SUHNER ABRASIVE LSG 20 Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
English
Français
PortugúEs
EsPañol
italiano
original-BetrieBsanleitung
DEutsch
LSG 20

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
22

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Compressed air
Before any work is carried out on
the machine disconnect the com-
pressed air supply.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Alimenttion en air comprimé
Avant chaque utilisation de la ma-
chine interrompre l‘alimentation en
air comprimé.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Druckluftversorgung
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Druckluftversorgung unterbre-
chen.
4

Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Alimentação de ar comprimido
Antes de qualiquer trabalho a executar
na máquina, cortar a alimentação de ar
comprimido.
Español
símbolos
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Suministro de aire comprimido
Antes de ejecutar cualquier trabajo en
la máquina, interrumpir el suministro de
aire comprimido.
ItalIano
sImbolI
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Alimentazione dell‘aria compressa
Prima di ogni lavoro sulla macchina,
deve essere interrotta l‘alimentazione
d‘aria compressa
5

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .......12
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................12
1.3 incorrect Use .........................12
1.4 ec declaration of conformity
................................................12
2.1 prior to takinG the machine into
service ....................................12
2.2 takinG the machine into service
................................................12
2.3 ratinG data..............................12
2.4 operatinG conditions .............12
3.1 tools.......................................12
3.2 workinG instrUctions.............13
4.1 preventive maintenance..........13
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................10
1.2 Utilisation conforme àla desti-
nation ......................................10
1.3 Utilisation contraire àla desti-
nation ......................................10
1.4 déclaration de conformité ce
................................................10
2.1 avant la mise en service .........10
2.2 mise en service .......................10
2.3 performances.........................10
2.4 conditions d’exploitation .......10
3.1 oUtils .....................................10
3.2 indications de travail ..............11
4.1 maintenance préventive..........11
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis.........................8
1.2 BestimmUnGsGemässe
verwendUnG..............................8
1.3 nicht BestimmUnGsGemässe
verwendUnG..............................8
1.4 eG-konformitätserklärUnG
(oriGinal)..................................8
2.1 vor der inBetrieBnahme............8
2.2 inBetrieBnahme..........................8
2.3 leistUnGsdaten .........................8
2.4 BetrieBsBedinGUnGen................8
3.1 werkzeUGe................................8
3.2 arBeitshinweise.........................9
4.1 vorBeUGende instandhaltUnG...9
6

Índice
Portugúes
1.1 indicações Gerais soBre a
técnica de seGUrança .............18
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos.................................18
1.3 Utilização incorrecta.............18
1.4 declaração ce de conformida-
de ............................................18
2.1 antes do arranqUe inicial ......18
2.2 arranqUe inicial......................18
2.3 características técnicas........18
2.4 condições de operação..........18
3.1 ferramentas ...........................18
3.2 indicações para otraBalho ....19
4.1 manUtenção preventiva ..........19
Índice
español
1.1 indicación General relativa a
seGUridad ................................16
1.2 Uso conforme al pre-visto.....16
1.3 Uso no conforme al previsto.16
1.4 declaración de conformidad
ce...........................................16
2.1 antes de la pUesta en servicio16
2.2 pUesta en servicio ..................16
2.3 datos de rendimiento..............16
2.4 condiciones de Uso ................16
3.1 Útiles ......................................16
3.2 instrUcciones de traBajo .......17
4.1 mantenimiento preventivo ......17
IndIce
ItalIano
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................14
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................14
1.3 impieGo non conforme ...........14
1.4 dichiarazione di conformità ce
................................................14
2.1 prima della messa in sevicio ...14
2.2 messa in servicio ....................14
2.3 dati sUlle prestazioni .............14
2.4 condizioni di impieGo ...............14
3.1 Utensili ...................................14
3.2 modalità di lavaro ..................15
4.1 manUtenzione preventiva........15
Página Página
Pagina
7

1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine LSG 20.
Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine
handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Maschine ist bestimmt zum Schleifen, Fräsen und
Entgraten von Metall, Stein und Kunststoff mit Frässtiften
und Schleifkörpern.
1.3 nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 eg-KonformitätserKlärung (originAl)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker 50, D-79701 Bad Säckin-
gen erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt mit der Serien- oder Chargen-Nr. (siehe Rück-
seite) den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG ent-
spricht. Angewandte Normen: EN ISO 12100, EN ISO
11148. Dokumentbevollmächtigter: M. Voyame. D-Bad
Säckingen, 08/2017.
M. Voyame/Divisionsleiter
2. InbetrIebnahme
2.1 Vor der inBetrieBnAhme
Montage der Schlauchtülle (Innen-Ømin. 7 mm,
als Zubehör erhältlich, Art. Nr. 908 057, Typ DN8).
Geölte Druckluft verwenden (siehe auch Luftqua-
lität unter Pkt. 2.3). Länderspezifische Vorschriften sind zu
beachten.
2.2 inBetrieBnAhme
2.2.1 einschAlten/AusschAlten
1. SIcherheItShInweIS
Sperre nach vorne kippen und Hebel auf Kunststoffhülle
drücken. Durch Loslassen des Hebels stellt die Maschine
ab.
2.3 leistungsdAten
Druck max. 6.3bar
Leistung 900W
Luftverbrauch bei max. Leistung 1.1m3/min
Luftverbrauch im Leerlauf 0.96m3/min
Leerlaufdrehzahl 20‘500min-1
Werkzeug-Ø max. 49mm
Spannzangen-Ø 6mm / max. 10mm
Einstellung Öler im Leerlauf 4-5 Tropfen/min
Schalldruckpegel ISO 15744 83dB(A), K=3dB(A)
Schallleistungspegel EN ISO 15744 94dB(A), K=3dB(A)
Vibration EN ISO 28927-12 2.6m/s2, K=0.8m/s2
Luftqualität DIN ISO 8573-1 3/4/4
Gewicht 1.100kg
2.4 BetrieBsBedingungen
Temperaturbereich Betrieb: 0 bis +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 95 % bei +10°C nicht konden-
siert
3. handhabung / betrIeb
3.1 werKzeuge
Nur vom Hersteller empfohlene Werkzeuge und
Adapter verwenden. Die Hinweise des Werkzeug-
Herstellers sind zu beachten! Es dürfen nur Werk-
zeuge mit einem Durchmesser kleiner als 50 mm verwen-
det werden. Nur Werkzeuge verwenden, deren zulässige
maximale Drehzahl gleich oder höher ist als die Leerlauf-
drehzahl der Maschine. Die minimale Einspannlänge des
Werkzeuges muss 10 mm betragen. Es ist zu beachten,
dass die zulässige maximale Drehzahl des Werkzeuges
herabgesetzt werden muss, je weiter das Werkzeug aus
der Spannzange herausragt. Weiter ist darauf zu achten,
dass Spannzange und Werkzeug zusammen passen.
Von nicht passenden Werkzeugen und Spannzangen
8
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch

geht eine Gefahr aus. Nur saubere Werkzeuge montieren!
3.1.1 wechsel/montAge des werKzeuges
Spindel an der Schlüsselfläche mit Einmaulschlüssel
festhalten und Spannzange mit Einmaulschlüssel lösen/
festziehen.
Die Schleifwerkzeuge müssen einwandfrei rund
laufen. Unrunde Schleifwerkzeuge nicht weiter
verwenden! Probelauf! Schleifwerkzeuge vor Ge-
brauch überprüfen. Das Schleifwerkzeug muss einwand-
frei montiert sein und frei drehen können. Probelauf min.
30 Sekunden ohne Belastung durchführen. Beschädigte,
unrunde oder vibrierende Schleifwerkzeuge nicht ver-
wenden!
3.2 ArBeitshinweise
Maschine läuft noch aus, wenn der Ventilhebel
losgelassen wird! Bei Druckluftausfall ist der Ven-
tilhebel loszulassen! Das Werkzeug sicher auf der
Arbeitsfläche ablegen oder befestigen. Um ein optimales
Schleifergebnis zu erreichen, Schleifwerkzeug mit leich-
tem Druck gleichmässig hin und her bewegen. Zu starker
Schleifdruck verringert die Leistungsfähigkeit der Maschi-
ne und die Lebensdauer des Schleifwerkzeugs.
4. InStandhaltung/wartung
4.1 VorBeugende instAndhAltung
Leerlaufdrehzahl periodisch und nach jeder War-
tung kontrollieren. Selbst wenn die Maschine noch
einwandfrei arbeitet, sollte durch eine Fachperson
periodisch nach ca. 300-400 Arbeitsstunden, jedoch
mindestens einmal jährlich der Motor ausgebaut, gereini-
gt und die vier Schieber auf Abnützung geprüft werden.
4.1.1 ersetzen des ABluftschlAuches
Abluftschlauch vom Drehring demontieren und ersetzen.
4.1.2 ersetzen des zuluftschlAuches
Abluftschlauch entfernen (siehe Pkt. 4.1.1).
Schlauchklemme lösen und Zuluftschlauch vom An-
schlussnippel ziehen.
9
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch

1. IndIcatIon relatIve à
SécurIté
1.1 instructions générAles de sécurité
Ce dossier technique est valable pour la machine LSG 20.
Seul le personnel qualifié peut opérer sur la ma-
chine.
1.2 utilisAtion conforme àlA destinAtion
La machine est destinée au meulage, au fraisage et à
l’ébavurage du métal, de la pierre et du plastique à l’aide
de fraises sur tige et de têtes de meulage.
1.3 utilisAtion contrAire àlA destinAtion
Toutes les applications autres que celles décrites
au point 1.2 sont à considérer comme contraires à
la destination et ne sont donc pas admissibles.
1.4 déclArAtion de conformité ce
Otto Suhner GmbH, Trottäcker 50, D-79701 Bad Säckin-
gen déclare par la présente, sous sa seule responsabi-
lité, que le produit portant le numéro de série ou de lot
(voir verso) est conforme aux exigences des directives
2006/42/EG. Normes appliquées : EN ISO 12100, EN ISO
11148. Fondé de pouvoir : M. Voyame. D-Bad Säckingen,
08/2017
M. Voyame/Chef de division
2. mISe en ServIce
2.1 AVAnt lA mise en serVice
Montage de l’embout de tuyau (Ø int. min. 7 mm,
disponible en accessoire, art. no. 908 057, type
DN8). Utiliser de l‘air comprimé huilé (voir égale-
ment qualité de l’air au point 2.3). Respecter les prescrip-
tions spécifiques au pays.
2.2 mise en serVice
2.2.1 enclenchement/ Déclenchement
Faire basculer le dispositif de verrouillage vers l’avant et
appuyez le levier sur l’enveloppe en plastique. La ma-
chine s’arrête quand on relâche le levier.
2.3 PerformAnces
Pression max. 6.3bar
Puissance 900W
Consommation d‘air à puisasance max. 1.1m3/min
Consommation d‘air au jeu mort 0.96m3/min
Vitesse à vide 20’500min-1
Outil Ø max. 49mm
Ø pince de serrage 6mm / max. 10mm
Réglage graisseur ralenti 4-5 gouttes/min
Niveau de pression acoustique
EN ISO 15744 83dB(A), K=3dB(A)
Niveau de puissance acoustique
EN ISO 15744 94dB(A), K=3dB(A)
Vibration EN ISO 28927-12 2.6m/s2, K=0.8m/s2
Luftqualität DIN ISO 8573-1 3/4/4
Poids 1.100kg
2.4 conditions d’exPloitAtion
Plage de températures en exploitation: 0 à +40°C
Humidité de l‘air relative: 95% à +10°C sans condensation
3. utIlISatIon/exploItatIon
3.1 outils
N’utiliser que des outils et adaptateurs recom-
mandés par le fabricant. Les indications des fabri-
cants d’outillage sont à observer ! N’utiliser que
des outils d’un diamètre maximal de 50 mm. N’utiliser que
des outils de polissage dont la vitesse de rotation maxi-
male est égale ou supérieure à la vitesse de rotation en
marche à vide de la machine. La longueur minimum du
serrage de l’outil doit être d’au moins 10 mm. Il est à ob-
server que la vitesse de rotation maximale admissible de
l’outil doit être réduite, lorsque l’outil dépasse de la pince
de serrage. Par ailleurs il faut observer que la pince de
serrage et l’outil aillent ensemble. Un danger peut résulter
d’un manque de correspondance entre l’outil et la pince
10
Portugúes Español Italiano English Français DeutschFrançais