SUHNER MACHINING BEA 25 Technical manual

BetrieBsanleitung
ÜBersetzung vom «Dossier technique original»
technical Document
translations of the «Dossier technique original»
manuale tecnico
traDuzione Delle «Dossier technique original»
Documentación técnica
traDucción Del «Dossier technique original»
manual De instruções
traDução Do «Dossier technique original»
English
DEutch
PortugúEs
EsPañol
italiano
Dossier technique original
Français
BEA 25

1. Notes on safety
1.1 General safety informations
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 Declaration of incorporation
1.5 Symbol legend
1.6 Abbreviations
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Maintenance and wearing
parts
4.3 Speed option
4.4 Repair
4.5 Warranty
4.6 Storage
4.7 Disposal / Environmental com-
patibility
2. Commissioning
2.1 Assembly instructions
2.2 Connecting the power to the
machine
2.3 Taking the machine into ser-
vice
2.4 Rating data
2.5 Operating convditions
2.6 Safety instructions to be ob-
served on commissioning
3. Handling / Operation
3.1 Machine
3.2 Tools
1. Indications rélatives à la
sécurité
1.1 Indications générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration d’incorporation
1.5 Glossaire des symboles
1.6 Glossaire des abréviations
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Pièces de maintenance et
d’usure
4.3 Variation des vitesses
4.4 Réparation
4.5 Prestations de garantie
4.6 Entreposage
4.7 Elimination / Compatibilité
environnementale
2. Mise en service
2.1 Instructions de montage
2.2 Raccordement de la machine
2.3 Mise en service
2.4 Performances
2.5 Conditions d‘exploitation
2.6 Indications relatives à la sécu-
rité lors de la mise en service
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Machine
3.2 Outillages
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 Einbauerklärung (Original)
1.5 Symbolerklärung
1.6 Abkürzungsverzeichnis
4. Instandhaltung / Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Wartungs- und Verschleissteile
4.3 Drehzahlvarianten
4.4 Reparatur
4.5 Garantieleistung
4.6 Lagerung
4.7 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
2. Inbetriebnahme
2.1 Montageanleitung
2.2 Anschliessen der Maschine
2.3 Inbetriebnahme
2.4 Leistungsdaten
2.5 Betriebsbedingungen
2.6 Sicherheitshinweise zur Inbe-
triebnahme
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Maschine
3.2 Werkzeuge
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
2
DE FR GB

1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração de montagem
1.5 Símbolos utilizados
1.6 Lista de abreviaturas
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Peças sobresselentes e de
consumo
4.3 Variantes de rotações
4.4 Reparação
4.5 Condições de garantia
4.6 Armazenagem
4.7 Eliminação / Compatibilidade
ambiental
2. Arranque inicial
2.1 Instruções de montagem
2.2 Conexão da máquina
2.3 Arranque inicial
2.4 Características técnicas
2.5 Condições de operação
2.6 Indicações de segurança no
arranque inicial
3. Utilização / Operação
3.1 Máquina
3.2 Ferramentas
1. Indicacionés relativas a
seguridad
1.1 Indicacionés generales relati-
vas a seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de incorporación
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
1.6 Lista de abreviaturas
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.3 Variantes de números de revo-
luciones
4.4 Reparación
4.5 Garantía
4.6 Alimacenamiento
4.7 Eliminación de residuos /
Compatibilidad con el medio
ambiente
2. Puesta en servicio
2.1 Instrucciones de montaje
2.2 Conexión de la máquina
2.3 Puesta en servicio
2.4 Datos de rendimiento
2.5 Condiciones de operación
2.6 Indicaciones de seguridad
para la puesta en servicio
3. Manejo / Operación
3.1 Máquina
3.2 Herramientas
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme della mac-
china
1.3 Impiego non conforme
1.4 Dichiarazione di montaggio
1.5 Legenda dei simboli
1.6 Elenco delle abbreviazioni
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Pezzi di ricambio e di manu-
tenzione
4.3 Varianti di velocità di rotazione
4.4 Riparazione
4.5 Prestazioni di garanzia
4.6 Immagazzinamento
4.7 Smaltimento / Compatibilità
ambientale
2. Messa in servizio
2.1 Instruzioni per il montaggio
2.2 Allacciamento della macchina
2.3 Messa in funzione
2.4 Dati sulle prestazioni
2.5 Condizioni di impiego
2.6 Informationi sulla sicurezza
per la messa in servizio
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Macchina
3.2 Utensili
3
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
ESIT PT

1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine
BEA 25
The machine may be handle ex-
clusively by personnel who are
qualified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
This machine with slide, ac-
cessories, and equipment is
specifically ideal for plant con-
struction. It is also suitable for all
machining operations requiring
an axial force and a torque.
1.3 Incorrect use
All users other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.4 Declaration of incorpo-
ration
The manufacturer Otto Suhner
AG of Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig, hereby declares for
the partly completed machinery
(see reverse side for type and
serial no.) that the following fun-
damental requirements of the
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour la machine
BEA 25
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine avec chariot, ac-
cessoires et équipements est
spécialement conçue pour la
construction d’installations. Elle
convient également à toutes
les opérations d’usinage qui
nécessitent une force axiale et
un couple.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.4 Déclaration
d‘incorporation
Par la présente, le fabricant Otto
Suhner AG, Industriestrasse
10, CH-5242 Lupfig, de la qua-
si-machine (voir au dos le type
et le numéro de série) déclare
que les exigences essen-
tielles suivantes de la directive
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine
BEA 25
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine mit Schlitten, Zu-
behör und Ausrüstung ist spezi-
ell geeignet für den Anlagenbau.
Sie ist ebenfalls geeignet für alle
Bearbeitungsoperationen die
eine axiale Kraft und ein Dreh-
moment benötigen.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
1.4 Einbauerklärung (Ori-
ginal)
Hiermit erklärt der Hersteller
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, der un-
vollständigen Maschine (Typ
und Serien-Nr. siehe Rückseite)
dass folgende grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécu-
rité
1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais de
segurança
Este manual de instruções de-
stina-se à máquina
BEA 25
A máquina só pode ser manu-
seada por pessoal qualificado.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina com carro, acessór-
ios e equipamento é espe-
cialmente apropriada para a
engenharia de instalações de
processamento. Também é
indicada para todas as ope-
rações de processamento que
requeiram uma força axial e um
binário.
1.3 Utilização incorrecta
Todas as utilizações que não se
encontrem descritas no ponto
1.2 são consideradas incorrec-
tas e, logo, inadmissíveis.
1.4 Declaração de monta-
gem
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, fabri-
cante da parte de máquina
(modelo e número de série in-
dicados no verso), declara, pela
presente, que os seguintes re-
quisitos básicos da directiva eu-
1.1 Indicaciones genera-
les relativas a seguri-
dad
Esta documentación técnica es
válida para la máquina
BEA 25
Sólo se permite trabajar con la
máquina a personal cualificado.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
La máquina con carro, acceso-
rios y equipo se ha concebido
especialmente para la construc-
ción de plantas e instalaciones.
También es apropiada para to-
das las operaciones de meca-
nizado que generen un esfuerzo
axial y un par de giro.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto del descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto y, por lo ta-
nto, no está, permitido.
1.4 Declaración de incor-
poración
El fabricante Otto Suhner AG,
Industriestrasse 10, CH-5242
Lupfig, declara que la cuasi má-
quina (véase el tipo y nº de serie
en la parte posterior) respecta y
cumple los siguientes requisitos
básicos establecidos en la Di-
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico è vali-
do per la macchina
BEA 25
La macchina può essere impie-
gata solo da personale qualifi-
cato.
1.2 Impiego conforme
della macchina
La macchina con carrelli, ac-
cessori ed equipaggiamento è
adatta in modo particolare per
l’impiantistica. È anche adatta
per tutte le operazioni di lavora-
zione che richiedono una forza
assiale e una coppia.
1.3 Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di mon-
taggio
Con la presente il costruttore
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, della
macchina incompleta (tipo e
n. di serie vedi retro), dichiara
che sono state applicate e ris-
pettate le seguenti specifiche
5
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

Directive 2006/42/EC are ap-
plied and fulfilled in accordance
with Annex I: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5,
1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1,
1.5.4, and 1.6.1. Technical docu-
mentation was generated for the
partly completed machinery in
accordance with Annex VII of the
Machinery Directive. Document
Agent: C. Jermann. Authorised
sites are provided with this tech-
nical documentation in paper
or electronic form on justified
request. This partly completed
machinery may be put into op-
eration only when the machine
in which the partly completed
machinery is to be incorporated
has been ascertained to fulfil the
conditions under the Machinery
Directive.
CH-Lupfig, 12/2020
I. Sebben
Division manager
1.5 Symbol legend
Attention!
Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
2006/42/CE sont appliquées
et respectées selon l‘annexe I
: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,
1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 et 1.6.1.
Une documentation technique
conforme à l‘annexe VII de la
directive Machines a été conçue
pour la quasi-machine. Fondé
de pouvoir : C. Jermann. Les
documents techniques seront
communiqués aux organismes
autorisés sur demande motivée
sous forme papier ou électro-
nique. Cette quasi-machine ne
peut être mise en service que
s‘il est constaté que la machine
à laquelle la quasi-machine
doit être incorporée répond
aux dispositions de la directive
Machines.
CH-Lupfig, 12/2020
I. Sebben
Chef de division
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à per-
mettre une utilisation sûre. En
cas de non observation, la sé-
curité de l’utilisateur n’est pas
garantie.
2006/42/EG nach Anhang I zur
Anwendung kommen und ein-
gehalten werden: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1,
1.5.1, 1.5.4 und 1.6.1. Für die
unvollständige Maschine wurde
eine technische Dokumentation
nach Anhang VII der Maschi-
nenrichtlinie erstellt. Dokument-
bevollmächtigter: C. Jermann.
Autorisierten Stellen wird auf
begründetem Verlangen die
technischen Dokumentationen
in Papier- oder elektronischer
Form zur Verfügung gestellt.
Diese unvollständige Maschine
darf nur dann in Betrieb genom-
men werden, wenn festgestellt
wurde, dass die Maschine, in
welche die unvollständige Ma-
schine eingebaut werden soll,
den Bestimmungen der Maschi-
nenrichtlinie entspricht.
CH-Lupfig, 12/2020
I. Sebben
Divisionsleiter
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécu-
rité
1. Notes on safety

ropeia 2006/42/CE, Anexo I, são
aplicados e cumpridos: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Para a
parte de máquina foi criada do-
cumentação técnica conforme
com o disposto no Anexo VII da
directiva europeia „Máquinas“.
Subscritor do documento: C.
Jermann. Desde que o pedido
seja devidamente fundamenta-
do, disponibilizaremos a enti-
dades autorizadas a documen-
tação técnica em formato papel
ou em formato electrónico. Só
é permitido colocar esta parte
de máquina em funcionamento
quando a máquina, na qual esta
parte se destina a ser integrada,
for declarada em conformidade
com o disposto na directiva eu-
ropeia «Máquinas».
CH-Lupfig, 12/2020
I. Sebben
Gerente da Divisão
1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Aviso
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
rectiva de Máquinas 2006/42/
CE según el Anexo I: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1,
1.5.1, 1.5.4 y 1.6.1. Para la cuasi
máquina se ha preparado una
documentación técnica acorde
al Anexo VII de la Directiva de
Máquinas. Representante au-
torizado: C. Jermann. Si los
organismos autorizados lo so-
licitasen de forma justificada,
se pondrá a su disposición la
documentación técnica en for-
mato electrónico o papel. Esta
máquina incompleta sólo se
puede poner en funcionamien-
to si se constata previamente
que la máquina completa en la
que se debe realizar su montaje
cumple con las disposiciones
de la Directiva de Máquinas.
CH-Lupfig, 12/2020
I. Sebben
Director da División
1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguri-
dad / Advertenica
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
di base della direttiva 2006/42/
CE secondo l’Appendice I: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Per
la macchina incompleta è stata
prodotta la necessaria docu-
mentazione tecnica secondo
l’Appendice VII della direttiva
macchine. Responsabile della
documentazione: C. Jermann.
In caso di richiesta motivata la
documentazione tecnica viene
fornita in formato cartaceo o
elettronico ai centri autorizzati.
Questa macchina incompleta
può essere messa in funzione
solo dopo aver opportunamente
verificato che la macchina nella
quale la macchina incompleta
deve essere installata è con-
forme alle specifiche della diret-
tiva macchine.
CH-Lupfig, 12/2020
I. Sebben
Presidente di divisione
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurez-
za / Avvertimento
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
7
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Netzstecker ziehen.
1.6 Abkürzungsverzeich-
nis
BEA: Codierter Produktname
25: Theoretische Bohrergrösse in
Stahl mit Zugfestigkeit 600N/
mm²
ISO: Internationale Organisation
für Normung
HSK: Hohlschaftkegel
AC/DC: Wechsel-/Gleichstrom
BN: Farbe braun
BU: Farbe blau
BK: Farbe schwarz
Information
This information serrves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion.
Wear safety glasses and ear
protection.
Disposal
Friendly-to-the-environment
disposal.
Power connector
Before any work is carried out
on the machine, disconnect the
power connector.
1.6 Abbreviations
BEA: Registered trademark
25: Theoretical drill size in steel
with tensile strength 600N/
mm²
ISO: International Organization for
Standartization
HSK: Short tool chucking holder
AC/DC Alternating/Direct current
BN: Color brown
BU: Color blue
BK: Color black
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïe
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environ-
nement.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
1.6 Glossaire des abrévia-
tions
BEA: Nom codé du produit
25: Diamètre de perçage
théorique dans l‘acier avec
résistance à la traction de
600N/mm²
ISO: International Standard Orga-
nisation
HSK: Porte outil à cône court
AC/DC: Courant alternatif et continu
BN: Couleur brune
BU: Couleur bleue
BK: Couleur noir
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécu-
rité
1. Notes on safety

Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que
se possa explorar à sua plena
capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do
meio ambiente
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na
máquina, retirar a ficha da to-
mada.
1.6 Lista de abreviaturas
BEA: Nome do produto codificado
25: Tamanho teórico da broca em
aço com resistência à tracção
de 600N/mm²
ISO: Organização Internacional de
Normalização
HSK: Porta-ferramentas para cone
oco
AC/DC: Corrente alterna/contínua
BN: Cor castanho
BU: Cor azul
BK: Cor preto
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin conta-
minar el medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la
red eléctrica.
1.6 Lista de abreviaturas
BEA: Nombre codificado del pro-
ducto
25: Tamaño teórico de broca
para acero con una resisten-
cia a la tracción de 600 N/
mm²
ISO: Organización internacional de
normalización
HSK: Siglas alemanas de „cono de
vástago hueco“
AC/DC: Siglas inglesas de corriente
alterna/corriente continua
BN: Color marrón
BU: Color azul
BK: Color negro
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e protezi-
one dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china, togliere la presa di rete.
1.6 Elenco delle abbrevia-
zioni
BEA: Nome registrato del prodotto
25: Grandezza teorica della punta
da trapano in acciaio con
resistenza alla trazione 600N/
mm²
ISO: Organizzazione Internazio-
nale per le Standardizzazioni
HSK: Fusto concavo conico
AC/DC Corrente alternata / continua
BN: Colore marrone
BU: Colore blu
BK: Colore nero
9
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança

2.1 Assembly instructions
Maximum admissible machine
fastening error.
The machine is fastened at the
bores provided in the housing.
Screws of quality grad 8.8 must
be used. The starting torque for
the holding down bolt is maxi-
mum 30Nm.
Connect the cables only after
the machine has been com-
pletely installed.
2.1 Instructions de monta-
ge
Déviation maximale admissible
pour la fixation de la machine.
La fixation de la machine est
réalisée à l‘aide des trous pré-
vus dans le corps de l‘appareil.
Utiliser des vis de la classe de
qualité 8.8. Le couple initial de
serrage pour les vis de fixation
est en maximum 30Nm.
Raccordement des câbles uni-
quement après le montage
complet de la machine.
2.1 Montageanleitung
Max. zulässige Abweichung für
die Befestigung der Maschine.
Die Befestigung der Maschine
erfolgt mit den im Gehäuse vor-
gesehenen Bohrungen.
Schrauben der Güteklasse 8.8
müssen verwendet werden. Das
Anzugsmoment für die Befesti-
gungsschrauben beträgt maxi-
mal 30Nm.
Anschluss der Kabel erst nach
vollständiger Montage der Ma-
schine.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
10
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1 Instruções de monta-
gem
Desvio máximo admissível na
fixação da máquina.
A fixação da máquina realiza-se
por meio dos furos previstos no
chassis.
Usar parafusos de categoria de
qualidade 8.8. O binário máxi-
mo de aperto dos parafusos de
fixação é de 30 Nm.
Ligação do cabo somente de-
pois de a máquina estar com-
pletamente montada.
2.1 Instrucciones de mon-
taje
Diferencia máxima admisible
para la fijación de la máquina.
La máquina se fija a través de
los orificios previstos en la car-
casa.
Se tienen que utilizar tornillos de
la calidad 8.8. El par de apriete
para los tornillos de fijación es
de como máximo 30 Nm.
El cable se debe conectar sólo
después de haber finalizado
completamente el montaje de la
máquina.
2.1 Instruzioni per il mon-
taggio
Scarto massimo ammesso per il
montaggio della macchina.
Il montaggio della macchina av-
viene tramite i fori esistenti nella
scocca della macchina.
Devono esser impiegate viti
della classe di qualità 8.8. La
coppia di serraggio per le viti di
fissaggio è pari al massimo a
30Nm.
Collegamento dei cavi solo
dopo aver completato il mon-
taggio della macchina.
11
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.1.1 Outline dimensions draw-
ing
2.1.1 Croquis des dimension2.1.1 Massbild
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
12
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1.1 Croquis cotado2.1.1 Croquis de dimensiones2.1.1 Piano delle dimensioni2.1.1 Massbild
13
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.1.2 Fastening of the machine
on its mount
Correct lifting of machine with a
crane.
2.2 Connecting the power
to the machine
Motor power:
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) 400/460V connection
2) 230/260V connection
Inductive proximity switch pow-
er:
10...30V
2.1.2 Fixation de la machine
sur son support
Manutention correcte de la machine
p. ex. avec une grue.
2.2 Raccordement de la
machine
Alimentation du moteur :
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) Branchement 400/460V
2) Branchement 230V
Alimentation des détecteurs
inductif :
10...30V
2.1.2 Befestigung der Maschi-
ne auf einem Träger
Richtiges Heben der Maschine z.B.
mit Kran.
2.2 Anschliessen der Ma-
schine
Motor-Speisung:
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) Anschluss 400/460V
2) Anschluss 230V
Versorgung der induktiven Nä-
herungsschalter:
10...30V
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
14
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1.2 Fixação da máquina num
suporte
Elevar correctamente a máquina, por
ex. com gruas.
2.2 Conexão da máquina
Alimentação do motor:
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) Ligação 400/460V
2) Ligação 230V
Alimentação do interruptor de
proximidade indutivo:
10...30V
2.1.2 Fijación de la máquina
sobre un soporte
Elevación correcta de la máquina,
por ejemplo con grúa.
2.2 Conexión de la máqui-
na
Alimentación del motor:
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) Conexión 400/460V
2) Conexión 230V
Alimentación de los interrup-
tores de proximidad inductivos:
10...30V
2.1.2 Fissazione della macchi-
na su un supporto
Sollevamento corretto della macchi-
na p. es. tramite gru.
2.2 Allacciamento della
macchina
Alimentazione del motore:
400/230V; 50Hz
460/230V; 60Hz
1) Allacciamento 400/460V
2) Allacciamento 230V
Alimentazione degli interruttori
induttivi:
10...30V
15
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

1) End of «FORWARD» stroke sensor
(end position)
2) End of «BACK» stroke sensor (start
position)
Servomotor connection according to
manufacturer drawing and customer
requirement
2.3 Taking the machine
into service
2.3.1 Setting the stroke
a = Extreme override back
b = Origin
1) Détecteur fin de course « AVANT »
(position finale)
2) Détecteur fin de course
« ARRIÈRE » (position initiale)
Connection du servomoteur selon
fabriquant et prescription client.
2.3 Mise en service
2.3.1 Réglage de la course
a = Surcourse arrière extrême
b = Top 0
1) Schalter am «ENDE» des Hubes
(Endposition)
2) Schalter am «ANFANG» des
Hubes (Startposition)
Servomotor nach Angaben des Her-
stellers in Betrieb nehmen.
2.3 Inbetriebnahme
2.3.1 Hubeinstellung
a = Hintere Endlage
b = Referenz
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
16
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

1) Interruptor no «FIM» do curso
(posição final)
2) Interruptor no «INÍCIO» do curso
(posição inicial
Ligação servo motor de acordo com
desenho do fabricante e cliente req-
uerimento.
2.3 Arranque inicial
2.3.1 Ajuste do curso
a = Posição final traseira
b = Referência
1) Interruptor al «FINAL» de la carrera
(posición final)
2) Interruptor al «INICIO» de la carre-
ra (posición inicial)
Conexión servomotor según dibujo
del fabricante y cliente requisito.
2.3 Puesta en servicio
2.3.1 Ajuste de la carrera
a = Posición final posterior
b = Referencia
1) Interruttore alla «FINE»della corsa
(positione finale)
2) Interruttore all’ «INIZIO» della
corsa (positione di partenza)
Collegamento servomotore in base
alle disegno produttore e cliente req-
uisito.
2.3 Messa in funzione
2.3.1 Regolazione della corsa
a = Posizione finale posteriore
b = Riferimento
17
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

c = Extreme override front
d = Soft stop
Origin = Obtained by Adjust-
ment
Stop soft = obtained through
programmation NC.
The extreme ends of stroke «a»
and «c» were adjusted in the
factory: do not move.
2.4 Rating data
2.5 Operating conditions
The machine must be protect-
ed against direct spray and/or
pressurized cutting fluids.
c = Surcourse avant extrême
d = Butée Soft
Top 0 = 0 codeur
Butée soft : s’obtient lors de la
programmation CN.
Les fins de course extrèmes «a»
et «c» sont règlés en usine, ne
pas les deplacer.
2.4 Performances
2.5 Conditions
d‘exploitation
La machine doit être protégée
des projections directes et/ou
sous pression de liquide de
coupe.
c = Vordere Endlage
d = Software Endschalter
Referenz = 0- Kodierung
Software Endschalter : Parame-
ter des Servoreglers
Die Endlagen «a» und «c» sind
voreingestellt und dürfen nicht
verändert werden.
2.4 Leistungsdaten
2.5 Betriebsbedingungen
Die Maschine muss vor di-
rektem Spritz- und Kühlwasser
geschützt werden.
Gesamthub Course totale Total stroke 115 mm
Max. Bohrleistung
600N /mm2Capacité de perçage max. 600N /mm2Max. drilling capacity 600N /mm2Ø25
Gewindesschneidleistung Capacité de taraudage max. Max. Tapping capacity M20 / 600N /mm2
Vorschubkraft, Übersetzung
1:1 Poussée ratio 1:1 Feed force ratio 1:1 3400 N
Max. übertragbares Drehmo-
ment Couple transmissible max. Max. transmissible torque 80 Nm
Drehzahlbereich bei 50 Hz Vitesse de rotation à 50 Hz Speed range at 50 Hz 540 - 5800 min-1
Vorschubgeschwindigkeit Vitesse d‘avance max. Feed rate 10m/min
Kugelumlaufspindel Vis à bille Ball screw Ø16 x 5 mm
Rundlaufgenauigkeit Tolérance de concentricité Concentricity 0,01 mm
Positionsgenauigkeit Précision de position Precision position 0,01 mm
Motordrehzahl bei 50 Hz Vitesse du moteur à 50 Hz Motor speed at 50 Hz 2900 / 1450 min-1
Motorleistung bei 50 Hz Puissance du moteur à 50 Hz Motor rating at 50 Hz 1,5 kW
Servomotor MSK Servomoteur MSK Servomotor MSK 2,7 Nm / 6000 min-1
Werkzeugaufnahme Porte-outil Toolholder system ISO / HSK
Gewicht / Farbe Poids / Couleur Weight / Colour 58 kg / RAL 5012
Temperaturbereich Betrieb Plage de températures en
exploitation Temperature range during operation 5-50°C
Max. relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative maxi. Maximum relative air humidity 90% at +30 °C
65% at +50 °C
Motorspeisung Alimentation du moteur Motor power 230 - 460 V
50 - 60 Hz
Schalterspeisung Alimentation des détecteurs Sensor power 10...30 DC
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
18
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

c = Posição final dianteira.
d = Interruptor de fim de curso
do software.
Referência = Codificação 0.
Interruptor de fim-de-curso do
software: Parâmetro do servor-
egulador.
As posiçôes finais „a“ e „c“ são
préconfiguradas e não podem
ser alteradas.
2.4 Características técni-
cas
2.5 Condições de ope-
ração
A máquina tem de ser protegida
de salpicos de água directos e
de água de refrigeração.
c = Posición final anterior.
d = Interruptor de fin de soft-
ware.
Referencia = Codificación 0.
Interruptor de fin de software:
Parámetros del servoregulador.
Las posiciones finales „a“ y
„c“ están predefinidas y no se
pueden modificar.
2.4 Datos de rendimiento
2.5 Condiciones de opera-
ción
La máquina se tiene que pro-
teger de salpicaduras directas
de agua de limpieza y refriger-
ación.
c = Posizione finale anteriore.
d = Finecorsa software.
Riferimento = Codifica 0.
Finecorsa software: Parametri
del sevoregolatore.
Le posizioni finali „a“ e „c“ sono
preimpostate e non possono
essere modificate.
2.4 Dati sulle prestazioni
2.5 Condizioni di impiego
La macchina deve essere pro-
tetta da getti d‘acqua e acqua di
raffreddamento.
Temperature di esercizio Gama de temperaturas en
funcionamiento Gama de temperaturas operacionais 5-50°C
Umidità relativa massima Humedad relativa máxima
del aire Humidade relativa máxima do ar 90% at +30 °C 65% at +50 °C
Alimentazione del motore Alimentación del motor Alimentação do motor 230 - 460 V
50 - 60 Hz
Alimentazione dell‘interruttore Alimentación de interruptores Alimentação do interruptor 10...30 DC
Corsa totale Carrera totale Curso total 115 mm
Capacità di foratura max.
600N /mm2Rendimiento de taladrado 600N /mm2Capacidade de perfuração 600N /mm2Ø25
Capacità di maschiatura max. Rendimiento del fileteado de
rosca max. Capacidade de roscagem max. M20 / 600N /mm2
Spinta, rapporto 1:1 Fuerza de avance, transmisión
1:1 Força de avanço, transmissão 1:1 3400 N
Coppia massima trasmissible Par máximo en el husillo Binário máximo no fuso 80 Nm
Range velocità à 50 Hz Gama de velocidades a 50 Hz Regime de rotação a 50 Hz 540 - 5800 min-1
Velocità di avanzamento Velocidad de avance Velocidade de avanço 10m/min
Vite a ricircolo di sfere Husillo con bolas circulantes Fuso de esferas Ø16 x 5 mm
Concentricità Precisión de giro de rotación Precisão de concentricidade 0,01 mm
Precisione di posizionamento Precisión de posición Precisão de posição 0,01 mm
Numero di giri de motore Revoluciones del motor Rotações do motor 2900 / 1450 min-1
Potenza motore a 50 Hz Potencia del motor a 50 Hz Potência do motor a 50 Hz 1,5 kW
Servomotore MSK Servomotor MSK Servomotor MSK 2,7 Nm / 6000 min-1
Supporto utensile Portaútil Mandril de ferramentas ISO / HSK
Peso / Colore Peso / Color Peso / Cor 58 kg / RAL 5012
19
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3. Manipolazione / impiego 3. Manejo / operación 3. Utilização / operação
4. Servizio / manutenzione 4. Mantenimiento / entreteni-
miento
4. Serviço / Manutenção
ESIT PT
2. Messa in servizio 2. Puesta en servicio 2. Arranque inicial

2.6. Safety instructions to
be observed on com-
missioning
The unit must be taken into
service by specialized person-
nel who are instructed on the
requirements of the valid safety
standards.
Always conduct test runs with-
out workpieces.
Use the attachments intended
for each application. Do not trim
attachments for applications
they have not been designed
for.
Check the sense of rotation be-
fore starting the machine.
3.1 Machine
3.1.1 Belt exchanging
3.1.1.1 Phase AC motor
Remove the front housing
2.6 Indications relatives à
la sécurité lors de la
mise en service
La mise en service doit être
effectuée par une personne
compétente et formée aux exi-
gences des normes de sécurité
en vigneur.
Les contrôles doivent toujours
être effectués sans pièce à usi-
ner.
Utilisez les outils adaptés au
but recherché ; ne modifiez pas
d’outils en vue d’une application
pour laquelle ils ne sont pas
prévus.
Contrôler le sens de rotation
avant la mise en service.
3.1 Machine
3.1.1 Changement de courroie
3.1.1.1 Moteur asychrone
triphasé
Retirer le carter avant
2.6 Sicherheitshinweise
zur Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme muss durch
eine fachkundige Person durch-
geführt werden, welche mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut
ist.
Kontrollläufe immer ohne Werk-
stück fahren.
Verwenden Sie die zweckent-
sprechenden Werkzeuge; trim-
men Sie kein Werkzeug für eine
Anwendung, für die es nicht vor-
gesehen ist.
Vor Inbetriebnahme Drehrich-
tung prüfen.
3.1 Maschine
3.1.1 Riemenwechsel
3.1.1.1 Drehstrommotor
Vorderes Gehäuse entfernen
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
20
DE FR GB
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning