SUHNER ABRASIVE MSRT-1000 Guide

操作说明
译自 «Original-betriebsanleitung»
CN
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
ES
Manuale tecnico
traduzione delle «original-BetrieBsanleitung»
IT
Technical DocumenT
TranslaTions of The «original-BeTrieBsanleiTung»
EN
Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
FR
Original-BetrieBsanleitung
DE
MSRT-1000MSRT-1000

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
2

中国
符号
注意！
请务必阅读！
本信息对于保证产品功能正常十分重要。
若 不 遵 守 ，可 导 致 失 灵 。
安全提示 / 警告
本 信 息 用 于 确 保 安 全 运 行 。若 不 遵 守 ，恐
无法保证使用者安全。
信息
本 信 息 有 助 于 透 彻 理 解 产 品 功 能 。由 此 可
充分发挥产品的性能。
操作说明
试运行产品前，请阅读操作说明书。
报废处理
采取环保的方式报废处理。
目录
中国
Español
símbolos
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
ItalIano
sImbolI
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
3

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .......18
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................18
1.3 incorrect Use .........................18
1.4 ec declaration of conformity
................................................18
2.1 prior to takinG the machine into
service ....................................18
2.2 takinG the machine into service
................................................18
2.3 ratinG data..............................18
3.1 roUGhness tester ..................19
3.2 calibration .............................19
3.3 settinG the measUrement para-
meteres ...................................20
3.4 measUrement process ............20
4.1 preventive maintenance..........21
4.2 troUbleshootinG ....................22
4.3 repair......................................22
4.4 warranty ................................22
4.5 storaGe ..................................22
4.6 disposal / environmental com-
patibility ..................................22
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................12
1.2 Utilisation conforme àla desti-
nation......................................12
1.3 Utilisation contraire àla desti-
nation......................................12
1.4 déclaration de conformité ce
................................................12
2.1 avant la mise en service .........12
2.2 mise en service .......................12
2.3 performances.........................12
3.1 rUGosimètre ...........................13
3.2 étalonnaGe .............................13
3.3 reGlaGe des paramètres de
mesUre.....................................14
3.4 processUs de mesUre .............14
4.1 maintenance préventive..........15
4.2 élimination des defaUts ..........16
4.3 réparation ..............................16
4.4 prestation de Garantie ...........16
4.5 entreposaGe ...........................16
4.6 elimination / compatibilité
environnementale ...................16
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis.........................6
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG..............................6
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG..............................6
1.4 eG-konformitätserklärUnG
(oriGinal)..................................6
2.1 vor der inbetriebnahme............6
2.2 inbetriebnahme..........................6
2.3 leistUnGsdaten .........................6
3.1 raUheitsmessGerät ...................7
3.2 kalibrierUnG .............................7
3.3 messparameter einstellen........8
3.4 messvorGanG............................8
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG...9
4.2 störUnGsbehebUnG.................10
4.3 reparatUr ...............................10
4.4 GarantieleistUnG ....................10
4.5 laGerUnG ................................10
4.6 entsorGUnG / UmweltverträG-
lichkeit....................................10
4

1.1 一般安全技术提示���������������������������36
1.2 合规用途 ���������������������������������������������36
1.3 非合规用途�����������������������������������������36
1.4 欧盟一致性声明 �������������������������������36
2.1 试运行前���������������������������������������������36
2.2 试运行 �������������������������������������������������36
2.3 性能数据���������������������������������������������36
3.1 表面粗糙度测量仪���������������������������37
3.2 校准������������������������������������������������������37
3.3 设置测量参数������������������������������������37
3.4 测量过程���������������������������������������������38
4.1 预防性维护 ����������������������������������������39
4.2 故障排除���������������������������������������������39
4.3 维修������������������������������������������������������40
4.4 保修������������������������������������������������������40
4.5 存放������������������������������������������������������40
4.6 报废/环境相容性 ���������������������������40
目录
中国
页
Índice
español
Página
1.1 indicación General relativa a
seGUridad ................................30
1.2 Uso conforme al previsto......30
1.3 Uso no conforme al previsto.30
1.4 declaración de conformidad
ce...........................................30
2.1 antes de la pUesta en servicio
................................................30
2.2 pUesta en servicio ..................30
2.3 datos de rendimiento..............30
3.1 rUGosímetro ...........................31
3.2 calibración .............................31
3.3 ajUste de los parámetros de
medición ..................................32
3.4 proceso de medición...............32
4.1 mantenimiento preventivo ......33
4.2 eliminación de anomalías ........34
4.3 reparación..............................34
4.4 Garantía .................................34
4.5 alimacenamiento .....................34
4.6 eliminación / compatibilidad con
el medio ambiente ....................34
IndIce
ItalIano
Pagina
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................24
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................24
1.3 impieGo non conforme ...........24
1.4 dichiarazione di conformità ce
................................................24
2.1 prima della messa in fUnzione 24
2.2 messa in fUnzione ...................24
2.3 dati sUlle prestazioni .............24
3.1 rUGosimetro ...........................25
3.2 calibrazione ...........................25
3.3 impostazione dei parametri di
misUra......................................26
3.4 processo di misUrazione ........26
4.1 manUtenzione preventiva........27
4.2 eliminazione delle anomalie ...28
4.3 riparazione .............................28
4.4 Garanzia .................................28
4.5 immaGazzinamento...................28
4.5 smaltimento / compatibilità
ambientale ...............................28
5

中文 Español Italiano English Français Deutsch
1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für das Rauheitsmessgerät
MSRT-1000. Nur qualifiziertes Personal darf das Rau-
heitsmessgerät handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Rauheitsmessgerät ist bestimmt zur Bemessung der
Oberflächenrauheit (Ra, Rz, Rq und Rt) auf metallischen
sowie nicht metallischen Oberflächen.
1.3 nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 eg-KonformitätserKlärung (originAl)
SUHNER Schweiz AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lup-
fig erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt mit der Serien- oder Chargen-Nr. (siehe Rück-
seite) den Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU
entspricht. Angewandte Normen: EN 61326-1:2013. Do-
kumentbevollmächtigter: T. Fischer. CH-Lupfig, 07/2022.
T. Fischer/Divisionsleiter
2. INbETRIEbNahmE
2.1 Vor der inBetrieBnAhme
Koffer öffnen und Rauheitsmess-
gerät auf sichtbare Beschädi-
gungen überprüfen. Beschädigte
Geräte dürfen nicht verwendet werden.
Allfällige Schutzfolien entfernen.
Die angegebene Versorgungsspannung muss mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Nur mitgeliefertes SUHNER Zubehör verwenden.
Das Gerät nicht in einem Raum betreiben, welcher explo-
sive Gase enthält. Ein elektrischer Funke kann eine Explo-
sion auslösen.
1. SIChERhEITShINwEIS
2.2 inBetrieBnAhme
2.2.1 einschAlten/AusschAlten
Power Taste (1) 2 Sek. drücken, bis ein Signalton ertönt.
Die Einstellung der letzten Messung steht zur Verfügung.
Um das Gerät auszuschalten, Power Taste erneut drü-
cken (2 Sek.). Wird die Taste nicht gedrückt, schaltet das
Gerät automatisch nach einigen Minuten ab.
2.3 leistungsdAten
Rauheitsparameter Ra (ISO), Rz (DIN), Rq, Rt
Einheiten µm, µ-inch (umschaltbar)
Messbereich Rz, Rt 0.10 - 50µm
Messbereich Ra, Rq 0.05 - 15.0µm
Messgenauigkeit +15%
Messwiederholbarkeit <12%
Grenzwellenlängen 0.25mm/0.8mm/2.5mm
Gesamt-Abtaststrecke 6mm
Tastgeschwindigkeit 1mm/s
Tastsystem Piezoelektrischer Taster
Tastspitze Diamant, 10µm ±1µm Spitzenradius
Neigungswinkel 90° (+5° oder -10°)
Anzeige OLED-Display, blau
Stromversorgung 3.7V Li-Ion Akku
Ladegerät 5V DC
Ladezeit 3 Stunden
Gewicht 0.200kg
Abmessungen (HxBxT) 106x70x24mm
6

中文 Español Italiano English Français Deutsch
3.1 rAuheitsmessgerät
1) Start/Stop Taste
2) Power Taste
3) Reset Taste
4) USB-Anschluss
5) Display
6) Funktionsknopf 1
7) Funktionsknopf 2
8) Schiebeknopf
9) Messzone
3.2 KAliBrierung
Vor der ersten Verwendung muss das Rauheitsmessge-
rät mit der zusammengestellten, 2-teiligen Rauheitsstan-
dard-Platte kalibriert werden (Kalibrierungslehre 1.68µm).
Schiebeknopf öffnen, um den Messtaster freizulegen.
Im ausgeschalteten Zustand Start/Stop- (1) und Power-
(2) Tasten gleichzeitig drücken, um den Kalibriermodus
zu starten.
3. haNDhabuNg / bETRIEb
Mit den Funktionsknöpfen (1) den angezeigten Wert ge-
mäss dem Referenzwert auf der Rauheitsstandard-Platte
anpassen (z.B. 1.68µm).
Start/Stop Taste (1) drücken, um die Referenzmessung in-
nerhalb der Messzone (2) auf der Rauheisstandard-Platte
durchzuführen. Im Display (3) wird der eingestellte Wert
(z.B. 1.68µm) angezeigt (3).
Power-Taste (1) drücken, um den Kalibriermodus zu
verlassen und das Gerät auszuschalten. Schiebeknopf
schliessen um Messtaster zu schützen.
7

中文 Español Italiano English Français Deutsch
3.3 messpArAmeter einstellen
Vor der Messung muss der Rauheitsparameter, die
Grenzwellenlänge sowie die Einheit bestimmt werden.
Power Taste drücken (1). Funktionsknopf 2 (2) drücken,
um den gewünschten Rauheitsparameter auszuwählen.
Ra (arithmetischer Mittenrauwert)
Rauheitsparameter. Durchschnitt der absoluten Werte der
Profilabweichungen innerhalb der Messstrecke.
Rq (quadratischer Mittenrauwert)
Quadratischer Mittelwert aller Ordinatenwerte innerhalb
der Einzelmessstrecke.
Rz (gemittelte Rautiefe)
Arithmetisches Mittel aus den Einzelrautiefen mehrerer
aufeinanderfolgender Einzelmessstrecken.
Rt (Rautiefe)
Abstand zwischen der höchsten Spitze und des tiefsten
Tals der Gesamtmessstrecke.
Funktionsknopf 1 (1) drücken, um die gewünschte
Grenzwellenlänge auszuwählen.
λc (Grenzwellenlänge)
Die Breite der Einzelmessstrecke entspricht der Grenzwel-
lenlänge λc. Die Wahl der Breite hängt von der erwarteten
Rauheit der Werkstückoberfläche ab. Die Grenzwellen-
länge wird, abhängig von der Werkstückoberfläche, nach
dem zu erwartenden Rauheitswerten gewählt.
Auswahl Grenzwellenlänge:
λcmm in
λ10.25 0.01
λ20.80 0.03
λ32.50 0.10
Empfohlene Grenzwellenlänge:
λcRa Rc Grenzwellen-
länge λc
λ1
0.02-0.1µm 0.1-0.5µm 0.25mm
0.8-4µinch 4-20µinch 0.01inch
λ2
0.1-2 µm 0.5-10µm 0.80mm
4-80µinch 20-400µinch 0.03inch
λ3
2-10µm 10-50µm 2.50mm
80-400µinch 400-2000µinch 0.10inch
Funktionsknopf 2 (1) für 2 Sekunden gedrückt halten, um
zwischen den Einheiten (µm, µ-inch) zu wählen.
3.4 messVorgAng
Während des Messvorgangs be-
wegt sich der Messtaster linear
entlang der Taststrecke auf und
ab. Diese Bewegungen werden in elektronische Signale
umgewandelt, verstärkt, gefiltert und in digitale Signale
mittels eines A/D-Wandlers transformiert. Anschliessend
werden die Signale im Hauptprozessor verarbeitet und
auf dem OLED-Display in dem entsprechend eingestell-
ten Messwert angezeigt.
Oberfläche mit einem fettlösenden Reinigungsmittel reini-
gen. Den empfindlichen Messtaster nicht mit dem Finger
berühren. Rauheitsmessgerät nicht auf öligen oder kleb-
rigen Oberflächen einsetzen. Die Oberflächentemperatur
darf während der Messung +85°C nicht übersteigen.
Schiebeknopf (1) des Messtasters öffnen.
8

中文 Español Italiano English Français Deutsch
Messgerät an der zu messenden Stelle platzieren.
Die Messzone (1) des Rauheitsmessgeräts muss auf der
zu messenden Oberfläche ausgerichtet sein. Während
der Messung muss das Messgerät ruhig und stabil auf
der Oberfläche aufliegen.
Start/Stop Taste (1) drücken. Die Messung wird gestartet.
Das Display zeigt «Testing...» an. Ertönt ein akustisches
Signal, ist die Messung beendet.
Im Display (1) wird der ermittelte Messwert angezeigt.
Solange der Sensor in seine Ursprungsposition zurück-
fährt, ist keine weitere Messung möglich. Power Taste (2)
drücken, um das Gerät auszuschalten. Schiebeknopf des
Messtasters schliessen (3).
4. INSTaNDhalTuNg / waRTuNg
4.1 VorBeugende instAndhAltung
Starke Stosseinwirkung und Er-
schütterungen sowie das Eindrin-
gen von Staub, Feuchtigkeit, Fette
oder Schmutz müssen zwingend vermieden werden.
Das Gerät muss vor starken magnetischen Feldern fern-
gehalten werden.
Das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
Das Gerät nach jeder Anwendung ausschalten, um die
Batterie zu schonen.
Der Schiebeknopf des Messtasters muss nach jedem
vollendeten Messvorgang geschlossen werden.
Um Kalibrierungsfehler zu vermeiden, muss die Kalibrie-
rungslehre stets sorgfältig in der dafür vorgesehenen Box
verstaut werden.
4.1.1 wArtung des rAuheitsmessgeräts
Das Rauheitsmessgerät ist wartungsfrei. Reinigung nur
mit trockenem, weichem Tuch durchführen.
4.1.2 AKKu
Um den Akku zu laden, USB-Kabel am Gerät (1) und an
einer geeigneten Stromquelle (Steckdose/PC usw.) ein-
stecken.
Das Gerät befindet sich im Lademodus. Sobald das Sym-
bol (1) nicht mehr angezeigt wird, ist der Akku vollständig
9

中文 Español Italiano English Français Deutsch
geladen. Die Ladezeit beträgt ca. 3h.
4.2 störungsBeheBung
Sollte der Messtaster auf halber Strecke stehen bleiben,
Taste «RESET» betätigen und Messung erneut ausführen.
4.3 repArAtur
Sollte das Rauheitsmessgerät trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten SUHNER Kundendienststelle
ausführen zu lassen.
4.4 gArAntieleistung
Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer
Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,
nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-
schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per-
sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung. Be-
anstandungen können nur anerkannt werden, wenn das
Gerät unzerlegt zurückgesandt wird.
4.5 lAgerung
Temperaturbereich: -20° bis +40°C
Max. relative Luftfeuchtigkeit: <90%
4.6 entsorgung / umweltVerträglichKeit
Das Rauheitsmessgerät besteht aus Materialien, die
einem Recylingprozess zugeführt werden können.
Rauheitsmessgerät vor der Entsorgung unbrauchbar ma-
chen.
Rauheitsmessgerät nicht in den Müll werfen.
Gemäss nationalen Vorschriften muss dieses
Rauheitsmessgerät einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Akku Packs/Batterien dürfen nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser geworfen werden. Akku Packs/
Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
10

中文 Español Italiano English Français Deutsch
11

中文 Español Italiano English Français
1. INDICaTIoN RElaTIvE à
SéCuRITé
1.1 instructions générAles de sécurité
Ce mode d’emploi concerne le rugosimètre MSRT-1000.
Seul un personnel qualifié est autorisé à manipuler le ru-
gosimètre.
AVERTISSEMENT Lisez l’ensemble des consignes
de sécurité et des instructions. Les négligences
dans le respect des consignes de sécurité peuvent
provoquer des électrocutions, des incendies et/ou de
graves blessures.
Conservez soigneusement l’ensemble des
consignes de sécurité et des instructions.
1.2 utilisAtion conforme àlA destinAtion
Le rugosimètre est destiné à la mesure de la rugosité (Ra,
Rz, Rq et Rt) de surfaces métalliques et non métalliques.
1.3 utilisAtion contrAire àlA destinAtion
Toutes les applications autres que celles décrites
au point 1.2 sont à considérer comme contraires à
la destination et ne sont donc pas admissibles.
1.4 déclArAtion de conformité ce
Traduction du «EG-Konformitätserklärung (Original)».
SUHNER Schweiz AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lup-
fig déclare par la présente, sous sa seule responsabi-
lité, que le produit portant le numéro de série ou de lot
(voir verso) est conforme aux exigences des directives
2014/30/EU. Normes appliquées : EN 61326-1:2013. Fon-
dé de pouvoir : T. Fischer. CH-Lupfig, 07/2022.
T. Fischer/Chef de division
2. mISE EN SERvICE
2.1 AVAnt lA mise en serVice
Ouvrir la mallette et vérifier l’ab-
sence de détériorations visibles du
rugosimètre. Les appareils en-
dommagés ne doivent pas être utilisés.
Retirer le cas échéant le film de protection.
La tension d’alimentation indiquée doit correspondre à la
tension du réseau en présence.
Utiliser uniquement les accessoires SUHNER fournis.
Ne pas faire fonctionner l'appareil dans une pièce conte-
nant des gaz explosifs. Une étincelle électrique peut pro-
voquer une déflagration.
2.2 mise en serVice
2.2.1 enclenchement/declenchement
Presser la touche Power (2) pendant 2 s jusqu’à ce qu’un
signal sonore retentisse. Le réglage de la dernière me-
sure effectuée est disponible. Pour mettre l'appareil à l’ar-
rêt, presser à nouveau la touche Power (2 s). Si la touche
n’est pas pressée, l’appareil se met automatiquement en
coupure au bout de quelques minutes.
2.3 performAnces
Paramètres de rugosité Ra (ISO), Rz (DIN), Rq, Rt
Unités µm, µ-inch (commutable)
Plage de mesure Rz, Rt 0.10 - 50µm
Plage de mesure Ra, Rq 0.05 - 15.0µm
Précision de mesure +15%
Reproductibilité <12%
Longueur des ondes intermédiaires
0.25mm/0.8mm/2.5mm
Longueur de balayage totale 6mm
Vitesse de balayage 1mm/s
Système de balayage Palpeur piézoélectrique
Pointe de palpation
Diamant, rayon de pointe 10µm ±1µm
Angle d’inclinaison 90° (+5° ou -10°)
Affichage écran OLED, bleu
Alimentation électrique accumulateur 3.7V Li-Ion
Chargeur 5V DC
Temps de charge 3 heures
Poids 0.200kg
Dimensions (HxIxP) 106x70x24mm
Deutsch
12

中文 Español Italiano English Français
3.1 rugosimètre
1) Touche Marche/Arrêt
2) Touche Power
3) Touche Reset
4) Connexion USB
5) Écran
6) Bouton de fonctions 1
7) Bouton de fonctions 2
8) Bouton coulissant
9) Zone de mesure
3.2 étAlonnAge
Avant la première utilisation, le rugosimètre doit être
étalonné avec la platine étalon de rugosité en 2 parties,
assemblée (gabarit d’étalonnage 1,68 µm). Ouvrir la cou-
lisse pour dégager le capteur de mesure.
L’appareil étant en coupure, presser simultanément les
touches Marche/Arrêt (1) et la touce Power (2) pour lancer
le mode d’étalonnage.
3. uTIlISaTIoN / ExploITaTIoN
Avec les boutons de fonctions (1), ajuster la valeur affi-
chée en fonction de la valeur de référence sur la platine
étalon de rugosité (p. ex. 1,68 µm).
Presser la touche Marche/Arrêt (1) pour effectuer la me-
sure de référence dans les limites de la zone de mesure
(2) sur la platine étalon de rugosité. La valeur réglée (p. B.
1,68 µm) est affichée (3)à l’écran (3).
Presser la touche Power (1) pour quitter le mode d’étalon-
nage et mettre l'appareil en coupure. Fermer la coulisse
pour protéger le capteur de mesure.
Deutsch
13

中文 Español Italiano English Français
3.3 reglAge des pArAmètres de mesure
Avant la mesure, le paramètre de rugosité, la longueur
d’onde intermédiaire et l’unité doivent être déterminés.
Presser la touche Power (1). Presser le bouton de fonc-
tions 2 (2) pour sélectionner le paramètre de rugosité
souhaité.
Ra (rugosité moyenne arithmétique)
Paramètre de rugosité. Moyenne des valeurs absolues
des écarts de profil dans les limites de la longueur de
mesure.
Rq (rugosité moyenne quadratique)
Valeur moyenne quadratique de toutes les valeurs d’or-
donnée sur la longueur de mesure individuelle.
Rz (hauteur moyenne de profil)
Moyenne arithmétique des différentes hauteurs de plu-
sieurs longueurs de mesure individuelles successives.
Rt (hauteur de profil)
Distance entre le pic le plus élevé et la vallée la plus pro-
fonde de la longueur de mesure totale.
Presser le bouton de fonctions 1 (1) pour sélectionner la
longueur d’onde intermédiaire souhaitée.
λc (longueur d’onde intermédiaire)
La largeur de la longueur de mesure individuelle corres-
pond à la longueur d’onde intermédiaire λc. Le choix de la
largeur dépend de la rugosité escomptée pour la surface
de la pièce. La longueur d’onde intermédiaire est sélec-
tionnée, en fonction de la surface de la pièce, d’après les
valeurs de rugosité escomptées.
Sélection de la longueur d’onde intermédiaire :
λcmm in
λ10.25 0.01
λ20.80 0.03
λ32.50 0.10
Longueur d’onde intermédiaire recommandée :
λcRa Rc
Longueur
d’onde inter-
médiaire λc
λ1
0.02-0.1µm 0.1-0.5µm 0.25mm
0.8-4µinch 4-20µinch 0.01inch
λ2
0.1-2 µm 0.5-10µm 0.80mm
4-80µinch 20-400µinch 0.03inch
λ3
2-10µm 10-50µm 2.50mm
80-400µinch 400-2000µinch 0.10inch
Maintenir le bouton de fonctions 2 (1) pressé pendant 2
secondes pour choisir l’unité voulue (µm, µ-inch).
3.4 processus de mesure
Pendant le processus de mesure,
le capteur de mesure effectue un
déplacement linéaire d’un bout à
l’autre de la longueur de balayage. Ces mouvements sont
transformés en signaux électroniques, amplifiés, filtrés et
convertis en signaux numériques par un convertisseur
A/N. Les signaux sont ensuite traités par le processeur
principal et affichés sur l’écran OLED à l’emplacement de
la valeur de mesure réglée.
Nettoyer la surface avec un nettoyant dégraissant. Le
capteur de mesure est très sensible, ne pas le toucher
avec le doigt. Ne pas utiliser le rugosimètre sur des sur-
faces huileuses ou collantes. La température de la sur-
face ne doit pas excéder +85 °C pendant la mesure.
Deutsch
14

中文 Español Italiano English Français
Ouvrir la coulisse (1) du capteur de mesure.
Placer le rugosimètre sur l’endroit à mesurer.
La zone de mesure (1) du rugosimètre doit être orientée
vers la surface à mesurer. Pendant la mesure, l’appareil
doit être posé de manière stable sur la surface et ne pas
bouger.
Presser la touche Marche/Arrêt (1). La mesure démarre.
L’écran affiche «Testing...». Le signal sonore indique la fin
de la mesure.
La valeur de mesure déterminée est affichée à l’écran (1).
Tant que le capteur revient à sa position initiale, une nou-
velle mesure n’est pas possible. Presser la touche Power
(2) pour mettre l’appareil en coupure. Fermer la coulisse
du capteur de mesure (3).
4. maINTENaNCE / ENTRETIEN
4.1 mAintenAnce préVentiVe
Éviter impérativement les chocs et les vibrations impor-
tants, ainsi que la pénétration de poussière, d’humidité,
de graisse ou d’impuretés.
L’appareil doit être tenu à distance des champs magné-
tiques de forte intensité.
Ne pas soumettre l’appareil au rayonnement direct du
soleil.
Éteindre l'appareil après chaque utilisation pour ménager
la pile.
La coulisse du capteur de mesure doit être refermée
après chaque processus de mesure.
Pour éviter les erreurs d’étalonnage, le gabarit d’étalon-
nage doit toujours être soigneusement rangé dans la
boîte prévue à cet effet.
4.1.1 mAintenAnce du rugosimètre
Le rugosimètre ne nécessite pas de maintenance. Net-
toyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec et doux.
Deutsch
15

中文 Español Italiano English Français
4.1.2 AccumulAteur
Pour recharger l’accumulateur, ficher le câble USB dans
l’appareil (1) et dans une source d’électricité adaptée
(prise/ordinateur, etc.).
L’appareil est en mode de recharge. Dès que le symbole
(1) n’est plus affiché, l’accumulateur est entièrement re-
chargé. Le temps de charge est d’env. 3 h.
4.2 éliminAtion des defAuts
Si le capteur de mesure s’arrête à mi-chemin, appuyer sur
la touche « RESET » et recommencer la mesure.
4.3 répArAtion
Si le rugosimètre tombe en panne malgré tout le soin ap-
porté à la fabrication et malgré les contrôles, il faut faire
exécuter les réparations par un service après-vente SUH-
NER agréé.
4.4 prestAtion de gArAntie
Le droit à la garantie n’est pas valable pour les dom-
mages/dommages consécutifs résultant d’un traitement
inapproprié, d’une utilisation non conforme à l’affectation,
du non-respect des règlements d’entretien et de main-
tenance ainsi que d’une manipulation par une personne
non autorisée. Les réclamations ne sont acceptées que si
l’appareil est retourné non démonté.
4.5 entreposAge
Plage de températures: -15°C à +50°C
Humidité de l‘air relative max.: 90% à +30°C, 65% à+50°C
4.6 eliminAtion / compAtiBilité enVironnemen-
tAle
Le rugosimètre est composé de matériaux qui peuvent
être réintroduits dans un processus de recyclage.
Rendre le rugosimètre inutilisable avant son élimination.
Ne pas jeter le rugosimètre à la poubelle.
Conformément aux prescriptions nationales, ce
rugosimètre doit être recyclé dans le respect de
l’environnement.
Les blocs batteries/piles ne doivent pas être jetés dans
la poubelle, dans le feu ou dans l'eau. Les blocs batterie/
piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés de façon
écologique.
Deutsch
16

中文 Español Italiano English Français Deutsch
17

中文 Español Italiano English
1.1 generAl notes on sAfety
These operating instructions are valid for the MSRT-1000
roughness tester. Only qualified personnel may handle
the roughness tester.
WARNING Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
1.2 use of the mAchine for purposes for
which it is intended
The roughness tester is intended for measuring the sur-
face roughness (Ra, Rz, Rq and Rt) of metallic and non-
metallic surfaces.
1.3 incorrect use
All uses other than those described under section
1.2 are regarded as incorrect use and are there-
fore not admissible.
1.4 ec declArAtion of conformity
Translations of the «EG-Koformitätserklärung (Original)».
SUHNER Schweiz AG of Industriestrasse 10, 5242 Lupfig,
hereby declares under sole responsibility that the product
with the serial or batch no. (see reverse side) complies
with the requirements under the Directive 2014/30/EU.
Applied standards: EN 61326-1:2013. Document Agent:
T. Fischer. CH-Lupfig, 07/2022.
T. Fischer/Division manager
2. CommISSIoNINg
2.1 prior to tAKing the mAchine into serVice
Open the case and check the
roughness tester for visible dam-
age. Damaged meters may not be
used.
Remove any protective films.
The stated supply voltage must match the provided line
voltage.
Only use SUHNER accessories that have been supplied
with the product.
The meter may not be operated in a room that contains
explosive gases. An electric spark may trigger an explo-
sion.
1. NoTES oN SaFETy
2.2 tAKing the mAchine into serVice
2.2.1 turn on/turn off
Press the power button (2) for 2 seconds until a signal
tone is emitted. The setting of the last measurement will
be displayed. To switch the meter off, press the power
button for 2 seconds again. If the power button is not
pressed, the meter will switch itself off automatically after
a few minutes.
2.3 rAting dAtA
Roughness parameters Ra (ISO), Rz (DIN), Rq, Rt
Units µm, µ-inch (can be toggled between)
Measurement range Rz, Rt 0.10 - 50µm
Measurement range Ra, Rq 0.05 - 15.0µm
Measuring accuracy +15%
Measuring repeatability <12%
Cut-off lengths 0.25mm/0.8mm/2.5mm
Total sampling length 6mm
Sampling speed 1mm/s
Probe system Piezoelectric sensor
Probe tip Diamant, 10µm ±1µm tip radius
Angle of inclination 90° (+5° or -10°)
Display OLED display, blue
Power supply 3.7V Li-ion battery
Charger 5V DC
Charging time 3 hours
Weight 0.200kg
Size (LxBxH) 106x70x24mm
Français Deutsch
18

中文 Español Italiano English
3.1 roughness tester
1) Start/stop button
2) Power button
3) Reset button
4) USB connection
5) Display
6) Function key 1
7) Function key 2
8) Slider
9) Measurement zone
3.2 cAliBrAtion
Before the roughness tester is used for the first time, it
must be calibrated with the assembled two-part surface
standard roughness plate (calibration gage 1.68 µm).
Open the slider in order to expose the measuring probe.
With the meter switched off, press the start/stop (1) and
power (2) buttons simultaneously to start the calibration
mode.
3. haNDlINg / opERaTIoN
Use the function keys (1) to adjust the displayed value to
the reference value on the standard roughness plate (i.e.
1.68 µm).
Press the start/stop button (1) in order to perform the ref-
erence measurement within the measurement zone on
the standard roughness plate. The set value (e.g. 1.68 µm)
is shown in the display (3).
Press the power button (1) in order to quit calibration
mode and switch the meter off. Close the slider to protect
the measuring probe.
Français Deutsch
19

中文 Español Italiano English
3.3 setting the meAsurement pArAmeteres
The roughness parameter, cut-off lengh and unit must be
set before measurement.
Press the power button (1). Press function key 2 (2) in or-
der to select the desired roughness parameter.
Ra (roughness mean average)
Roughness parameter. The average of the absolute value
of the profile deviations within the measured length.
Rq (root mean square of the surface roughness)
The root mean square of all ordinate values within the in-
dividual measured length.
Rz (average roughness depth)
The mean value of the individual roughness depths of
several consecutive measured lengths.
Rt (total height of the roughness profile)
The difference between the highest peak and the deepest
trough of the total measured length.
Press function key 1 (1) in order to select the desired cut-
off length parameter.
λc (cut-off length)
The breadth of the individual measurement length corre-
sponds to the cut-off length λc. The breadth selected is
dependent on the expected roughness of the workpiece’s
surface. The cut-off length is selected dependent on the
workpiece surface, according to the expected roughness
values.
Selection of cut-off length:
λcmm in
λ10.25 0.01
λ20.80 0.03
λ32.50 0.10
Recommended cut-off length:
λcRa Rc cut-off length
λc
λ1
0.02-0.1µm 0.1-0.5µm 0.25mm
0.8-4µinch 4-20µinch 0.01inch
λ2
0.1-2 µm 0.5-10µm 0.80mm
4-80µinch 20-400µinch 0.03inch
λ3
2-10µm 10-50µm 2.50mm
80-400µinch 400-2000µinch 0.10inch
Press down function key 2 (1) for 2 seconds to toggle be-
tween the units (µm, µ-inch).
3.4 meAsurement process
During the measurement process,
the measuring probe moves up
and down the sampling length in a
linear motion. These movements are converted into elec-
tronic signals, amplified, filtered and transformed into
digital signals via an A/D converter. Then, the signals are
processed in the main processor and displayed as the
relevant set measured value on the OLED display.
Clean surface with a degreasing agent. Do not touch the
sensitive measuring probe with your fingers. Do not use
the roughness tester on oily or sticky surfaces. The sur-
face temperature may not exceed +85°C during meas-
urement.
Français Deutsch
20