Stuv S 60-IME-6L-0407 Manual

S 60-IME-6L-0407
installation & mode d'emploi
installatie & gebruiksaanwijzing
installazione & istruzioni per l’uso
instalación & instrucciones de uso
instalação & instruções de utilização
installation & directions for use
[ fr ]
[ nl ]
[ it ]
[ es ] [ pt ]
[ en ]
SN 29062

[ fr ] [ nl ] [ it ] [ es ] [ pt ] [ en ]
installation installatie installazione instalación instalação installation 3 »» 18
mode d'emploi gebruiks-
aanwijzing
istruzioni
per l’uso
instrucciones
de uso
instruções de
utilização
directions
for use 19 »» 29
certificat
de garantie garantieattest certificato di garanzia
certificado
de garantía
certificado
de garantia
certificate
of guarantee 30 »» 36

installation
installatie
installazione
instalación
instalação
installation
[ fr ]
[ nl ]
[ it ]
[ es ] [ pt ]
[ en ]

S60-IME-6L
04-07
4
À la réception du matériel
Avant toute manipulation du foyer, veiller
à lire les instructions d’installation.
A la réception, vous recevez 2 colis:
1. le foyer proprement dit, contenant:
– une bombe de peinture pour
réparation se trouvant dans la
chambre de combustion (photo 2
indice C)
– le couvercle de la trappe d’accès se
trouvant dans le bac mobile (indice A)
– 2 bielles et les vis et écrous (dans la
chambre de combustion) pour les
monter (indice B)
– les documents.
2. la boîte à fumée
Attention!
La garantie ne couvre les détériorations
dues au transport que si elles sont signa-
lées dans les 48 heures de la livraison.
La peinture n'est pas cuite au four; elle
est donc relativement fragile mais elle
durcira lors des premières chauffes; par
conséquent, manipuler l'appareil avec
précaution lors de son installation.
Lors du premier feu, certains
dégagements de fumée et d'odeur
peuvent se produire: ventiler
abondamment.
Nous vous recommandons instamment
de confier l'installation de votre Stûv
(ou en tout cas le contrôle de cette
installation) à un professionnel qualifié
qui pourra notamment vérifier que les
caractéristiques du conduit de fumées
correspondent au foyer installé.
Wij bevelen u ten stelligste aan om
voor de installatie van uw Stûv een
beroep te doen op een erkend vakman
(of hem in ieder geval de installatie te
laten controleren). De vakman zal met
name controleren of het rookkanaal
geschikt is voor de geïnstalleerde haard.
Bij de ontvangst van
het materiaal
Voordat u de haard uitpakt gelieve de
installatie-instructies te lezen.
Bij ontvangst, krijgt u 2 collis:
1. de haard met volgende materialen:
– een verfspuitbus voor reparaties
bevindt zich in de vebrandingskamer
(foto 2 index C)
– de afsluitplaat van het mobiele
gedeelte (index A)
– 2 drijfstangen met vijzen en moeren
(in de verbrandingkamer) voor
montage (index B)
– dokumenten.
2. de rookopvang
Opgelet!
De garantie dekt enkel transportschade
die binnen 48 uur na levering wordt
gemeld.
De verf is niet in de oven gebakken.
Ze is dus relatief kwetsbaar en zal pas
verharden tijdens de eerste opwarmingen
van de haard. Tijdens de installatie
van de haard moet dan ook de nodige
voorzichtigheid aan de dag gelegd
worden om de verf niet te beschadigen.
Wanneer de haard voor het eerst
wordt aangemaakt, kunnen rook en
geur vrijkomen. Zorg voor voldoende
verluchting.
Vi consigliamo di affidare l’installazione
del vostro Stûv (e il controllo) a
un tecnico specializzato che potrà in
particolare verificare se le caratteristiche
del condotto dei fumi corrispondono
al focolare installato.
Al ricevimento del materiale
Prima di iniziare l’installazione, leggere
attentamente le istruzioni d’installazione.
Riceverete 2 imballaggi:
1. il focolare propriamente detto,
contenente:
– una bombola di vernice per le
eventuali riparazioni che si trova nella
camera di combustione
(foto 2 punto C)
– il coperchio del foro di accesso che si
trova nella vaschetta mobile (punto A)
– 2 bielle + viti e dadi (nella camera di
combustione) per montarle
(punto B)
– documenti.
2. la cassa fumo
Attenzione!
La garanzia include i deterioramenti
causati dal trasporto unicamente se questi
vengono segnalati entro 48 ore dalla
consegna.
La vernice non è stata sottoposta alla
cottura a forno, per cui è relativamente
fragile, ma indurirà nel corso del primo
riscaldamento del focolare.
Di conseguenza, manipolare l’apparecchio
con la massima precauzione durante
l’installazione.
Quando si accende il focolare per la prima
volta, si possono sprigionare fumi e odori.
Ventilare abbondantemente.
12
A
B
C

S60-IME-6L
04-07 5
Le recomendamos encarecidamente que
confíe la instalación, o por lo menos
el control de la instalación, de su Stûv
a un profesional cualificado que se
encarge sobre todo de verificar que las
características de la salida de humos
corresponden a las del hogar instalado.
Recepción del material
Antes de cualquier manipulación del
hogar, asegúrese de leer las instrucciones
de instalación.
Al recibir el material, se encontrará usted
con dos paquetes:
1. El hogar propiamente dicho, que
contiene:
– Una bomba de pintura para retoques,
que se encuentra en la cámara de
combustión (foto 2 letra C).
– La tapa de la trampilla de acceso, que
se encuentra en la cubeta móvil (letra
A).
– Dos bielas y los tornillos y tuercas
para montarlos, que están en la
cámara de combustión (foto 2 letra
B).
– Documentos.
2. La caja de humos.
¡Atención!
La garantía sólo cubre los deterioros pro-
ducidos durante el transporte si se comu-
nican durante las 48 horas siguientes a la
recepción del paquete.
La pintura no ha sido sometida a una
cocción al horno, por lo que es relativa-
mente frágil, pero se irá endureciendo
con los primeros usos; por consiguiente,
hay que manipular el aparato con pre-
caución durante su instalación. Durante
el primer encendido se pueden producir
algunos escapes de humo y de olores,
por lo que se recomienda mantener una
abundante y constante ventilación.
On taking delivery of
the equipment
Before handling the fireplace at all, take
care to read the installation instructions.
On taking delivery, you receive 2 packets:
1. the actual fireplace, containing:
– a paint spray for repairs, to be found
in the combustion chamber (photo 2
letter C)
– the cover of the access hatch to be
found in the movable tray (letter A)
– 2 connecting rods and the screws and
nuts (in the combustion chamber) for
fitting them (letter B)
– documents.
2. the smoke box
Caution!
The guarantee only covers damage due
to transport if it is notified within 48
hours of delivery.
The paint is not oven-baked and it is
therefore relatively fragile but will harden
when it is heated for the first few times.
Consequently, take care when handling
the appliance when it is being fitted.
When lighting the fire for the first time,
some unpleasant smoke or smells may be
released. Ventilate with a plentiful supply
of air.
We strongly emphasize our
recommendation that you should
entrust the installation of your Stûv (or
at any rate its inspection) to a skilled
professional,
in particular so that he is able to
check that the characteristics of the flue
correspond to the fireplace installed.

S60-IME-6L
04-07
6
Déballage et préparation
du Stûv 60 avant installation
Retirer la housse de protection en
plastique en prenant soin de ne pas
griffer la peinture (photo 4).
Retirer la tôle de protection murale
(photo 5 et 6).
À l’aide d’une pince coupante, libérer
les chaînes (attachées pour le transport)
(photo 7).
Retirer la cornière de suspension située
à l’arrière du Stûv (photo 8) et ouvrir le
foyer (photo 9) pour accéder à la fixation
des parements.
Disimballaggio e preparazione
prima dell’installazione
Togliere la custodia di protezione di
plastica facendo attenzione a non
graffiare la vernice (foto 4).
Togliere la lamiera di protezione murale
(foto 5 e 6).
Con una pinza da taglio, liberare le
catene (utilizzate per il trasporto) (foto 7).
Togliere l’angolare di sospensione situato
sul retro dello Stûv (foto 8) e aprire
il focolare (foto 9) per accedere al
fissaggio dei rivestimenti.
En cas de réclamation, communiquez
toujours le n° du foyer visible sous le
foyer, en position fermée (figure 3).
Remettez-les documents à l’utilisateur et
recommandez-lui de renvoyer le certificat
de garantie à Concept & Forme.
Vermeld bij eventuele klachten het nr.
van de haard. Dit nummer bevindt zich
onderaan het toestel, in gesloten positie
(figuur 3).
Overhandig de documenten aan
de gebruiker en raad hem aan het
garantiebewijs naar Concept & Forme
terug te sturen.
3
4 5 6
Het uitpakken van de Stûv
voor de installatie
Verwijder voorzichtig de plastieke
beschermhoes zodat de verf niet
beschadigt (foto 4).
Verwijder de muurbeschermingsplaat
(foto 5 en 6).
Maak de kettingen los (bevestigt voor het
transport) met behulp met een kniptang
(foto 7).
Verwijder het draagprofiel aan de
achterzijde vaan de haard (foto 8)
en open de haard (foto 9) zodat u
toegang hebt aan de bevestiging van de
onmanteling.
Per presentare un reclamo, comunicare
sempre il numero del focolare, visibile
quando l’apparecchio è nella posizione
chiusa (foto 3).
Consegnare i documenti all’utilizzatore
raccomandandogli di rinviare il certificato
di garanzia a Concept & Forme.
Forme

S60-IME-6L
04-07 7
Unpacking and preparing
the Stûv 60 before installation
Take off the plastic protective bag, taking
care not to scratch the paintwork
(photo 4).
Take off the wall protection metal sheet
(photo 5 and 6).
Release the chains (attached for transport
purposes) using cutting nippers (photo 7).
Take out the suspension anglesection
located at the back of the Stûv (photo 8)
and open the fireplace (photo 9) to have
access to the fixing of the facing.
Desembalaje y preparación del
Stûv 60 antes de su instalación
Retire la funda de protección de plástico
con cuidado de no rayar la pintura
(foto 4).
Retire la chapa de protección mural
(fotos 5 y 6).
Con unos alicates de corte, suelte las
cadenas, que han sido atadas para el
transporte (foto 7).
Retire el codo de protección de la parte
trasera del Stûv (foto 8) y abra el hogar
(foto 9) para tener acceso a la fijación de
los paramentos.
789
En caso de reclamación, comunique
siempre el número del hogar, visible bajo
el hogar, en posición cerrada (figura 3).
Entregue los documentos al usuario y
recuérdele que debe envíar el certificado
de garantía a Concept & Forme.
If you have a complaint to make, always
communicate the no. of the fireplace
which can be seen underneath the
fireplace, in the closed position (figure 3).
Hand the documents over to the user
and recommend that he should return
the certificate of guarantee to Concept &
Forme.

S60-IME-6L
04-07
8
Met behulp vaan een dopsleutel van 10,
kunt u de dopvijzen losmaken van de
bovenste onmanteling.
Sluit de haard en verwijder de bovenste
onmanteling (foto 11).
Open het apparaat en maak de vijzen
los die het inoxe handvat vasthecht (foto
12).
Verwijder het inoxe handvat (foto 13).
Verwijder de 4 dopvijzen die de onderste
onmanteling vasthecht. Gebruik een
dopsleutel van 10 (foto 14).
Verwijder de onderste onmanteling (foto
15).
Verwijder het tegenwicht (foto 16).
A l’aide d’une clef à douille de 10,
débloquer et retirer les écrous borgnes
qui maintiennent le parement supérieur.
Refermer l’appareil et retirer le parement
supérieur (photo 11).
Rouvrir l’appareil et débloquer les vis qui
maintiennent la poignée inox (photo 12).
Retirer la poignée inox (photo 13).
Débloquer et retirer les 4 écrous borgnes
qui fixent le parement inférieur. Utiliser
une clef à douille de 10 (photo 14).
Retirer le parement inférieur (photo 15).
Enlever le contrepoids (photo 16).
Con una chiave multipla n°10, allentare
e togliere i dadi ciechi che sostengono il
rivestimento superiore.
Richiudere l’apparecchio e togliere il
rivestimento superiore (foto 11).
Riaprire l’apparecchio e allentare le
viti che fissano la maniglia d’acciaio
inossidabile (foto 12).
Togliere la maniglia d’acciaio inossidabile
(foto 13).
Allentare e togliere i 4 dadi ciechi che
fissano il rivestimento inferiore. Utilizzare
una chiave multipla n°10 (foto 14).
Togliere il rivestimento inferiore (foto 15).
Togliere il contrappeso (foto 16).
9
7
10 11 12
Raccordement à la cheminée
S’assurer que les caractéristiques dimen-
sionnelles du conduit répondent aux
prescriptions locales pour une installation
suivant les règles de l’art et aux normes
en vigueur.
Quelques notions élémentaires
– Pour un tirage correct, le foyer doit
être adapté au conduit de cheminée
(ou inversément).
– Une cheminée surdimensionnée
est aussi préjudiciable au bon
fonctionnement du foyer qu’une
cheminée sous-dimensionnée.
– Le conduit sera aussi droit que
possible.
– La solution idéale est un conduit
construit à l’intérieur du bâtiment et
isolé thermiquement; à proscrire: un
conduit extérieur sans isolation.
Aansluiting op een schoorsteen
Ga na of de afmetingen van het rook-
kanaal voldoen aan de lokale voor-
schriften voor een installatie volgens de
regels van de kunst en volgens de
geldende normen.
Enkele elementaire regels
– Voor een goede trek moet de haard
aangepast zijn aan het rookkanaal (of
omgekeerd).
– Een te grote schoorsteen is even
nadelig voor de goede werking
van de haard als een te kleine
schoorsteen.
– Het rookkanaal moet zo recht
mogelijk zijn.
– De ideale oplossing is een thermisch
geïsoleerd rookkanaal in het gebouw.
Te vermijden: een niet geïsoleerd
rookkanaal buiten het gebouw.
Collegamento al camino
Assicurarsi che le caratteristiche
dimensionali del condotto rispon-
dano alle norme locali per eseguire
un’installazione a regola d’arte e alle
norme in vigore.
Alcune regole elementari
– Per un tiraggio corretto, il focolare
deve essere adattato al condotto del
camino (o viceversa).
– Il condotto deve essere il più dritto
possibile.
– Un camino troppo grande è pregiu-
dizievole al buon funzionamento di
un focolaio allo stesso modo di un
camino troppo piccolo.
– La soluzione ideale è un condotto
costruito all’interno del camino e
isolato termicamente.
Evitare assolutamente i condotti
esterni senza isolamento.

S60-IME-6L
04-07 9
1413
Con ayuda de una llave de tubo del 10,
desbloquee y retire las tuercas ciegas que
sujetan el paramento superior (foto 10).
Vuelva a cerrar el aparato y retire el
paramento superior (foto 11).
Vuelva a abrir el aparato y desbloquee los
tornillos que aseguran las agarraderas de
acero inoxidable (foto 12).
Retire la agarradera de acero inoxidable
(foto 13).
Desbloquee y retire las cuatro tuercas
ciegas que sujetan el paramento inferior.
Utilice una llave de tubo del 10 (foto 14).
Retire el paramento inferior (foto 15).
Retire el contrapeso (foto 16).
Loosen and take out the capnuts holding
the upper facing using a no. 10 box
spanner.
Close the appliance again and take out
the upper facing.
Open the appliance again and loosen the
screws holding the stainless-steel handle
(photo 12).
Take out the stainless-steel handle
(photo 13).
Loosen and take out the 4 capnuts
fixing the lower facing. Use a no. 10 box
spanner (photo 14).
Take out the lower facing (photo 15).
Remove the counterweight (photo 16).
12 13
15 16
Acoplamiento a la chimenea
Asegúrese de que las dimensiones del
conducto responden a las normativas
locales para la instalación según las reglas
del oficio y a las normas vigentes.
Algunas nociones elementales:
– Para que tire correctamente, el hogar
debe estar adaptado al conducto de la
chimenea (o a la inversa).
– Una chimenea demasiado grande es
tan perjudicial como una chimenea
demasiado pequeña de cara al buen
funcionamiento del hogar.
– El conducto debe ser tan recto como
sea posible.
– La solución ideal es un conducto
construído en el interior del edificio
y aislado térmicamente; un conducto
exterior y sin aislamiento es
completamente inadmisible.
Connection to the chimney
Make sure that the flue size
characteristics meet local regulations for
installation according to the book and
respecting the standards in force.
Some rudimentary notions
– For a correct draught, the fireplace
must be adapted to the flue (or
inversely).
– It is worth recalling that an oversized
chimney is as harmful to the smooth
operation of the fireplace as an
undersized chimney.
– The flue will be as straight as possible.
– The ideal solution is a flue built inside
the building and thermally insulated.
An outside flue pipe without any
insulation must be avoided.

S60-IME-6L
04-07
10
Si vous avez commandé un Stûv 60 avec
sortie vers le haut vous recevez une boîte
à fumée du modèle illustré photo 17
indice A.
Diamètre de la sortie: 200 mm.
Si vous avez commandé un Stûv 60 avec
sortie vers l’arrière vous recevez une boîte
à fumée du modèle illustré photo 17
indice B.
Diamètre de la sortie: 200, 230 ou
250 mm, suivant les caractéristiques de la
cheminée.
Placer un feutre, du mastic de fer ou
une corde céramique pour assurer une
parfaite étanchéité entre le corps de
l’appareil et la boîte à fumée (photo 18).
Poser et fixer la boîte à fumée avec les
vis et écrous M8. Utiliser une clé de 13.
(Photo 19 et 20)
Raccordement
Pour le raccordement proprement dit,
nous recommandons un conduit inox,
si possible rigide.
Certaines configurations de cheminée
peuvent exiger un autre diamètre que
celui prévu en standard.
Veuillez consulter Stûv.
Il est conseillé d’isoler le conduit de
fumée, pour favoriser le tirage et éviter
les condensations.
Indien u een Stûv 60 heeft besteld met
bovenaansluiting krijgt u een rookopvang
zoals getoont wordt op foto 17 index A.
Diameter rookuitgang: 200 mm.
Indien u een Stûv 60 heeft besteld met
achteraansluiting krijgt u een rookopvang
zoals getoont wordt op foto 17 index B.
Diameter rookuitgang: 200, 230 en
250 mm. Naargelang de karakteristieken
van de schouw.
Plaats een vilt, vuurvaste ijzermastic of
een keramische koord tussen de haard
en de rookopvang om een hermetische
afdichting te waarborgen (foto 18)
Plaats de rookopvang en hecht vast met
de vijzen en moeren type M8. Gebruik
hiervoor een sleutel van 13. (foto 19 en
20)
Aansluiting
Voor de eigenlijke aansluiting bevelen wij
een buis van roestvrij staal aan, indien
mogelijk vaste buizen.
Voor bepaalde schoorstenen is een
andere diameter vereist dan de
standaarddiameter.
Raadpleeg Stûv.
Het verdient aanbeveling het rookkanaal
te isoleren om de trek te verbeteren en
condensatie te voorkomen.
Se avete ordinato uno Stûv 60 con
l’uscita verso l’alto, riceverete anche una
cassa fumo come indicato nella foto 17
punto A.
Diametro dell’uscita: 200 mm.
Se avete ordinato uno Stûv 60 con
l’uscita sul retro, riceverete anche una
cassa fumo come indicato nella foto 17
punto B. Diametro dell’uscita: 200, 230
o 250 mm a seconda delle caratteristiche
del camino.
Mettere un feltro, del mastice di ferro
o una corda di ceramica per garantire
una perfetta ermeticità fra il corpo
dell’apparecchio e la cassa fumo (foto
18).
Collocare e fissare la cassa fumo per
mezzo delle viti e dei dadi M8. Utilizzare
una chiave n°13 (foto 19 e 20).
Collegamento
Per il collegamento, si consiglia un
condotto d’acciaio inossidabile, se
possibile rigido.
Certe configurazioni di camini possono
richiedere un altro diametro rispetto a
quello standard. Consultare Stûv.
Si consiglia di isolare il condotto dei
fumi per favorire il tiraggio ed evitare la
condensazione.
17
AB
Muurbevestiging
Opgelet: Plaats de Stûv 60 op exacte
dezelfde hoogte zoaals hiernaast vermeld,
zoniet zal het mobiele
gedeelte in open positie niet horizontaal
zijn (figuur 21).
Bevestig de muurbeschermingsplaat en
bevestingsprofiel (foto 22).
Installation murale
Attention: Placer le Stûv 60 exactement à
la hauteur mentionnée ci-contre sinon le
bac mobile en
position ouverte ne sera pas horizontal
(figure 21).
Fixer la tôle murale et la cornière de
suspension (photo 22).
18
Installazione murale
Attenzione: Collocare lo Stûv 60
esattamente all’altezza indicata qui di
fronte, altrimenti la vaschetta mobile in
posizione aperta non sarà più orizzontale
(figura 21).
Fissare la lamiera murale e l’angolare
di sospensione (foto 22).

S60-IME-6L
04-07 11
Si ha encargado usted un Stûv 60 con
salida hacia arriba, habrá recibido una
caja de humos como el modelo ilustrado
en la foto 17, letra A.
Diámetro de la salida: 200mm.
Si ha encargado usted un Stûv 60 con
salida hacia atrás, habrá recibido una caja
de humos como el modelo ilustrado en la
foto 17, letra B.
Diámetro de la salida: 200, 230 o
250 mm según las características de la
chimenea.
Coloque un fieltro, masilla de hierro o
una cuerda cerámica para asegurar una
estanqueidad perfecta entre el cuerpo del
aparato y la caja de humos (foto 18).
Coloque y fije la caja de humos con los
tornillos y tuercas M8. Utilice una llave
del 13 (fotos 19 y 20).
Acoplamiento
Para el acoplamiento propiamente dicho,
le recomendamos un conducto de acero
inoxidabe, rígido si es posible.
Las configuraciones de algunas chime-
neas pueden exigir otros diámetros no
previstos normalmente; por favor, con-
sulte con Stûv.
Se aconseja aisle el conducto de humos
para favorecer el tiro y evitar las
condensaciones.
If you have ordered a Stûv 60 with a top
outlet, you receive the smoke-box model
illustrated in photo 17 letter A.
Outlet diameter: 200 mm.
If you have ordered a Stûv 60 with a
back outlet, you receive the smoke-model
illustrated in photo 17 letter B.
Outlet diameter: 200, 230 or 250 mm
according to the chimney characteristics.
Place a felt strip, iron-putty or a ceramic
cord to make sure that the body of the
appliance and the smoke-box (photo 18)
are sealed tight.
Place and fix the smoke-box with the
screws and nuts M8. Use a no. 13
spanner. (Photo 19 and 20).
Connection
For the actual connection, we
recommend the use of a stainless-steel
flue and a rigid one, if possible.
Some chimney configurations may require
an other diameter than the standard
specified diameter. Please consult Stûv.
It is advisable to insulate the flue to
improve the draught and to avoid
condensation.
19 20 2221
1370 mm 1180 mm 1100 mm
150 150 200
Instalación mural
Atención: coloque el Stûv 60
exactamente a la altura mencionada
en la figura 21, porque si no la cubeta
móvil no quedará horizontal cuando esté
en posición abierta.
Fije la chapa mural y el angular de
suspensión (foto 22).
Wall installation
Caution: Place the Stûv 60 exactly at the
height mentioned opposite otherwise the
movable tray will not be horizontal in
the open position (figure 21).
Fix the metal wall sheet and the
suspension angle-section (photo 22).

S60-IME-6L
04-07
12
Sceller au mortier ou au plâtre la colle-
rette de finition C dans la maçonnerie
-bien dans l’axe- et à fleur de mur
(figure 23).
Pour la clarté de cette opération la tôle
murale n’a pas été placée.
Suspendre l’appareil sur la cornière de
suspension en introduisant la buse B dans
la collerette C (figure 23 et photo 24).
Assurer l’étanchéité entre la collerette de
finition scellée dans le mur et la sortie de
fumée du foyer.
Introduire le contrepoids, crochets vers
l’arrière (photo 25).
Maintenez le bac mobile fermé à l’aide
d’un calage quelconque, pour faciliter
l’accrochage du contrepoids (photo 26).
Attacher le contrepoids à la chaîne au
moyen des goupilles (photo 27), celles-ci
se trouvent dans une pochette collée à la
bombe de peinture.
Fixer la commande du clapet (photo 28)
à l’aide des 2 bielles qui se trouvent dans
le bac mobile (photo 2, indice B). Laisser
un minimum de jeu pour permettre l’arti-
culation.
Ces bielles actionnent un déviateur qui
s’ouvre complètement lorsque le foyer
est ouvert et nécessite un tirage impor-
tant.
Le déviateur s’abaisse et constitue une
chicane pour réduire le tirage lorsque le
foyer est fermé (figure 29).
Mets met mortel of plaaster het
afwerkingskraag in, goed in het midden
en gelijk met de muur (figuur 23).
Voor de duideluikheid van deze operatie
werd de muurbeschermingsplaat NIET
geplaatst.
Bevestig het apparaat aan het beves-
tingsprofielben breng tergelijkertijd buis
B in de kraag C (figuur 23 en foto 24).
Zorg voor een goede afsluiting tussen
het afwerkingskraag en de rookuitgang
van de haard.
Bevestig het tegengewicht met de
bevestigingshaken naar achter gericht
(foto 25).
Hou het mobiele gedeelte gesloten met
behulp van een of andere steun, om de
bevestiging van het tegengewicht te
vergemakkelijken (foto 26).
Bevestig het tegengewicht aan de
ketting met splitpennen (foto 27), die
zich bevinden in een zakje gekleeft aan
de spuitbus.
Bevestig de aandrijving van de rookklep
(foto 28) met behulp van de 2 drijfs-
tangen die zich bevinden in het mobiele
gedeelte (foto 2, index B). Laat een
beetje speling voor de beweegbaarheid
van de drijfstangen.
Deze drijfstangen bedienen de omlei-
dingsplaat. Wanneer de haard open is,
staat de omleidingsplaat ook volledig
open om een betere rookgasafvoer te
garanderen. Wanneer de haard gesloten
is, zal de omleidingsplaat zakken zodat
het rookgasafvoer afremt (figuur 29).
Murare con malta o gesso la flangia di
finitura C nella muratura – nell’asse – raso
muro (figura 23).
Per rendere più chiara questa operazione
non è stata collocata la lamiera murale.
Sospendere l’apparecchio sull’angolare
di sospensione inserendo il condotto B
nella flangia C (figura 23 e foto 24).
Assicurare l’ermeticità tra la flangia di
finitura che è stata murata e l’uscita dei
fumi del focolare.
Inserire il contrappeso, con il gancio sul
retro (foto 25).
Tenere ferma la vaschetta mobile per
mezzo di una zeppa, per facilitare il
fissaggio del contrappeso (foto 26).
Fissare il contrappeso alla catena per
mezzo di coppiglie (foto 27) che si
trovano in un sacchetto attaccato alla
bombola di vernice.
Fissare il comando della valvola (foto
28) mediante 2 bielle che si trovano
nella vaschetta mobile (foto 2 punto B).
Lasciare un certo gioco per consentire
l’articolazione.
Queste bielle azionano un deviatore che
si apre completamente quando il focolare
è aperto e richiede un notevole tiraggio. Il
deviatore di abbassa e diventa una specie
di deflettore per diminuire il tiraggio
quando il focolare è chiuso (figura 29).
24 25 26
23

S60-IME-6L
04-07 13
Selle con cemento o con escayola el
collarín de acabado C a la mampostería,
siguiendo bien el eje y a ras del muro
(figura 23).
Para mayor claridad en esta operación,
no se ha colocado la chapa metálica.
Suspenda el aparato sobre el codo de
suspensión introduciendo el tubo B en el
collarín C (figura 23 y foto 24).
Asegurese de la estanqueidad entre el
collarín de acabado sellado en el muro y la
salida de humos del hogar.
Introduzca el contrapeso con los ganchos
hacia atrás (foto 25).
Mantenga la cubeta móvil cerrada por
medio de una cuña cualquiera para facili-
tar el enganche del contrapeso (foto 26).
Una el contrapeso a la cadena por medio
de los pasadores (foto 27); éstos se
encuentran en una bolsita pegada a la
bomba de pintura.
Fije el mando de la válvula (foto 28)
por medio de las dos bielas que se
encuentran en la cubeta móvil (foto 2,
letra B).
Deje un mínimo de juego para permitir la
articulación.
Estas bielas accionan un desvío que se
abre completamente cuando el hogar
está abierto y necesita un tiro importante.
El desvío se baja y constituye una placa
deflectora para reducir el tiro cuando el
hogar está cerrado (figura 29).
Seal the finishing collar C into the
masonry using mortar or plaster - right in
the axis - and flush with the wall (figure
23).
The metal wall sheet has not been placed
to have a clearer view of this operation.
Suspend the appliance on the suspension
angle-section by inserting the pipe B into
the collar C (figure 23 and photo 24).
Make sure that the finishing collar sealed
into the wall and the smoke outlet of the
fireplace are airtight.
Insert the counterweight with the hooks
pointing backwards (photo 25).
Hold the movable tray closed using any
sort of wedge to make it easier to attach
the counterweight (photo 26).
Fasten the counterweight to the chain
using the pins (photo 27).
The pins are to be found in a sleeve stuck
to the paint spray.
Fix the valve control (photo 28) using the
2 connecting rods that you will find in the
movable tray (photo 2, letter B). Leave
a minimum of clearance to allow the
connecting rods to move.
These connecting rods actuate a deflector,
which opens fully when the fireplace is
open and requires a considerable draught.
The deflector goes down and forms a
baffle to reduce the draught when the
fireplace is closed (figure 29).
27 28 29

S30 Install. 6L
02-06
14
Le réglage d’horizontalité se fait au
moyen des vis de réglage (photo 30).
Replacer le parement inférieur (photo
31).
Remettre la poignée inox parrallèlement
au parement (photo 32) et la bloquer
avec la vis de pression
(photo 33 et 34).
Ouvrir le foyer et replacer le parement
supérieur (photo 35).
Ajuster le parallélisme entre les
parements supérieur et inférieur (photo
36).
En vissant: le parement supérieur
descend.
En dévissant: le parement supérieur
monte.
Replacer et bloquer sans excès les écrous
borgnes supérieur et inférieur.
De horizontale regeling gebeurt met de
horizontale regelvijzen (foto 30).
Monteer de onderste onmanteling (foto
31).
Plaats het inoxe handvat (foto 32) en
blokkeer met de drukvijzen (foto 33 en
34).
Open de haard en monteer de bovenste
onmanteling (foto 35).
Regel het parallellisme tussen de
binnenste en buitenste wand (foto 36)
als volgt.
Al vastschroevend: de buitenste mantel
zakt.
Al losschroevend: de buitenste mantel
stijgt.
Breng de dopvijzen terug aan, en vijs ze
zacht aan.
La regolazione dell’orizzontalità
viene eseguita per mezzo delle viti di
regolazione (foto 30).
Ricollocare il rivestimento inferiore
(foto 31).
Rimettere la maniglia d’acciaio
inossidabile parallelamente al rivesti-
mento (foto 32) e bloccarla con la vite di
pressione (foto 33 e 34).
Aprire il focolare e ricollocare il
rivestimento superiore (foto 35).
Regolare il parallelismo fra i rivestimenti
superiore e inferiore (foto 36).
Avvitando: il rivestimento superiore
scende.
Svitando: il rivestimento superiore sale.
Ricollocare e stringere i dadi ciechi
superiore e inferiore senza forzare.
30 31 32

S60-IME-6L
04-07 15
La regulación de la horizontalidad se
realiza por medio de los tornillos de
regulación (foto 30).
Vuelva a poner el paramento inferior
(foto 31).
Vuelva a colocar la agarradera de acero
inoxidable paralela al paramento (foto
32) y bloquéela con el tornillo de presión
(fotos 33 y 34).
Abra el hogar y vuelva a poner el
paramento superior (foto 35).
Ajuste los paramentos superior e inferior
de manera que queden perfectamente
paralelos (foto 36).
Al atornillar: el paramento superior
desciende.
Al desatornillar: el paramento superior
sube.
Vuelva a colocar y bloquee, aunque no
excesivamente, las tuercas ciegas superior
e inferior.
It is set horizontally by means of the
regulating screws (photo 30).
Put the lower facing back in place
(photo 31).
Put the stainless-steel handle back
parallel with the facing (photo 32) and
lock it with the setscrew (photo 33 and
34).
Open the fireplace and put the upper
facing back in place (photo 35).
Adjust the parallelism between the upper
and lower facings (photo 36).
By screwing: the upper facing moves
down.
By unscrewing: the upper facing moves
up.
Put the top and bottom capnuts in place.
Do not overtighten.
33 34 35 36

S60-IME-6L
04-07
16
Pour régler l’aplomb du foyer vu de
profil, agir sur les vis de pression; elles
sont masquées par la tôle murale mais
accessibles par le dessous du foyer
(photo 37).
Placer la grille en position retenue des
bûches (retournée, elle supporte la grille
du babecue). Remettre le couvercle de
la trappe d’accès à l’avant du support de
combustion (photo 38).
Régler l’horizontalité du support de
combustion en agissant sur les vis
accessibles sous le foyer à l’arrière
(photo 39).
Voor de verticale regeling gebruik de
drukvijzen die zich achteraan bevinden
maar alleen toegankelijk zijn via de
onderzijde van de haard (foto 37).
Plaats de houtblokkenhouder (omge-
draaid is voor barbecuegrill).
Plaats de afsluitplaat van het mobiele
gedeelte (foto 38).
Regel de horizontaliteit van de
verbrandingskamer met behulp van
de vijzen die toegankelijk zijn via de
onderkant van de haard en die zich
achteraan bevinden (foto 39).
Per regolare la perpendicolare del
focolare visto di profilo, regolare le viti
di pressione. Queste sono nascoste sotto
la lamiera murale ma sono accessibili dal
sotto del focolare (foto 37).
Mettere la griglia in posizione di
trattenimento dei ceppi (se girata,
funziona come griglia per barbecue).
Ricollocare il coperchio del foro di
accesso sul davanti del supporto di
combustione (foto 38).
Per regolare l’orizzontalità del supporto
di combustione, regolare le viti che sono
accessibili dal sotto del focolare, sul retro
(foto 39).
38 39
37

S60-IME-6L
04-07 17
Para regular la verticalidad del hogar
visto de perfil, actúe sobre los tornillos de
presión; están disimulados por la chapa
mural, pero son accesibles desde la parte
baja del hogar (foto 37).
Coloque la rejilla en posición de retención
de los troncos (dándole la vuelta, soporta
la rejilla de la barbacoa). Vuelva a
poner la tapa de la trampilla de acceso
a la parte delantera del soporte de
combustión (foto 38).
Regule la horizontalidad del soporte de
combustión actuándo sobre los tornillos
accesibles desde la parte trasera de
debajo del hogar (foto 39).
To set the fireplace perpendicular as seen
from the side, work on the setscrews.
They are concealed by the metal wall
sheet but accessible from underneath the
fireplace (photo 37).
Place the log holder guard (when turned
over, it supports the barbecue grate).
Put the cover of the access hatch back
in place at the front of the combustion
holder (photo 38).
Set the combustion holder horizontal
by working on the screws accessible
underneath the fireplace at the back
(photo 39).

mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
istruzioni per l’uso
instrucciones de uso
instruções de utilização
directions for use
[ fr ]
[ nl ]
[ it ]
[ es ] [ pt ]
[ en ]

S60-IME-6L
04-07
20
Nous vous recommandons:
– de confier son installation (ou en tout
cas son contrôle) à un professionnel
qualifié,
– de lire attentivement ce mode
d’emploi et de respecter les consignes
d’entretien,
– de nous retourner le certificat de
garantie dûment complété en
mentionnant bien le n° de fabrication
visible sous le foyer en position
fermée (photo 2),
– de faire ramoner le conduit régulière-
ment (une fois par saison de chauffe,
pour une utilisation régulière) pour
vous assurer un fonctionnement
optimal et une sécurité maximale.
Wij raden u aan:
– voor de installatie ervan een beroep
te doen op een erkend vakman (of
ze in ieder geval door hem te laten
controleren),
– deze gebruiksaanwijzing aandachtig te
lezen en de onderhoudsvoorschriften
in acht te nemen,
– het garantiebewijs in te vullen en naar
ons terug te sturen, met vermelding
van het productienummer dat zich
aan de onderkant van de haard
bevindt (foto 2),
– het rookkanaal regelmatig (één keer
per stookseizoen, bij regelmatig
gebruik) te laten schoonmaken, met
het oog op een optimale werking en
een maximale veiligheid.
Vi consigliamo perciò :
- di farlo installare (e controllare)
da un tecnico specializzato,
- di leggere attentamente questo
manuale e conformarvi alle istruzioni
per la manutenzione,
- di rinviarci il certificato di garanzia
debitamente compilato menzionando
il numero di fabbricazione visibile
sul corpo dell’apparecchio al centro
sopra cassetto ceneri nella posizione
antina chiusa (foto 2),
- di far pulire regolarmente il condotto
(una volta all’anno se utilizzato
regolarmente) per massimizzare
il funzionamento e aumentare la
sicurezza.
Vous avez choisi un foyer Stûv ;
Concept & Forme vous en remercie.
Ce foyer a été conçu pour vous offrir un
maximum de plaisir, de confort et de
sécurité.
U heeft gekozen voor een Stûv-haard ;
Concept & Forme bedankt u hiervoor.
Deze haard werd ontworpen om u
een maximum aan plezier, comfort en
veiligheid te bieden.
Vi ringraziamo per avere scelto
un focolare Stûv.
Questo focolare è stato ideato per
offrirvi il massimo in materia di
comfort e sicurezza.
12
Précautions
– La peinture n’est pas cuite au four;
elle est donc relativement fragile
mais elle durcira lors des premières
chauffes; par conséquent, manipuler
l’appareil avec précaution lors de son
installation.
Nettoyer avec un chiffon doux.
– Une bombe de peinture fournie avec
l’appareil permet d’effectuer des
retouches si nécessaire.
– Lors du 1er feu, certains dégagements
de fumée et d’odeur peuvent se
produire. Ventiler abondamment.
Voorzorgen
– De verf is niet in de oven gebakken.
Ze is dus relatief kwetsbaar en zal
pas verharden tijdens de eerste
opwarmingen van de haard. Tijdens
de installatie van de haard moet dan
ook de nodige voorzichtigheid aan de
dag gelegd worden om de verf niet te
beschadigen.
Maak schoon met een zachte doek.
– Met de bijgeleverde verfspuitbus kan
de verf zo nodig worden bijgewerkt.
- Wanneer de haard voor het eerst
wordt aangemaakt, kunnen rook en
geur vrijkomen. Zorg voor voldoende
verluchting.
Precauzioni
- La vernice non è stata sottoposta
alla cottura a forno, per cui è
relativamente fragile, ma indurirà nel
corso del primo riscaldamento del
focolare. Di conseguenza, manipolare
l’apparecchio con la massima
precauzione durante l’installazione.
Pulire con un panno asciutto.
- Una bombola di vernice in dotazione
con l’apparecchio consente di
effettuare eventuali ritocchi.
- Quando si accende il focolare
per la prima volta, si possono
sprigionare fumi e odori. Ventilare
abbondantemente.