR
CASQUE DU
CÔTÉ GAUCHE
MONTAGE SUR
CASQUE DU
CÔTÉ DROIT

ACTIVER/DÉSACTIVER/CLIGNOTER FEU ARRIÈRE
La Vantage®II est expédiée de l’usine avec les feux arrière réglés sur mode constant. Pour changer
le mode de feu arrière, appuyer sur le commutateur et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes.
Après les 5 secondes initiales, le mode se réitèrera toutes les 2 secondes. Relâcher le commuta-
teur lorsque le mode désiré est atteint. Les modes sont « constant, » « feux arrière éteints, » et
« feux arrière clignotent ».
MAINTENANCE
Utiliser un chiffon doux et un détergent doux pour nettoyer la lentille DEL de verre et la garder
exempte de saleté et de crasse. Remarque : Éviter toujours des solutions de nettoyage agressives
car elles risquent d’endommager la Vantage®II.
UTILISATION DU PRODUIT
Les lampes torches Streamlight sont destinées à fournir une source d’éclairage à forte inten-
sité, robuste et portable. L’utilisation des lampes torches Streamlight à toute n autre que
des sources d’éclairage est spéciquement déconseillée par le fabricant. Streamlight rejette
expressément toute responsabilité pour toute autre utilisation que celle recommandée.
Prière d’utiliser exclusivement des pièces de rechange Streamlight authen-
tiques pour assurer la sécurité du produit. Toute utilisation de pièces autres
est susceptible d’invalider l’homologation du produit. Ne pas tenter de réparer l’appareil
soi-même. Le coner à un service de réparation qualié ou le renvoyer à l’usine.
GARANTIE DE VIE LIMITÉE DE STREAMLIGHT
Streamlight garantit ce produit, hormis les piles et les ampoules, à vie contre les défauts,
à l’exception des emplois abusifs et de l’usure normale. Nous nous engageons à réparer, à
remplacer ou à rembourser le prix d’achat de ce produit si nous déterminons qu’il est dé-
fectueux. Cette garantie limitée à vie exclut également les batteries rechargeables, les chargeurs,
les commutateurs et l’électronique, qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur présentation
d’un justicatif d’achat. IL N’EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NI EXPRESSE NI
IMPLICITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN EMPLOI PAR-
TICULIER. NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCU-
TIFS OU SPÉCIAUX, SAUF AUX ENDROITS OÙ LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS.
Il est possible que la réglementation locale vous accorde d’autres droits juridiques particuliers.
Allez à www.streamlight.com/support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour
tout renseignement sur l’enregistrement du produit et sur les centres de réparation agréés.
Conservez votre reçu en tant que justicatif d’achat.
OPTIONS DE SERVICE
La Vantage®II ne contiennent que peu ou pas
de pièces réparables par l’utilisateur.
Pour des options de service, allez à www.streamlight.com/support/service et
remplissez la demande de service en ligne pour un service d’usine et trouver
l’emplacement d’un centre de réparation Streamlight agréé près de chez vous.
Ou contactez :
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Téléphone : [phone] Gratuit / [phone]
Télécopie : [phone] / [phone]
AVI S

GALLET-HALTERUNG
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für die LED-Helmlampenreihe Vantage®II entschieden haben.
Wie bei jedem guten Werkzeug ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pege und Wartung für
eine jahrelange zuverlässige Funktion erforderlich.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihre Taschenlampe in Betrieb nehmen.
Sie enthält wichtige Anweisungen für einen sicheren Betrieb.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Dieser Leitfaden enthält wichtige Anweisungen für
einen sicheren Betrieb Ihrer Taschenlampe des Typs Vantage®II.
LED-SICHERHEIT
LED-STRAHLUNG (RG-2). NICHT DIREKT IN DEN LICHTSTRAHL SCHAUEN.
AUGENSCHÄDIGUNG MÖGLICH. GEMÄSS IEC 62471 Vers. 1.0:2006-07.
BATTERIE-SICHERHEIT
EXPLOSIONSRISIKO, VERBRENNUNGS- UND BRANDGEFAHR. NICHT
ÖFFNEN, ZERQUETSCHEN, KURZSCHLIEßEN, ÜBER 100°C (212°F)
ERHITZEN ODER VERBRENNEN. BATTERIEN NICHT WIEDER AUFLADEN. VON KINDERN
FERNHALTEN. DIE BATTERIE MUSS WIEDERVERWERTET ODER ORDNUNGSGEMÄß
ENTSORGT WERDEN.
AUSSCHLIESSLICH: Streamlight, Panasonic oder Sanyo Größe CR123A; Duracell 123A oder
Energizer 123A Verwenden.
MONTAGE: FEUERWEHRHELM
1. Wählen Sie die gewünschten Position über oder
unter dem Helmrand.
2. Lösen Sie die Befestigungsschraube.
3. Schieben Sie die Halterung auf den Helmrand
und drehen Sie sie in die gewünschte Position.
4. Drehen Sie die Befestigungsschraube mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel fest, bis die Vantage®II fest am Helm sitzt.
MONTAGE: INDUSTRIE-SCHUTZHELM
1. Stecken Sie die Verriegelungslasche in den Schutzhelm.
2. Drücken Sie die Passlasche ein, bis sie fest einrastet.
3. Zum Abnehmen auf die Lasche drücken und die Lampe
vom Helm abnehmen.
MONTAGE: GALLET-SCHUTZHELM
1. Halterung in die Aussparung am Helm einführen,
bis sie fest einrastet.
2. Zum Abnehmen die Verschlusslasche am Helm
drücken und nach vorne schieben.
BEFESTIGUNGS-
SCHRAUBE
VERRIEGELUNG-
SLASCHE
VORSICHT
VORSICHT

ADAPTER-
PLATTE
KEILFÖRMIGES
ABSTANDSSTÜCK
LINKE
HELMHALTERUNG
RECHTE
HELMHALTERUNG
MONTAGE: MSA-SCHUTZHELM
1. Dieses Licht kann an der Oberseite des
Randes montiert werden (auf einer
beliebigen Seite des Schutzhelms).
2. Entfernen Sie die Schrauben des
Kinnriemens, dessen Platte und die
zwei Muttern oben am Rand des Schutzhelms.
3. Drehen Sie die Adapterplatte und das
keilförmige Abstandsstück so, dass der Pfeil
nach vorne zeigt und das breiteste Ende des
keilförmigen Abstandsstücks nach hinten zeigt.
Dies sorgt dafür, dass der Lichtkegel leicht nach
unten gerichtet ist und den Boden ausleuchtet.
4. Schieben Sie die Halterung auf den Helmrand und drehen Sie sie in die gewünschte Position.
5. Ziehen Sie die Kinnriemenschrauben fest, bis die Vantage®II sicher am Schutzhelm befestigt ist.
HINWEIS: Für alle Helmhalterungen, die Halterung kann aus der „Schwalbenschwanz-
Aussparung“ herausgenommen werden, indem die kleine Feststellschraube an der Platte des
Schwalbenschwanzes herausgeschraubt wird. (Inbusschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten)
EINLEGEN/HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN
Gegen Ende der Batterielebensdauer kann die Lampe diskontinuierlich oder funktionslos
erscheinen. Durch den Austausch der Batterie wird die normale Funktion wiederhergestellt.
1. Schrauben Sie den Reektor vom Gehäuse der Vantage®II ab und entfernen Sie ihn.
Nehmen Sie die leere Batterie aus dem Gehäuse des Strahlers.
2. Legen Sie eine frische Batterie des Typs „CR123A“ mit dem Pluspol voran in das Gehäuse der
Vantage®II ein. Die Polarität der Batterie ist seitlich am Gehäuse der Vantage®II angegeben.
3. Setzen Sie den Reektor wieder auf das Gehäuse der Vantage®II auf. Schrauben Sie den
Reektor ganz fest, um dafür zu sorgen, dass die Batterie ordnungsgemäß Kontakt mit den
internen elektrischen Kontakten hat.
4. Um in den „abgesicherten“ Modus zu schalten, lösen Sie den Reektor um etwa ¼ Umdrehung
bis zur Arretierung. Dadurch wird die Batterie abgeklemmt, sodass die Lampe gefahrlos gelagert
werden kann. Die Lampe funktioniert dann nicht, wenn der Schalter gedrückt wird.
BEDIENUNG DES SCHALTERS
Drücken Sie den Schalter, um das Licht im Abgeblendet-Modus einzuschalten. Drücken Sie
den Schalter innerhalb von 1,5 Sekunden noch einmal, um in den Hell-Modus zu schalten.
• HINWEIS: Die Vantage®II funktioniert nicht, wenn sich der Reektor im „abgesicherten“
Modus bendet.
RÜCKLICHT
SCHALTER
RÜCKLICHT
INDIKATOR FÜR
ABGESICHERTEN MODUS
BATTERIEANZEIGE
LAMPENKOPF PLUSPOL

RÜCKLICHT EIN-/AUSSCHALTEN/BLINKLICHTBETRIEB
Die Vantage®II wird werkseitig mit eingeschaltetem Dauer-Rücklicht ausgeliefert. Zum Ändern des
Rücklichtmodus drücken und halten Sie den Schalter 5 Sekunden lang gedrückt. Nach den ersten
5 Sekunden schaltet der Modus alle 2 Sekunden weiter. Lassen Sie den Schalter los, wenn die
gewünschte Betriebsart erreicht ist. Die Betriebsarten sind „Dauerbetrieb“, „Rücklicht aus“ und
„blinkendes Rücklicht“.
PFLEGE
Reinigen Sie die LED-Linse aus Glas mit einem weichen Lappen und einem sanften
Reinigungsmittel und halten Sie sie schmutz- und schmauchfrei. Hinweis: Vermeiden Sie
aggressive Reinigungslösungen, denn diese können die Vantage®II beschädigen.
PRODUKTVERWENDUNG
Streamlight-Taschenlampen sind dazu vorgesehen, als tragbare Hochleistungs-Lichtquellen für
harte Einsätze verwendet zu werden. Der Hersteller rät ausdrücklich davon ab, Streamlight-
Taschenlampen für andere Zwecke als Lichtquellen zu verwenden. Für andere Verwendungen
als empfohlen lehnt Streamlight ausdrücklich jede Haftung ab.
Achten Sie darauf, ausschließlich Original-Ersatzteile von Streamlight zu
verwenden, um die Produktsicherheit zu gewährleisten. Andere Teile könnten
die Produktzulassung ungültig machen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Schicken Sie es an eine qualizierte Werkstatt oder ins Werk zurück.
EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE VON STREAMLIGHT
Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei
von Mängeln ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler
Verschleiß. Wir werden dieses Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstat-
ten, wenn wir feststellen sollten, dass es mangelhaft ist. Ebenfalls von dieser eingeschränkten
lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederauadbare Batterien, Ladegeräte, Schalter
und die Elektronik, für die eine zweijährige Garantie mit Kaufnachweis gilt.
DIES IST DIE EINZIGE AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH
EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN
UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN,
AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH
VERBOTEN IST. Je nach Land könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.
Alle Garantieunterlagen nden Sie auf www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren
Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.
REPARATUREN
Die Vantage®II enthält nur wenige oder keine vom Benutzer wartbaren Teile.
Bei nötigen Reparaturen besuchen Sie www.streamlight.com/support/service und füllen den
Online-Reparaturauftrag aus, um eine Reparatur im Werk zu beauftragen, oder um eine
Streamlight-Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe zu nden.
Oder wenden Sie sich an:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Telefon: [phone] gebührenfrei (nur in den USA) / [phone]
Fax: [phone]
HINWEIS

www.streamlight.com
30 Eagleville Road
Eagleville, PA 19403
Phone: [phone]
997791 Rev. B 1/23