STUDIODUE 1605 User manual

User manual for art.1605
Manuale d’uso per art.1605

2
Rel. 02/2019

3Rel. 02/2019
INDEX / INDICE
Page 3 - Physical / Misure
Page 5 - Safety informations / Informazioni di sicurezza
Page 6 - Introduction / Introduzione
Page 7 - Technical features / Caratteristiche tecniche
Page 8 - Control Drive
Page 11 - Connections / Connessioni
Page 13 - Example of connection DMX controller-driver / Esempio di collegamento centralina DMX-driver
Page 14 - Warranty / Garanzia
Page 15 - CE standards / Certificazioni CE
PHYSICAL / MISURE
79,5
133
ø 69,5 0°
90°
98
0°
90°

4
Rel. 02/2019
!
WARNING
IMPORTANTE
4 PIN connector - Connettore 4 PIN
NIP SIGNAL
1GROUND/RETURN/OV
N.C.
2
DATA COMPLEMENT ( -, INVERTED)
3
4 or DATATRUE ( +, NON INVERTED)
MALEFEMALE
4 or 1
14 or
23 32
4 PIN connectors
art. 4 PIN/XLR MF
(OPTIONAL)
INDOOR USE ONLY
!WARNINGIMPORTANTE
art. 4 PIN/XLR MF male/female connectors
(optional)
art. 4 PIN/XLR MF connettori maschio/femmina
(opzionale)
these
CONNECTORS
are for INDOOR use
only
these
CONNECTORS
are IP67
questi connettori sono
solo per uso INTERNO questi connettori
sono IP67
,I\RXZDQWWRFRQQHFWWKH¿[WXUHVIRU
OUTDOOR use, you can make a new
cable utilizing the
art. 4 PIN-CONN M/F
The cable is not endowed with the
connectors kit
Se volete utilizzare gli apparecchi
all’ESTERNO, potete realizzare dei
nuovi cavi con
art. 4 PIN-CONN M/F
Il cavo non è incluso nel kit dei connettori
art. 4 PIN-CONN M/F
HQGRZHGZLWKWKH¿[WXUHLQFOXVRQHOO¶DSSDUHFFKLR
RSWLRQDORS]LRQDOH
,QWKLVFRQQHFWRU\RXFDQ¿QGWKH
NUMBER 4 or the GROUND sign. In questo connettore potete trovare il NUMERO 4 o il simbolo della TERRA.

5Rel. 02/2019
eng
WARNING
!SAFETY INFORMATION (service personnel)
READ ALL CAUTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATE THIS EQUIPMENT.
INSTRUCTION TO PREVENT INJURY OR DAMAGE DUE TO ELECTRIC SHOCK, FIRE, MECHANICAL HAZARDS,
DANGEROUS MATTERS.
•PROTECTION AGAINST FIRE
1) Maintain minimum distance of 0.2 meter from walls or any other type flammable surfaces.
2) Maintain minimum distance of 0.2 meter to lighted objects .
3) Replace fuses (if present) only with the specified type and rating.
4) Do not install the fixture close to heat sources. Do not lay the connection cable on the fixture when it is warm.
5) Fixture designed to be installed on normally flammable surfaces.
•PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
1) This equipment must be earthed.
2) Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.
3) Disconnect power before servicing (service personnel).
•PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
1) Use secondary safety chain when fixing this equipment.
2) Equipment surface may reach temperature up to 75°C.
3) The protection screens and the lenses must be replaced with genuine parts only if they are visibly damaged
and their effectiveness has been reduced, for example, by cracks or deep scratches.
•PROTECTION AGAINST DANGEROUS MATTERS
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local
authority differentiate waste collection centre or to a dealer providing this service. The wrong disposal must be cause
of environment and people damages in the presence of possible dangerous matters. There are provided for sanctions
to a unauthorized disposal of these products.
F
INFORMAZIONI DI SICUREZZA (personale di servizio)
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI GLI AVVERTIMENTI PRIMA DI COMPIERE QUALUNQUE OPERAZIONE SU QUESTO
APPARECCHIO. ISTRUZIONI PER PREVENIRE LESIONI O DANNI DOVUTI AL FUOCO, ALLE SCOSSE ELETTRICHE,
AI RISCHI MECCANICI ED A SOSTANZE PERICOLOSE.
•PROTEZIONE CONTRO IL FUOCO
1) Mantenere la distanza minima di 0.2 metri da pareti ed altre superfici infiammabili.
2) Mantenere la distanza minima di 0.2 metri dagli oggetti illuminati.
3) Sostituire i fusibili (se presenti) solo con altri dello stesso tipo e valore.
4) Non installare il faro vicino fonti di calore. Non appoggiare il cavo di connessione sul faro quando questo è caldo.
5) Questo apparecchio è adatto per il montaggio su superfici normalmente infiammabili.
•PROTEZIONE CONTRO SCOSSE ELETTRICHE
1) Questo apparecchio necessita di messa a terra.
2) Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.
3) Disconnettere l’alimentazione prima di aprire l’apparecchio (personale di servizio).
•PROTEZIONE CONTRO RISCHI MECCANICI
1) Usare la catena di sicurezza supplementare quando installate il faro.
2) La temperatura dell’apparecchio può raggiungere 75°C.
3) Gli schermi di protezione e le lenti devono essere sostituiti sempre con ricambi originali
se sono visibilmente danneggiati e se la loro efficacia è stata ridotta, per esempio, da fessure o incisioni profonde.
IMPORTANTE
!
•PROTEZIONE CONTRO SOSTANZE PERICOLOSE
Questo prodotto a fine vita è oggetto di raccolta separata, non gettare nei comuni cassonetti di rifiuti urbani, né
tantomeno nell’ambiente. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Lo smaltimento errato può cau-
sare danni alle persone e all’ambiente per la possibile presenza di sostanze pericolose. Sono previste sanzioni in caso
di smaltimento abusivo dei suddetti prodotti.
F
ita
0,2 m
0,2 m
IP65
IP65

6
Rel. 02/2019
INTRODUCTION
Thanks for using PIN LIGHT.
PIN LIGHT is our new IP65 compact ULTRA NARROW LED SPOT designed to create dramatic lighting effects on façades and archi-
tectural surfaces. It equipped with an ultra-narrow 1.5° optics for accurate and detailed projection on surfaces to create spectacular
effects of great impact.
Suitable for outdoors installations thanks to IP65 rating protection.
Is available with 1 monochromatic LED (warm white, neutral white, cool white, red, green, blue or amber).
PIN LIGHT • Art. 1605: PIN LIGHT (monochromatic)
To make the most of its possibilites and for a correct functioning of this unit in the years to come, we suggest you to read carefully
this manual before connecting or putting the spot into use. By doing so you will gain experience with its commands and connections
and you will be easily able to use it.
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per l’utilizzo del PIN LIGHT.
PIN LIGHT è il nostro nuovo ULTRA NARROW SPOT LED IP65 a fascio stretto. Apparecchio compatto ed elegante è progettato
per creare effetti di luce particolari sulla facciate e superfici architettoniche. E ‘dotato di un ottica da 1,5° per proiezioni precise e
dettagliate sulle superfici e per creare effetti scenografici di grande impatto.
Adatto per installazioni anche all’aperto grazie alla protezione IP65.
È disponibile con 1 LED monocromatica (bianco caldo, bianco neutro, bianco freddo, rosso, verde, blu o ambra).
PIN LIGHT • Art. 1605 PIN LIGHT (monocromatico)
Per ottenere il meglio delle prestazioni ed un corretto funzionamento negli anni di questa unità, Vi consigliamo di leggere attenta-
mente questo manuale prima di collegarla e metterla in uso. In questo modo acquisirete familiarità con i suoi comandi e collegamenti
affinché possiate facilmente utilizzarla.
eng
ita
YOUR REFERENCE
Always remeber to give the serial number and to specify the model any time you address the seller for information or assistance.
BASIC KIT
• Projector
• User’s manual
• CE standard
• Studio Due warranty WARNING
!
Check that the fixture has not been damaged during transport. If it has been damaged or
it does not work, address the seller. Whether the fixture has been shipped to you directly,
please contact the shipping company.
Only the consignee (person or company) can claim for these damages.
VOSTRA REFERENZA
Citate il numero del modello e di serie ogni volta che Vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza.
CONFEZIONE BASE
• Proiettore
• Manuale d’uso
• Dichiarazione CE
• Garanzia Studio Due
Controllate che l’apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto.
Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore.
Se l’apparecchio vi è stato spedito direttamente, rivolgetevi subito alla ditta di trasporto.
Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo
tipo di danni.
IMPORTANTE
!
eng
ita

7Rel. 02/2019
THE UNIT IS EQUIPPED WITH 1.5 MT. CABLE ALREADY CONNECTED.
DO NOT OPEN OR TAMPER THE CABLE GLAND OF THE THE FIXTURE
L’APPARECCHIO È FORNITO DI 1,5 MT. DI CAVO GIA’ COLLEGATO.
NON APRIRE O MANOMETTERE IL PRESSACAVO DELL’APPARECCHIO
cable 1,5 mt lenght / 1,5 mt. di cavo
IMPORTANT
!IMPORTANTE !
FIXTURE / APPARECCHIO
1
art. PL PILOT DRS
4 outputs x3
Control drive to control up to n.12 PIN LIGHT on 4CH.
IP rate 67.
art. PL PILOT DRS
4 outputs x1
Control drive to control up to n.4 PIN LIGHT on 4CH.
IP rate 67.
art. PL PILOT PLUG-IN
1 output x12
Power Supply to drive up to n.12 PIN LIGHT.
IP rate 67.
• SOURCE:
n.1 (5W) LED
• OPTIC:
1,5° ultra narrow beam
• ELECTRIC FEATURES:
(this fixture has to work with dedicated power supply)
• DMX CHANNELS:
- n. 1 ch (dimmable version)
- none (plug-in version)
• IP 65 RATING PROTECTION
• MATERIALS:
- housing in aluminium
- bracket in stainless steel
• DIMENSIONS: ø 98 x 133mm
• WEIGHT: 0,7 Kg.
WW BGR
W
warm neutral cool
A
TECHNICAL FEATURES / CARATTERISTICHE TECNICHE
1
THIS FIXTURE HAS TO WORK WITH DEDICATED POWER SUPPLY
QUESTO APPARECCHIO NECESSITA DI UN DRIVER DEDICATO PER FUNZIONARE
OPTIONAL CONTROL DRIVE
2
OPTIONAL CONTROL DRIVE
4
OPTIONAL CONTROL DRIVE
3

8
Rel. 02/2019
CONTROL DRIVE IN
IP67 CONNECTION BOX
MAIN
POWER
DMX
OUT
DMX
IN
OPTIONAL
CONNECTION
BOX OPTIONAL
CONNECTION
CABLE
OUT1 - ch1 x
n.3 pin light
OUT2 - ch2 x
n.3 pin light
OUT3 - ch3 x
n.3 pin light
OUT4 - ch4 x
n.3 pin light
art. PL PILOT DRS
4 outputs x 3
endowed
4 PIN
CONNECTORS/
inclusi
CONNETTORI
4 PIN
art. PL PILOT DRS
4 outputs x3
Control drive to control up to n.12 PIN LIGHT on 4CH.
IP rate 67.
EXAMPLE OF DRS CONNECTION with OPTIONAL CONTROL DRIVE
2
This confuguration allows to control max n.3 PIN LIGHT for each channel with one PL PILOT DRS.
Each channel (ch1 - ch2 - ch3 - ch4) with max n.3 PIN LIGHT connected, operates separately.
Questa configurazione consente di pilotare max n.3 PIN LIGHT per ogni canale con un PL PILOT DRS.
Ogni canale (ch1 - ch2 - ch3 - ch4) con massimo n.3 PIN LIGHT collegati, lavora separatamente.
eng
ita
1,5 mt of cable/
cavo 1,5 mt
max n.3
Pin Light
each CH
1,5 mt of cable/
cavo 1,5 mt

9Rel. 02/2019
CONTROL DRIVE IN
IP67 CONNECTION BOX
MAIN
POWER
DMX
OUT
DMX
IN
OPTIONAL
CONNECTION
BOX OPTIONAL
CONNECTION
CABLE
OUT1 - ch1, ch2, ch3, ch4 x
n.4 pin light
art. PL PILOT DRS
4 outputs x 1
endowed
4 PIN
CONNECTORS/
inclusi
CONNETTORI
4 PIN
art. PL PILOT DRS
4 outputs x1
Control drive to control up to n.4 PIN LIGHT on 4CH.
IP rate 67.
EXAMPLE OF DRS CONNECTION with OPTIONAL CONTROL DRIVE
3
This confuguration allows to control max n.4 PIN LIGHT for each channel with one PL PILOT DRS.
Each channel (ch1 - ch2 - ch3 - ch4) with max n.4 PIN LIGHT connected, operates separately.
Questa configurazione consente di pilotare max n.4 PIN LIGHT per ogni canale con un PL PILOT DRS.
Ogni canale (ch1 - ch2 - ch3 - ch4) con massimo n.4 PIN LIGHT collegati, lavora separatamente.
eng
ita
1,5 mt of cable/
cavo 1,5 mt
max n.3
Pin Light
each CH
1,5 mt of cable/
cavo 1,5 mt

10
Rel. 02/2019
POWER SUPPLY INTO
IP67 CONNECTION BOX
MAIN
POWER
cable
OPTIONAL
OPTIONAL
CONNECTION
BOX
art. PL PILOT PLUG-IN
1 output x 12
art. PL PILOT PLUG-IN
1 output x12
Power Supply to drive up to n.12 PIN LIGHT.
IP rate 67.
EXAMPLE OF PLUG-IN CONNECTION with OPTIONAL CONTROL DRIVE
4
1,5 mt of cable/
cavo 1,5 mt
max n.12 Pin Light
Pin Light n.1
Pin Light n.3
Pin Light n. ....
Pin Light n.12
This confuguration allows to control max n.12 PIN LIGHT with one PL PILOT PLUG-IN.
All PIN LIGHT connected, operate together.
Questa configurazione consente di pilotare max n.12 PIN LIGHT con un PL PILOT PLUG-IN.
Tutti i PIN LIGHT collegati, lavorano insieme.
eng
ita
....
cable 1,5 mt /
cavo 1,5 mt

11 Rel. 02/2019
CONNECTIONS / CONNESSIONi
This equipment must be earthed.
Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.
IMPORTANT: to ensure the IP67 protection rating, in case of replacement of the conductor cable, refer to the CONDUCTOR SIZE TABLE
Questo apparecchio necessita di messa a terra.
Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.
IMPORTANTE: per garantire il grado di protezione IP67, in caso di sostituzione del cavo di alimentazione, fare riferimento alla
TABELLA SEZIONE CONDUTTORE.
eng
ita
WARNING
!
IMPORTANTE
!
CONDUCTOR SIZES / SEZIONE CONDUTTORE
(length / lunghezza < 20mt.)
MAINS VOLTAGE CROSS SELECTIONAL AREAS
230V 3X1 mm2(minimum)
MAIN POWER/
INGRESSO ALIMENTAZIONE
Ø 6 - 12mm
EXAMPLE OF MAIN POWER or DMX CONNECTION
DMX
OUT
DMX
IN
DMX cables
IP 67
rating
protection
POWER SUPPLY INTO
IP67 CONNECTION BOX
MAIN
POWER
brown/marrone
blu neutral
yellow green/giallo verde

12
Rel. 02/2019
DMX TERMINAL LINE
The wrong connection of the terminal line or its non-connection are probably the most frequent reasons for the defective functioning
of the DMX line. The terminator is a terminal resistor fitted at the end of the cable furthest from the transmitter.
The terminal resistor should have the same value as the impedance of the connection cable.
We suggest to use a terminal with a 120 Ohm resistor.
It is recommanded that all DMX 512 systems have the terminal resistor fitted in the DMX output of the last fixture.
TERMINALE LINEA DMX
L’incorretto o il mancato collegamento del terminale di linea è probabilmente la più comune causa del difettoso funzionamento della
linea DMX. Il terminale di linea DMX consiste in una resistenza posta alla fine della linea.
La resistenza terminale dovrebbe avere idealmente lo stesso valore dell’impedenza del cavo di collegamento.
Noi consigliamo di usare come terminale una resistenza da 120 Ohm.
E’ raccomandato per tutti i sistemi DMX 512 inserire il teminale di linea nel connettore uscita DMX dell’ultimo apparecchio collegato.
eng
ita
DMX CONNECTION / CONNESSIONE DMX
4PIN and XRL CONNECTORS / CONNETTORI 4PIN e XRL
Termination resistor
Terminale di linea
120 Ohm
PIN LANGISERIW
NIP SIGNAL
1
1
SHIELD GROUND/RETURN/OV
GROUND/RETURN/OV
N.C.
2)DETREVNI,-(TNEMELPMOCATADROTCUDNOCRENNI
2
DATA COMPLEMENT ( -, INVERTED)
3
3
4
or
INNER CONDUCTOR DATATRUE ( +, NON INVERTED)
DATATRUE ( +, NON INVERTED)
DMX inputDMX output Termination resistor
Terminale di linea
120 Ohm
Termination resistor
Terminale di linea
120 Ohm
DMX input
MALEFEMALE
4 or
4
1
1
3
4 or
23 32
DMX output
4 PIN connectors
DMX Channel 1Ch / Canale DMX 1Ch
Ch1
8bit
FUNCTION
Dimmer
0 31 63 95 127 159 191 223 255

13 Rel. 02/2019
EXAMPLE OF CONNECTION DMX CONTROLLER - FIXURES DRIVER/
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALINA - DRIVER APPARECCHI
Example 1/ Esempio 1
DMX
Last spot/
Ultimo spot
Termination resistor/
Terminale di linea
Example 2 / Esempio 2
DMX
Last spot/
Ultimo spot
Termination resistor/
Terminale di linea
line 1 / linea 1
Termination resistor/
Terminale di linea
line 2 / linea 2
DMX 1 out DMX 2 out
Connection controller-spot to
1 DMX 512 output over 150 mt. long
Collegamento centralina-spot ad una sola
linea di uscita DMX 512 lunga oltre 150 mt.
LINE > 150 mt. (with microphonic or audio cable)
LINEA > 150 mt. (con cavo microfonico o audio)
DMX
Termination resistor/
Terminale di linea
Example 3 / Esempio 3
SIGNALAMPLIFIER
AMPLIFICATORE
DI SEGNALE
Last spot/
Ultimo spot
Last spot/
Ultimo spot
DMX
driver 1 driver 2 driver 3 driver 4 TL
NORMAL
Address
set-up 1ch=C001 Address
set-up 1ch=C002 Address set-up 1ch=C003 Address set-up 1ch=C004
driver 2 driver 3 driver 4 TL
MASTER/SLAVE
Set up = MASTER set-up = SLAVE set-up = SLAVE set-up = SLAVE
driver 1
NORMAL AND MASTER/SLAVE FUNCTIONS / FUNZIONI NORMAL E MASTER/SLAVE
DMX out
DMX out
TL=
Terminal Line
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver
PIN LIGHT
driver PIN LIGHT driver PIN LIGHT driver PIN LIGHT driver PIN LIGHT
driver PIN LIGHT driver PIN LIGHT driver PIN LIGHT driver

14
Rel. 02/2019
Warranty CARD
Company name: ................................................................................................................................
Mr./Mrs./Miss: ..................................................................................................................................
Address: ............................................................................................................................................
Tel. or E-mail : ..................................................................................................................................
Dealer: .............................................................................................
WARRANTY / GARANZIA
SALE CONDITIONS
1) Price quoted are not inclusive of lamp and package.
Package charge is 2% on the net price for all the items.
These prices should be subject to possible variations for eventual rises of production costs or duties.
Claims for possible damages during the freight, must be notified to the carrier.
Any claim must be notified within 8 days from the recept of the goods.
The buyer is responsable of the right installation and use of the apparatus.
All the apparatuses are guaranteed for one year against defects of manifacture or materials.
Defects and breakeges caused by wrong connection or use of the apparatuses are not subject to guarantee.
The lamp is excluded from the warranty.
For any dispute is competent the Tribunal of Viterbo.
CONDIZIONI DI VENDITA
1) I prezzi riportati sono esclusi di IVA, lampada ed imballaggio.
Il costo di imballaggio è del 2% sul prezzo netto per tutti gli articoli.
Detti prezzi possono essere soggetti a possibili variazioni per eventuali aumenti dei costi di produzione o imposte.
La merce viaggia a rischio e pericolo del committente, anche se in porto franco.
Reclami per possibili danni durante il trasporto, dovranno essere fatti esclusivamente al vettore.
Eventuali osservazioni sulle merci ricevute dovranno esserci notificate entro e non oltre 8 giorni dal ricevimento delle medesime.
Sui ritardi dei pagamenti verrà conteggiato l’interesse commerciale.
L’acquirente si impegna a comunicare la propria esatta ragione sociale e partita IVA al momento dell’ordine e sotto la propria
responsabilità di verificarla in fattura.
L’acquirente è responsabile della corretta installazione ed uso delle apparecchiature.
Tutte le apparecchiature godono della garanzia di un anno contro difetti di fabbricazione o di materiali, sono esclusi dalla garanzia
danni derivanti da un cattivo uso o installazione delle apparecchiature.
Le lampade restano comunque escluse dalla garanzia.
Per ogni controversia è competente il Foro di Viterbo.

15 Rel. 02/2019
è conforme alle norme:
is in conformity with the standard:
e quindi ai requisiti essenziali delle Direttive:
and therefore according to essential requirement of Directives:
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
2004/108/EC – Electromagnetic compatibility
2006/95/EC – Low Voltage directive
ECM Directive: 2014/30/EU
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61547:2009
EN 55103-2:2009
EN 55015:2013
EN 55103-1:2009 + A1:2012
Low Voltage Directive: 2014/35/EU
EN 60529:1991 + A1:2000 + A2:2013
EN 62471:2008
EN 60598-1:2015
EN 60598-2-17:1989 + A2:1991
La ditta:
The firm:
dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
declare under our sole responsability that the product:
PIN LIGHT IP65
code 1605
VITERBO, 04/05/16
16
Data di apposizione :
Date of marking :
Doc. 1605 REV 2 - 05/16
PINLIGHT (Monochormatic)
05/2016
STUDIO DUE light s.r.l.
Strada Poggino, 100
01100 VITERBO
ITALY
Dichiarazione di conformità Declaration of conformity
StudioDue
light s.r.l.
PAOLO SENSI
General Manager

Studio Due - ©
The features on this brochure are not binding: they can be changed without notice.
Le caratteristiche riportate su questo catalogo non sono impegnative: possono essere soggette a variazioni senza preavviso.
Head Office: STUDIO DUE s.r.l. (I)
Str. Poggino, 100 - 01100 Viterbo (Italy)
tel. [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.studiodue.com
for technical info
[email protected]
STUDIO DUE (UK)
3 Encon Court Owl Close
Moulton Park Industrial Estate
Northampton England UK - NN3 6 HZ
tel. [phone]
[email protected]