SUHNER MACHINING MHF Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
original-BetrieBsanleitung
PT
ES
IT
EN
FR
DE
MHFMHF

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
2
2
*
**
12
1
3
4
5
6
7
8
100016444
100006388
Typenschild
Type label
* Artikelnummer kann beim Hersteller angefragt werden.
* Part number can be requested from the manufacturer
AB
C D
3X
4X
3X

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3
3
*
**
12
1
3
4
5
6
7
8
100016444
100006388
Typenschild
Type label
* Artikelnummer kann beim Hersteller angefragt werden.
* Part number can be requested from the manufacturer
AB
C D
3X
4X
3X

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
Position
Typ / Type
1 2 3 4 5
O-Ring
Joint torique
Schrauben
Vis
Screws
Zylinderstifte
Cylinder pins
Goupilles cylin-
driques
Gehäusering
Boîtier
Housing
Schrauben
Vis
Screws
MHF 5 - 100 100006504 100051483 100057196 100006580 100051509
MHF 5 -130 100006505 100051483 100057196 100006581 100051509
MHF 5 - 160 100006506 100051483 100057196 100037833 100051509
MHF 7 -130 100006505 100051501 100057196 100006482 100051524
MHF 7 -160 100006506 100051501 100057196 100006483 100051524
MHF 7 - 200 100006507 100051501 100057196 100037836 100051524
MHF 7 - 250 100006508 100051501 100057196 100016460 100051524
MHF 10 -130 100006505 100051484 100049692 100006482 100049633
MHF 10 -160 100006506 100051484 100049692 100006483 100049633
MHF 10 - 200 100006507 100051484 100049692 100037836 100049633
MHF 10 - 250 100006508 100051484 100049692 100016460 100049633
MHF 13 - 160 100006506 100051503 100049692 100006484 100051485
MHF 13 - 200 100006507 100051503 100049692 100006486 100051485
MHF 13 - 250 100006508 100051503 100049692 100037839 100051485
Position
Typ / Type
6 7 8
Flachschlüssel
Clé plate
Flat wrench
Spannzangen-
schlüssel
Clé de serrage.
Collet wrench
Sechskantschlüs-
sel
Clé hexagonale
Hex wrench
MHF 5-XXX-YY ER8 100006085 100006357 100050748
MHF 5-XXX-YY WD5 - - 100050748
MHF 7-XXX-YY ER11 100006086 100029094 100050748
MHF 10-XXX-YY ER16 100006087 100047907 100050749
MHF 10-XXX-YY B12 - - -
MHF 13-XXX-YY ER20 100006088 100006360 100050749
4
4

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
Posizione
Posición
Posição
Tipo
1 2 3 4 5
Anello O-ring
Junta tórica
Anel em O
Viti
Tornillos
Parafusos
Perni cilindrici
Pasadores / Pi-
nos cilíndricos
Carcassa
Carcasa
Caixa
Viti
Tornillos
Parafusos
MHF 5 - 100 100006504 100051483 100057196 100006580 100051509
MHF 5 -130 100006505 100051483 100057196 100006581 100051509
MHF 5 - 160 100006506 100051483 100057196 100037833 100051509
MHF 7 -130 100006505 100051501 100057196 100006482 100051524
MHF 7 -160 100006506 100051501 100057196 100006483 100051524
MHF 7 - 200 100006507 100051501 100057196 100037836 100051524
MHF 7 - 250 100006508 100051501 100057196 100016460 100051524
MHF 10 -130 100006505 100051484 100049692 100006482 100049633
MHF 10 -160 100006506 100051484 100049692 100006483 100049633
MHF 10 -200 100006507 100051484 100049692 100037836 100049633
MHF 10 -250 100006508 100051484 100049692 100016460 100049633
MHF 13 - 160 100006506 100051503 100049692 100006484 100051485
MHF 13 - 200 100006507 100051503 100049692 100006486 100051485
MHF 13 - 250 100006508 100051503 100049692 100037839 100051485
Posizione
Posición
Posição
Tipo
6 7 8
Chiave piattta
Llave/ Chave
plana
Chiave a colletto
Llave de pinza
Chave de pinça
Chiave esagonale
Llave /Chave
hexagonal
MHF 5-XXX-YY ER8 100006085 100006357 100050748
MHF 5-XXX-YY WD5 - - 100050748
MHF 7-XXX-YY ER11 100006086 100029094 100050748
MHF 10-XXX-YY ER16 100006087 100047907 100050749
MHF 10-XXX-YY B12 - - -
MHF 13-XXX-YY ER20 100006088 100006360 100050749
5
5

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
6
6
100006390 100006232
100006569
100006330
100006225
100006333
100006392
100006243
100006571
100006339
100006235
100006351
100006254 100006573
100006470
100006573
100050708
100006247
100006471
100006393
100006264
100049801
100006424
100006257
100006428
100006409
100006224
100006164
100050186
100006234
100006165
100006412
100050187
100006246
100006166
100006410100006308
100006256
100006167
100006413100006309
100006330
100006570
100006333
100006539 = links / left
100006538 = rechts / right
100006170
100006572
100006351
100006339
100006541 = links / left
100006540 = rechts / right
100006625
100006405
100006574
100006418
100006543 = links / left
100006542 = rechts / right
100006626
100006424
100006576
100006428
100006545 = links / left
100006544 = rechts / right
100006624
A
Hauptantrieb / Main drive
MHF 5-XXX-YY
MHF 7-XXX-YY
MHF 10-XXX-YY
MHF 13-XXX-YY
B
Zwischenritzel Ebene 1 / Intermediate pinion level 1
C
Zwischenritzel Ebene 2 / Intermediate pinion level 2

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
7
7
100006390 100006232
100006569
100006330
100006225
100006333
100006392
100006243
100006571
100006339
100006235
100006351
100006254 100006573
100006470
100006573
100050708
100006247
100006471
100006393
100006264
100049801
100006424
100006257
100006428
100006409
100006224
100006164
100050186
100006234
100006165
100006412
100050187
100006246
100006166
100006410100006308
100006256
100006167
100006413100006309
100006330
100006570
100006333
100006539 = links / left
100006538 = rechts / right
100006170
100006572
100006351
100006339
100006541 = links / left
100006540 = rechts / right
100006625
100006405
100006574
100006418
100006543 = links / left
100006542 = rechts / right
100006626
100006424
100006576
100006428
100006545 = links / left
100006544 = rechts / right
100006624
A
Hauptantrieb / Main drive
MHF 5-XXX-YY
MHF 7-XXX-YY
MHF 10-XXX-YY
MHF 13-XXX-YY
B
Zwischenritzel Ebene 1 / Intermediate pinion level 1
C
Zwischenritzel Ebene 2 / Intermediate pinion level 2

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
8
8
100047401 100020110 100047383
100020108
100020111
100006556
100006378
100006331
100006233
100006337
100006329
100006491
100006334
100006336
100050499 100006564
100006384
100047388
100051457
100030368
100006557
100006379
100006340
100006244
100006350
100006338
100006333
100006355
100006400
100050500
100006385
100006565
100047394
100051460
100016398
100006558
100006380
100006406
100006255
100006495
100006496
100006401
100006351
100006419
100006639
100006566
100006386
100047393
100006638
100006637
100006559
100006381
100006425
100006265
100006470
100006418
100006423
100006471
100006452
LAS-Bohrspindeln / LAS- Spindles
100006491
100006329
100006337
100006233
100006331
100006378
100047387
100006474
100006383
100006334
100006336
100006333
100006338
100006350
100006400
100006244
100006340
100006379
100006475 100006384
100047387
100006355
100006351
100006401
100006496
100006495
100006255
100006406
100006380 100006476 100006385
100047394
100006419
100006423
100006470 100006265
100006425
100006381 100006477 100006386
100047393
100006471
100006452
100006495
100006255
100006380
100006620
100006406
100006496
100006401
100006419
MHF 5-XXX-YY ER8
MHF 7-XXX-YY ER11
ER16
MHF 13-XXX-YY ER20
ER- und B-Bohrspindeln / ER- and B-Spindles
B12
MHF 10-XXX-YY
D
MHF 5-XXX-YY WD5
MHF 7-XXX-YY ER11
MHF 10-XXX-YY ER16
MHF 13-XXX-YY ER20
D

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
9
9
100047401 100020110 100047383
100020108
100020111
100006556
100006378
100006331
100006233
100006337
100006329
100006491
100006334
100006336
100050499 100006564
100006384
100047388
100051457
100030368
100006557
100006379
100006340
100006244
100006350
100006338
100006333
100006355
100006400
100050500
100006385
100006565
100047394
100051460
100016398
100006558
100006380
100006406
100006255
100006495
100006496
100006401
100006351
100006419
100006639
100006566
100006386
100047393
100006638
100006637
100006559
100006381
100006425
100006265
100006470
100006418
100006423
100006471
100006452
LAS-Bohrspindeln / LAS- Spindles
100006491
100006329
100006337
100006233
100006331
100006378
100047387
100006474
100006383
100006334
100006336
100006333
100006338
100006350
100006400
100006244
100006340
100006379
100006475 100006384
100047387
100006355
100006351
100006401
100006496
100006495
100006255
100006406
100006380 100006476 100006385
100047394
100006419
100006423
100006470 100006265
100006425
100006381 100006477 100006386
100047393
100006471
100006452
100006495
100006255
100006380
100006620
100006406
100006496
100006401
100006419
MHF 5-XXX-YY ER8
MHF 7-XXX-YY ER11
ER16
MHF 13-XXX-YY ER20
ER- und B-Bohrspindeln / ER- and B-Spindles
B12
MHF 10-XXX-YY
D
MHF 5-XXX-YY WD5
MHF 7-XXX-YY ER11
MHF 10-XXX-YY ER16
MHF 13-XXX-YY ER20
D

English
OutlinE dimEnsiOn
Français
Croquis de dimensions
Deutsch
MassbilDer
10
10

Portugúes
Croquis Cotado
Español
Croquis dE dimEnsions
ItalIano
PIano delle dImensIon
Typ
Type
Tipo
Abmessungen der Standard-Mehrspindelköpfe / Dimensions des têtes multibroches standard
Dimensions of the standard multi-spindle heads / Dimensioni delle teste multimandrino standard
Dimensiones de los cabezales multihusillo estándar / Dimensões das cabeças multibrocas standard
Ø A
C
D Ø E Ø F G H Ø L M Ø N
ER
-
ER
LAS
WD*
LAS
MHF 5 - 100 100 117 150 145 90.5 78 45 14 6 66 M5 x 10 15
MHF 5 - 130 130 117 150 145 90.5 78 45 14 6 66 M5 x 10 15
MHF 5 - 160 160 117 150 145 88.5 110 65 16 8 94 M6 x 12 15
MHF 7 -130 130 136 171 102 78 45 14 6 66 M5 x 10 15
MHF 7 -160 160 136 171 100 110 65 16 8 94 M6 x 12 15
MHF 7 - 200 200 134 171 100 110 65 16 8 94 M6 x 12 15
MHF 7 - 250 250 134 171 100 160 80 16 8 140 M8 x 16 20
MHF 10 - 130 130 166 200 121 110 65 16 8 94 M6 x 12 20
MHF 10 - 160 160 166 200 121 110 65 16 8 94 M6 x 12 20
MHF 10 - 200 200 166 200 121 110 65 16 8 94 M6 x 12 20
MHF 10 - 250 250 166 200 121 160 80 16 8 140 M8 x 16 20
MHF 13 - 160 160 193 235 139 110 65 16 8 94 M6 x 12 25
MHF 13 - 200 200 193 235 139 110 65 16 8 94 M6 x 12 25
MHF 13 - 250 250 193 235 139 160 80 16 8 140 M8 x 16 25
*Weldon
11
11

English
OutlinE dimEnsiOntightEning tOrquE
Français
Croquis de dimensionsCouple de serrage
Deutsch
MassbilDeranzugsDrehMoMent
Typ
Type
Werkzeug-
aufnahme
Porte-outil
Toolholder
Schaft
Shaft
Tige
Ø [mm]
Anzugsdrehmoment
Couple de serrage
Tightening torque
[Nm]
Drehzahl
Vitesse de rotation
Speed
[min-1]
Bohrleistung in
Capacité de perçage en
Drilling Capacity in
600 [N/mm²]
MHF 5-YYY-Z ER8 1.0 - 5.0 6 4000 Ø5 / M4
MHF 7-YYY-Z ER11 1.0 - 2.9
3.0 - 7.0
8
16 4000 Ø7 / M6
MHF 10-YYY-Z ER16
1.0
1.5 - 3.5
4.0 - 4.5
5.0 - 10.0
8
20
24
24
4000 Ø10 / M8
MHF 13-YYY-Z ER20
1.5
1.5 - 6.5
7.0 - 13.0
16
28
28
3000 Ø13 / M10
12
12

Portugúes
Croquis CotadoBinário de aPerto
Español
Croquis dE dimEnsionspar dE apriEtE
ItalIano
PIano delle dImensIonCoPPIa dI serraggIo
Tipo
Portautensili
Portaherramientas
Porta-ferramentas
Codolo
Eje
Eixo
Ø [mm]
Coppia di serraggio
Par de apriete
Binário de aperto
[Nm]
Velocità
Velocidad(e)
[min-1]
Capacità di foratura in
Capacidad de perforación en
Capacidade de perfuração em
600 [N/mm²]
MHF 5-YYY-Z ER8 1.0 - 5.0 6 4000 Ø5 / M4
MHF 7-YYY-Z ER11 1.0 - 2.9
3.0 - 7.0
8
16 4000 Ø7 / M6
MHF 10-YYY-Z ER16
1.0
1.5 - 3.5
4.0 - 4.5
5.0 - 10.0
8
20
24
24
4000 Ø10 / M8
MHF 13-YYY-Z ER20
1.5
1.5 - 6.5
7.0 - 13.0
16
28
28
3000 Ø13 / M10
13
13

Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
SymbolS
EngliShFrançais
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
14

Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do meio ambi-
ente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada.
Español
símbolos
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
ItalIano
sImbolI
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina, to-
gliere la presa di rete.
15

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .......26
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................26
1.3 incorrect Use .........................26
1.4 declaration of incorporation26
2.1 safety instrUctions to be
observed on commissioninG ....26
2.2 assembly instrUctions ...........26
2.3 takinG the machine into service
................................................26
2.4 ratinG data..............................27
2.5 operatinG conditions .............28
3.1 partly completed machinery..28
3.2 tools.......................................28
4.1 preventive maintenance..........28
4.2 repair......................................28
4.3 warranty................................28
4.4 storaGe ..................................28
4.5 disposal / environmental com-
patibility ..................................28
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................22
1.2 Utilisation conforme àla desti-
nation......................................22
1.3 Utilisation contraire àla desti-
nation......................................22
1.4 déclaration d‘incorporation..22
2.1 indications relatives àla
sécUrité lors de la mise en
service ....................................22
2.2 instrUctions de montaGe ........22
2.3 mise en service .......................22
2.4 performances.........................23
2.5 conditions d’exploitation .......24
3.1 machine incomplète ................24
3.2 oUtillaGe ................................24
4.1 maintenance préventive..........24
4.2 réparation ..............................24
4.3 prestation de Garantie ...........24
4.4 entreposaGe ...........................24
4.5 elimination / capatibilité envi-
ronnementale..........................24
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis.......................18
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................18
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................18
1.4 einbaUerklärUnG (oriGinal) ...18
2.1 sicherheitshinweise zUr inbe-
triebnahme ..............................18
2.2 montaGeanleitUnG ..................18
2.3 inbetriebnahme........................18
2.4 leistUnGsdaten .......................19
2.5 betriebsbedinGUnGen..............20
3.1 UnvollständiGe maschine.......20
3.2 werkzeUGe..............................20
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG.20
4.2 reparatUr ...............................20
4.3 GarantieleistUnG....................20
4.4 laGerUnG ................................20
4.5 entsorGUnG / UmweltverträG-
lichkeit....................................20
16

Índice
Portugúes
Índice
español
1.1 indicación General relativa a
seGUridad ................................34
1.2 Uso conforme al pre-visto.....34
1.3 Uso no conforme al previsto.34
1.4 declaración de incorporación
................................................34
2.1 indicadiones de seGUridad para
la pUesta en servicio...............34
2.2 instrUcciones de montaje.......34
2.3 pUesta en servicio ..................34
2.4 datos de rendimiento..............35
2.5 condiciones de Uso ................36
3.1 máqUina incompleta ................36
3.2 herramientas ..........................36
4.1 mantenimiento preventivo ......36
4.2 reparación..............................36
4.3 Garantía .................................36
4.4 alimacenamiento .....................36
4.5 eliminación / compatibilidad con
el medio ambiente ....................36
IndIce
ItalIano
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................30
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................30
1.3 impieGo non conforme ...........30
1.4 dichiarazione di montaGGio ....30
2.1 informationi sUlla sicUrezza per
la messa in servizio .................30
2.2 instrUzioni per il montaGGio ...30
2.3 messa in fUnzione ...................30
2.4 dati sUlle prestazioni .............31
2.5 condizioni di impieGo ...............32
3.1 macchina incompleta ..............32
3.2 Utensili ...................................32
4.1 manUtenzione preventiva........32
4.2 riparazioni ..............................32
4.3 Garanzia .................................32
4.4 immaGazzinamento...................32
4.5 smaltimento / compatibilità
ambientale ...............................32
PáginaPáginaPagina
1.1 indicações Gerais sobre a
técnica de seGUrança .............38
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos.................................38
1.3 Utilização incorrecta.............38
1.4 declaração de montaGem .......38
2.1 indicações de seGUrança no
arranqUe inicial ......................38
2.2 instrUções de montaGem ........38
2.3 arranqUe inicial......................38
2.4 características técnicas........39
2.5 condições de operação..........40
3.1 máqUina incompleta ................40
3.2 ferramentas ...........................40
4.1 manUtenção preventiva ..........40
4.2 reparação...............................40
4.3 condições de Garantia ...........40
4.4 armazenaGem .........................40
4.5 eliminação / compatibilidade
ambiental.................................40
17

1.1 allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für die Mehrspindelköpfe der
Baureihe MHF.
Nur qualifiziertes Personal darf die unvollständige
Maschine handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe VerwenDung
Die MHF sind vorgesehen für alle Bearbeitungsoperati-
onen, die eine axiale Kraft und ein Drehmoment benö-
tigen wie Bohren, Senken und Gewindeschneiden. Sie
sind speziell für Anlagenbau geeignet.
1.3 nicht Bestimmungsgemässe VerwenDung
Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 einBauerklärung (original)
Hiermit erklärt der Hersteller SUHNER Schweiz AG, In-
dustriestrasse 10, CH-5242 Lupfig, der unvollständigen
Maschine (Typ und Serien-Nr. siehe Rückseite) dass
folgende grundlegenden Anforderungen der Richtlinie
2006/42/EG nach Anhang I zur Anwendung kommen
und eingehalten werden: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,
1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 und 1.6.1. Für die unvollständige
Maschine wurde eine technische Dokumentation nach
Anhang VII der Maschinenrichtlinie erstellt. Dokument-
bevollmächtigter: M. Maglione. Autorisierten Stellen wird
auf begründetem Verlangen die technischen Dokumenta-
tionen in Papier- oder elektronischer Form zur Verfügung
gestellt. Diese unvollständige Maschine darf nur dann
in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde,
dass die Maschine, in welche die unvollständige Maschi-
ne eingebaut wurde, den Bestimmungen der Maschinen-
richtlinie entspricht.
CH-Lupfig, 10/2023.
M. Maglione/Divisionsleiter
2. INbETRIEbNahmE
2.1 sicherheitshinweise zur inBetrieBnahme
Ist der Mehrspindelkopf auf eine Maschine
montiert, vor jeglichen Manipulationen am
Mehrspindelkopf Maschine von der Ener-
gieversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes An-
laufen sichern.
Vor Inbetriebnahme Ölstand überprüfen. Den Mehrspin-
delkopf so senkrecht halten, dass er auf den Spindeln
1. SIchERhEITShINwEIS
steht und kontrollieren, dass der Ölstand auf Mittelhöhe
im Schauglas ist.
Der Einbau ist so vorzusehen, dass der Werkzeugwech-
sel ohne Gefährdung ausgeführt werden kann und alle
erforderlichen Wartungsarbeiten ausgeführt werden kön-
nen.
2.2 montageanleitung
Der Mehrspindelkopf muss auf der eingesetzten
Maschine mittels eines passenden Adapters axial
fixiert und gegen Verdrehung gesichert werden.
2.3 inBetrieBnahme
2.3.1 einsetzen Der spannzange typ er
Spannzange entsprechend Bohrer-Durchmesser aus-
wählen.
Spannzange in die Spannmutter schräg einführen, so-
dass der Exzenter an der Spannmutter in die Spannzan-
gennut eingreift. Dieser Exzenter hat die Funktion, dass
die Spannzange beim Herausdrehen der Spannmutter
aus dem Spindelkonus herausgezogen wird.
Spannzange in die Spindel einsetzen und mit Spezial-
schlüssel anziehen. Dabei die Spindel mit dem Flach-
schlüssel festhalten.
18
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch

2.3.2 einsetzen Des werkzeuges typ er
Spannmutter mit eingesetzter Spannzange soweit lösen,
bis der Werkzeugschaft in die Spannzange eingeführt
werden kann. Werkzeug in Spannzange einführen. Spin-
del mit Flachschlüssel fixieren. Spannzange mit Spann-
zangenschlüssel anziehen.
Das Anzugsdrehmoment darf nicht mehr als 25 %
über den empfohlenen Werten liegen (siehe Seite
12).
Beim Gewindebohren mit einer ER-Spannzange muss
das Werkzeug zusätzlich gegen Rutschen / Drehen ge-
sichert werden.
Spannmutter nicht zu stark anziehen. Werkzeug ausrich-
ten, sodass die beiden seitlichen Gewindestifte auf der
glatten Fläche liegen. Die Gewindestifte mit dem Sechs-
kantschlüssel anziehen. Spannmutter wieder, wie bereits
beschrieben, anziehen.
Schlüssel nach Verwendung immer abziehen!
2.3.3 einsetzen Des werkzeugs typ welDon
Werkzeug einsetzen. Mit beiden Gewindestiften fixieren.
Schlüssel nach Verwendung immer abziehen!
2.3.4 einsetzen Der werkzeugaufnahme typ B
Scheibenfeder einsetzen. Werkzeugaufnahme aufste-
cken.
2.4 leistungsDaten
Übersetzung 1:1
Rundlaufgenauigkeit 0.02mm
Die weiteren typenspezifischen Leistungsdaten können
der Tabelle auf Seite 12 entnommen werden.
Der jeweilige Mehrspindelkopf-Typ kann vom Typenschild
abgelesen werden.
19
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch

2.5 BetrieBsBeDingungen
Temperaturbereich Betrieb: +5°C bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90% bei +30°C, 65% bei +50°C.
3. haNDhabuNg / bETRIEb
3.1 unVollstänDige maschine
Sehr kurze Bohrer sowie Vorrichtungen verwen-
den.
Bei Montage auf Transfermaschinen oder Au-
tomaten ist auf genaue Vorschubeinstellung zu achten
(besonders beim Gewindeschneiden in Blindbohrungen).
Die Bohrer sind bei der Arbeit zu kühlen.
3.2 werkzeuge
Der Mehrspindelkopf ist nicht für Hartmetall-Werk-
zeuge geeignet.
Behandeln Sie Werkzeuge mit Vorsicht; halten Sie
die Werkzeuge sauber und scharf, beachten Sie die An-
leitungen der Werkzeughersteller bezüglich Verwendung
von Kühlmitteln und Werkzeugaufnahmeeinrichtungen.
Verwenden Sie die zweckentsprechenden Werkzeuge;
trimmen Sie kein Werkzeug für eine Anwendung, für die
es nicht vorgesehen ist.
Verwenden Sie immer Drehzahlen und Vorschübe, die
dem Werkzeug und Werkstoff zugeordnet sind, ohne die
maximale Drehzahl der Maschine und Werkzeug zu über-
schreiten.
Entfernen Sie Späne nie mit der blossen Hand, benutzen
Sie dazu Spänehaken o.ä.
Die angegebene Höchstdrehzahl darf nicht übrschritten
werden. Bei Dauerbetrieb sind Temperaturen von 60-
80°C als normal zu betrachten.
4. INSTaNDhalTuNg/waRTuNg
4.1 VorBeugenDe instanDhaltung
Getriebe und Lager sind mit Ölbadschmierung ausgerü-
stet. Öl nach ca. 500 Betriebsstunden wechseln. Nach-
füllen bzw. Entleeren erfolgt durch das Schauglas. Nur
harz- und säurefreies Öl verwenden (Shell Tellus S2 M68
oder ähnlich).
4.2 reparatur
Sollte der Mehrspindelkopf, trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren, einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten SUHNER Kundendienststelle
ausführen zu lassen.
4.3 garantieleistung
Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer
Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,
nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-
schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per-
sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung. Be-
anstandungen können nur anerkannt werden, wenn der
Mehrspindelkopf unzerlegt zurückgesandt wird.
4.4 lagerung
Temperaturbereich: +20°C bis +50°C.
Max. relative Luftfeuchtigkeit: 90% bei +30°C, 65% bei
+50°C.
4.5 entsorgung / umweltVerträglichkeit
Der Mehrspindelkopf besteht aus Materialien, die einem
Recyclingprozess zugeführt werden können.
Mehrspindelkopf vor der Entsorgung unbrauchbar ma-
chen.
Mehrspindelkopf nicht in den Müll werfen.
Gemäss nationalen Vorschriften muss dieser
Mehrspindelkopf einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
20
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch