Struers LaboPol-1 User manual

LaboPol-1
LaboPol-2
LaboPol-4
LaboPol-5
LaboPol-6
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Spare Parts and Diagrams
Manual No.: 15207001
Date of Release 13.09.2013
使用手册

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
使用手册
目录 页码
用户指南 .....................................................................1
参考指南 .....................................................................7
如果您有技术问题需要咨询或者当您需要订购配件时，请务必说明
序号 以及 电压 / 频率 。您可在机身的型号牌
上找到该产品序号和电压。我们可能还会要求您提供手册的发布日期和编号。这些信息可
以在封面页找到。
应注意遵守以下相关限制，若违反本限制，
Struers 有权拒绝履行相关法定义务：
使用手册：
Struers 使用手册仅可用于其所涉及到的 Struers 设备。
维修手册：
Struers 服务手册仅可由 Struers 授权的受训技术人员使用。仅用于其所涉及到的 Struers 设备。
Struers
公司对手册文字/插图中的错误不负任何责任。手册中相关信息的更改恕不另行通知。手册中可能会提
到当前版本设备中未包括的零配件
。
原版手册。
手册内容版权归 Struers 所有。未经 Struers 公司书面许可，请勿对手册内容进行复制。
版权所有
。© Struers 2013。
Struers A/S
Pederstrupvej 84
DK
-2750 BallerupDenmark
Telephone [phone]
Fax [phone]

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
LaboPol
安全防范表
使用前务必仔细阅读
1. 操作员务必完全根据使用手册使用机器。
2. 机器务必置于适当的工作位置。
3. 确保实际的电压与机器背后标明的电压相符。机器务必接地。
4. 确保水连接无泄漏。
5. 如机器无人操作时，Struers 建议关闭或断开主水源。
6. 当使用 MD-Disc 与MD-耗材时，机器速度不得超过 600 转/分。
7. 如观察到故障或听到异响，应停止机器运转并呼叫技术服务部门。
8. 无论进行何种维修，在维修之前都必须断开机器的电源。直到电容中的
残余电位排放完为止。
9. 每3分钟内开关机器的次数不要超过 1次。否则有可能损坏驱动器。
设备仅应用于其设定功能，使用过程中请参考本使用手册。
本设备仅可结合使用由 Struers 提供的耗材。如因误用、安装不当、改装、疏忽、意外或维修不当而导致用户
受伤或机器受损，Struers 概不负责。
在维护或维修过程中，应由训练有素的资深技术人员（机电、电子、机械、风动等）来拆卸设备部件。

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
废弃处理
标有 WEEE 符号 的设备含有电子或电气元件，禁止作为一般的废物
处理。
关于如何根据本国法规对这些设备进行合法处理，请咨询您当地有关
的政府部门获取更多信息。

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
1
用户指南
目录 页码
1.使用入门
检查包装内容......................................................................................2
放置 LaboPol......................................................................................2
LaboPol 后视图 ..................................................................................2
供电....................................................................................................3
单相供电....................................................................................3
2-相供电....................................................................................3
连接至机器................................................................................3
供水 ....................................................................................................4
水出口 .......................................................................................4
水进口.......................................................................................4
2.操作
开始认识 LaboPol...............................................................................5
安装盘................................................................................................6
启动机器.............................................................................................6
LaboPol-1..................................................................................6
LaboPol-2..................................................................................6
LaboPol-4/-5 /-6........................................................................6
停止机器.............................................................................................6

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
2
1. 使用入门
在包装箱内，可发现以下部件：
1 LaboPol-1/-2/-4/-5 或-6，并配有进口软管
1 或 2 主缆线 (取决于电压版本)
1 一次性碗状衬垫（透明塑料）
1 润滑油环
1 出口软管
1 软管夹 1个，直径 25-40mm
1 归约环
1 联管螺母
1 垫圈
1 软管夹
1 使用手册，套
LaboPol 机器需放置在稳定的工作台上，其工作高度合适。机器需放
置在接近电源、总水管与排水设施的地方。
Fuse 4 AT
Specimen mover
Probenhalter
Porte chantillon-è
On
Off
水进口
水出口
试样推进器的开关
试样推进器的电源插座
试样推进器的通讯插座
保险丝
主开关
电源引入线
检查包装内容
放置 LaboPol
LaboPol 后视图

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
3
当安装电气设备时，应始终记住关闭电源。
LaboPol 配有两种类型的主缆线：
2插针（欧洲 Schuko）插头用于单相连接。
如用于该缆线的插头在您的国家里不认可，则务必使用经认可的插头
更换该插头。引线需按以下方式连接：
黄色/绿色： 接地
棕色： 电线（通电）
蓝色： 不带电
3插针（北美 NEMA）插头用于两相连接。
如用于该缆线的插头在您的国家里不认可，则务必使用经认可的插头
更换该插头。引线需按以下方式连接：
绿色： 接地
黑色： 电线（通电）
白色： 电线（通电）
两种缆线都在另一端，配有连接至 LaboPol 的IEC320 电缆连接器。
供电
重要
检查主线电压是否在机器背面型号牌上规定的额定电压值范围内。
单相供电
2-
相供电
连接至机
器
警告
!
该电缆的输出电压为 200-240V，而非 110V。
请勿使用该电缆连接使用 110V 供电电源的设备。
如不遵循该规定，可能会导致材料受损。
危险！
机器务必接地
重要
如无试样推进器连接至 LaboPol 机器，
请记住将开关“试样推进器”设置在“关”位置，
否则 LaboPol 不能启动。

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
4
将出口软管连接至机器背面的水出口，并用软管夹紧固软管。
将出口软管的另一端导向排水设备。绝对确保将出口软管放置在平坦
的斜坡上，以防水排出时过于缓慢，这样可能会导致水溢流、或阻塞
水出口的情况发生。请避免出口软管的弯度过大。
将进口软管连接至水龙头，并用软管夹紧固。机器提供的连接装置
（垫圈、联管螺母、与归约环）亦可用于该连接。
供水
水出口
水
进口

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
5
2. 操作
花些时间熟悉 LaboPol 零部件的位置与名称。
开始认识 LaboPol
LaboPol-1
带
LaboForce-3
LaboPol-2
带
LaboForce-3
 启动开关
停止开关
旋转台
水龙头
 启动开关
250
转
/
分
启动开关 500 转/分
停止开关
旋转台

水龙头

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
6
LaboPol-4/-5/-6
带
LaboForce-3
 启动开关
停止开关
速度控制器
旋转台
 水龙头
将制备盘放置在旋转台上，并旋转，直至制备盘的 3个销与旋转台的
孔啮合。
按下启动开关。机器开始工作。
按下 250 转/分或 500 转/分启动开关。
设置速度控制器至理想速度。
按下启动开关。机器开始工作
按下停止开关。
安装盘
启动机器
LaboPol-1
LaboPol-2
LaboPol-4/-5 /-6
停止机器

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
7
参考指南
目录 页码
1.高级操作
盘的选择.............................................................................................8
试样推进器的安装（可选）................................................................8
2.Struers Metalog Guide™ ......................................................9
3.附件与连接设备 ..................................................................10
4.故障排除................................................................................11
5.维护
日常维护...........................................................................................12
周维护 ..............................................................................................12
6.技术数据................................................................................13

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
操作手册
8
1. 高级操作
LaboPol 专为湿式研磨抛光盘的使用而设计。
带环的湿研磨盘直径应为 230mm。当用抛光布、MD-Piano、MD-
Primo、MD-Allegro、MD-Largo 或SiC 砂纸/ SiC 薄片时，务必使用
直径为 230mm 的研磨盘。
LaboPol 可配备有 LaboForce-3 或LaboForce-1 试样推进器。
盘的选择
试样推进器的安装（可选）
请注意
有关安装试样推进器的操作，请参见 LaboForce 使用手册。

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
9
2. Struers Metalog Guide™
LaboPol 设计用于大多数材料的制备。在 Struers Metalog GuideTM
中，您可以发现关于自动机械试样制备研磨/抛光方法的详细说明。
Struers Metalog Guide™（《金相制样指南™》）提供绝大多数常见金
属的试样制备方法。该指南主要基于对材料两个关键特性（硬度和韧
性）的简单分析。通过本指南，可以很容易地找到适合的方法，也能
方便地进行耗材选择。
请参考 Struers 网站上的 Struers Metalog Guide™，了解实际试样的
正确制备方法。
Metalog Guide™
金相试样制备的完全指南。
struers.com/KNOWLEDGE/Metalog Guide.

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
操作手册
10
3. 附件与连接设备
规格
编号：
带环的湿研磨盘
230 mm
直径，铝
02426936
抛光盘
200 mm
直径，铝
03756902
磁性固定盘
MD-
盘，
200 mm
直径
02426920
一次性碗状衬垫，
5 pcs
49900041
规格
编号：
LaboForce-3 ，试样推进器
1 x 100-120 V / 50-60 Hz
1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz
LaboForce-1
，试样推进器
1 x 100-120 V / 50-60 Hz
1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz
05216117
05216227
05276116
05276227
LaboDoser, dosing unit
1 x 100-240 V / 50-60 Hz
05406116
请参阅
耗材产品指南 获得更多可用信息。
记住
Struers
提供大量的研磨和抛光耗材。
附件
连接设备
耗材

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
11
4. 故障排除
错误
原因
措施
当机器启动发出噪音
或转台不旋转
皮带不够紧 联系 Struers 技术服务人员。
皮带务必拉紧。
按下启动开关后，机器
不运转 - 主开关未打开。
- LaboPol 后面的保险丝已熔断。
- LaboPol 背部的试样推进器开关设置为
“开”，但无试样推进器连接。
- 打开主开关
- 更换保险丝
- 将开关设置为“关”
水未排出 - 排水软管受挤压
- 排水软管堵塞
- 排水软管未倾斜
- 矫直软管
- 清洁软管
- 将软管调整为平稳斜面
水在机器下方渗滴 水未排出 见上
冷却水停止 - 干线的水龙头关闭
- 内置水龙头关闭
- 内置水龙头阻塞
- 水进口的过滤器阻塞
- 将水打开
- 将水打开
- 清洁水龙头
- 清洁过滤器
制备盘振动 盘下方或转台上方有灰尘 清洁盘与转台之间的接触面。
某个研磨/抛光表面的持
续、不规则磨损 抛光机的试样夹具座/试样移动盘，或者试样推 进器上的连接件磨损。 联系 Struers 技术服务人员。

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
操作手册
12
5. 维护
用湿布清洁全部附件表面。
经常检查碗状衬垫并清洁，或者在当中满是磨屑时丢弃。
取下研磨/抛光盘、挡泥板和碗状衬垫。
清洁和干燥、或者丢弃该碗状衬垫，清洁和干燥碗状槽，并清除
排水管的污垢。
重新放置碗状衬垫、挡泥板和研磨/抛光盘。
日常维护
周维护
一次性碗状
衬垫
排水管

LaboPol-1/-2/-4/-5/-6
使用手册
13
6. 技术数据
项目
技术规范
LaboPol-1
LaboPol-2
LaboPol-4
LaboPol-5
LaboPol-6
盘直径 200-230mm / 8-9"
速度 250 rpm 250/500
rpm
10-120
rpm
50-500
rpm
120-1200
rpm
旋转方向
Counter-clockwise
电机 250 W 250 W 80 W 250 W 250 W
盘扭矩
持续
9.5 Nm 9.5/4.2 Nm
9.5 Nm @
60 rpm
9.5 Nm @
250 rpm
4.0 Nm
@600 rpm
最大 > 12 Nm > 12/6 Nm > 12 Nm @
60 rpm
> 12 Nm @
250 rpm
> 5 Nm @
600 rpm
指令与标准 参考一致性声明
噪音等级 距机器 1.0m/39.4〞
时怠速运转 约58
dB(A) 约58 dB(A) 约53 dB(A) 约65 dB(A) 约65 dB(A)
环境温度 5-40°C / 41-104°F
湿度 未冷凝 0-95%RH
供应 电源
1 (N+L+PE) or 2 (L+L+PE) phase
功率消耗
320 W 320 W 150 W 320 W 320 W
电压/频率 最大载荷
200-240V /
50-60 Hz
3.3 A 3.3 A 1.9 A 3.3 A 3.3 A
水龙头压力
1-10 bar / 14.5-145 psi
水进口 ø13mm / 1/2"
水出口 ø32mm / 1 1/4"
尺寸与重量 宽度 410 mm / 16.1"
深度 670 mm / 26.4"
高度 315 mm / 12.4"
重量 22 kg /
48.5 lbs
28 kg /
61.7 lbs
22.5 kg /
49.6 lbs
22.5 kg /
49.6 lbs
27.5 kg/
60.6 lbs

518 Lab oP ol -1
518E _2016
English Declaration of Conformity

Manufacturer,
responsible for
Technical File
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Telephone [phone]
Herewith declares that
ProductName: LaboPol-1
Type No: 518
Machine Type: Grinding and polishing machine
is in conformity with the provisions of the following directives:
Safety of Machinery
2006/42/EC according to the following standard(s):
EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2008/AC:2009, EN ISO 13849-2:2012,
EN 60204-1:2006/AC:2010, EN ISO 13857:2008, EN 349:1993+A2:2008,
EN 1037:1995+A1:2008.
EMC-Directive
2014/30/EU according to the following standard(s):
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012.
RoHS
2011/65/EU according to the following standard(s):
EN 50581:2012.
Supplementary
Information
The equipment complies with the American standards:
UL508, NFPA79:2012.
The above has been declared according to the global method, module A
Date: 23. 02.2016 Christian Skjold Heyde,
Vice President, R & D and Production, Struers ApS
Dansk Overensstemmelseserklæring

Fabrikant,
ansvarlig for Teknisk
Dossier
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon [phone]
erklærer herved, at
Produktnavn: LaboPol-1
Type nr.: 518
Maskintype: Slibe og polér maskine
er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
Maskindirektivet
2006/42/EF efter følgende norm(er):
EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2008/AC:2009, EN ISO 13849-2:2012,
EN 60204-1:2006/AC:2010, EN ISO 13857:2008, EN 349:1993+A2:2008,
EN 1037:1995+A1:2008.
EMC-direktivet
2014/30/EU efter følgende norm(er):
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012.
RoHS
2011/65/EU efter følgende norm(er):
EN 50581:2012.
Supplerende
oplysninger
Endvidere overholdes de amerikanske normer:
UL508, NFPA79:2012.
Ovenstående overensstemmelse(r) er erklæret iflg. den globale metode, modul A
Dato: 23. 02.2016 Christian Skjold Heyde,
Vice President, Udvikling og Produktion, Struers ApS

518 LaboPol-1,-2,-4,-5 13.02.2015
518D_2015
English Declaration of Conformity S
Manufacturer,
responsible for
Technical File
Struers A/S
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Telephone [phone]
Herewith declares that Product Name: LaboPol-1/-2/-4/-5
Type No: 518/542/543/520
Machine Type: Grinding and polishing machine
is in conformity with the provisions of the following directives:
Safety of Machinery
2006/42/EC according to the following standard(s):
EN ISO 12100:2011, EN ISO 13849-2:2014, EN ISO 13857:2008, EN 349+A1:2010,
EN 1037+A1:2010, EN 60204-1:2006/AC:2010.
EMC-Directive 2004/108/EC according to the following standard(s):
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011.
RoHS 2011/65/EU according to the following standard(s):
EN 50581:2012.
Supplementary
Information The equipment complies with the American standards:
UL508, NFPA79:2012.
The above has been declared according to the global method, module A
Date: 13.02.2015 Christian Skjold Heyde,
Vice President, R & D and Production, Struers A/S
Dansk Overensstemmelseserklæring S

Fabrikant,
ansvarlig for Teknisk
Dossier
Struers A/S
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon [phone]
erklærer herved, at Produktnavn: LaboPol-1/-2/-4/-5
Type nr.: 518/542/543/520
Maskintype: Slibe og polér maskine
er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
Maskindirektivet 2006/42/EF efter følgende norm(er):
EN ISO 12100:2011, EN ISO 13849-2:2014, EN ISO 13857:2008, EN 349+A1:2010,
EN 1037+A1:2010, EN 60204-1:2006/AC:2010.
EMC-direktivet 2004/108/EF efter følgende norm(er):
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011.
RoHS 2011/65/EU efter følgende norm(er):
EN 50581:2012.
Supplerende
oplysninger Endvidere overholdes de amerikanske normer:
UL508, NFPA79:2012.
Ovenstående overensstemmelse(r) er erklæret iflg. den globale metode, modul A
Dato: 13.02.2015 Christian Skjold Heyde,
Vice President, Udvikling og Produktion, Struers A/S