SUHNER MACHINING AG 12-2 User manual

Instruções de Instalação
PT
InstruccIones de InstalacIón
ES
InstruzIonI per l‘InstallazIone
IT
InstallatIon InstructIons
EN
InstructIons pour l‘InstallatIon
FR
Original-MOntageanleitung
DE
AG 12-2AG 12-2

2

3

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch
Montage/DeMontage Des aufsteckwinkel-
getriebes
Arretierknopf drücken und Aufsteckwinkelgetriebe in die
Bohrung des Antriebs einführen. Sicherstellen dass der
Arretierknopf eingerastet ist. Demontage in umgekehrter
Reihenfolge.
Montage/DeMontage Der biegsaMen welle
Arretierknopf drücken und Biegsame Welle in die Boh-
rung des Aufsteckwinkelgetriebes einführen. Sicherstel-
len dass der Arretierknopf eingerastet ist. Demontage der
Biegsamen Welle in umgekehrter Reihenfolge.
wartung Der biegsaMen welle
Neue oder frisch gefettete Wellen brauchen eine Einlauf-
zeit von ca. 1. Stunde. Bei täglichem Gebrauch monatlich
wie folgt schmieren:
Wellenseele aus Schutzschlauch ziehen. Altes Wellenfett
entfernen. Wellenseele nur leicht mit Wellenfett schmie-
ren. Verschlissene Wellenseelen ersetzen. Schlauch-
kupplung sauber und leicht gefettet halten. Verschlissene
Kupplungen ersetzen.
Deutsch
4

Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch
5

Portugúes Español Italiano English Français
Montage/DéMontage De renvoi D‘angle à
eMboîteMent
Appuyer sur le bouton de blocage et insérer le renvoi
d’angle à emboîtement dans le trou de raccordement.
S’assurer que le bouton de blocage est encliqueté. Dé-
montage dans l’ordre inverse.
Montage/DeMontage De l‘arbre flexible
Appuyer sur le bouton de blocage et insérer l’arbre flexible
dans le trou de raccordement. S’assurer que le bouton de
blocage est encliqueté. Démontage dans l’ordre inverse.
Maintenance De l‘arbre flexible
Les arbres neufs ou nouvellement graissés nécessitent
und durée de rodage d’environ 1 heure. En cs d’utilisation
quotidienne, graisser tous les mois comme suit :
Sortir le noyau de l’arbre du trou de protection. Retirer la
vieille graisse de l’arbre. Graisser seulement légèrement
le noyau de l’arbre avec de la graisse d’arbre. Remplacer
les noyaux d’arbre usés. Remplace les noyaux d’arbre
usés. Maintenir l’accouplement du tuyau propre et légè-
rement graissé. Remplacer les accouplements usés.
DeutschFrançais
6

Portugúes Español Italiano English Français DeutschFrançais
7

Portugúes Español Italiano English
attaching/Detatching the right angle Drive
Press the locking button, and insert the right angle drive
into the connecting hole. Make sure that the locking but-
ton is engaged. Detatching in reverse order.
attaching/Detatching the flexible shaft
Press the locking button, and insert the flexible shaft into
the connecting hole. Make sure that the locking button is
engaged. Detatching in reverse order.
servicing the flexible shaft
New or freshly greased shafts require a running-in period
of about one hour. Daily use requires monthly lubrication
as follows:
Draw the shaft core out of the casing. Remove old shaft
grease. Apply only a small quantity of shaft grease to the
shaft core. Replace worn shaft cores. Keep the hose cou-
pling clean and slightly greased. Replace worn couplings.
Français DeutschEnglish
8

Portugúes Español Italiano English Français DeutschEnglish
9

Portugúes Español Italiano
Montaggio/sMontaggio Del ingranaggio
angolare per il fissaggio
Spingere la testa di arresto e inserire l‘ingranaggio ango-
lare per il fissaggio nel foro di collegamento. Assicurarsi
che la testa di arresto scatti in posizione. Smontaggio in
ordine inverso.
Montaggio/sMontaggio Del albero flessibile
Spingere la testa di arresto e inserire il albero flessibile nel
foro di collegamento. Assicurarsi che la testa di arresto
scatti in posizione. Smontaggio in ordine inverso.
Manutenzione Del albero flessibile
Albero nuove o ingrassate di recente necessitano di un
tempo di rodaggio di circa 1 ora. In caso di uso quoti-
diano, lubrificare a cadenza mensile come descritto di
seguito:
Estrarre l‘anima del albero dal flessibile di protezione.
Rimuovere il vecchio grasso del albero. Lubrificare solo
leggermente l‘anima del albero con del grasso apposito.
Sostituire le anime del albero danneggiate. Tenere il gi-
unto flessibile pulito e leggermente ingrassato. Sostituire
i giunti usurati.
English Français DeutschItaliano
10

Portugúes Español Italiano English Français DeutschItaliano
11

Portugúes Español
Montaje/DesMontaje Del engranaje angular
para sujetar
Presionar el botón de bloqueo e introducir el engranaje
angular para sujetar en el orificio de conexión. Asegurar-
se de que el botón de bloqueo esté encastrado. Desmon-
taje en orden inverso.
Montaje/DesMontaje Del eje flexible
Presionar el botón de bloqueo e introducir el eje flexible
en el orificio de conexión. Asegurarse de que el botón de
bloqueo esté encastrado. Desmontaje en orden inverso.
MonteniMiento Del eje flexible
Los ejes nuevos o recién engrasados precisan un tiempo
de marcha de aprox. 1 hora. En caso de un empleo diario
lubricar como sigue una vez al mes:
Sacar el núcleo del eje de la manguera de protección.
Retirar la lubricación vieja del eje. Lubricar el núcleo del
eje ligeramente con grasa pra ejes. Sustituir los núcleos
de ejes desgastados. Mantener el empalme de las man-
gueras limpio y ligeramente lubricado. Sustituir los em-
palmes desgastrados.
Italiano English Français DeutschEspnõl
12

Portugúes Español Italiano English Français DeutschEspnõl
13

Portugúes
MontageM/DesMontageM Da engrenageM
angular para anexar
Premir o botão de bloqueio e inserir a engrenagem an-
gular para anexar no orificio de ligação. Assegurar-se de
que o botão de bloqeio está encravado. Desmontagem
na ordem inversa.
MontageM/DesMontageM Do veio flexível
Premir o botão de bloqueio e inserir o veio flexível no ori-
ficio de ligação. Assegurar-se de que o botão de bloqeio
está encravado. Desmontagem na ordem inversa.
Manutenção De veio flexível
Os veios novos ou recentemente lubrificados necessitam
de um período inicial de funcionamento de aprox. 1 hora.
Em caso de utilização diária, lubrificar mensalemente
como se segue:
Puxar o núcleo do veio para fora do tubo de protecção.
Remover a massa antiga dos veios. Lubrificar o núcleo
apenas ligeiramente com massa lubrificante para veios.
Substitir os núcleos de veio gastos. Manter o acoplamen-
to de mangueira limpo e ligeiramente lubrificado. Substi-
tuir os acoplamentos gastos.
Español Italiano English Français DeutschPortugúes
14

Portugúes Español Italiano English Français DeutschPortugúes
15

Sujeito a modificações!
Para ler e conservar!
Portugúes
¡Salvo modificaciones! ¡
Guardar esta documentación para un uso futuro!
Español
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
ItalIano
Subject to change!
Keep for further use!English
Modifications réservées !
A lire et à conserver !
Français
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!Deutsch
© 30199000 A - 11/20
Serien- und Chargen-nummer
www.suhner.com