SUHNER ABRASIVE LRC 20 Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
English
Français
PortugúEs
EsPañol
italiano
original-BetrieBsanleitung
DEutsch
LRC 20

1. Notes on safety
1.1 General notes on safety
1.2 Use of the machine for purpo-
ses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 EC declaration of conformity
1.5 Symbol legend
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
2. Commissioning
2.1 Prior to taking the machine
into service
2.2 Taking the machine into ser-
vice
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3. Handling / Operation
3.1 Tools
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 EG-Konformitätserklärung
(Original)
1.5 Symbolerklärung
2. Mise en service
2.1 Avant la mise en service
2.2 Mise en service
2.3 Performances
2.4 Conditions d’exploitation
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Outils
2. Inbetriebnahme
2.1 Vor der Inbetriebnahme
2.2 Inbetriebnahme
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Werkzeuge
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
DE FR GB
2
1. Indications relatives à la
sécurité
1.1 Indications générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la de-
stination
1.3 Utilisation contraire à la de-
stination
1.4 Déclaration de conformité CE
1.5 Glossaire des symboles
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces de maintenance et
d’usure

4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
l
1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta para os
fins previstos
1.4 Declaração CE de Conformi-
dade
1.5 Símbolos utilizados
2. Arranque inicial
2.1 Antes do arranque inicial
2.2 Arranque inicial
2.3 Características técnicas
2.4 Condições de operação
3. Utilização / Operação
3.1 Ferramentas
1. Indicaciones relativas a
seguridad
1.1 Indicaciones generales relati-
vas a seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de conformidad
CE
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
2. Puesta en servicio
2.1 Antes de la puesta en servicio
2.2 Puesta en servicio
2.3 Prestationes
2.4 Condiciones de uso
3. Manejo / Operación
3.1 Útiles
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme alle prescri-
zioni
1.3 Impiego non conforme alle
prescrizioni
1.4 Dichiarazione di conformità
CE
1.5 Legenda dei simboli
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
2. Messa in servizio
2.1 Prima della messa in servizio
2.2 Messa in servizio
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di impiego
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Utensili
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine LRC 20.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machine is designed to
drive the extension
systems (VSC).
The tool is designed for grind-
ing, milling, and deburring met-
al, stone, and plastic with burrs
and abrasives. Max. Ø 50 mm.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 EC declaration of con-
formity
Otto Suhner AG, Industri-
estrasse 10, CH-5242 Lupfig,
hereby declares under sole
responsibility that the product
with the serial or batch no. (see
reverse side) complies with the
requirements under the Direc-
tive 2006/42/EG. Applied stand-
ards: EEN ISO 12100, EN ISO
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour la machine LRC 20.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine sert d’entraînement
pour les systèmes de rallonge
(VSC) .
La machine est destinée au
meulage, au fraisage et à l’éba-
vurage du métal, de la pierre et
du plastique à l’aide de fraises
sur tige et de têtes de meulage.
Ø max. 50 mm.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point 1.2
sont à considérer comme con-
traires à la destination et ne sont
donc pas admissibles.
1.4 Déclaration de confor-
mité CE
Otto Suhner AG, Industries-
trasse 10, CH-5242 Lupfig
déclare par la présente, sous
sa seule responsabilité, que le
produit portant le numéro de
série ou de lot (voir verso) est
conforme aux exigences des
directives 2006/42/EG. Normes
appliquées : EN ISO 12100, EN
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine LRC 20.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine dient als Antrieb
für die Verlängerungs-
systeme (VSC).
Die Maschine ist bestimmt zum
Schleifen, Fräsen und Entgraten
von Metall, Stein und Kunststoff
mit Frässtiften und Schleifkör-
pern. Max. Ø 50 mm.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 EG-Konformitätserklä-
rung (Original)
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig erklärt
hiermit in alleiniger Verantwor-
tung, dass das Produkt mit der
Serien- oder Chargen-Nr. (siehe
Rückseite) den Anforderungen
der Richtlinie 2006/42/EG ent-
spricht. Angewandte Normen:
EN ISO 12100, EN ISO 11148.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções é
válido para a seguinte máquina
LRC 20.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina serve de acciona-
mento para os sistemas de ex-
tensão (VSC) .
A máquina destina-se a lixar,
fresar e rebarbar metal, pedra e
plástico por meio de limas rota-
tivas e outros elementos abrasi-
vos. Ø max. 50 mm.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como
não apropriada e não será, por-
tanto, permitida.
1.4 Declaração CE de
Conformidade
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig declara,
pela presente, sob sua exclusi-
va responsabilidade, que o pro-
duto com os números de série
e de lote indicados (no verso),
cumpre os requisitos das di-
rectivas europeias 2006/42/
EG. Normas aplicadas: EN ISO
1.1 Indicaciones genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación
técnica es válida para la sigu-
iente máquina LRC 20.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficad.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
La máquina se emplea como
accionamiento de los sistemas
de extensión (VSC) .
Esta máquina está diseñada
para el rectificado, fresado y
desbarbado de metales, piedra
y plásticos con fresas y cuerpos
abrasivos. Ø max.50 mm.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig declara
bajo su única responsabilidad
que el producto con el Nº de
serie o Nº de lote (véase la par-
te posterior) se halla en confor-
midad con la Directiva 2006/42/
EG. Normas técnicas armoniz-
adas: EN ISO 12100, EN ISO
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si rife-
risce alle macchina LRC 20.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
1.2 Impiego conforme
della macchina
La macchina funge da aziona-
mento per i sistemi di estensio-
ne (VSC) .
La macchina è destinata alla
levigatura, alla fresatura e alla
sbavatura di metallo, pietra e
plastica con fragole e abrasivi.
Ø max. 50 mm.
1.3 Impiego non conforme
della macchina
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
Con la presente, la Otto Suhner
AG, Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig dichiara sotto la
propria esclusiva responsabilità
che il prodotto contrassegna-
to con il numero di serie o con
il numero di lotto (vedi retro) è
conforme alle specifiche delle
direttive 2006/42/EG. Norme
5
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

11148. Document Agent: M.
Voyame.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Division manager
1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serrves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion
Wear safety glasses and ear
protection.
Compressed air
Before any work is carried out
on the machine disconnect the
compressed air supply.
ISO 11148.Fondé de pouvoir :
M. Voyame.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Chef de divisione
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement !
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permet-
tre une utilisation sûre. En cas
de non observation, la sécurité
de l’utilisateur n’est pas garan-
tie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïe
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïe.
Alimenttion en air comprimé
Avant chaque utilisation
de la machine interrompre
l‘alimentation en air comprimé.
Dokumentbevollmächtigter: M.
Voyame.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Divisionsleiter
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Druckluftversorgung
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Druckluftversorgung un-
terbrechen.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

12100, EN ISO 11148. Subscritor
do documento: M. Voyame.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Gerente da Divisão
1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Aviso
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que
se possa explorar à sua plena
capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Alimentação de ar comprimido
Antes de qualiquer trabalho a
executar na máquina, cortar a
alimentação de ar comprimido.
11148. Representante autoriza-
do: M. Voyame.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Director da División
1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguri-
dad / Advertenica
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Suministro de aire comprimido
Antes de ejecutar cualquier tra-
bajo en la máquina, interrumpir
el suministro de aire comprimi-
do.
applicate: EN ISO 12100, EN
ISO 11148. Responsabile della
documentazione: M. Voyame.
CH-Lupfig, 12/2017
M. Voyame
Presidente di divisione
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurez-
za / Avvertimento
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e protezi-
one dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito
Alimentazione dell‘aria com-
pressa
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china, deve essere interrotta
l‘alimentazione d‘aria compressa
7
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

2.1 Prior to taking the ma-
chine into service
Use oiled compressed air (see
also air quality under section
2.3).
Observe national regulations.
See the assembly instructions
no. 30019000 for installing ex-
tension systems (VSC).
2.2 Taking the machine
into service
2.2.1 Turn on/Turn off
Never start the power tool wit-
hout an attachment in the tool
holder!
Push safety lever forward and press
valve lever on plastic case. Releasing
the valve lever will shut the machine
down.
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
Pour le montage des systèmes
de rallonge, voir les instruc-
tions de montage n° 30019000,
systèmes de rallonge (VSC).
2.2 Mise en service
2.2.1 Enclenchement/Décle-
chement
Ne démarrez jamais la machine
en l’absence d’un outil dans le
porte-outil !
Pousser le levier de sécurité vers
l’avant et appuyer sur le levier de
soupape situé sur la gaine en matière
synthétique. En relâchant le levier de
soupape, la machine s’arrête.
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
Zur Montage der Verlänge-
rungssysteme siehe Monta-
geanleitung Nr. 30019000 Ver-
längerungssysteme (VSC).
2.2 Inbetriebnahme
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
Maschine nie ohne Werkzeug
im Werkzeughalter starten!
Sicherheitshebel nach vorne kippen
und Ventilhebel auf Kunststoffhülle
drücken. Durch Loslassen des Ventil-
hebels stellt die Maschine ab.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1 Antes do arranque
inicial
Utilizar ar comprimido lubrifica-
do (ver também a qualidade do
ar no Ponto 2.3).
Respeitar as normas nacionais
e locais.
Para a montagem dos siste-
mas de extensão, consulte
as Instruções de montagem
n.º 30019000 Sistemas de ex-
tensão (VSC).
2.2 Arranque inicial
2.2.1 Ligar à corrente/Desligar
da corrente
Nunca efectuar o arranque da
máquina sem ferramentas no
mandril de ferramentas!
Empurrar para a frente a alavanca de
segurança. Na carcaça em plástico,
premir a alavanca da válvula. Ao sol-
tar a alavanca da válvula, a máquina
desliga-se!
2.1 Antes de la puesta en
servicio
Utilizar aire comprimido lubrica-
do (ver también la calidad del
aire en el Punto 2.3).
Observar las disposiciones le-
gales específicas del país.
Para el montaje de los sistemas
de extensión consulte el manual
de montaje n.º 30019000 Siste-
mas de extensión (VSC).
2.2 Puesta en servicio
2.2.1 Conectar/Desconectar
¡No poner nunca en marcha la
máquina sin haber un útil en el
portaútiles!
Empujar hacia delante la leva de
seguridad. En la carcasa en plástico,
presionar la leva de la válvula. Al sol-
tar la leva de la válvula, la máquina
se desconecta.
2.1 Prima della messa in
funzione
Utilizzare aria compressa oleo-
sa (vedi anche qualità dell‘aria
al seguente punto 2.3).
Sono da osservare le prescri-
zioni specifiche per le diverse
nazioni.
Per il montaggio dei sistemi di
estensione, vedere le istruzioni
di montaggio n. 30019000 siste-
mi di estensione (VSC).
2.2 Messa in funzione
2..2.1 Accesione/Spegnimento
Non avviare mai la macchina
senza che l’utensile si trovi nel
relativo supporto!
Spingere in avanti la leva di sicurezza
e premere la leva della valvola sulla
guaina in plastica. Lasciando la leva
della valvola, la macchina si arresta.
9
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
3.1 Tools
See the operating instructions
for hand tools no. 30019000 of
the installation instructions.
4.1 Preventive mainte-
nance
• Without a tool clamped
in check no-load speed
periodically and after each
maintenance.
• Even if the machine still
operates perfectly, the
2.3 Performances
2.4 Conditions
d’exploitation
3.1 Outils
Remplacement et montage des
outils ainsi qu’instructions de
service, voir instructions pour
l’installation no30019000.
4.1 Maintenance préven-
tive
• Contrôler périodiquement
la vitesse de rotation à vide
sans introduction d’outil de
même qu’après chaque
opération de maintenance.
• Même si la machine fonc-
tionne encore parfaitement,
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
3.1 Werkzeuge
Wechsel und Montage der
Werkzeuge sowie Arbeitshin-
weise siehe Montageanleitung
Nr. 30019000.
4.1 Vorbeugende Instand-
haltung
•Leerlaufdrehzahl periodisch
und nach jeder Wartung
kontrollieren.
• Selbst wenn die Maschine
noch einwandfrei arbeitet,
Druck Pression Pressure max. 6.3bar
Luftverbrauch bei maximaler
Leistung Consommation d‘air à puissance max. Air consumption full load 0.67 m3/min.
Luftverbrauch im Leerlauf Consommation d‘air au jeu mort Air consumption at idling 0.28 m3/min.
Leistung Puissance Power output 350 W
Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide No-load speed 20‘000 min-1
Schalldruckpegel
EN ISO 15744 Niveau de pression acous-tique selon EN ISO 15744 Sound pressure level according to EN ISO 15744 69.5dB(A) K=3dB(A)
Luftqualität ISO 8573-1 Qualité de l‘air ISO 8573-1 Air quality ISO 8573-1 3/4/4
Gewicht (LRC 20) Poids (LRC 20) Weight (LRC 20) 0.380 kg
Verlängerungssystem DIN 10 / G28
Systèmes d‘extension DIN 10 / G28
Extension systems DIN 10 / G28
Vibration [m/s2]
EN ISO 28927-12 K [m/s2]
VSC 500 (500 mm) 6,2 3,0
VSC 1000 (1000 mm) 7,0 3,0
VSC 1500 (1500 mm) 8,0 3,0
Temperaturbereich Betrieb Plage de températures en
exploitation Temperature range during operation 0 to +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity 95 % at +10°C
not condensed
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
10
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance

2.3 Datos de rendimiento
2.4 Condiciones de uso
3.1 Útiles
Para consultar el cambio y el
montaje de las portaútiles, así
como las indicaciones de tra-
bajo, vea el instrucciones de
instalación n.º 30019000.
4.1 Mantenimiento preven-
tivo
• Periódicamente y después
de cada mantenimiento,
controlar la velocidad en
vacío, con la herramienta
desmontada.
• Incluso aunque la máquina
funcione perfectamente
2.3 Características técni-
cas
2.4 Condições de ope-
ração
3.1 Ferramentas
Para a substituição e montagem
das ferramentas, bem como in-
struções de trabalho, consulte
o instruçôes de instalaçâo n.º
30019000.
4.1 Manutenção preventi-
va
• Controlar o ralenti sem
ferramenta montada, periodi-
camente, e depois de cada
manutenção.
• Mesmo que a máquina con-
tinue a trabalhar sem qual-
2.3 Dati sulle prestazioni
2.4 Condizioni di esercizio
3.1 Utensili
Per la sostituzione e il montag-
gio degli utensili e le avvertenze
di lavoro, vedere le istruzioni per
l‘installazione n. 30019000.
4.1 Manutenzione preven-
tiva
• Controllare periodicamente
e dopo ogni lavoro di ma-
nutenzione il regime minimo
senza inserire utensili.
• Anche se la macchina
funziona ancora in modo
Pressione Presión Pressão max. 6.3bar
Consumo d‘aria alla potenza max. Consumo de aire con potencia
máxima Consumo de ar con potência máx. 0.67 m3/min.
Consumo d‘aria in minimo Consumo de aire al ratentí Consumo de ar na operação no-
load 0.28 m3/min.
Potenza Potencia Potência 350 W
Regime minimo Velocidad en vacíon Velocidade em vazio 20‘000min-1
Qualità dell‘aria ISO 8573-1 Calidad del aire ISO 8573-1 Qualidade do ar ISO 8573-1 3/4/4
Emissione fonica
EN ISO 15744 Nivel de presión sonora según EN ISO 15744 Nível de pressão sonora segundo EN ISO 15744 69.5dB(A) K=3dB(A)
Peso (LRC 20) Peso (LRC 20) Peso (LRC 20) 0.380 kg
Sitemi di estensione DIN 10 / G28
Sistemas de extensión DIN 10 / G28
Sistemas de extensão DIN 10 / G28
Vibrazioni [m/s2]
Vibración [m/s2]
Vibração [m/s2]
EN ISO 28927-12
K [m/s2]
VSC 500 (500 mm) 6,2 3,0
VSC 1000 (1000 mm) 7,0 3,0
VSC 1500 (1500 mm) 8,0 3,0
Temperature di esercizio Gama de temperaturas en
servicio Gama de temperaturas opera- cionais 0 to +50°C
Umidità relativa Humedad relativa del aire Humidade relativa 95 % at +10°C
not condensed
11
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção 4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção

motor should be removed,
cleaned and the four slides
checked for wear by a spe-
cialist after approx. 300 to
400 operating hours.
4.1.1 Replacement of the
exhaust air hose
Detach hose clamp and remove from
plastic housing together with exhaust
hose. Slide new exhaust hose with
hose clamps up to the stop over onto
plastic housing. Affix exhaust hose
with hose clamp so that the vent
hose is not arched.
un spécialiste doit périodi-
quement (environ toutes les
300-400 heures de service
ou au moins une fois par
an) démonter le moteur, le
nettoyer et contrôler l’usure
des quatre vannes.
4.1.1 Remplacement du tuyau
d’échappement d’air
Desserrer le collier de serrage
du tuyau et le retirer du boîtier en
plastique avec le tuyau d’échappe-
ment d’air. Enficher le nouveau tuyau
d’échappement d’air avec le collier
de serrage jusqu’à la butée sur le
boîtier en plastique. Fixer le tuyau
d’échappement d’air de telle façon à
ce qu’il ne se bombe pas.
sollte durch eine Fachper-
son periodisch nach ca.
300-400 Arbeitsstunden,
jedoch mindestens einmal
jährlich der Motor ausge-
baut, gereinigt und die vier
Schieber auf Abnützung
geprüft werden.
4.1.1 Ersetzen des Abluft-
schlauches
Schlauchklemme lösen und mit Ab-
luftschlauch vom Kunststoffgehäuse
abziehen. Neuen Abluftschlauch mit
Schlauchklemme bis zum Anschlag
auf Kunststoffgehäuse stülpen. Ab-
luftschlauch mit Schlauchklemme so
fixieren, dass sich der Abluftschlauch
nicht wölbt.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
12
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance

y sin problemas, se debe
encargar el desmontaje
del motor, su limpieza y la
comprobación del desgaste
del pasador a personal
técnico especializado, cada
300-400 horas de trabajo
aprox. o una vez al año
como mínimo.
4.1.1 Substitución de la man-
guera de escape
Afloje las bridas de la manguera y
extraiga la manguera de escape de
la carcasa de plástico aislante. Lleve
la manguera de escape nueva con
las bridas hasta el tope de la carcasa
de plástico aislante. Fije la manguera
de escape con las bridas de forma
que no quede abombada.
quer anomalia, é aconsel-
hável que, após cada
300-400 horas de serviço,
ou, pelo menos, uma vez por
ano, um profissional espe-
cializado desmonte, limpe o
motor e verifique o desgaste
das quatro corrediças.
4.1.1 Substituição da man-
gueira de escape
Solte a abraçadeira da mangueira e
retire com a mangueira de escape
do alojamento de plástico. Puxar a
mangueira de escape com abraça-
deira sobre o alojamento de plástico
até ao encaixe. Fixar a mangueira
de escape com braçadeira de forma
a que a mangueira de escape não
arqueie.
perfetto, periodicamente
ogni 300-400 ore circa
di esercizio, o comunque
almeno una volta all’anno,
un esperto deve smontare e
pulire il motore e controllare
se le quattro guide scorre-
voli sono usurate.
4.1.1 Sostituzione del tubo di
espulsione dell‘aria
Aprire la cravatta fermatubi e smon-
tare il flessibile per l‘aria di scarico
dal corpo in plastica. Infilare il nuovo
flessibile per l‘aria di scarico con la
cravatta fermatubi sul corpo in plasti-
ca fino all‘arresto. Fissare il flessibile
per l‘aria di scarico con la cravatta
fermatubi in modo che il flessibile
non possa inarcarsi.
13
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção 4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção

4.1.2 Replacement of the sup-
ply hose
Remove the exhaust air hose
(see 4.1.1).
Loosen hose clamp. Remove sup-
ply and power hose with insulation
from connection nipple. Slide new
supply and power hose with silencer
together with the hose clamp over
onto the connection nipple and fix in
place.
4.1.2 Remplacement du tuyau
d’amenée d’air
Retirer le tuyau d’échappement
d’air (voir point 4.1.1).
Desserrer le collier de serrage du
tuyau. Sortir le tuyau d’arrivée d’air et
le tuyau réseau avec isolation pho-
nique de l’écrou-raccord. Enficher
et fixer le nouveau tuyau d’arrivée
d’air et le nouveau tuyau réseau avec
isolation phonique en même temps
que le collier de serrage sur l’écrou-
raccord.
4.1.2 Ersetzen des Zuluft-
schlauches
Abluftschlauch entfernen (siehe
Pkt. 4.1.1).
Schlauchlemme lösen. Zuluft- und
Netzschlauch mit Schalldämmung
aus dem Anschlussnippel herauszie-
hen. Neuen Zuluft- und Netzschlauch
mit Schalldämpfer zusammen mit
der Schlauchklemme über den An-
schlussnippel stülpen und fixieren.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
14
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance

4.1.2 Substitución de la man-
guera de suministro
Extraiga la manguera de es-
cape (véase el punto 4.1.1).
Afloje las bridas. Saque la manguera
de entrada y de red con insonoriza-
ción del empalme de conexión. Lleve
las nuevas mangueras de entrada
y de red con silenciador integrado
con las bridas hasta el empalme de
conexión y fíjelas.
4.1.2 Substituição da man-
gueira de alimentação
Remover a mangueira de es-
cape (ver ponto 4.1.1).
Soltar a abraçadeira. Retirar a
mangueira de alimentação e de rede
com isolamento acústico do bico de
ligação. Puxar a nova mangueira de
alimentação e de rede com silenci-
ador juntamente com abraçadeira
sobre o bico de ligação e fixar.
4.1.2 Sostituzione del tubo di
alimentazione dell‘aria
Togliere il flessibile per l’aria di
scarico (vedere punto 4.1.1).
Aprire la cravatta fermatubi. Sfilare
il flessibile aria di alimentazione e la
rete tubolare con l‘insonorizzazione
dal raccordo filettato. Inserire il
nuovo flessibile aria di alimentazi-
one e la nuova rete tubolare con
l‘insonorizzazione sul raccordo
filettato con la cravatta fermatubi e
fissarli.
15
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção 4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção

4.2 Maintenance and wear-
ing parts
4.2.1 Machine
4.2 Pièces de maintenance
et d’usure
4.2.1 Machine
4.2 Wartungs- und Ver-
schleissteile
4.2.1 Maschine
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
16
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance

4.2 Peças sobresselentes
e de consumo
4.2.1 Machine
4.2 Piezas para mante-
nimiento y sujetas a
desgaste
4.2.1 Máquina
4.2 Pezzi di ricambio e di
manutenzione
4.2.1 Macchina
4.2 Wartungs- und Ver-
schleissteile
4.2.1 Maschine
17
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção 4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção

4.2.2 Nose4.2.2 Avant corp4.2.2 Vorbau
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
18
DE FR GB
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance

4.2.2 Peças4.2.2 Portaútil4.2.2 Aggetto4.2.2 Vorbau
19
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / Operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção 4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção

Serien- und Chargen-nummer
© 30018700 D - 08/16
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Modifications réservées !
A lire et à conserver !
Subject to change!
Keep for further use!
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
¡Salvo modificaciones!
¡Guardar esta documentación para un uso futuro!
Sujeito a modificações!
Para ler e conservar!
OTTO SUHNER AG
CH-5201 Brugg
Phone [phone]
Fax [phone]
http:// www.suhner.com
mailto [e-mail]
English
Français
PortugúEs
EsPañol
italiano
DEutsch
OTTO SUHNER GmbH
D-79701 Bad Säckingen
Phone [phone]
Fax [phone]
http:// www.suhner.com
mailto [e-mail]