SUHNER MACHINING BEM 20 Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
original-BetrieBsanleitung
PT
ES
IT
EN
FR
DE
BEM 20BEM 20

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
2
2

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3
3

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
4
4

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
5
5

English
spEEd options
Français
Variantes de Vitesses
Deutsch
Drehzahlvarianten
6
6
1.1KW
05090401
1.5KW
05090412
2.2KW
05090402
1.1KW
05090407
1.5KW
05090410
2.2KW
05090409
3KW
05090415
4KW
05090405
5.5KW
05090404
1.5KW
05090411
2.2KW
05090408
3KW
05090416
4KW
05090406
5.5KW
05090403
ØMotor shaft 24 28 28 24 24 28 28 28 28 24 28 28 28 28
5852801 5852901 5852901 5852801 5852801 5852901 5852901 5852901 5852901 5852801 5852901 5852901 5852901 5852901
2760268
M8x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760268
M8x20
2760268
M8x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760268
M8x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
5863801 5863802 5863802 5863801 5863801 5863802 5863802 5863802 5863802 5863801 5863802 5863802 5863802 5863802
Nominal speed nN(rpm)
970 1450 2900
ø24 ø28 Standard Opt. IK
Spindle (min-1)
Z= No Z= No Z= No Z= No L= No No
35 5864501 120 5864009 120 50000265 762 5090001 2760257 270 425 845
35 5864501 110 5864008 110 50000264 711 5090002 2760260 290 460 920
35 5864501 100 5864007 100 50000263 711 5090002 2760259 320 500 1020
45 5864301 45 5857701 120 5864009 120 50000265 762 5090001 2760259 340 530 1090
35 5864501 90 5864006 90 50000262 711 5090002 2760257 360 565 1130
45 5864301 45 5857701 110 5864008 110 50000264 762 5090001 2760257 370 580 1190
35 5864501 80 5864005 80 50000261 711 5090002 2760257 400 635 1270
45 5864301 45 5857701 100 5864007 100 50000263 711 5090002 2760260 405 650 1300
45 5864301 45 5857701 90 5864006 90 50000262 711 5090002 2760259 450 720 1450
35 5864501 70 5864004 70 50000260 660 5090003 2760259 470 725 1450
45 5864301 45 5857701 80 5864005 80 50000261 711 5090002 2760259 510 800 1630
35 5864501 60 5864003 60 50000259 660 5090003 2760259 540 850 1690
45 5864301 45 5857701 70 5864004 70 50000260 711 5090002 2760257 575 920 1870
80 5864101 80 5857801 120 5864009 120 50000265 813 5090006 2760259 600 970 1930
35 5864501 52 5864002 660 5090003 2760257 620 975 1950
80 5864101 80 5857801 110 5864008 110 50000264 813 5090006 2760257 655 1050 2110
45 5864301 45 5857701 60 5864003 60 50000259 660 5090003 2760259 675 1100 2180
35 5864501 45 5864001 610 5090004 2760260 720 1150 2260
Poly-V-Riemenantrieb Entraînement par courroie Poly-V Poly-V-belt drive

Portugúes
Variantes de rotações
Español
VariantEs dE númEros dE
rEVolucionEs
ItalIano
VarIantI dI VelocItã dI
rotazIone
7
7
1.1KW
05090401
1.5KW
05090412
2.2KW
05090402
1.1KW
05090407
1.5KW
05090410
2.2KW
05090409
3KW
05090415
4KW
05090405
5.5KW
05090404
1.5KW
05090411
2.2KW
05090408
3KW
05090416
4KW
05090406
5.5KW
05090403
ØMotor shaft 24 28 28 24 24 28 28 28 28 24 28 28 28 28
5852801 5852901 5852901 5852801 5852801 5852901 5852901 5852901 5852901 5852801 5852901 5852901 5852901 5852901
2760268
M8x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760268
M8x20
2760268
M8x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760268
M8x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
2760284
M10x20
5863801 5863802 5863802 5863801 5863801 5863802 5863802 5863802 5863802 5863801 5863802 5863802 5863802 5863802
Nominal speed nN(rpm)
970 1450 2900
ø24 ø28 Standard Opt. IK
Spindle (min-1)
Z= No Z= No Z= No Z= No L= No No
80 5864101 80 5857801 100 5864007 100 50000263 813 5090006 2760257 720 1160 2320
45 5864301 45 5857701 52 5864002 660 5090003 2760259 780 1250 2510
80 5864101 80 5857801 90 5864006 90 50000262 762 5090001 2760259 800 1290 2580
80 5864101 80 5857801 80 5864005 80 50000261 762 5090001 2760257 900 1450 2900
120 5864102 120 5857901 120 5864009 120 50000265 864 5090007 2760259 900 1450 2900
45 5864301 45 5857701 45 5864001 660 5090003 2760257 900 1450 2900
120 5864102 120 5857901 110 5864008 110 50000264 864 5090007 2760259 980 1580 3160
80 5864101 80 5857801 70 5864004 70 50000260 711 5090002 2760260 1030 1660 3310
120 5864102 120 5857901 100 5864007 100 50000263 864 5090007 2760257 1080 1700 3480
120 5864102 120 5857901 90 5864006 90 50000262 813 5090006 2760260 1200 1900 3870
80 5864101 80 5857801 60 5864003 60 50000259 711 5090002 2760259 1200 1930 3870
120 5864102 120 5857901 80 5864005 80 50000261 813 5090006 2760259 1350 2150 4350
80 5864101 80 5857801 52 5864002 711 5090002 2760259 1380 2230 4460
120 5864102 120 5857901 70 5864004 70 50000260 813 5090006 2760259 1450 2500 4970
80 5864101 80 5857801 45 5864001 711 5090002 2760257 1600 2580 5155
120 5864102 120 5857901 60 5864003 60 50000259 813 5090006 2760257 1800 2800 5800
120 5864102 120 5857901 52 5864002 762 5090001 2760259 2100 3300
120 5864102 120 5857901 45 5864001 762 5090001 2760259 2400 3800
Azionamento a cinghia Poly-V Transmisión de correa en Poly-V Transmissão de correia em Poly-V

English
spEEd options
Français
Variantes de Vitesses
Deutsch
Drehzahlvarianten
8
8
Zahnriemenantrieb
8MR-30
Entraînement par courroie
crantée 8MR-30
Toothed pulley drive
8MR-30
1.1KW
05090401
1.5KW
05090412
2.2KW
05090402
1.1KW
05090407
1.5KW
05090410
2.2KW
05090409
3KW
05090415
4KW
05090405
5.5KW
05090404
1.5KW
05090411
2.2KW
05090408
3KW
05090416
4KW
05090406
5.5KW
05090403
50000158 50000159 50000159 50000158 50000158 50000159 50000159 50000159 50000159 50000158 50000159 50000159 50000159 50000159
Nominal speed nN(rpm)
970 1450 2900
ø24 ø28 Standard Opt. IK
Spindle (min-1)
Z= No Z= No Z= No Z= No L= No No
ø24 ø28 Standard Opt. IK
Spindle (min-1)
Z= No Z= No Z= No Z= No L= No No
24 50000107 24 50000119 44 50000105 44 50000275 800 50000093 2760257 540 810 1620
22 50000106 22 50000118 38 50000103 38 50000273 720 50000092 2760260 580 860 1720
26 50000108 26 50000120 44 50000105 44 50000275 800 50000093 2760257 590 880 1760
22 50000106 22 50000118 36 50000102 36 50000272 720 50000092 2760259 610 910 1820
28 50000109 28 50000121 44 50000105 44 50000275 800 50000093 2760257 630 950 1900
22 50000106 22 50000118 34 50000101 34 50000271 720 50000092 2760259 650 970 1940
30 50000110 30 50000122 44 50000105 44 50000275 800 50000093 2760257 680 1020 2040
22 50000106 22 50000118 32 50000100 32 50000270 720 50000092 2760257 690 1030 2060
28 50000109 28 50000121 40 50000104 40 50000274 800 50000093 2760257 700 1050 2100
24 50000107 24 50000119 34 50000101 34 50000271 720 50000092 2760259 705 1050 2100
32 50000111 32 50000123 44 50000105 44 50000275 800 50000093 2760259 720 1090 2180
22 50000106 22 50000118 30 50000099 30 50000269 720 50000092 2760257 730 1100 2200
24 50000107 24 50000119 32 50000100 32 50000270 720 50000092 2760259 750 1120 2240
30 50000110 30 50000122 40 50000104 40 50000274 800 50000093 2760257 750 1120 2240
26 50000108 26 50000120 34 50000101 34 50000271 720 50000092 2760259 760 1140 2280
34 50000112 34 50000124 44 50000105 44 50000275 800 50000093 2760259 770 1150 2300
30 50000110 30 50000122 38 50000103 38 50000273 800 50000093 2760257 780 1180 2360
24 50000107 24 50000119 30 50000099 30 50000269 720 50000092 2760259 800 1200 2400
32 50000111 32 50000123 40 50000104 40 50000274 800 50000093 2760257 800 1200 2400
26 50000108 26 50000120 32 50000100 32 50000270 720 50000092 2760259 810 1210 2420
36 50000113 36 50000125 44 50000105 44 50000275 800 50000093 2760259 810 1220 2440
32 50000111 32 50000123 38 50000103 38 50000273 800 50000093 2760257 840 1260 2520
34 50000112 34 50000124 40 50000104 40 50000274 800 50000093 2760257 850 1270 2540
24 50000107 24 50000119 28 50000098 28 50000268 720 50000092 2760257 860 1280 2560
26 50000108 26 50000120 30 50000099 30 50000269 720 50000092 2760259 860 1300 2580
28 50000109 28 50000121 32 50000100 32 50000270 720 50000092 2760260 870 1310 2620
34 50000112 34 50000124 38 50000103 38 50000273 800 50000093 2760257 890 1340 2680
36 50000113 36 50000125 40 50000104 40 50000274 800 50000093 2760259 900 1350 2700
24 50000107 24 50000119 26 50000097 26 50000267 720 50000092 2760257 920 1380 2760
26 50000108 26 50000120 28 50000098 28 50000268 720 50000092 2760257 930 1390 2760
28 50000109 28 50000121 30 50000099 30 50000269 720 50000092 2760259 930 1400 2800
34 50000112 34 50000124 36 50000102 36 50000272 800 50000093 2760257 940 1410 2820
36 50000113 36 50000125 38 50000103 38 50000273 800 50000093 2760257 940 1420 2840
38 50000114 38 50000126 40 50000104 40 50000274 800 50000093 2760259 950 1420 2840
26 50000108 26 50000120 26 50000097 26 50000267 720 50000092 2760257 1000 1500 3000
28 50000109 28 50000121 28 50000098 28 50000268 720 50000092 2760259 1000 1500 3000
30 50000110 30 50000122 30 50000099 30 50000269 720 50000092 2760260 1000 1500 3000

Portugúes
Variantes de rotações
Español
VariantEs dE númEros dE
rEVolucionEs
ItalIano
VarIantI dI VelocItã dI
rotazIone
9
9
Trasmissione a cinghia
dentata 8MR-30
Accionamiento de correas
dentadas 8MR-30
Unidade de correia dentada
8MR-30
1.1KW
05090401
1.5KW
05090412
2.2KW
05090402
1.1KW
05090407
1.5KW
05090410
2.2KW
05090409
3KW
05090415
4KW
05090405
5.5KW
05090404
1.5KW
05090411
2.2KW
05090408
3KW
05090416
4KW
05090406
5.5KW
05090403
50000158 50000159 50000159 50000158 50000158 50000159 50000159 50000159 50000159 50000158 50000159 50000159 50000159 50000159
Nominal speed nN(rpm)
970 1450 2900
ø24 ø28 Standard Opt. IK
Spindle (min-1)
Z= No Z= No Z= No Z= No L= No No
ø24 ø28 Standard Opt. IK
Spindle (min-1)
Z= No Z= No Z= No Z= No L= No No
36 50000110 36 50000122 36 50000102 36 50000272 800 50000093 2760257 1000 1500 3000
38 50000110 38 50000122 38 50000103 38 50000273 800 50000093 2760259 1000 1500 3000
40 50000110 40 50000122 40 50000104 40 50000274 800 50000093 2760260 1000 1500 3000
36 50000110 36 50000122 34 50000101 34 50000271 800 50000093 2760257 1050 1580 3160
38 50000110 38 50000122 36 50000102 36 50000272 800 50000093 2760257 1050 1580 3160
40 50000110 40 50000122 38 50000103 38 50000273 800 50000093 2760259 1050 1580 3160
28 50000110 28 50000122 26 50000097 26 50000267 720 50000092 2760257 1070 1610 3220
30 50000110 30 50000122 28 50000098 28 50000268 720 50000092 2760259 1070 1600 3200
26 50000110 26 50000122 24 50000096 24 50000266 720 50000092 2760259 1080 1620 3240
38 50000110 38 50000122 34 50000101 34 50000271 800 50000093 2760257 1110 1670 3340
40 50000110 40 50000122 36 50000102 36 50000272 800 50000093 2760259 1110 1660 3320
32 50000110 32 50000122 28 50000098 28 50000268 720 50000092 2760260 1140 1710 3420
30 50000110 30 50000122 26 50000097 26 50000267 720 50000092 2760259 1150 1730 3460
28 50000110 28 50000122 24 50000096 24 50000266 720 50000092 2760257 1160 1750 3500
40 50000110 40 50000122 34 50000101 34 50000271 800 50000093 2760257 1170 1760 3520
38 50000110 38 50000122 32 50000100 32 50000270 800 50000093 2760257 1180 1780 3560
44 50000110 44 50000122 36 50000102 36 50000272 800 50000093 2760260 1220 1830 3660
32 50000110 32 50000122 26 50000097 26 50000267 720 50000092 2760259 1230 1840 3680
30 50000110 30 50000122 24 50000096 24 50000266 720 50000092 2760259 1250 1870 3740
40 50000110 40 50000122 32 50000100 32 50000270 800 50000093 2760257 1250 1870 3740
38 50000110 38 50000122 30 50000099 30 50000269 800 50000093 2760257 1260 1900 3800
44 50000110 44 50000122 34 50000101 34 50000271 800 50000093 2760260 1290 1940 3880
34 50000110 34 50000122 26 50000097 26 50000267 720 50000092 2760260 1300 1960 3920
32 50000110 32 50000122 24 50000096 24 50000266 720 50000092 2760259 1330 2000 4000
40 50000110 40 50000122 30 50000099 30 50000269 800 50000093 2760257 1330 2000 4000
30 50000110 30 50000122 22 50000095 720 50000092 2760257 1360 2040 4080
44 50000110 44 50000122 32 50000100 32 50000270 800 50000093 2760259 1375 2060 4120
34 50000110 34 50000122 24 50000096 24 50000266 720 50000092 2760259 1410 2120 4240
40 50000110 40 50000122 28 50000098 28 50000268 800 50000093 2760257 1420 2140 4280
32 50000110 32 50000122 22 50000095 720 50000092 2760259 1450 2180 4360
44 50000110 44 50000122 30 50000099 30 50000269 800 50000093 2760259 1460 2200 4400
34 50000110 34 50000122 22 50000095 720 50000092 2760259 1540 2310 4620
44 50000110 44 50000122 28 50000098 28 50000268 800 50000093 2760257 1570 2360 4720
36 50000110 36 50000122 22 50000095 720 50000092 2760259 1630 2450 4900

English
OutlinE dimEnsiOn
Français
Croquis de dimensions
Deutsch
MassbilDer
10
10

Portugúes
Croquis Cotado
Español
Croquis dE dimEnsions
ItalIano
PIano delle dImensIon
11
11

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
12

Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do meio ambi-
ente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada.
Español
símbolos
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
ItalIano
sImbolI
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina to-
gliere la presa di rete.
13

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .......32
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................32
1.3 incorrect Use .........................32
1.4 declaration of incorporation32
2.1 assembly instrUctions ...........32
2.2 connectinG the power to the
machine ...................................32
2.3 takinG the machine into service
................................................33
2.4 ratinG data..............................33
2.5 operatinG conditions .............34
2.6. safety instrUctions to be
observed on commissioninG ....34
3.1 machine...................................34
3.2 control ..................................34
3.3 tools.......................................34
4.1 preventive maintenance..........35
4.2 repair......................................36
4.3 warranty................................36
4.4 storaGe ..................................36
4.5 disposal / environmental com-
patibility ..................................36
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................26
1.2 Utilisation conforme àla desti-
nation......................................26
1.3 Utilisation contraire àla desti-
nation......................................26
1.4 déclaration d‘incorporation..26
2.1 instrUctions de montaGe ........26
2.2 raccordement de la machine .26
2.3 mise en service .......................27
2.4 performances.........................27
2.5 conditions d’exploitation .......28
2.6 indications relatives àla
sécUrité lors de la mise en
service ....................................28
3.1 machine...................................28
3.2 commande ...............................28
3.3 oUtillaGe ................................28
4.1 maintenance préventive..........29
4.2 réparation ..............................30
4.3 prestation de Garantie ...........30
4.4 entreposaGe ...........................30
4.5 elimination / capatibilité envi-
ronnementale..........................30
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis.......................20
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................20
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................20
1.4 einbaUerklärUnG (oriGinal) ...20
2.1 montaGeanleitUnG ..................20
2.2 anschliessen der maschine....20
2.3 inbetriebnahme........................21
2.4 leistUnGsdaten .......................21
2.5 betriebsbedinGUnGen..............22
2.6 sicherheitshinweise zUr inbe-
triebnahme ..............................22
3.1 maschine.................................22
3.2 steUerUnG...............................22
3.3 werkzeUGe..............................22
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG.23
4.2 reparatUr ...............................23
4.3 GarantieleistUnG....................24
4.4 laGerUnG ................................24
4.5 entsorGUnG / UmweltverträG-
lichkeit....................................24
14

Índice
Portugúes
1.1 indicações Gerais sobre a
técnica de seGUrança .............50
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos.................................50
1.3 Utilização incorrecta.............50
1.4 declaração de montaGem .......50
2.1 instrUções de montaGem ........50
2.2 conexão da máqUina ...............50
2.3 arranqUe inicial......................51
2.4 características técnicas........51
2.5 condições de operação..........52
2.6 indicações de seGUrança no
arranqUe inicial ......................52
3.1 máqUina...................................52
3.2 comando.................................52
3.3 ferramentas ...........................52
4.1 manUtenção preventiva ..........53
4.2 reparação...............................54
4.3 condições de Garantia ...........54
4.4 armazenaGem .........................54
4.5 eliminação / compatibilidade
ambiental.................................54
Índice
español
1.1 indicación General relativa a
seGUridad ................................44
1.2 Uso conforme al pre-visto.....44
1.3 Uso no conforme al previsto.44
1.4 declaración de incorporación
................................................44
2.1 instrUcciones de montaje.......44
2.2 conexión de la máqUina..........44
2.3 pUesta en servicio ..................45
2.4 datos de rendimiento..............45
2.5 condiciones de Uso ................46
2.6 indicadiones de seGUridad para
la pUesta en servicio...............46
3.1 máqUina...................................46
3.2 mando .....................................46
3.3 herramientas ..........................46
4.1 mantenimiento preventivo ......47
4.2 reparación..............................48
4.3 Garantía .................................48
4.4 alimacenamiento .....................48
4.5 eliminación / compatibilidad con
el medio ambiente ....................48
IndIce
ItalIano
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................38
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................38
1.3 impieGo non conforme ...........38
1.4 dichiarazione di montaGGio ....38
2.1 instrUzioni per il montaGGio ...38
2.2 allacciamento della macchina
................................................38
2.3 messa in fUnzione ...................39
2.4 dati sUlle prestazioni .............39
2.5 condizioni di impieGo ...............40
2.6 informationi sUlla sicUrezza per
la messa in servizio .................40
3.1 macchina.................................40
3.2 comando.................................40
3.3 Utensili ...................................40
4.1 manUtenzione preventiva........41
4.2 riparazioni ..............................42
4.3 Garanzia .................................42
4.4 immaGazzinamento...................42
4.5 smaltimento / compatibilità
ambientale ...............................42
PáginaPáginaPagina
15

1.1 allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine BEM 20.
Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine
handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe VerwenDung
Die Maschine ist geeignet für alle Bearbeitungsoperati-
onen die eine axiale Kraft und ein Drehmoment benötigen
wie Bohren, Rückwärtsbohren, Spanbruch, Senken und
Rückwärtssenken. Die Maschine ist speziell geeignet für
den Anlagenbau.
1.3 nicht Bestimmungsgemässe VerwenDung
Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 einBauerklärung (original)
Hiermit erklärt der Hersteller Otto Suhner AG, Industrie-
strasse 10, CH-5242 Lupfig, der unvollständigen Maschi-
ne (Typ und Serien-Nr. siehe Rückseite) dass folgende
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
nach Anhang I zur Anwendung kommen und eingehalten
werden: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1,
1.5.4 und 1.6.1. Für die unvollständige Maschine wurde
eine technische Dokumentation nach Anhang VII der Ma-
schinenrichtlinie erstellt. Dokumentbevollmächtigter: I.
Sebben. Autorisierten Stellen wird auf begründetem Ver-
langen die technischen Dokumentationen in Papier- oder
elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Diese unvoll-
ständige Maschine darf nur dann in Betrieb genommen
werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in
welche die unvollständige Maschine eingebaut werden
soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie ent-
spricht. CH-Lupfig, 12/2017.
I. Sebben/Divisionsleiter
2. INbETRIEbNahmE
2.1 montageanleitung
Max. zulässige Abweichung für die Befe-
stigung der Maschine.
Die Befestigung der Maschine erfolgt mit
den im Gehäuse vorgesehenen Bohrungen.
Schrauben der Güteklasse 8.8 müssen verwendet wer-
den. Das Anzugsmoment für die Befestigungsschrauben
beträgt maximal 55Nm.
1. SIchERhEITShINwEIS
Anschluss der Kabel erst nach vollständiger Mon-
tage der Maschine.
2.1.1 Befestigung Der maschine auf einem träger
Richtiges Heben der Maschine z.B. mit Kran.
2.2 anschliessen Der maschine
Arbeitsdruck: 5 bis 7 bar
Benötigtes Medium: Siehe 2.4
Arbeitshub «Vor» (1), Polyurethan-Schlauch ø6/ø8 mm,
Rückhub «Zurück» (2), Polyurethan-Schlauch ø6/ø8 mm.
4/2-Wegeventil (3).
16
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Anschluss 400/460V (1), Anschluss 230V (2).
Versorgung der induktiven Näherungsschalter: 10...30V.
Schalter am «ENDE» des Hubes (Endposition) (1), Schal-
ter am «ANFANG» des Hubes (Startposition) (2).
2.3 inBetrieBnahme
2.3.1 huBeinstellung
arBeitshuB
Arbeitshub (langsam) (a) mit Länge (A). Lösen der Fixier-
schraube (1) und Rändelmutter wegschrauben. Kolben-
stange (2) in die gewünschte Position ziehen. Rändelmut-
ter (3) bis an den Winkel zurückschrauben. Fixierschraube
festziehen (4).
eilhuB
Eilhublänge B (b). Lösen der Stellschraube (1). Rän-
delschraube vor- oder zurückschrauben (2) um die ge-
wünschte Distanz B zu erhalten. Stellschraube anziehen
(3).
2.3.2 VorschuBgeschwinDigkeit
Mit einem Schraubendreher die Geschwindigkeit regeln:
Drehung im Uhrzeigersinn = senkt die Vorschubge-
schwindigkeit. Drehung gegen den Uhrzeigersinn = er-
höht die Vorschubgeschwindigkeit.
2.4 leistungsDaten
Bohrleistung in Stahl mit 600N/mm2Ø20mm
Gesamthub 125mm
Arbeitshub 0-125mm
Vorschubkraft bei 6bar 4130N
Maximales Drehmoment an der Spindel 80Nm
Arbeitsdrehzahl 360-5800min-1 (50Hz)
Maximale Drehzahl 10‘000min-1
Vorschubgeschwindigkeit 30-2‘400mm/min.
Luftverbrauch pro cm Hub 0.45l
Standardspindel ISO30, HSK50
Rundlaufgenauigkeit 0.01mm
Nennleistung Motor 1.1kW, 1.5kW
Gewicht 73kg
Lackierung RAL 5012
17
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

2.5 BetrieBsBeDingungen
Temperaturbereich Betrieb: +5 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90% bei +30°C, 65% bei +50°C.
Druckluft: 5-7bar.
Druckluft für Vorschub nach DIN ISO 8573-1 [5/4/4].
Motorspeisung: 400/460 V, 50 - 60 Hz.
Schalterspeisung: 10...30 V DC
Die Maschine muss vor direktem Spritz- und Kühlwasser
geschützt werden.
2.6 sicherheitshinweise zur inBetrieBnahme
Vor allen Arbeiten an der Maschine muss
sie von der Energieversorgung getrennt
werden.
Die Inbetriebnahme muss durch eine fachkundige Per-
son durchgeführt werden, welche mit den Sicherheitsvor-
schriften vertraut ist.
Kontrollläufe immer ohne Werkstück fahren.
Vor Inbetriebnahme Drehrichtung prüfen.
Die Integration und der sichere Betrieb der Komponenten
in der Maschine ist vom Betreiber zu gewährleisten.
Der Elektroanschluss muss durch eine Fachperson den
örtlichen Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.
Die örtlichen Erdungsvorschriften sind zu beachten, ent-
sprechend auszuführen und zu kontrollieren.
Maschine erst starten, wenn keine Gefährdung durch die
drehende Spindel entsteht.
Verwenden Sie nur zweckentsprechende Werkzeuge,
trimmen Sie kein Werkzeug für eine Anwendung, für die
es nicht vorgesehen ist.
Nach dem Transport sind alle elektrischen und mecha-
nischen Verbindungen auf Beschädigung und Selbstlo-
ckerung zu überprüfen und nötigenfalls in Ordnung zu
bringen.
Der Arbeitsbereich der Maschine muss frei und gegen
unerlaubten Zutritt abgesichert sein.
Bei Einsatz von Innenkühlung sind die Einbauvorschriften
der Hersteller von Werkzeugaufnahme und Drehdurch-
führung zu beachten.
Die Kontrolle der Drehrichtung von Motor- bzw. Spindel
darf nur mit entspanntem Riemen erfolgen. Bei falscher
Drehrichtung wird die Umkehr durch Vertauschen von
zwei beliebigen Netzleitern erreicht.
Die Abschirmung des Motorenkabels muss beim Klem-
menbrett grossflächig mit dem Motorengehäuse verbun-
den werden.
3.1 maschine
3.1.1 riemenwechsel
Lösen der vier Schrauben am Motorenflansch. Riemen
lockern.
Wechselprozess des Riemenwechsels. Montage in um-
gekehrter Reihenfolge.
3.2 steuerung
3.2.1 ansteuerung Der maschine
Direktantrieb: Der Motor kann nur ein- und ausgeschaltet
werden (kein Frequenzumformer vorhanden).
3.3 werkzeuge
Diese Werkzeuge mit Vorsicht behandeln und sie
sauber und scharf halten. Die Vorschriften der
Werkzeug- und Werkzeughalterhersteller sind zu
beachten. Werkzeuge nur gemäss ihrem Verwendungs-
zweck einsetzen.
3. haNDhabuNg / bETRIEb
18
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

3.3.1 einspannen Der werkzeuge
Mit Flanschring und Mitnehmer .
Axiale Befestigung mit M8 Schraube.
3.3.2 Befestigung eines zuBehörteiles
Montage BEM 20 Adapter auf Pinole.
4. INSTaNDhalTuNg/waRTuNg
4.1 VorBeugenDe instanDhaltung
Schmierung der Pinole: Wöchentlich 10 ml Öl in die Füh-
rungsnut des Stellschraubenträgers für die Hubeinstel-
lung einfüllen. Vorgeschriebenes Öl ISO G68. Original Öl
ESSO FEBIS 68.
Führungsnut des Stellschraubenträgers (1). Ölnippel (2).
Ölfüllstand bei eingefahrenem Zylinder nach 40 Betriebs-
stunden prüfen (1). Füllnippel zum Befüllen mittels Hy-
draulikpresse. Ölsorte 15 (2). Einstellung Öleinlassventil.
Nur nach Rücksprache mit dem Hersteller öffnen (3).
Prüfmass 5 - 48 mm (1): Werden 5 mm unterschrit-
ten oder 48 mm (Kerbe) überschritten, darf die
Maschine nicht betrieben werden!
Entlüftung (4). Nur nach Rücksprache mit dem Hersteller
öffnen.
4.2 reparatur
Sollte das Gerät, trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf-
verfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen zu
lassen.
19
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Bei Fragen an den Hersteller, Seriennummer der Einheit
bereit halten (1).
4.3 garantieleistung
Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer
Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,
nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-
schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per-
sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
die Maschine unzerlegt zurückgesandt wird.
4.4 lagerung
Temperaturbereich: 20°C bis +50°C.
Max. relative Luftfeuchtigkeit: 90% bei +30°C, 65% bei
+50°C.
4.5 entsorgung / umweltVerträglichkeit
Die Maschine besteht aus Materialien, die einem Re-
cylingprozess zugeführt werden können.
Maschine vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Maschine nicht in den Müll werfen.
Gemäss nationalen Vorschriften muss diese Ma-
schine einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Für folgende Optionen liegt eine sepa-
rate Betriebsanleitung vor (Nr.
50049500), nach welcher die Installa-
tion und Inbetriebnahme zu erfolgen hat:
ES: Entspänefunktion
SV: Sprungvorschub
EAU: Eil-/Arbeitshub umgekehrt
20
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch