Strend Pro WPSR202 User manual

Rosič s čerpadlom / bez čerpadla
Rosič s čerpadlem / bez čerpadla
SK
CZ
WPSR202
Gázolós kenyelési sprayer szivayún / szivayún
Ulizator pentru ulizator cu pomp / fără pompă
HU
RO
Gasoline knapsack sprayer with pump / without pump
EN
▪ Návod na použite

POUŽITIE:............................ ................................... ............................................................. ....
Rosič je prenosné flexibilné a vysoko efektívne zariadenie pre použitie v prevenciu chorôb rastlín a ničenie
škodcov v rozsiahlych plantážach a poliach a v ovocn ch sadoch. To môže byť tiež použité pre aplikáciu
herbicídov, hygienu a prevenciu pred epidémiou, hnojenie a aplikáciu tuh ch granúl atď. Toto zariadenie
môže byť tiež vhodné pre použitie v horskom prostredí, kopcovité pôdy a staré kúsky pôdy
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované za prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie v robca nesie zodpovednosť za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené t mto nesprávan m používaním. Majte na pamäti, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre
komerčné alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na
komerčné, priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE:.............. ......................................................... .........................
MODEL
WPSR202
TYP MOTORA
1E40FP-3Z
OBJEM MOTORA
41,5 cm
3
VÝKON
1,63 kW
OTÁČKY
6 000 rpm
NÁDRŽ NA POSTREK
14 lit.
DOSAH
≥ 12 m
ROZPTÝLENIE PRÁŠKU
6 kg / min
SPOTREBA PALIVA
530 g / kWh
HLAVNÉ PARAMETRE: ..... ...................................................................... .........................
1. Hlavné časti zariadenia sú vyrobené z plastu, tak, aby stroj mal nízku hmotnosť.
2. Konštrukcia zariadenia je jedinečná. Časti, ktoré sa dostávajú do styku s chemick m látkami sú z
vystuženého plastu alebo z nerezovej ocele, t m je zabezpečená odolnosť voči korózii a dlhodobá životnosť.
3. Rozmer otvoru nádrži je tak , aby plnenie bolo čo najjednoduchšie.
4. Rozmer spodnej časti rámu je väčší a ťažisko stroja je nízke, takže stabilita zariadenia je dobrá
ROSIČ S ČERPADLOM / BEZ ČERPADLA

VYSVETLIVKY SYMBOLOV: ...................................................................... .........................
Prečítajte si manuál Noste pevnú obuv
Noste ochranu uší Udržujte mimo dosahu ohňa
Noste ochrannú masku
Vyvarujte sa vdychovaniu špiny / rozprašovaní
materiál
Noste ochranné
rukavice Nebezpečenstvo popálenia
Noste ochrann oblek
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:. .................................................. .........................
Po orne si prečítajte návod na použitie. Uistite sa, že ro umiete obsluhe ariadenia pred jeho použitím.
Používajte ochranný odev:
1. Noste ochrann klobúk
2. Používajte ochranné okuliare odolné špine a prachu
3. Používajte respirátor
4. Noste dlhé rukavice
5. Používajte ochrann odev voči jedovat m látkam
6. Noste pevnú bezpečnú obuv
Nasledujúce osoby nesmú užívať ariadenie:
1. Mentálne postihnuté osoby
2. Osoby pod vplyvom drog, alkoholu a liekov.
3. Deti
4. Osoby neoboznámené s prevádzkou zariadenia
5. Unavené osoby, alebo osoby, ktoré nie sú schopné normálne užívať zariadenie.
6. Osoby, ktoré práve silovo cvičili, alebo sa nevyspali dostatočne.
7. Tehotné alebo dojčiace ženy.
Po or na požiar:
1. Nefajčite a nerozkladajte oheň v blízkosti zariadenia.
2. Nikdy neplňte zariadenie keď je horúce alebo keď beží.
3. Nikdy nelejte benzín na zariadenie. Ak sa to stane, okamžite to vyčistite.
4. Vždy pevne utiahnite veko benzínovej nádrže.
5. Pred naštartovaním zariadenia sa vzdiaľte od nádrže s benzínom aspoň na 3 metre.
Štartovanie motora:
1. Zabezpečte uzatvorenie ventilu, aby sa predišlo úniku chemikálií počas štartovania motora.
2. Je zakázané stáť pred tryskou počas štartovania. Dokonca aj keď je ventil uzatvoren , môže dôjsť k
vyfúknutiu zvyškov z rúry.
Rosenie/Postrek:
1. Prácu je najvhodnejšie vykonávať počas chladnejšieho počasia s miernym vánkom. Napríklad v skoré ráno,

alebo neskôr poobede. T m sa vyhnete efektu odparovania chemikálií a zlepší sa ochrann efekt.
2. Prácu vykonávajte v smere vetra.
3. V prípade kontaktu úst, alebo očí s chemikáliami okamžite kontaktujte zdravotné stredisko, prípadne
postupujte podľa pokynov dodávateľa chemikálií.
4. V prípade ak obsluha má bolesť hlavy, závraty, prestaňte okamžite pracovať a navštívte lekára.
5. Pre bezpečnosť obsluhy, rosenie/postrek musí byť vykonávané presne podľa pokynov dodávateľa
chemikálií a poľnohospodárskych pravidiel.
6. Obsluha musí pri príprave pesticídov nasledovať pokyny uvedené na etikete.
7. Je zakázané používať špeciálne tekutiny, ako sú silné rozpúšťadlá, zásady a pod.
MONTÁŽ: ........................................................ ............
Montáž pre postrek:
Z nádrže demontujte krídlové matice a zložte nádrž. Vymeňte veko rosenia za postrekovacie veko. Potom
namontujte nádrž a v spodnej časti upevnite krídlov mi maticami – viď obrázok 1.
Obrá ok 1.
1. Matica
2. Veko rosenia
Montáž nádrže:
Demontujte spodn kryt nádrže, ktor vymeňte za tlakové veko, ktoré je pripojené k plastovej hadici
(nezabudnite nasadiť na tesniaci krúžok – viď Obrázok 3). Spojte veko s plastovou hadicou – viď Obrázok 2.
Obrá ok 2.
1. Tesniaca podložka
2. Veko
3. Filtrovacia sieť
4. Hadica
5. Plastová hadica
6. Spodné veko
7. Otvor na vyprázdnenie
8. Postrekovacie veko
Obrá ok 3.
1. Tesniaca podložka
2. Konektor
3. Zátlačné veko
Vymeniť

Obrá ok 4.
1. Spona (A)
2. Spona (B)
3. Plastová hadica
4. Rukoväť
5. Ohnutá hadica
6. Plastová tyč
7. Tryska
8. Hadica
9. Rúra
Montáž pre postrek:
Demontujte nádrž, zložte vnútornú plastovú hadicu, vonkajšiu plastovú hadicu, sitko, postrekovacie veko,
zátlačné veko a jednotku, vymeňte spodn kryt nádrže a potom pripojte postrekovaciu rúru.
Obrá ok 5.
1. Svorka
2. Hadica
3. Jednotka
4. Napájacia rúra
5. Postrekovacia rúra
Obrá ok 6.
1. Svorka (B)
2. Konektor
3. Ohybná rúra
4. Napájacia rúra
5. L-rúra
6. Y-rúra
1.
2.
3.
Anti-elektrostatická montáž:
Postrek alebo rozmetanie granúl môže spôsobiť statickú elektriku na ktorú vpl va mnoho faktorov, ako je
napríklad druh chemikálií, teplota vzduchu, vlhkosť vzduchu a pod. Pre vyhnutie sa statickej elektrine
používajte priloženú poistnú reťaz. Keď vzduch začne byť suchší je statická elektrina vážnejšia. Keď je pre
postrek a rozmetanie granúl používaná dlhá membránová rúra je v skyt statickej elektriny častejší. Prosím
dávajte pozor.
Montáž podľa Obrázku 7
Koniec poistnej reťaze je vložen v rúre, voľne uložená a pripojená k zemi.
Pripojte druh koniec vodivého drôtu, potom skrutkou spojte vodiaci drôt s poistnou reťazou na ohybnú
rúru.

Obrá ok 7.
PREVÁDZKA: ..............................................................................................................................
Kontrola:
1. Skontrolujte upevnenie sviečky a pod.
2. Skontrolujte či chladiace otvory nie sú zablokované.
3. Skontrolujte či nie je vzduchov filter znečisten .
4. Kontrolujte medzeru sviečky – odporúčané rozmedzie je 0,6-0,7 mm.
5. Potiahnite štartovacím lanom 2-3 krát pre kontrolu či motor normálne beží.
Tankovanie:
1. Dopĺňanie paliva sa vykonáva len keď je motor vypnut .
2. Benzín by mal byť číslo 70 alebo 90. Používajte 2-taktn benzínov olej. Pomer zmesi benzínu a oleja je
25-30:1. Nekvalitn benzín ovplyvní v kon motora a zničí benzínov motor. Počas pridávania benzínu
nesmie byť odstránen benzínov filter, aby sa predišlo znečisteniu nádrže na benzín.
Pridanie chemikálií
Obrá ok 8.
1. Počas postrekovania, pri pridávaní chemikálií musí byť vypínač vypnut – viď
Obrázok 8. Počas postrekovací regulátor a benzínová páka musia byť v spodnej
polohe, v opačnom prípade dôjde k úniku chemikálie.
2. Práškové chemikálie by nemali byť udržiavané v nádrži po dlhú dobu,
pretože môže dôjsť k zablokovaniu.
3. Počas postreku, nádrž na chemikálie musí mať tesne utiahnuté veko. Po
pridaní práškovej chemikálie, očistite závity otvoru nádrže a pevne utiahnite
veko.
Otvoriť
Zatvoriť

Studený štart:
Obrá ok 9.
Postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:
1. Otvorte benzínov ventil t.j. do polohy ON – viď Obrázok 9.
2. Benzínovú páku dajte do štartovacej pozície.
3. Sytič dajte naplno.
4. Niekoľkokrát potiahnite štartovacím lanom a pomaly vráťte naspäť.
Po potiahnutí štartovacieho lana nepúšťajte rukoväť, aby nedošlo
k poškodeniu štartéra. Rukoväť pustite až po úplnom vrátení lana do
pôvodnej polohy.
5. Zatvorte s tič a potiahnite štartovacím lanom k m motor
nenaštartuje.
6. Po naštartovaní motora naplno otvorte s tič.
Nechajte motor bežať v nízkej r chlosti na 2-3 minúty, potom môžete
začať vykonávať požadovanú prácu.
1. Vzduchov filter, 2. S tič, 3. Benzín
Štartovanie teplého motora:
1.Otvorte naplno s tič.
2.Ak do motora sa dostane príliš veľa benzínu, ponechajte vypínač uzatvoren , potiahnite štartovacím
lanom 5-6 krát. Potom naštartujte motor.
Nastavenie rýchlosti:
Obrá ok 10.
Ak sa r chlosť nezhoduje s nastavením páky benzínu, alebo
nie je možné zastaviť motor s rukoväťou na najnižšej pozícii
– nasledujte tieto kroky, viď Obrázok 10:
1. Uvoľnite maticu
2. Otočte regulačnou skrutkou doprava pre zníženie
r chlosti. Opačn m smerom pre zv šenie r chlosti.
3. Po ukončení úpravy utiahnite maticu.
Vypnutie motora:
1. Počas rozprašovania vypnite najprv prívod chemikálie a potom vypnite zariadenie.
2. Počas postreku, páku benzínu a páku postreku dajte do uzatvorenej pozície.
3. Po ukončení práce, vypnite prívod benzínu aby sa predišlo ťažkému štartovaniu nabudúce.
UPOZORNENIE: K m beží motor, hadica musí byť namontovaná na zariadení, ináč by došlo k zníženiu
chladiaceho vzduchu a motor by sa mohol poškodiť.
ROSENIE / POSTREK:. .........................................................................................
1.Rosenie:
Uvoľnite prítlačné veko, nastavte stupeň trysky podľa potreby. Otočte regulátorom pre zmenu množstva
rosenia. Viď Obrázok 11.

Obrá ok 11.
2.Postrek:
Množstvo v daju sa reguluje posúvaním páky v troch polohách.
Viď Obrázok 12:
Obrá ok 12.
STUP EŇ VÝDAJ (l/min)
1 1
2 1,5
3 2
4 3

RIEŠENIE PROBLÉMOV: ..... ........................................................................................
1. Motor neštartuje, alebo ťažko štartuje:
Skontrolujte stav sviečky.
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Bez
iskry
Zapaľovacia sviečka
Mokrá sviečka Vysušiť
Znečistená sviečka Vyčistiť
Príliš veľká, alebo malá
medzera sviečky
Upraviť medzeru na veľkosť
0,6-0,7 mm
Poškodená izolácia
zapaľovania Vymeňte zapaľovanie
Vyhorené póly Vymeňte zapaľovanie
Induktor
Balenie drôtu poškodené Vymeniť alebo opraviť
Poškodená izolácia cievky Vymeniť
Poškoden drôt cievky Vymeniť
Poškodené zapaľovanie Vymeniť
Normál
Kompresn pomer a plnenie je
v poriadku
Nadmerné nasávanie paliva Znížiť nasávanie
Zlá kvalita paliva Vymeniť palivo
Nasávanie je v poriadku ale
kompresn pomer je zl
Krúžok valcov a piestov je
poškoden Vymeniť
Uvoľnená sviečka Utiahnuť
Bez plnenia z karburátora
Prázdna palivová nádrž Doplniť palivo
Špinav filter Vyčistiť
Vzduchová diera nádrže je
upchaná Vyčistiť
2. Nedostatočný výkon motora:
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Kompresn pomer a zapaľovanie je v
poriadku
Upchaná filtračná doska Vyčistiť
Palivo zmiešané s vodou Vymeniť palivo
Prehriaty motor Vypnúť alebo vychladnúť
Znečisten v fuk Vyčistiť
Prehriaty motor
Konzistencia paliva je nízka Nastaviť karburátor
Znečisten kryt valca Vyčistiť
Zl olej Vymeniť olej
Odpojená hadica Zapojiť
Nezvyčajn zvuk
Zlé palivo Vymeniť
Znečistená spaľovacia
komora Vyčistiť
Opotrebené pohyblivé diely Skontrolovať alebo
vymeniť
3. Motor sa vypína:
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
R chle vypnutie motora
Uvoľnen zapaľovací kábel Pevne zapojiť
Poškoden valec Vymeniť alebo opraviť valec
Skratované alebo znečistené zapaľovanie Vymeniť alebo opraviť
Došlo palivo Doplniť palivo

Pomalé vypnutie motora
Upchan karburátor Vyčistiť
Upchaná diera nádrže Vyčistiť
Zmiešané palivo s vodou Vymeniť
4. Obtiažne vypínanie motora
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Palivová páka je na najnižšej úrovni
a motor stále beží
Palivové lanko je príliš krátke (voľnobežné
otáčky sú vysoké)
Nastavte
lanko
5. Postrekovanie:
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Žiadny alebo prerušovan
postrek
Upchaná tryska, alebo regulátor
v daju Vyčistiť
Upchaná tyč Vyčistiť
Nízky, alebo žiaden tlak Utesnite nádrž a utiahnite obe
krídlové matice
Únik postrekovanej zmesi Nesprávne uložené veko Upraviť
Uvoľnené spoje Utiahnuť
6. Rosenie:
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Žiadne alebo prerušované rosenie
Brána rosenia sa neotvára Nastaviť
Špinavá zmes Vyčistiť
Zlepená zmes alebo granule Rozdrviť
Mokrá zmes alebo granule Vysušiť
Brána rosenia nepracuje správne Brána sa nezatvára Upravte dĺžku tyče brány
Brána je zablokovaná Vyčistiť
Únik zmesi Svorka chemickej nádrže je uvoľnená Utiahnuť
Tesnenie veka je poškodené Vymeniť
Množstvo rosenia mimo kontroly Brána rosenia nepracuje správne Opraviť
ÚDRŽBA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA: ......................................................
1. Údržba na postrekovacej jednotke:
- po postrekovaní, vyčistite nádrž na chemikálie. Opláchnite nádrž a všetky ostatné diely.
- po rosení, alebo rozmetovaní granúl vyčistite nádrž z vnútra aj z vonku.
- po práci uvoľnite veko chemickej nádrže.
- po čistení naštartujte zariadenie na nízkej r chlosti na dobu 2-3 minút.
2. Údržba palivového systému:
- zmiešanie paliva s vodou, alebo zmesi s vodou je jedna z najčastejších príčin problémov, preto je dôležité
vykonávať údržbu – čistenie palivového systému čo najčastejšie.
- ponechané zvyšky paliva v nádrži a v karburátore môže spôsobiť upchatie palivového okruhu a t m
problémy motora. Preto je potrebné používať zariadenie aspoň raz za t ždeň, prípadne pred uskladnením
vypúšťať všetko palivo zo systému.
3. Údržba v duchového filtra a sviečky:
- po každodennom používaní vyčistite filter. Znečisten filter znižuje v kon motora.
- filter namočte benzínom a následne vytlačte, potom filter umiestnite späť na miesto.
- medzera sviečky by mala byť na úrovni 0,6-0,7 mm.
- typ sviečky v zariadení je 4106J. Nepoužívajte in model.

4. Uskladnenie na dlhšiu dobu:
- vyčistite povrch zariadenia. Kovové povrchy natrite anti-koróznym olejom.
- do napájania sviečky vlejte 15-20 g oleja a potom upevnite na sviečku.
- uvoľnite obe krídlové matice. Zložte nádrž. Vyčistite bránu rosenia a nádrž z vnútra a z vonku. V prípade
ak ostanú zvyšky v bráne, nebude to pracovať správne a dôjde k vážnym únikom. Potom namontujte nádrž
späť namiesto.
- odmontujte postrekovaciu jednotku, umyte a uskladnite.
- vyprázdnite všetko palivo z nádrže a z karburátora.
- zariadenie prikryte plastovou plachtou a uskladnite na suchom a bezprašnom mieste mimo dosahu detí.
Na konci svojej životnosti sa tento produkt nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu,
alebo do bežného odpadu. Tento produkt vyhadzujte do miest na to určen ch pre recykláciu
elektrick ch a elektronick ch zariadení, alebo vrátiť dodávateľovi na likvidáciu. Pomáhate t m
potenciálnej nesprávnej likvidácii, škodeniu životného prostredia a ľudskému zdraviu. Prispeje
to k recyklácii a in m formám opätovného využívania elektrick ch a elektronick ch zariadení.
Informácie o zbern ch miestach získate na kompetentnom úrade.

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: Dayang General Machinery Co., Ltd
Sídlo/Seated: 200m South Xiaoshanqian Village Northwe Zhufeng Road & Longsheng Road, Linyi
Industrial Park Zone, Lanshan District Linyi City, Shangdong 276006 P.R.C.
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
RosičSTREND PRO WPSR202, 1.65 kW, 14 lit
Typ: 3WF-2.6(A)
Model: WPSR202
RosičSTREND PRO WPSR202, 1.65 kW, 14 lit, s čerpadlom
Typ: 3WF-2.6(A)
Model: WPSR202 PUMP
bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami / was constructed and produced in compliance with following
standards:
06/42/EC –Annex I/05.06
EN ISO 12100:2010
EN ISO 28139:2009
EN ISO 14982:2009
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU EMCD
2006/42/EC MD
Noise measured Level/Hladina hluku nameraná LwA (106,31) dB(A)
Noise guaranteed Level/Hladina hluku garantovaná LwA (112) dB(A)
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 17
Sobrance 1.6.2017
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis, pečiatka
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

ROSIČ S ČERPADLEM / BEZ ČERPADLA
POUŽITÍ: .....:....................... ................................... ............................................................. ....
Rosič je přenosné flexibilní a vysoce efektivní zařízení pro použití v prevenci chorob rostlin a hubení škůdců
v rozs hlých plant žích a polích a v ovocných sadech. To může být také použity pro aplikaci herbicidů,
hygienu a prevenci před epidemií, hnojení a aplikaci tuhých granulí atd. Toto zařízení může být také vhodné
pro použití v horském prostředí, kopcovité půdy a staré kousky půdy.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považov no jako případ nespr vného
použití. Uživatel/obsluha, a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nespr vným použív ním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo průmyslové
použív ní. Z ruka nebude platn , pokud bude zařízení používané na komerční, průmyslové nebo podobné
účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY:.............. ......................................................... .........................
MODEL
WPSR202
TYP MOTORU
1E40FP-3Z
OBJEM MOTORU
41,5 cm
3
VÝKON
1,63 kW
OTÁČKY
6 000 rpm
NÁDRŽ NA POSTŘIK
14 lit.
DOSAH
≥ 12 m
ROZPTÝLENÍ PRÁ KU
6 kg / min
SPOTŘEBA PALIVA
530 g / kWh
HLAVNÍ PARAMETRY: ..... ...................................................................... .........................
1. Hlavní č sti zařízení jsou vyrobeny z plastu tak, aby stroj měl nízkou hmotnost.
2. Konstrukce zařízení je jedinečn . Č sti, které se dost vají do styku s chemickým l tkami jsou z vyztuženého
plastu nebo z nerezové oceli, tím je zajištěna odolnost vůči korozi a dlouhodob životnost.
3. Rozměr otvoru n drži je takový, aby plnění bylo co nejjednodušší.
4. Rozměr spodní č sti r mu je větší a těžiště stroje je nízké, takže stabilita zařízení je dobr .

VYSVETLIVKY SYMBOLOV: ...................................................................... .........................
Přečtěte si manu l. Noste pevnou obuv.
Noste ochranu uší. Udržujte mimo dosah ohně.
Noste ochrannou masku.
Vyvarujte se vdechov ní špíny / rozprašov n
materi l
Noste ochranné
rukavice. Nebezpečí pop lení.
Noste ochranný oblek.
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: ................. ................................. .........................
Pozorně si přečtěte n vod k použití. Ujistěte se, že rozumíte obsluze zařízení před jeho použitím.
Používejte ochranný oděv:
1. Noste ochranný klobouk.
2. používejte ochranné brýle odolné špíně a prachu.
3. používejte respir tor.
4. Noste dlouhé rukavice.
5. Používejte ochranný oděv proti jedovatým l tk m.
6. Noste pevnou bezpečnou obuv.
Následující osoby nesmí užívat zařízení:
1. Duševní postižené osoby
2. Osoby pod vlivem drog, alkoholu a léků.
3. Děti
4. Osoby nesezn mené s provozem zařízení
5. Unavené osoby nebo osoby, které nejsou schopny norm lně užívat zařízení.
6. Osoby, které pr vě silově cvičili, nebo se nevyspali dostatečně.
7. Těhotné nebo kojící ženy.
Pozor na požár:
1. Nekouříte a nerozkl dejte oheň v blízkosti.
2. Nikdy neplňte zařízení, když je horké nebo když běží.
3. Nikdy nelijte benzín na zařízení.
4. Pokud se to stane, okamžitě to vyčistíte.
5. Vždy pevně ut hněte víko benzínové n drže.
6. Před nastartov ním zařízení se vzdalte od n drže s benzínem alespoň na 3 metry.
Startování motoru:
1. Zajistěte uzavření ventilu, aby se předešlo úniku chemik lií v důsledku startov ní motoru.
2. Je zak z no st t před tryskou během startov ní. Dokonce, i když je ventil uzavřen, může dojít k vyfouknutí
zbytků z trouby.
Rosení / Postřik:

1. Pr ci je nejvhodnější prov dět během chladnějšího počasí s mírným v nkem. Například v brzké r no nebo
později odpoledne. Tím se vyhnete efektu odpařov ní chemik lií a zlepší se ochranný efekt.
2. Pr ci prov dějte ve směru větru.
3. V případě kontaktu úst nebo očí s chemik liemi okamžitě kontaktujte zdravotní středisko, případně
postupujte podle pokynů dodavatele chemik lií. V případě, že obsluha m bolesti hlavy, z vratě, přestaňte
okamžitě pracovat a navštivte lékaře.
4. Pro bezpečnost obsluhy, rosení / postřik musí být prov děno přesně podle pokynů dodavatele chemik lií
a zemědělských pravidel.
5. Obsluha musí při přípravě pesticidů n sledovat pokyny uvedené na etiketě.
6. Je zak z no používat speci lní tekutiny, jako jsou siln rozpouštědla, z sady atd.
MONTÁŽ: ........................................................ ............
Montáž pro postřik:
Z n drže demontujte křídlové matice a sejměte n drž. Vyměňte víko rosení za postřikovací víko. Pak
namontujte n drž a ve spodní č sti upevněte křídlovými maticemi - viz obr zek 1.
Obrázek 1.
1. Matice
2. Víko rosení
Montáž nádrže:
Sejměte spodní kryt n drže, který vyměňte za tlakové víko, které je připojeno k plastové hadici
(nezapomeňte nasadit na těsnící kroužek - viz Obr zek 3). Spojte víko s plastovou hadicí - viz Obr zek 2.
Obrázek 2.
1. Těsnicí podložka
2. Víko
3. Filtrovací síť
4. Hadice
5. Plastov hadice
6. Spodní víko
7. Otvor na vypr zdnění
8. Kropicí víko
Obrázek 3.
Vymeniť

1. Těsnicí podložka
2. Konektor
3. Zatlační víko
Obrázek 4.
1. Spona (A)
2. Spona (B)
3. Plastov hadice
4. Rukojeť
5. Ohnut hadice
6. Plastov tyč
7. Tryska
8. Hadice
9. Trouba
Montáž pro postřik:
Vyjměte n drž, sejměte vnitřní plastovou hadici, vnější plastovou hadici, sítko, postřikové víko, zatlačit víko
a jednotku, vyměňte spodní kryt n drže a pak připojte dusting troubu.
Obrázek 5.
1. Svorka
2. Hadice
3. Jednotka
4. Nap jecí trouba
5. Postřikovací trouba
Obrázek 6.
1. Svorka (B)
2. Konektor
3. Ohebn trouba
4. Nap jecí trouba
5. L-trouba
6. Y-trouba
1.
2.
3.
Anti-elektrostatická montáž:
Postřik nebo rozmet ní granulí může způsobit statickou elektřinu na kterou ovlivňuje mnoho faktorů, jako je
například druh chemik lií, teplota vzduchu, vlhkost vzduchu a pod. Pro vyhnutí se statické elektřině
používejte přiloženou pojistnou řetěz. Když vzduch začne být sušší je statick elektřina v žnější. Když je pro
postřik a rozmet ní granulí použív na dlouh membr nov trouba je výskyt statické elektřiny častější. Prosím
d vejte pozor.

Mont ž podle Obr zku 7
Konec pojistné řetězu je vložen v troubě, volně uložen a připojena k zemi. Připojte druhý konec vodivého
dr tu, pak šroubem spojte vodící dr t s pojistnou řetězem na ohebnou trubku.
Obrázek 7.
PROVOZ: ............................................................................ ..................................................
Kontrola:
1. Zkontrolujte upevnění svíčky apod.
2. Zkontrolujte, zda chladicí otvory nejsou zablokov ny.
3. Zkontrolujte, zda není vzduchový filtr znečištěný.
4. Zkontrolujte mezeru svíčky - doporučené rozmezí je 0,6-0,7 mm.
5. Zat hněte startovacím lanem 2-3 kr t pro kontrolu zda motor norm lně běží.
Tankování:
Doplňov ní paliva se prov dí pouze když je motor vypnutý. Benzín by měl být číslo 70 nebo 90. Používejte 2-
taktní benzínový olej. Poměr směsi benzínu a oleje je 25-30: 1. Nekvalitní benzín ovlivní výkon motoru a zničí
benzínový motor. Během přid v ní benzinu nesmí být odstraněn benzínový filtr, aby se předešlo znečištění
n drže na benzín.
Přidáni chemikálií Obrázek 8.
1. Během postřikov ní, při přid v ní chemik lií musí být spínač vypnutý - viz
Obr zek 8. Během postřikovací regul tor a benzínov p ka musí být ve spodní
poloze, v opačném případě dojde k úniku chemik lie.
2. Pr škové chemik lie by neměly být udržov ny v n drži po dlouhou dobu,
protože může dojít k zablokov ní. 3. Během postřiku, n drž na chemik lie musí
mít těsně utažené víko. Po přid ní pr škové chemik lie, očistěte z vity otvoru
n drže a pevně ut hněte víko.
Otvoriť
Zatvoriť

Studený start: Obrázek 9.
Postupujte prosím podle n sledujících pokynů:
1. Otevřete benzínový ventil tzn do polohy ON - viz Obr zek 9.
2. Benzinovou p ku dejte do startovní pozice.
3. Sytič dejte naplno.
4. Několikr t zat hněte startovacím lanem a pomalu vraťte zpět. Po
pot hnutí startovacího lana nepouštějte rukojeť, aby nedošlo k
poškození startéru. Rukojeť pusťte až po úplném vr cení lana do původní
polohy.
5. Zavřete sytič a vyt hněte startovacím lanem dokud motor
nenastartuje.
6. Po nastartov ní motoru naplno otevřete sytič. Nechte motor běžet v
nízké rychlosti na 2-3 minuty, pak můžete začít
vykon vat požadovanou pr ci. 1. Vzduchový filtr, 2. Sytič, 3. Benzín
Startování teplého motoru:
1. Otevřete naplno sytič.
2. Pokud se do motoru dostane příliš mnoho benzínu, ponechte vypínač uzavřený, zat hněte startovacím
lanem 5-6 kr t. Pak nastartujte motor.
Nastavení rychlosti: Obrázek 10.
Pokud se rychlost neshoduje s nastavením p ky benzínu nebo
není možné zastavit motor s rukojetí na nejnižší pozici -
n sledujte tyto kroky, viz obr zek 10.
1. Uvolněte matici
2. Otočte regulačním šroubem doprava pro snížení rychlosti.
Opačným směrem pro zvýšení rychlosti.
3. Po ukončení úpravy ut hněte matici.
Vypnutí motoru:
1. Během rozprašov ní vypněte nejprve přívod chemik lie a pak vypněte zařízení.
2. Během postřiku, p ku benzínu a p ku postřiku dejte do uzavřené pozice.
3. Po ukončení pr ce, vypněte přívod benzínu aby se předešlo těžkému startov ní příště.
UPOZORNĚNÍ: Zatímco běží motor, hadice musí být namontov na na zařízení, jinak by došlo ke snížení
chladicího vzduchu a motor by se mohl poškodit.
ROSENÍ/ POSTŘIK:. .........................................................................................
1. Rosení:
Uvolněte přítlačné víko, nastavte stupeň trysky podle potřeby. Otočte regul torem pro změnu množství
rosení. Viz Obr zek 11.