SUHNER MACHINING BEA 16 Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
English
Français
PortugúEs
EsPañol
italiano
Original-BetrieBsanleitung
DEutsch
BEA 16

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
2
2

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3
3

English
OutlinE dimEnsiOn
Français
Croquis de dimensions
Deutsch
MassbilDer
4
4

Portugúes
Croquis Cotado
Español
Croquis dE dimEnsions
ItalIano
PIano delle dImensIon
5
5

English
OutlinE dimEnsiOn
Français
Croquis de dimensions
Deutsch
MassbilDer
6
6

Portugúes
Croquis Cotado
Español
Croquis dE dimEnsions
ItalIano
PIano delle dImensIon
7
7

English
OutlinE dimEnsiOntranslatiOns
Français
Croquis de dimensionsdémultipliCations
Deutsch
MassbilDerÜbersetzungen
8
8
Conf.
Drehzahl
Speed
Vitesse
J15
Best.-Nr.
Order N°
N° de cde.
Ø
DIA
Best.-Nr.
Order N°
N° de cde.
Ø
DIA
Best.-Nr.
Order N°
N° de cde.
Motor
Motor
Moteur
A 250-1250 710 3000064 60 30002639 30 3000013
1.5kW,
1450/min.
N° 05090410
B 500-2500 710 30000064 45 30002638 45 3000014
C 1000-5000 775 3000065 39 30002637 76 3000015

Portugúes
Croquis Cotadorelações de transmissão
Español
Croquis dE dimEnsionsmultipliCaCionEs
ItalIano
PIano delle dImensIontransmIssIonI
9
9
Conf.
N° di giri
Revolu-
ciones
Rotações
J15
Best.-Nr.
Order N°
N° de cde.
Ø
DIA
Best.-Nr.
Order N°
N° de cde..
Ø
DIA
Best.-Nr.
Order N°
N° de cde.
Motore
Motor
Motor
A 250-1250 710 3000064 60 30002639 30 3000013
1.5kW,
1450/min.
N° 05090410
B 500-2500 710 30000064 45 30002638 45 3000014
C 1000-5000 775 3000065 39 30002637 76 3000015

English
Diagrams
Français
schémas
Deutsch
schemas
10
10

Portugúes
esquemas
Español
EsquEmas
ItalIano
SchemI
11
11

English
Diagrams
Français
schémas
Deutsch
schemas
12
12

Portugúes
esquemas
Español
EsquEmas
ItalIano
SchemI
13
13

English
Diagrams
Français
schémas
Deutsch
schemas
14
14

Portugúes
esquemas
Español
EsquEmas
ItalIano
SchemI
15
15

English
Diagrams
Français
schémas
Deutsch
schemas
16
16

Portugúes
esquemas
Español
EsquEmas
ItalIano
SchemI
17
17

English
Diagrams
Français
schémas
Deutsch
schemas
18
18

Portugúes
esquemas
Español
EsquEmas
ItalIano
SchemI
19
19

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
20