IKA MS 3 basic User manual

IKA MS 3 basic
IKA MS 3 digital
Betriebsanleitung DE 4
Ursprungssprache
Operating instructions EN 11
Mode d’emploi FR 18
Instrucciones de manejo ES 25
Instruções de serviço PT 32
使用说明 ZH 39
Norme di sicurezza IT 46
Veiligheidsinstructies NL 47
Säkerhetsanvisningar SV 48
Sikkerhedshenvisninger DA 49
Sikkerhetsanvisninger NO 50
Turvallisuusohjeet FI 51
Wskazówki bezpieczeństwa PL 52
Bezpečnostní upozornění CS 53
Biztonsági utasitások HU 54
Varnostna navodila SL 55
Bezpečnostné pokyny SK 56
Ohutusjuhised ET 57
Drošības norādes LV 58
Saugos reikalavimai LT 59

3
B
C
D
E
A
Pos. Bezeichnung
MS 3 basic/digital
ATaste “Power”
BStandardaufsatz
CDrehknopf Dreh-zahleinstellung
DGerätefuss
ETaste “Start/Stop”
MS 3 digital
FTasten “Timer”
GDisplay
DE
Item Designation
MS 3 basic/digital
AButton “Power”
BStandard attachment
C Rotary knob of speed adjustment
DBase
EButton "Start/Stop"
MS 3 digital
FButton “Timer”
GDisplay
EN
Pos. Désignation
MS 3 basic/digital
ABouton “Power”
BSupport standard
CButton rotatif pour la réglage
de la vitesse de rotation
DPied
EBouton “Start/Stop”
MS 3 digital
FBouton “Minuteur”
GIndication
FR
Pos. Denominación
MS 3 basic/digital
ABotón "Power"
BAditamento Estándar
CPerilla giratoria de ajuste de
velocidad
DBase
EBotón de inicio y parada
MS 3 digital
FBotón del temporizador
GPantalla
ES
Pos. Designação
MS 3 basic/digital
ABotão “Power”
BFixação padrão
CBotão rotativo de ajuste de
velocidade
DBase
EBotão Start/Stop
MS 3 digital
FBotão "Timer"
GDisplay
PT
MS 3 basic
A
B
C
D
E
G
F
MS 3 digital
序号 名称
MS 3 basic/digital
A电源(Power)按键
B标准垫片
C调速旋钮
D基座
E开始/停止(Start/Stop)按键
MS 3 digital
F定时(Timer)按键
G显示屏
ZH

4
Inhaltsverzeichnis
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen
der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG und 2011/65/EU entspricht
und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, EN 6010-2-051, EN 61326-1 und EN 60529.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei [email protected]
angefordert werden.
Seite
EU-Konformitätserklärung 4
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 5
Bestimmungsgemäße Gebrauch 5
Inbetriebnahme 6
Zubehör 8
Instandhaltung und Reinigung 9
Technische Daten 10
Gewährleistung 10
Ursprungssprache
DE
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig und be-
achten Sie die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz-und Unfallverhü-
tungsvorschriften.
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung übereinstimmen.
• Das Gerät darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben werden.
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der Gefahrenklasse
des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:
- Spritzen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen, rutschfesten, tro-
ckenen und feuerfesten Fläche auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.
• Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf (C) auf Linksanschlag.Steigern Sie
die Drehzahl langsam.
• Verringern Sie die Hand-Arm-Schwingungsbelastung (Richtlinie 2002/44/EG) bei
Handbetrieb:
- Halten Sie den Probenbehälter möglichst senkrecht.
- Üben Sie nur soviel Druck aus wie für den Mischvorgang erforderlich.
- Benutzen Sie bei hohen Probenzahlen Aufsätze für mehrere Proben.
• Falls sich die Schüttelbewegung des Gerätes aufschaukelt (Resonanz), reduzieren
Sie die Drehzahl oder durchlaufen Sie den kritischen Bereich schnellstmöglich.
• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls:
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gerät durch dynamische Kräfte zu wandern beginnt.
• Befestigen Sie Zubehörteile und aufgestellte Gefäße gut, da sonst Schüttelge-
fäße beschädigt oder herausgeschleudert werden können.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Beschädigungen. Ver-
wenden Sie keine beschädigten Teile.
• Platzieren Sie ein einzelnes Schüttelgefäß mittig und mehrere Schüttelgefäße
gleichmäßig.
• Spitze, scharfkantige Gefäße führen an den Aufsätzen zu Abrieb.
• Beachten Sie eine Gefährdung durch:
- entzündliche Materialien
- Glasbruch infolge mechanischer Schüttelenergie.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbe-
denklich ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

5
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären, mit Gefahr-
stoffen und unter Wasser.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“ beschrieben wird,
gewährleistet.
• Montieren Sie das Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät nicht von selbst
wieder an.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
Auspacken
Auspacken:
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus.
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Reklamation bei Post,
Bahn oder Spedition).
Lieferumfang:
MS 3 basic
- MS 3 basic
- Netzteil
- Standardaufsatz MS 3.1
- Universalaufsatz MS 3.3
- Einhandeinsatz MS 1.21
- Betriebsanleitung.
MS 3 digital
- MS 3 digital
- Netzteil
- Standardaufsatz MS 3.1
- Universalaufsatz MS 3.3
- Einhandeinsatz MS 1.21
- Mikrotiteraufsatz MS 3.4
- Reagenzglaseinsatz MS 1.32
- Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwendung:
zum Mischen von Flüssigkeiten
- Touch-Betrieb für einzelne Gefäße
- Dauer-Betrieb für einzelne oder mehrere Gefäße.
Verwendungsgebiet:
Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre, Gewerbe oder
Industrie.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller gelie-
fert oder empfohlen wird
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstel-
lervorgabe betrieben wird
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen
werden.

6
Inbetriebnahme
Einstellungen Aktion Display (nur für MS 3 digital)
Mode A / B
1/min
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
A
Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf auf Linksanschlag.
Wenn alle Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers
betriebsbereit.
1Gerät einschalten
In Dauerbetrieb wechseln
Modus A:
Betriebsart "Touchbetrieb".
Drehzahl bis 3000 rpm (= Werkseinstellung).
Modus A:
Betriebsart "Dauerbetrieb".
Drehzahl bis 1300 rpm.
2 Timer einstellen /
Einstellung Timer
verändern
Nicht bei MS 3 basic
Wechsel in
Minutenmodus
Sekundenmodus:
Zuletzt eingestellter Wert wird angezeigt (Werkseinstellung=000).
Countdown läuft:
Nach Ablauf des Countdown ertönt ein akustisches Signal.
Gerät ausschalten.
Gerät einschalten:
Taste "1" gedrückt halten und zusätzlich Taste "Power" drücken
Minutenmodus:
Countdown läuft:
Nach Ablauf des Countdown ertönt ein akustisches Signal
1 0 01
01
1 0 01
01

7
Einstellungen Aktion Display (nur für MS 3 digital)
3Einstellung Drehzahl
4 Modus wechseln:
A B
B A
Gerät ausschalten
Gerät einschalten:
Taste "Start/Stop" gedrückt halten und zusätzlich Taste "Power" drücken.
Modus B:
Betriebsarten "Touch" und "Dauerbetrieb" Drehzahl bis 3000 rpm.
Gerät ausschalten und wieder einschalten, siehe 1
Mode A / B 1/min
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
A
Betriebsmodi:
Modus A
(mit Drehzahlbegrenzung) Modus B
(ohne Drehzahlbegrenzung)
Touchbetrieb
( nur mit Standardaufsatz MS 3.1)
max. 3000 rpm max. 3000 rpm
Dauerbetrieb
(mit allen Aufsätzen)
max. 1300 rpm max. 3000 rpm

8
Zubehör
Verwendungsmöglichkeiten und zulässige Drehzahlbereiche der Aufsätze:
Bezeichnung Beschreibung Ident- Nr. Touch-betrieb Dauer-betrieb Drehzahl-bereich (rpm) Modus
MS 3.1
Standardaufsatz
- Für Reagenzgläser und kleine Gefäße bis Ø 50 mm. 3426300 •
-
-
-
•
•
0 / 200 ... 3000
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A und B
A
B
MS 3.3
Universalaufsatz
- Für verschiedene Schaumstoffeinsätze. 3426600 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 3.4
Mikrotiteraufsatz
- Für eine Mikrotiterplatte. 3426400 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 3.5
PCR-Plattenaufsatz
- Für eine 96-well PCR-Platte. 3428000 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 3.51
PCR-Platteneinsatz
- Zum Einsetzen in den PCR-Plattenaufsatz. 3428700 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 1.21
Einhandeinsatz
- Zum Einsetzen in den Universalaufsatz. L001540 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 1.30
Reagenzglaseinsatz
- Zum Einsetzen in den Universalaufsatz.
- Für 24 Reagenzgläser ø7,8 mm.
25005776 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 1.31
Reagenzglaseinsatz
- Zum Einsetzen in den Universalaufsatz.
- Für 14 Reagenzgläser ø10 mm.
L001840 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 1.32
Reagenzglaseinsatz
- Zum Einsetzen in den Universalaufsatz.
- Für 6 Reagenzgläser ø12 mm.
L001850 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 1.33
Reagenzglaseinsatz
- Zum Einsetzen in den Universalaufsatz.
- Für 4 Reagenzgläser ø16 mm.
L001860 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
MS 1.34
Reagenzglaseinsatz
- Zum Einsetzen in den Universalaufsatz.
- Zum Anbringen von beliebigen Bohrungen.
L001830 - •
•
0 / 200 ... 1300
0 / 200 ... 3000
A
B
Weiteres Zubehör finden Sie unter: www.ika.com.

9
Wechsel der Aufsätze:
1
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
1
23
1
2
3
1
2
1
"click"
1
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
!
Start
Stop
Power
Set
Time
MS 3.1
MS 3.3
MS 3.4
Verwendung der Einsätze:
Instandhaltung und Reinigung
Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürlichen Alterung
der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.
Reinigung:
Zum Reinigen den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel:
Diese sind (tensidhaltiges) Wasser und Isopropanol.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel
gelegt werden.
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs- oder
Dekontaminierungsmethode angewandt wird, hat sich der Benutzer beim
Hersteller zu vergewissern, dass die vorgesehene Methode das Gerät nicht zerstört.
Ersatzteilbestellung:
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp.
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild.
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe www.ika.com.
Reparaturfall:
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei
von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular „Unbedenklichkeitsbescheinigung“ bei IKA an,
oder verwenden Sie den download Ausdruck des Formulares auf der IKA Website
www.ika.com. Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden
Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

10
Technische Daten
Steckernetzteil
Input V
A
Hz
100 ... 240
0,8
50 / 60
Output Vdc 24
24W.LPS (Limited power source)
Schutzklasse 2 ( doppelt isoliert)
Schüttler MS 3 basic MS 3 digital
Betriebsspannung Vdc
mA
24
800
Leistungsaufnahme Normal-Betrieb W20
Leistungsaufnahme Standby-Betrieb W2
Motor-Leistungsabgabe W8
Antrieb EC - Motor
Drehzahlbereich rpm 0 / 200 ... 3000 (stufenlos einstellbar)
Drehzahleinstellung Drehknopf frontseitig
Drehzahlanzeige Skala (0 ... 3000)
Schüttelhub mm 4,5
Gewährleistung
Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder
senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen
den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Schüttelbewegung horizontal, kreisförmig
Zulässige Einschaltdauer %100
Timer Nein Ja
Timer: Modus Sekunden
Modus Minuten
1 ... 999 sec
1 ... 999 min
Anzeige Timer digital
Zul. Umgebungstemperatur +5 ... +40
Zul. rel. Feuchte %80
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Geräteeinsatz über NN mmax. 2000
Abmessung (B x T x H) ohne Aufsatz mm 148 x 205 x 63
Gewicht ohne Beladung kg 2,9
Max. Beladung inkl. Aufsatz kg 0,5
Technische Änderungen vorbehalten!