Stuv S 60-IME-6L-0407 Manual

S 60-IME-6L-0407
installation & mode d'emploi
installatie & gebruiksaanwijzing
installazione & istruzioni per l’uso
instalación & instrucciones de uso
instalação & instruções de utilização
installation & directions for use
[ fr ]
[ nl ]
[ it ]
[ es ] [ pt ]
[ en ]
SN 29062

[ fr ] [ nl ] [ it ] [ es ] [ pt ] [ en ]
installation installatie installazione instalación instalação installation 3 »» 18
mode d'emploi gebruiks-
aanwijzing
istruzioni
per l’uso
instrucciones
de uso
instruções de
utilização
directions
for use 19 »» 29
certificat
de garantie garantieattest certificato di garanzia
certificado
de garantía
certificado
de garantia
certificate
of guarantee 30 »» 36

installation
installatie
installazione
instalación
instalação
installation
[ fr ]
[ nl ]
[ it ]
[ es ] [ pt ]
[ en ]

S60-IME-6L
04-07
4
À la réception du matériel
Avant toute manipulation du foyer, veiller
à lire les instructions d’installation.
A la réception, vous recevez 2 colis:
1. le foyer proprement dit, contenant:
– une bombe de peinture pour
réparation se trouvant dans la
chambre de combustion (photo 2
indice C)
– le couvercle de la trappe d’accès se
trouvant dans le bac mobile (indice A)
– 2 bielles et les vis et écrous (dans la
chambre de combustion) pour les
monter (indice B)
– les documents.
2. la boîte à fumée
Attention!
La garantie ne couvre les détériorations
dues au transport que si elles sont signa-
lées dans les 48 heures de la livraison.
La peinture n'est pas cuite au four; elle
est donc relativement fragile mais elle
durcira lors des premières chauffes; par
conséquent, manipuler l'appareil avec
précaution lors de son installation.
Lors du premier feu, certains
dégagements de fumée et d'odeur
peuvent se produire: ventiler
abondamment.
Nous vous recommandons instamment
de confier l'installation de votre Stûv
(ou en tout cas le contrôle de cette
installation) à un professionnel qualifié
qui pourra notamment vérifier que les
caractéristiques du conduit de fumées
correspondent au foyer installé.
Wij bevelen u ten stelligste aan om
voor de installatie van uw Stûv een
beroep te doen op een erkend vakman
(of hem in ieder geval de installatie te
laten controleren). De vakman zal met
name controleren of het rookkanaal
geschikt is voor de geïnstalleerde haard.
Bij de ontvangst van
het materiaal
Voordat u de haard uitpakt gelieve de
installatie-instructies te lezen.
Bij ontvangst, krijgt u 2 collis:
1. de haard met volgende materialen:
– een verfspuitbus voor reparaties
bevindt zich in de vebrandingskamer
(foto 2 index C)
– de afsluitplaat van het mobiele
gedeelte (index A)
– 2 drijfstangen met vijzen en moeren
(in de verbrandingkamer) voor
montage (index B)
– dokumenten.
2. de rookopvang
Opgelet!
De garantie dekt enkel transportschade
die binnen 48 uur na levering wordt
gemeld.
De verf is niet in de oven gebakken.
Ze is dus relatief kwetsbaar en zal pas
verharden tijdens de eerste opwarmingen
van de haard. Tijdens de installatie
van de haard moet dan ook de nodige
voorzichtigheid aan de dag gelegd
worden om de verf niet te beschadigen.
Wanneer de haard voor het eerst
wordt aangemaakt, kunnen rook en
geur vrijkomen. Zorg voor voldoende
verluchting.
Vi consigliamo di affidare l’installazione
del vostro Stûv (e il controllo) a
un tecnico specializzato che potrà in
particolare verificare se le caratteristiche
del condotto dei fumi corrispondono
al focolare installato.
Al ricevimento del materiale
Prima di iniziare l’installazione, leggere
attentamente le istruzioni d’installazione.
Riceverete 2 imballaggi:
1. il focolare propriamente detto,
contenente:
– una bombola di vernice per le
eventuali riparazioni che si trova nella
camera di combustione
(foto 2 punto C)
– il coperchio del foro di accesso che si
trova nella vaschetta mobile (punto A)
– 2 bielle + viti e dadi (nella camera di
combustione) per montarle
(punto B)
– documenti.
2. la cassa fumo
Attenzione!
La garanzia include i deterioramenti
causati dal trasporto unicamente se questi
vengono segnalati entro 48 ore dalla
consegna.
La vernice non è stata sottoposta alla
cottura a forno, per cui è relativamente
fragile, ma indurirà nel corso del primo
riscaldamento del focolare.
Di conseguenza, manipolare l’apparecchio
con la massima precauzione durante
l’installazione.
Quando si accende il focolare per la prima
volta, si possono sprigionare fumi e odori.
Ventilare abbondantemente.
12
A
B
C

S60-IME-6L
04-07 5
Le recomendamos encarecidamente que
confíe la instalación, o por lo menos
el control de la instalación, de su Stûv
a un profesional cualificado que se
encarge sobre todo de verificar que las
características de la salida de humos
corresponden a las del hogar instalado.
Recepción del material
Antes de cualquier manipulación del
hogar, asegúrese de leer las instrucciones
de instalación.
Al recibir el material, se encontrará usted
con dos paquetes:
1. El hogar propiamente dicho, que
contiene:
– Una bomba de pintura para retoques,
que se encuentra en la cámara de
combustión (foto 2 letra C).
– La tapa de la trampilla de acceso, que
se encuentra en la cubeta móvil (letra
A).
– Dos bielas y los tornillos y tuercas
para montarlos, que están en la
cámara de combustión (foto 2 letra
B).
– Documentos.
2. La caja de humos.
¡Atención!
La garantía sólo cubre los deterioros pro-
ducidos durante el transporte si se comu-
nican durante las 48 horas siguientes a la
recepción del paquete.
La pintura no ha sido sometida a una
cocción al horno, por lo que es relativa-
mente frágil, pero se irá endureciendo
con los primeros usos; por consiguiente,
hay que manipular el aparato con pre-
caución durante su instalación. Durante
el primer encendido se pueden producir
algunos escapes de humo y de olores,
por lo que se recomienda mantener una
abundante y constante ventilación.
On taking delivery of
the equipment
Before handling the fireplace at all, take
care to read the installation instructions.
On taking delivery, you receive 2 packets:
1. the actual fireplace, containing:
– a paint spray for repairs, to be found
in the combustion chamber (photo 2
letter C)
– the cover of the access hatch to be
found in the movable tray (letter A)
– 2 connecting rods and the screws and
nuts (in the combustion chamber) for
fitting them (letter B)
– documents.
2. the smoke box
Caution!
The guarantee only covers damage due
to transport if it is notified within 48
hours of delivery.
The paint is not oven-baked and it is
therefore relatively fragile but will harden
when it is heated for the first few times.
Consequently, take care when handling
the appliance when it is being fitted.
When lighting the fire for the first time,
some unpleasant smoke or smells may be
released. Ventilate with a plentiful supply
of air.
We strongly emphasize our
recommendation that you should
entrust the installation of your Stûv (or
at any rate its inspection) to a skilled
professional,
in particular so that he is able to
check that the characteristics of the flue
correspond to the fireplace installed.