SUHNER MACHINING MAX40R Technical manual

Technical DocumenT
TranslaTions of The «Dossier Technique original»
manuale Tecnico
TraDuzione Delle «Dossier Technique original»
DocumenTación Técnica
TraDucción Del «Dossier Technique original»
manual De insTruções
TraDução Do «Dossier Technique original»
English
PortugúEs
EsPañol
italiano
BetrieBsanleitung
ÜBersetzung vom «Dossier technique original»
DEutsch
Dossier technique original
Français
MAX 40 R CO

English
sparE parts
Deutsch
ersatzteile
Français
Pièces de rechange

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo

English
sparE parts
Deutsch
ersatzteile
Français
Pièces de rechange

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo

English
sparE parts
Deutsch
ersatzteile
Français
Pièces de rechange

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo

English
OutlinE dimEnsiOn
Deutsch
MassbilDer
Français
Croquis de dimensions

Portugúes
Croquis Cotado
Español
Croquis dE dimEnsions
ItalIano
PIano delle dImensIon

Speed optionS
engliSh
Toothed pulley drive
8M50
Drehzahlvarianten
Deutsch
Zahnriemenantrieb
8M50
Variantes de Vitesses
Français
Entraînement par courroie
crantée 8M50
MAD100D 0150
9,3kW
Nominal speed nN
(rpm)
1500
ø32
Spindle (min-1)
Z= No Z= No L= No
26 F0157 56 F0220 776 0110-01460 696
28 F0158 56 F0220 776 0110-01460 750
26 F0157 48 F0219 720 0110-01390 813
28 F0158 48 F0219 720 0110-01390 875
26 F0157 44 F0218 720 0110-01390 886
28 F0158 44 F0218 720 0110-01390 955
36 F0162 56 F0220 800 0110-01500 964
26 F0157 40 F0217 720 0110-01390 975
28 F0158 40 F0217 720 0110-01390 1050
40 F0164 56 F0220 800 0110-01500 1071
36 F0162 48 F0219 776 0110-01460 1125
36 F0162 44 F0218 776 0110-01460 1227
40 F0164 48 F0219 776 0110-01460 1250
36 F0162 40 F0217 720 0110- 01390 1350
40 F0164 44 F0218 776 0110-01460 1364
40 F0164 40 F0217 776 0110-01460 1500
48 F0166 44 F0218 800 0110-01500 1636
48 F0166 40 F0217 776 0110-01460 1800

Variantes de Velocidade
Portugúes
Actionamento e feito via correia
dentada 8M50
Variantes de Velocidad
español
Accionamiento por correas
dentadas 8M50
Varianti di Velocità
italiano
Trasmissione a cinghia
dentata 8M50
MAD100D 0150
9,3kW
Nominal speed nN
(rpm)
1500
ø32
Spindle (min-1)
Z= No Z= No L= No
26 F0157 56 F0220 776 0110-01460 696
28 F0158 56 F0220 776 0110-01460 750
26 F0157 48 F0219 720 0110-01390 813
28 F0158 48 F0219 720 0110-01390 875
26 F0157 44 F0218 720 0110-01390 886
28 F0158 44 F0218 720 0110-01390 955
36 F0162 56 F0220 800 0110-01500 964
26 F0157 40 F0217 720 0110-01390 975
28 F0158 40 F0217 720 0110-01390 1050
40 F0164 56 F0220 800 0110-01500 1071
36 F0162 48 F0219 776 0110-01460 1125
36 F0162 44 F0218 776 0110-01460 1227
40 F0164 48 F0219 776 0110-01460 1250
36 F0162 40 F0217 720 0110- 01390 1350
40 F0164 44 F0218 776 0110-01460 1364
40 F0164 40 F0217 776 0110-01460 1500
48 F0166 44 F0218 800 0110-01500 1636
48 F0166 40 F0217 776 0110-01460 1800

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïe
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.

SímboloS
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do meio ambi-
ente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada.
SímboloS
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
simboli
PortugúesesPañol
italiano
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina to-
gliere la presa di rete.

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .......28
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................28
1.3 incorrect Use .........................28
1.4 declaration of incorporation28
2.1 assembly instrUctions ...........28
2.2 connectinG the power to the
machine ...................................28
2.3 ratinG data..............................29
2.4 operatinG conditions .............29
2.5 safety instrUctions to be
observed on commissioninG ....29
3.1 machine...................................30
3.2 settinGs..................................31
3.3 tools.......................................33
4.1 preventive maintenance..........33
4.2 troUbleshootinG ....................33
4.3 belt tension............................33
4.4 repair......................................33
4.5 warranty................................33
4.6 storaGe ..................................33
4.7 disposal / environmental com-
patibility ..................................33
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis.......................22
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................22
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................22
1.4 einbaUerklärUnG ....................22
2.1 montaGeanleitUnG ..................22
2.2 anschliessen der maschine....22
2.3 leistUnGsdaten .......................23
2.4 betriebsbedinGUnGen..............23
2.5 sicherheitshinweise zUr inbe-
triebnahme ..............................23
3.1 maschine.................................24
3.2 einstellUnG.............................25
3.3 werkzeUGe..............................27
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG.27
4.2 störUnGsbehebUnG.................27
4.3 riemenspannUnG......................27
4.4 reparatUr ...............................27
4.5 GarantieleistUnG....................27
4.6 laGerUnG ................................27
4.7 entsorGUnG / UmweltverträG-
lichkeit....................................27
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................16
1.2 Utilisation conforme àla desti-
nation ......................................16
1.3 Utilisation contraire àla desti-
nation ......................................16
1.4 déclaration d‘incorporation
(oriGinal)................................16
2.1 instrUctions de montaGe ........16
2.2 raccordement de la machine .16
2.3 performances.........................17
2.4 conditions d’exploitation .......17
2.5 indications relatives àla
sécUrité lors de la mise en
service ....................................17
3.1 machine...................................18
3.2 réGlaGes.................................19
3.3 oUtillaGe ................................21
4.1 maintenance préventive..........21
4.2 dépannaGe ..............................21
4.3 tension de la coUrroie ...........21
4.4 réparation ..............................21
4.5 prestation de Garantie ...........21
4.6 entreposaGe ...........................21
4.7 elimination / capabilité environ-
nementale................................21

Índice
Portugúes
Página
1.1 indicações Gerais sobre a
técnica de seGUrança .............46
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos.................................46
1.3 Utilização incorrecta.............46
1.4 declaração de montaGem .......46
2.1 instrUções de montaGem ........46
2.2 conexão da máqUina ...............46
2.3 características técnicas........47
2.4 condições de operação..........47
2.5 indicações de seGUrança no
arranqUe inicial ......................47
3.1 máqUina..................................48
3.2 ajUstes ..................................49
3.3 ferramentas ...........................51
4.1 manUtenção preventiva ..........51
4.2 eliminação de avarias..............51
4.3 tensão da correia...................51
4.4 reparação...............................51
4.5 condições de Garantia ...........51
4.6 armazenaGem .........................51
4.7 eliminação / compatibilidade
ambiental.................................51
Índice
español
Página
1.1 indicación General relativa a
seGUridad ................................40
1.2 Uso conforme al pre-visto.....40
1.3 Uso no conforme al previsto.40
1.4 declaración de incorporación
................................................40
2.1 instrUcciones de montaje.......40
2.2 conexión de la máqUina..........40
2.3 datos de rendimiento..............41
2.4 condiciones de Uso ................41
2.5 indicadiones de seGUridad para
la pUesta en servicio...............41
3.1 máqUina...................................42
3.2 ajUstes ...................................43
3.3 herramientas ..........................45
4.1 mantenimiento preventivo ......45
4.2 eliminación de averías.............45
4.3 tensión de correa ..................45
4.4 reparación..............................45
4.5 Garantía .................................45
4.6 alimacenamiento .....................45
4.7 eliminación / compatibilidad con
el medio ambiente ....................45
IndIce
ItalIano
Pagina
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................34
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................34
1.3 impieGo non conforme ...........34
1.4 dichiarazione di montaGGio ....34
2.1 instrUzioni per il montaGGio ...34
2.2 allacciamento della macchina
................................................34
2.3 dati sUlle prestazioni .............35
2.4 condizioni di impieGo ...............35
2.5 informationi sUlla sicUrezza per
la messa in servizio .................35
3.1 macchina.................................36
3.2 impostazioni ............................37
3.3 Utensili ...................................39
4.1 manUtenzione preventiva........39
4.2 rimozione di difetti .................39
4.3 tensione cinGhia .....................39
4.4 riparazioni ..............................39
4.5 Garanzia .................................39
4.6 immaGazzinamento...................39
4.7 smaltimento / compatibilità
ambientale ...............................39

1. inDication rElativE à
la sécurité
1.1 InstructIons générales de sécurIté
Ce dossier technique est valable pour la machine MAX
40 CO.
Seul le personnel qualifié peut opérer sur la ma-
chine.
1.2 utIlIsatIon conforme àla destInatIon
La machine est conçue pour les usinages axiaux et/ou
radiaux comme le fraisage, le perçage, l’alésage en tirant,
l’extraction, le meulage, la fragmentation des copeaux, le
lamage et le lamage en tirant. La machine est spéciale-
ment conçue pour la construction d’installations.
1.3 utIlIsatIon contraIre àla destInatIon
Toutes les applications autres que celles décrites
au point 1.2 sont à considérer comme contraires à
la destination et ne sont donc pas admissibles.
1.4 déclaratIon d‘IncorporatIon (orIgInal)
Par la présente, le fabricant SOMEX S.A.S., Z.A. La Pas-
serelle - BP 27, F-68190 Ensisheim, de la quasi-machine
(voir au dos le type et le numéro de série) déclare que les
exigences essentielles suivantes de la directive 2006/42/
CE sont appliquées et respectées selon l‘annexe I : 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 et 1.6.1.
Une documentation technique conforme à l‘annexe VII de
la directive Machines a été conçue pour la quasi-machine.
Fondé de pouvoir : I. Sebben. Les documents techniques
seront communiqués aux organismes autorisés sur de-
mande motivée sous forme papier ou électronique. Cette
quasi-machine ne peut être mise en service que s‘il est
constaté que la machine à laquelle la quasi-machine doit
être incorporée répond aux dispositions de la directive
Machines. F-Ensisheim, 11/2020.
I. Sebben/Chef de division
2. MisE En sErvicE
2.1 InstructIons de montage
Déviation maximale admissible pour la
fixation de la machine.
La fixation de la machine est réalisée à
l‘aide des trous prévus dans le corps de l‘appareil.
Utiliser des vis de la classe de qualité 8.8. Le couple initial
de serrage pour les vis de fixation est au maximum 55Nm.
Raccordement de l’alimentation électrique uni-
quement après le montage complet de la ma-
chine.
2.1.1 fIxatIon de la machIne sur son support
Manutention correcte de la machine p. ex. avec une grue.
2.2 raccordement de la machIne
2.2.1 moteur
Avant de raccorder le moteur, il faut positionner les cava-
liers de la plaque à bornes.
Après le raccordement du moteur, il convient de
contrôler le sens de rotation de la broche. Si le
sens est incorrect, l’inversion s’obtient en échan-
geant deux câbles au choix.
Portugúes Español Italiano English Deutsch Français

2.2.2 aIr de surpressIon
Visser le raccord (G1/8) de façon étanche dans la bride
de serrage. Raccorder des tuyaux sur les branchements
pneumatiques et les mettre sous pression en continu
avec de l’air comprimé traité de 0,7 bars de surpression
conformément à DIN ISO 8573-1, 4.4.4.
Si il n’y a pas de risque que le corps soit contaminé, on
peut se passer de l’air de surpression. Il faut dans ce cas
fermer le trou taraudé de façon étanche.
Veiller à ce que l’air de surpression soit maintenu
toute la durée du risque de contamination, le cas
échéant donc au delà de la durée de traitement.
2.2.3 raccordement du vérIn pneumatIque
Les raccords rapide pour tube Ø6 se trouve à l’arrière de
l’unité. Avant la mise en rotation de la broche, il faut ali-
menter le retour vérin qui sur les chambres et s’assurer
que le détecteur détecte la position arrière du vérin.
SOMEX S.A.S. préconise l’installation de 2 électrovannes
3/2 telle que représentée ci-dessus pour l’éjection pneu-
matique. Pression de service : 5 bars.
2.3 performances
Vitesse de rotation maxi. 5000min-1
Couple maxi. 400Nm
Précision de concentricité 0.01mm
Nez de broche HSK 63 / ISO 40
Norme porte outil ISO40 DIN 69871
Norme tirette type A ISO40 ISO 7388/ II
DIN 69872
Norme porte outil HSK63 forme A DIN 69893
Puissance du moteur 9.3kW
Vitesse nominal du moteur 1500min-1
Degré de protection du moteur IP55
Pression du vérin 5-10 bars
Effort de serrage du porte outil ISO40 : 10kN
HSK63 : 20kN
Poids sans moteur env. 80kg
Couleur RAL 5012
2.4 condItIons d’exploItatIon
Plage de températures d‘exploitation +20 à +50°C
Humidité de l‘air relative maxi. 90% à +30°C
65% à +50°C
Air de surpression 0.7bar
Alimentation du moteur 230-400/460V, 50-60Hz
2.5 IndIcatIons relatIves àla sécurIté lors de
la mIse en servIce
Veuillez débrancher la machine de l’ali-
mentation électrique avant tous travaux.
La mise en service doit être réalisée par
un professionnel qui connaît les règles de sécurité.
Les contrôles doivent toujours être effectués sans pièce
à usiner.
Contrôler le sens de rotation avant la mise en service.
L’intégration et le fonctionnement sûr des composants
dans la machine doivent être assurés par l’exploitant.
Le raccordement électrique doit être réalisé par un pro-
fessionnel conformément aux réglementations locales.
Les réglementations locales de mise à la terre doivent être
respectées, exécutées en toute conformité et contrôlées.
Démarrer la machine uniquement lorsque la broche en
rotation ne présente aucun danger.
Utilisez uniquement des outils conformes à leur affecta-
tion, ne modifiez aucun outil pour l’adapter à une applica-
tion non conforme à son affectation.
Après le transport, vérifiez si toutes les connexions élec-
triques et mécaniques ne sont pas endommagées et
desserrées et si nécessaire, les remettre en état.
La zone de travail de la machine doit être dégagée et
sécurisée contre les accès non autorisés.
En cas d’utilisation d’un refroidissement interne, il convient
de respecter les instructions de montage du fabricant des
porte-outils et des raccords tournants.
Le contrôle du sens de rotation du moteur ou de la broche
ne doit être effectué qu’avec la courroie détendue. Si le
sens de rotation est incorrect, l’inversion s’obtient en
échangeant deux câbles réseau au choix.
Le blindage du câble moteur doit être connecté au carter
du moteur sur une grande surface au niveau de la bar-
rette de bornes.
Portugúes Español Italiano English Deutsch Français

3. utilisation/ExPloitation
3.1 machIne
Lors de la livraison, la machine est réglée
conformément à la configuration d’entraî-
nement spécifié lors de la commande.
Maintenir la machine propre !
Lors d’un arrêt prolongé de la machine, ne pas
laisser de porte outil dans la broche.
3.1.1 modIfIer la confIguratIon de l’entraînement /
changement de courroIe (forme en Z)
Dévisser les vis et enlever le couvercle.
Desserrer les vis.
A l’aide d’une clé mâle à six pans SW5, en tournant dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre, rabaisser le
moteur avec la poulie.
Retirer complètement la vis. Retirer la poulie du moteur.
Déposer le vérin pneumatique et le joint tournant.
Portugúes Español Italiano English Deutsch Français

.
Retirer la courroie. Démonter l’écrou et le contre-écrou
de détection. Démonter le disque de détection TOP 0.
Enlever le manchon de serrage de la poulie. Changer la
poulie. Suivre la procédure dans l’ordre inverse pour le
remontage.
Respecter la bonne tension de courroie !
3.2 réglages
3.2.1 réglage du top 0
Ce détecteur fournit une information (front) par tour.
La position angulaire de ce front est réglée de façon aléa-
toire en usine.
Ce TOP 0 est nécessaire dans le cas d’un moteur avec
codeur incrémental.
En cas de changement de poulie réceptrice ou de
courroie, penser à refaire les réglages.
3.2.2 autorIsatIon rotatIon broche
Ce capteur indique si le piston du vérin est en position
«arrière» et autorise la mise en rotation de la broche.
Ne jamais mettre en rotation la broche sans que
ce capteur soit à l’état «1».
3.2.3 posItIon pInce de serrage
Capteur 1 = Outil éjecté.
Capteur 2 = Pince serrée avec présence porte-outil.
Capteur 3 = Pince serrée sans présence porte-outil.
Réglage détection:
Desserrer les vis M4 d’accès au support détecteur. Pla-
cer l’unité dans la position à détecter. Glisser le détecteur
jusqu’à détecter la position voulue. Serrer le détecteur.
S’assurer que lors du changement d’état de l’unité le dé-
tecteur change lui aussi d’état. Répéter l’opération pour
chaque détecteur.
1
2
3
Portugúes Español Italiano English Deutsch Français

optIon «bIp»:
Ce capteur est de type analogique (0-10V) et permet de
connaitre la position de la pince de serrage du porte outil.
L’appareil de traitement de ce signal n’est pas inclus dans
la fourniture SOMEX et doit être prévu pour pouvoir récu-
pérer l’information. Le réglage se fait par apprentissage.
Il s’agit de mesurer la tension délivrée par le capteur (ali-
menté) pour chaque position :
• Porte outil éjecté
• Porte outil serré
• Bridage sans porte outil
Indiquer au système de traitement de l’information
une plage correspondante de + ou - 0,2V par rap-
port à la valeur mesurée.
3.2.4 changement des rondelles élastIques
L’effort de serrage est donné par l’écrasement des ron-
delles élastiques. Il est réglé en usine.
Déposer l’ensemble vérin. (Voir chapitre 3.1.1)
Maintenir le tirant (1) par les méplats avec une clé plate de
10. Mesurer la cote «X» d’enfoncement du guide bronze
(4) dans la broche. Dévisser le contre-écrou (2) et l’écrou
(3). Retirer le guide bronze (4) et la rondelle d’appui (5).
Retirer l’empilage de rondelles Mettre les nouvelles ron-
delles en respectant l’empilage préconisé. Remonter la
rondelle d’appui (5), le guide bronze (4) et les écrous (2-3)
puis procédé au réglage de l’effort de serrage en vissant
le guide bronze (4) à la cote «X» mesurée précédemment.
3.2.5 réglage de la course d’éjectIon
Démonter l’ensemble vérin.
Desserrer le contre-écrou (1).
Régler la course d‘éjection en vissant / dévissant la butée
(2):
5 1234
x
1
2
Portugúes Español Italiano English Deutsch Français