SUHNER BEM 3 Technical manual

Betriebsanleitung
Dossier technique
Technical Document
BEM 3
BEW 3
Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB
ES
IT
PT
BEM 3
BEW 3

1. Notes on safety
1.1 General safety informations
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 Declaration of incorporation
1.5 Symbol legend
1.6 Abbreviations
2. Commissioning
2.1 Assembly instructions
2.2 Connecting the power to the
machine
2.3 Taking the machine into serv-
ice
2.4 Rating data
2.5 Operating conditions
2.6 Safety instructions to be ob-
served on commissioning
3. Handling / Operation
3.1 Machine
3.2 Control
3.3 Tools
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Troubleshooting
4.3 Servicing and wearing parts
4.4 Repair
4.5 Warranty
4.6 Storage
4.7 Disposal / Environmental com-
patibility
1. Indications relatives à la
sécurité
1.1 Instructions générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nations
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration d’incorporation
1.5 Glossaire des symboles
1.6 Glossaire des abréviations
2. Mise en service
2.1 Instructions de montage
2.2 Raccordement de la machine
2.3 Mise en service
2.4 Performances
2.5 Conditions d‘exploitation
2.6 Indications relatives à la sécu-
rité lors de la mise en service
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Machine
3.2 Commande
3.3 Outillages
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Dépannage
4.3 Pièces d‘entretien et d‘usure
4.4 Réparation
4.5 Prestations de garantie
4.6 Entreposage
4.7 Elimination / Compatibilité
environnementale
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 Einbauerklärung (Original)
1.5 Symbolerklärung
1.6 Abkürzungsverzeichnis
2. Inbetriebnahme
2.1 Montageanleitung
2.2 Anschliessen der Maschine
2.3 Inbetriebnahme
2.4 Leistungsdaten
2.5 Betriebsbedingungen
2.6 Sicherheitshinweise zur Inbe-
triebnahme
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Maschine
3.2 Steuerung
3.3 Werkzeuge
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Störungsbehebung
4.3 Wartungs- und Verschleissteile
4.4 Reparatur
4.5 Garantieleistung
4.6 Lagerung
4.7 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
2
DE FR GB

1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração de montagem
1.5 Símbolos utilizados
1.6 Lista de abreviaturas
2. Arranque inicial
2.1 Instruções de montagem
2.2 Conexão da máquina
2.3 Arranque inicial
2.4 Características técnicas
2.5 Condições de operação
2.6 Indicações de segurança no
arranque inicial
3. Utilização / Operação
3.1 Máquina
3.2 Comando
3.3 Ferramentas
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Detecção de avarias
4.3 Peças sobresselentes e de
consumo
4.4 Reparação
4.5 Condições de garantia
4.6 Armazenagem
4.7 Eliminação / Compatibilidade
ambiental
1. Indicacionés relativas a
seguridad
1.1 Indicacionés generales relati-
vas a seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de incorporación
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
1.6 Abreviaturas
2. Puesta en servicio
2.1 Instrucciones de montaje
2.2 Conexión de la máquina
2.3 Puesta en servicio
2.4 Datos de rendimiento
2.5 Condiciones de operación
2.6 Indicaciones de seguridad
para la puesta en servicio
3. Manejo / Operación
3.1 Máquina
3.2 Mando
3.3 Herramientas
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Eliminación de anomalías
4.3 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.4 Reparación
4.5 Garantía
4.6 Almacenaje
4.7 Gestión de residuos / Compa-
tibilidad con el medio ambien-
te
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme alle prescri-
zioni
1.3 Impiego non conforme alle
prescrizioni
1.4 Dichiarazione di montaggio
1.5 Legenda dei simboli
1.6 Abbreviazioni
2. Messa in servizio
2.1 Instruzioni per il montaggio
2.2 Allacciamento della macchina
2.3 Messa in funzione
2.4 Dati sulle prestazioni
2.5 Condizioni di impiego
2.6 Informationi sulla sicurezza
per la messa in servizio
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Macchina
3.2 Comando
3.3 Utensili
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Rimozione di difetti
4.3 Pezzi di ricambio e di usura
4.4 Riparazioni
4.5 Prestazioni di garanzia
4.6 Immagazzinamento
4.7 Smaltimento / Compatibilità
ambientale
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General safety infor-
mations
This operation manual is appli-
cable for the machines
BEM 3 and BEW 3
The machines may only be
handled by personnel which is
qualified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The intended use of the ma-
chines is for drilling and reaming
work. The machine is specially
suited for industrial equipment
manufacture, but with the ap-
propriate control can also be
used autonomously.
1.3 Incorrect use
All users other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour les machines
BEM 3 et BEW 3
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur les machines.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
Les machines sont destinée à
des travaux de perçage et d’alé-
sage. La machine est spéciale-
ment destinée à la construction
d’installations, mais peut éga-
lement être utilisée de manière
autonome si pilotée de manière
correspondante.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen
BEM 3 und BEW 3
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschinen handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt für
Bohr- und Reibarbeiten. Die
Maschine ist speziell geeignet
für den Anlagenbau, kann aber
auch, entsprechend gesteuert,
autonom eingesetzt werden.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só é
válido para as seguintes máqui-
nas
BEM 3 e BEW 3
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina destina-se a reali-
zar trabalhos de perfuração e
fricção. A máquina é especial-
mente apropriada para a engen-
haria de instalações de proces-
samento, podendo também ser
configurada de maneira a ser
utilizada de forma autónoma.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
aproprida en não será, portanto,
permitida.
1.1 Indicaciónes genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación
técnica es válida para la siguie-
ntes máquinas
BEM 3 y BEW 3
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficado.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
La máquina está destinada a
trabajos de taladrado y pulido.
Esta máquina es especialmente
adecuada para la construcción
de instalaciones, pero también
se puede utilizar de forma au-
tónoma con el control adecua-
do.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico è vali-
do per le macchine
BEM 3 e BEW3
La macchina può essere impie-
gata solo da personale qualifi-
cato.
1.2 Impiego conforme alle
prescrizioni
La macchina è destinata ai la-
vori di perforazione e alesaggio.
La macchina è particolarmente
adatta per l’impiantistica, ma
può essere impiegata anche
singolarmente se azionata in
modo apposito.
1.3 Impiego non conforme
alle prescrizioni
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
5
ESIT PT
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety

1.4 Declaration of incorpo-
ration
The manufacturer Otto Suhner
AG of Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig, hereby declares for
the partly completed machinery
(see reverse side for type and
serial no.) that the following fun-
damental requirements of the
Directive 2006/42/EC are ap-
plied and fulfilled in accordance
with Annex I: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5,
1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1,
1.5.4, and 1.6.1. Technical docu-
mentation was generated for the
partly completed machinery in
accordance with Annex VII of the
Machinery Directive. Document
Agent: C. Jermann. Authorised
sites are provided with this tech-
nical documentation in paper
or electronic form on justified
request. This partly completed
machinery may be put into op-
eration only when the machine
in which the partly completed
machinery is to be incorporated
has been ascertained to fulfil the
conditions under the Machinery
Directive.
CH-Brugg, April 2011
C. Jermann
Sales Manager
1.4 Déclaration
d‘incorporation
Par la présente, le fabricant Otto
Suhner AG, Industriestrasse
10, CH-5242 Lupfig, de la qua-
si-machine (voir au dos le type
et le numéro de série) déclare
que les exigences essen-
tielles suivantes de la directive
2006/42/CE sont appliquées
et respectées selon l‘annexe I
: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,
1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 et 1.6.1.
Une documentation technique
conforme à l‘annexe VII de la
directive Machines a été conçue
pour la quasi-machine. Fondé
de pouvoir : C. Jermann. Les
documents techniques seront
communiqués aux organismes
autorisés sur demande motivée
sous forme papier ou électro-
nique. Cette quasi-machine ne
peut être mise en service que
s‘il est constaté que la machine
à laquelle la quasi-machine
doit être incorporée répond
aux dispositions de la directive
Machines.
CH-Brugg, Avril 2011
C. Jermann
Directeur des ventes
1.4 Einbauerklärung (Ori-
ginal)
Hiermit erklärt der Hersteller
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, der un-
vollständigen Maschine (Typ
und Serien-Nr. siehe Rückseite)
dass folgende grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie
2006/42/EG nach Anhang I zur
Anwendung kommen und ein-
gehalten werden: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1,
1.5.1, 1.5.4 und 1.6.1. Für die
unvollständige Maschine wurde
eine technische Dokumentation
nach Anhang VII der Maschi-
nenrichtlinie erstellt. Dokument-
bevollmächtigter: C. Jermann.
Autorisierten Stellen wird auf
begründetem Verlangen die
technischen Dokumentationen
in Papier- oder elektronischer
Form zur Verfügung gestellt.
Diese unvollständige Maschine
darf nur dann in Betrieb genom-
men werden, wenn festgestellt
wurde, dass die Maschine, in
welche die unvollständige Ma-
schine eingebaut werden soll,
den Bestimmungen der Maschi-
nenrichtlinie entspricht.
CH-Brugg, April 2011
C. Jermann
Verkaufsleiter
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
6
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.4 Declaração de monta-
gem
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, fabri-
cante da parte de máquina
(modelo e número de série in-
dicados no verso), declara, pela
presente, que os seguintes re-
quisitos básicos da directiva eu-
ropeia 2006/42/CE, Anexo I, são
aplicados e cumpridos: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Para a
parte de máquina foi criada do-
cumentação técnica conforme
com o disposto no Anexo VII da
directiva europeia „Máquinas“.
Subscritor do documento: C.
Jermann. Desde que o pedido
seja devidamente fundamenta-
do, disponibilizaremos a enti-
dades autorizadas a documen-
tação técnica em formato papel
ou em formato electrónico. Só
é permitido colocar esta parte
de máquina em funcionamento
quando a máquina, na qual esta
parte se destina a ser integrada,
for declarada em conformidade
com o disposto na directiva eu-
ropeia „Máquinas“.
CH-Brugg, Abril 2011
C. Jermann
Gerente de vendas
1.4 Declaración de incor-
poración
El fabricante Otto Suhner AG,
Industriestrasse 10, CH-5242
Lupfig, declara que la cuasi má-
quina (véase el tipo y nº de serie
en la parte posterior) respecta y
cumple los siguientes requisitos
básicos establecidos en la Di-
rectiva de Máquinas 2006/42/
CE según el Anexo I: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1,
1.5.1, 1.5.4 y 1.6.1. Para la cuasi
máquina se ha preparado una
documentación técnica acorde
al Anexo VII de la Directiva de
Máquinas. Representante au-
torizado: C. Jermann. Si los
organismos autorizados lo so-
licitasen de forma justificada,
se pondrá a su disposición la
documentación técnica en for-
mato electrónico o papel. Esta
máquina incompleta sólo se
puede poner en funcionamien-
to si se constata previamente
que la máquina completa en la
que se debe realizar su montaje
cumple con las disposiciones
de la Directiva de Máquinas.
CH-Brugg, Abril 2011
C. Jermann
Gerente de ventas
1.4 Dichiarazione di mon-
taggio
Con la presente il costruttore
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, della
macchina incompleta (tipo e
n. di serie vedi retro), dichiara
che sono state applicate e ris-
pettate le seguenti specifiche
di base della direttiva 2006/42/
CE secondo l’Appendice I: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Per
la macchina incompleta è stata
prodotta la necessaria docu-
mentazione tecnica secondo
l’Appendice VII della direttiva
macchine. Responsabile della
documentazione: C. Jermann.
In caso di richiesta motivata la
documentazione tecnica viene
fornita in formato cartaceo o
elettronico ai centri autorizzati.
Questa macchina incompleta
può essere messa in funzione
solo dopo aver opportunamente
verificato che la macchina nella
quale la macchina incompleta
deve essere installata è con-
forme alle specifiche della diret-
tiva macchine.
CH-Brugg, Aprile 2011
C. Jermann
Direttore delle vendite
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
7
ESIT PT
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety

1.5 Symbol legend
Attention! Make sure to read!
This information is very impor-
tant for ensuring correct opera-
tion of the product. Failure to ob-
serve this information can result
in a defect.
Note on safety /
hazard
This information serves to
achieve safe operation. Fail-
ure to observe this information
may compromise the operator‘s
safety.
Information
This information serrves for a
good understanding of the op-
eration of the product, thereby
permitting full exploitation of
the operational potential of the
product.
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear
protection.
Wear safety glasses and ear
protection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out
on the machine, disconnect the
power connector.
1.5 Glossaire des sym-
boles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permet-
tre une utilisation sûre. En cas
de non observation, la sécurité
de l’utilisateur n’est pas garan-
tie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement
du produit. Par cela, la pleine
capacité de fonctionnement du
produit pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l’ouïle.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l’ouïle.
Elimination
Elimination favorable à l’environ-
nement.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
1.5 Symbolerklärung
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wich-
tig für die Funktionsgewährlei-
stung des Produktes. Bei Nicht-
beachten kann ein Defekt die
Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum
Erlangen eines sicheren Be-
triebes. Bei Nichtbeachten ist
die Sicherheit für den Bediener
nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum
guten Verständnis der Funktion
des Produktes. Dadurch lässt
sich die volle Leistungsfähigkeit
des Produktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Netzstecker ziehen.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
8
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.5 Explicación de los
símbolos utilizados
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy impor-
tante para garantizar el funcio-
namiento del producto. Si no se
tiene en cuenta se pueden pro-
ducir defectos o averías.
Indicación relativa a la
seguridad / Advertenica
Esta información es muy impor-
tante para garantizar un uso se-
guro del producto. Si se ignora,
no está garantizada la seguri-
dad del usuario.
Información
Esta información sirve para
comprender el funcionamiento
del producto. Ello permite apro-
vechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica
antes de poner en servicio el
producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústi-
ca.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin conta-
minar el medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la
red eléctrica.
1.5 Legenda dei simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto
importante per il mantenimento
della funzionalità del prodotto.
In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla
sicurezza / Avvertimento
Questa informazione serve al
raggiungimento di un esercizio
sicuro. In caso di inosservanza,
la sicurezza dell‘utilizzatore non
è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad
una corretta comprensione del-
le funzioni del prodotto. In que-
sto modo è possibile sfruttare
pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione
del prodotto, leggere il manuale
tecnico.
Occhiali di protezione e
protezione dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione
e la protezione dell‘udito
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla mac-
china, togliere la presa di rete.
1.5 Símbolos utilizados
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extrema-
mente importante para a garan-
tia de funcionamento do produ-
to. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Seguran-
ça / Aviso
Esta informação serve para al-
cançar uma operação segura.
A sua não observância pode
comprometer a segurança do
operador.
Informação
Esta informação permite a boa
compreensão do funcionamen-
to do produto de modo a que se
possa explorar à sua plena cap-
acidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções
antes de proceder ao arranque
inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de
protecção acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do
meio ambiente
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na
máquina, retirar a ficha da to-
mada.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
9
ESIT PT
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety

1.6 Abbreviations
BEM: Registered trademark
3: Theoretical drilling capacity in
steel at 600N/mm²
FC: Frequency converter
ISO: International Standards
Organization
BN: Color brown
BU: Color blue
BK: Color black
2.1 Assembly instructions
Maximum admissible machine
fastening error.
The machine is fastened at the
bores provided in the housing.
Screws of quality grad 8.8 must
be used. The starting torque for
the holding down bolt is maxi-
mum 30Nm.
Connect the cables only after
the machine has been com-
pletely installed.
Install the frequency converter
according to the instructions
given in the frequency converter
operating manual.
1.6 Glossaire des abrévia-
tions
BEM : Nom du produit déposé
3 : Capacité de perçage théori-
que dans de l’acier à 600N/
mm²
CF : Convertisseur de fréquence
ISO : Intenational Standard Organi-
sation
BN : Couleur brune
BU: Couleur bleue
BK : Couleur noire
2.1 Instructions de monta-
ge
Déviation maximale admissible
pour la fixation de la machine.
La fixation de la machine est
réalisée à l‘aide des trous tarau-
dées prévus dans le corps de
l‘appareil.
Utiliser des vis de la classe de
qualité 8.8. Le couple initial de
démarrage pour les vis de fixati-
on est en maximum 30Nm.
Raccordement des câbles uni-
quement après le montage
complet de la machine.
Le montage du convertisseur
de fréquence est à effectuer se-
lon son manuel d’utilisation.
1.6 Abkürzungsverzeich-
nis
BEM: Codierter Produktname
3: Theoretische Bohrergrösse in
Stahl mit 600N/mm²
FU: Frequenzumrichter
ISO: International Standard Orga-
nisation
BN: Farbe braun
BU: Farbe blau
BK: Farbe schwarz
2.1 Montageanleitung
Max. zulässige Abweichung für
die Befestigung der Maschine.
Die Befestigung der Maschi-
ne erfolgt mit den im Gehäuse
vorgesehenen Gewindeboh-
rungen.
Schrauben der Güteklasse 8.8
müssen verwendet werden. Das
Anzugsmoment für die Befesti-
gungsschrauben beträgt maxi-
mal 30Nm.
Anschluss der Kabel erst nach
vollständiger Montage der Ma-
schine!
Die Montage des Frequenzum-
formers ist nach dessen Be-
triebsanleitung vorzunehmen.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
10
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.6 Lista de abreviaturas
BEM: Nome de produto codificado
3: Tamanho nominal da broca
em aço com 600 N/mm²
CF: Conversor de frequência
ISO: International Standard Orga-
nisation
CA: Cor castanha
AZ: Cor azul
PR: Cor preta
2.1 Instruções de monta-
gem
Desvio máximo admissível na
fixação da máquina.
A fixação da máquina realiza-se
por meio dos furos roscados
previstos no chassis.
Usar parafusos de categoria de
qualidade 8.8. O binário máxi-
mo de aperto dos parafusos de
fixação é de 30 Nm.
Ligação do cabo somente de-
pois de a máquina estar com-
pletamente montada.
A montagem do conversor de
frequência deverá guiar-se pelo
conteúdo do manual de in-
struções.
1.6 Abreviaturas
BEM: Nombre codificado del pro-
ducto
3: Tamaño teórico de broca
para acero con 600 N/mm²
FU: Convertidor de frecuencia
ISO: International Standard Orga-
nisation
BN: Color marrón
BU: Color azul
BK: Color negro
2.1 Instrucciones de mon-
taje
Diferencia máxima admisible
para la fijación de la máquina.
La máquina se fija a través de
los orificios roscados previstos
en la carcasa.
Se tienen que utilizar tornillos de
la calidad 8.8. El par de apriete
para los tornillos de fijación es
de como máximo 30 Nm.
El cable se debe conectar sólo
después de haber finalizado
completamente el montaje de la
máquina.
El montaje del transformador de
frecuencia se debe realizar sólo
siguiendo las indicaciones de
este manual de instrucciones.
1.6 Abbreviazioni
BEM: Nome codificato del prodotto
3: Grandezza teorica della punta
da trapano in acciaio con
600N/mm²
FU: Convertitore di frequenza
ISO: International Standard Orga-
nisation
BN: Colore marrone
BU: Colore blu
BK: Colore nero
2.1 Instruzioni per il mon-
taggio
Scarto massimo ammesso per il
montaggio della macchina.
Il montaggio della macchina
avviene tramite i fori filettati esi-
stenti nella scocca della mac-
china.
Devono esser impiegate viti
della classe di qualità 8.8. La
coppia di serraggio per le viti di
fissaggio è pari al massimo a
30Nm.
Collegamento dei cavi solo
dopo aver completato il mon-
taggio della macchina.
Il montaggio del convertitore di
frequenza va eseguito secondo
le relative istruzioni per l’uso.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
11
ESIT PT
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1.1 Outline dimensions draw-
ing
2.1.1 Croquis des dimensions2.1.1 Massbild
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
12
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.1.1 Croquis cotado2.1.1 Croquis de dimensiones2.1.1 Schizzo delle dimensioni
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
13
ESIT PT
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.2 Connecting the power
to the machine
2.2.1 3-phase AC motor
• Connectionwithoutfrequen-
cy converter
Before the power is connected
to the motor, position the ter-
minal stripe jumpers according
the mains power voltage (230 V,
400 V, 460 V).
1) ∆-Connection
230V, 50Hz/60Hz
2) Y - Connection
400V, 50Hz
460V, 60Hz
After the power has been con-
nected to the motor the direction
of rotation of the working spindle
has to be checked. If the direc-
tion of rotation is incorrect, re-
verse the direction by exchang-
ing any two power wires.
The motor is equipped with ther-
mal protection, which is referred
to as winding protection con-
tacts. They are of the N/C type.
The connections are located in
the connection box.
In the event of overload the mo-
tor is shut down by a contactor
(not included in the scope of
2.2 Raccordement de la
machine
2.2.1 Moteur triphasé
• Raccordementsansconver-
tisseur de fréquence
Avant le raccordement du mo-
teur, positionner les ponts de
la plaque à bornes en fonction
de la tension du réseau (230V,
400V, 460V).
1) ∆-Couplage
230V, 50Hz/60Hz
2) Y - Couplage
400V, 50Hz
460V, 60Hz
Après raccordement du moteur,
contrôler le sens de rotation de
la broche de travail. Dans le cas
d’un mauvais sens de rotation,
l’inversion peut être obtenue par
le croisement de deux phases.
Le moteur dispose d’une pro-
tection thermique, par disjonc-
teur de protection de bobinage.
Il s’agit de contacts de repos.
Les raccordements se trouvent
dans la boîte à bornes.
Par l’intermédiaire d’une protec-
tion (non comprise dans la four-
niture) le moteur sera décon-
2.2 Anschliessen der Ma-
schine
2.2.1 Drehstrommotor
• AnschlussohneFre-
quenzumformer
Vor dem Anschliessen des
Motors sind die Brücken des
Klemmenbrettes entsprechend
der Netzspannung (230V, 400V,
460V) zu positionieren.
1) ∆-Schaltung
230V, 50Hz/60Hz
2) Y - Schaltung
400V, 50Hz
460V, 60Hz
Nach Anschluss des Motors ist
die Drehrichtung der Arbeits-
spindel zu prüfen. Bei falscher
Drehrichtung wird die Umkehr
durch Vertauschen von zwei be-
liebigen Phasen erreicht.
Der Motor verfügt über einen
thermischenSchutz,sogenannte
Wicklungsschutzkontakte. Sie
sind als Öffner ausgeführt. Die
Anschlüsse befinden sich im
Klemmenkasten.
Über einen Schütz (im Liefer-
umfang nicht enthalten) wird der
Motor bei Überlast abgeschal-
1) 2)
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
14
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.2 Conexão da máquina
2.2.1 Motor trifásico
• Ligaçãosemconversorde
frequência
Antes de proceder à conexão
do motor, é necessário posi-
cionar as pontes da placa de
bornes em função da tensão de
rede (230 V, 400 V, 460 V).
1) Configuração em triângulo
230V, 50Hz/60Hz
2) Configuração em estrela
400V, 50Hz
460V, 60Hz
Após a conexão do motor, é
preciso verificar o sentido de ro-
tação do veio de trabalho. Se o
sentido de rotação estiver erra-
do, pode-se invertê-lo trocando
duas fases à escolha.
O motor possui uma pro-
tecção térmica, conhecidos por
contactos de protecção dos en-
rolamentos, os quais estão con-
cebidos como contactos NF. As
conexões são feitas na caixa de
bornes.
O motor é desligado, em caso
de sobrecarga, pelo contactor
(não incluído no volume de ent-
2.2 Conexión de la máqui-
na
2.2.1 Motor de corriente trifási-
ca
• Conexiónsintransformador
de frecuencia
Antes de la conexión del motor
se deben posicionar los puentes
del tablero de bornes conforme
a la tensión de alimentación de
la red (230 V, 400 V, 460 V).
1) ∆-Conexión
230V, 50Hz/60Hz
2) Y - Conexión
400V, 50Hz
460V, 60Hz
Después de conectar el motor
se debe comprobar el sentido
de giro del husillo de trabajo.
En caso de sentido de giro in-
correcto, se puede invertir inter-
cambiando dos fases.
El motor dispone de protecci-
ón térmica, los denominados
contactos de protección de bo-
binado. Se trata de contactos de
reposo. Las conexiones se en-
cuentran en la caja de bornes.
Por medio de una protección
(no incluida en el volumen de
suministro) se desconecta el
2.2 Allacciamento della
macchina
2.2.1 Motore a corrente trifase
• Collegamentosenzacon-
vertitore di frequenza
Prima di collegare il motore van-
no posizionati i ponti della mor-
settiera in base alla tensione di
rete (230V, 400V, 460V).
1) Collegamento∆
230V, 50Hz/60Hz
2) Collegamento Y
400V, 50Hz
460V, 60Hz
Dopo il collegamento del mo-
tore controllare il senso di rota-
zione del mandrino di lavoro. In
caso di senso di rotazione erra-
to l’inversione si ottiene scambi-
ando due fasi a piacere.
Il motore è dotato di una prote-
zione termica, i cosiddetti con-
tatti di protezione avvolgimento.
Sono stati ideati come contatti
chiusi a riposo. I collegamenti
si trovano nella cassetta termi-
nale.
Tramite una protezione (non
compresa nella fornitura) il mo-
tore viene disinserito in caso di
1) 2)
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
15
ESIT PT
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

supply).
Voltage up to 230 V.
2.2.2 Frequency converter
• Connectionwithfrequency
converter
Before connecting the motor to
the frequency converter, posi-
tion the jumpers of the terminal
strip to ∆ circuit (see section
2.2.1).
The frequency converter is built
for connection to a single-phase
230 V power connection.
Connect the frequency con-
verter to power and to the motor
according to the block diagram,
and to the frequency converter
operating manual.
necté en cas de surcharge.
Tension jusqu’à 230V.
2.2.2 Convertisseur de fré-
quence
• Raccordementavecconver-
tisseur de fréquence
Avant le raccordement du mo-
teur au convertisseur de fré-
quence, positionner les ponts
de la plaque à bornes sur un
branchementen∆ (selonpoint
2.2.1).
Le convertisseur de fréquence
est prévu pour le raccordement
à un réseau monophasé de 230
V.
Le raccordement au réseau et
au moteur est à effectuer selon
le schéma bloc et le manuel
d’utilisation du convertisseur de
fréquence.
tet.
Spannung bis 230V.
2.2.2 Frequenzumformer
• AnschlussmitFrequenzum-
former
Vor dem Anschluss des Motors
an den Frequenzumformer sind
die Brücken des Klemmen-
brettes auf ∆-Schaltung zu po-
sitionieren (s. Pkt. 2.2.1).
Der Frequenzumformer ist für
den Anschluss an ein einpha-
siges Netz mit 230V vorgese-
hen.
Der Anschluss ans Netz und
an den Motor ist gemäss dem
Blockschaltbild und der Betrieb-
sanleitung des Frequenzumfor-
mers vorzunehmen.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
16
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

rega).
Tensão até 230 V.
2.2.2 Conversor de frequência
• Conexãocomconversorde
frequência
Antes de conectar o motor ao
conversor de frequência, as
pontes da placa de bornes têm
de ser postas na posição corre-
spondente à configuração em
triângulo (ver ponto 2.2.1).
O conversor de frequência está
previsto para ligação a uma
rede monofásica de 230 V.
A ligação à rede e ao motor tem
de ser realizada de acordo com
o diagrama de blocos e o ma-
nual de instruções do conversor
de frequência.
motor en caso de sobrecarga.
Tensión hasta 230V.
2.2.2 Transformador de frecu-
encia
• Conexióncontransforma-
dor de frecuencia
Antes de la conexión del motor
al transformador de frecuencia
se deben posicionar los pu-
entes del tablero de bornes en
laconexión∆(v.punto.2.2.1).
El transformador de frecuencia
está previsto para la conexión a
una red monofásica con 230V.
La conexión a red y al motor se
debe llevar a cabo según el di-
agrama de bloques y el manual
de instrucciones del transfor-
mador de frecuencia.
sovraccarico.
Tensione fino a 230V.
2.2.2 Convertitore di frequenza
• Collegamentoconilconver-
titore di frequenza
Prima di collegare il motore al
convertitore di frequenza è ne-
cessario posizionare i ponti del-
la morsettiera sul collegamento
∆(vederepunto2.2.1).
Il convertitore di frequenza è
studiato per il collegamento a
una rete monofase con 230V.
Il collegamento alla rete e al
motore va realizzato in base allo
schema a blocchi e le istruzioni
per l’uso del convertitore di fre-
quenza.
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
17
ESIT PT
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.2.3 Sensors
The drilling unit is equipped with
inductive sensors which monitor
both the front and rear end posi-
tions.
The sensors have been adjust-
ed in the factory.
Type: PNP
Voltage: 10-30 DCV
Output current: 200 mA
2.2.4 Pneumatic advance with-
out chip removal
• Attachairhosestothe
installed pneumatic connec-
tions.
1) Quill «back»
2) Quill «forward»
3) Polyurethane hoses Di=4 mm,
max. pressure 7 bars, -35 to 60 °C
2.2.3 Capteurs
L’unité de perçage est équipée
de capteurs inductifs contrôlant
les positions avant et arrières fi-
nales.
Les capteurs sont réglés en
usine.
Type : PNP
Tension : 10-30 VDC
Courant de sortie : 200 mA
2.2.4 Avance pneumatique
sans Débourage
• Raccorderlesconduites
d’air aux raccordements
prévus.
1) Fourreau « arrière »
2) Fourreau « avant »
3) Tubes en polyuréthane Di=4 mm,
pression max. 7 bars, -35 à 60 °C
2.2.3 Sensoren
Die Bohreinheit ist mit Induktiv-
Sensoren ausgestattet, welche
die beiden Endlagen vorne und
hinten überwachen.
Die Sensoren sind werkseitig
eingestellt.
Typ: PNP
Spannung: 10-30 DCV
Ausgangsstrom: 200 mA
2.2.4 Pneumatischer Vorschub
ohne Entspänen
• Luftschläucheanvorgese-
henen Anschlüssen anbrin-
gen.
1) Pinole «zurück»
2) Pinole «vor»
3) Polyurethanschläuche Di=4 mm,
max. Druck 7 bar, -35 bis 60 °C
BN
BK
BU
+
3)
2)
1)
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
18
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

2.2.3 Sensores
A unidade de furação está equi-
pada com sensores indutivos,
responsáveis pela supervisão
das posições finais à frente e
atrás.
Os sensores vêm já ajustados
de fábrica.
Modelo: PNP
Tensão: 10-30 VDC
Corrente de saída: 200 mA
2.2.4 Avanço pneumático sem
remoção de aparas
• Acoplarasmangueirasdo
ar nas ligações previstas.
1) Manga do contraponto «para trás»
2) Manga do contraponto «para a
frente»
3) Mangueiras de poliuretano diâm.
= 4 mm, pressão máx. 7 bar, -35
até 60 ºC
2.2.3 Sensores
La unidad de taladrado está
equipada con sensores inducti-
vos que controlan ambas posi-
ciones finales, delante y detrás.
Los sensores vienen ajustados
de fábrica.
Tipo: PNP
Tensión: 10-30 DCV
Corriente de salida: 200 mA
2.2.4 Avance neumático sin
eliminar virutas
• Colocarlostubosflexibles
de aire en las conexiones
previstas.
1) Pínola «atrás»
2) Pínola «delante»
3) Tubos de poliuretano Di=4 mm,
presión máx. 7 bar, -35 hasta 60
°C
2.2.3 Sensori
L’unità sensori è dotata di sen-
sori induttivi che controllano le
due posizioni di battuta (lato an-
teriore e posteriore).
I sensori sono regolati dalla fa-
bbrica.
Tipo: PNP
Tensione: 10-30 V (CC)
Corrente di uscita: 200 mA
2.2.4 Avanzamento pneumati-
co senza asportazione di
trucioli
• Applicareiflessibiliperaria
ai collegamenti previsti.
1) Bussola «indietro»
2) Bussola «in avanti»
3) Flessibili in poliuretano
spessore=4 mm, pressione max.
7 bar, tra -35 e 60 °C
BN
BK
BU
+
3)
2)
1)
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
19
ESIT PT
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning

• Principleofadvancecontrol
(items 1 - 3, scope
of supply).
1) Machining unit
2) Oil brake
3) Inductive sensors
4) Adjustable check valve for speed
regulation
5) Bistable 4/2- or 5/2-way pulse
valve
6) Main valve
7a) Filter
7b) Pressure regulator
7c) Oiler
2.2.5 Pneumatic advance with
chip removal
• Attachairhosestothe
installed pneumatic connec-
tions.
• Principedelacommande
d’avance (Pos. 1 - 3 de la
livraison ).
1) Unité de traitement
2) Frein à huile
3) Capteurs inductifs
4) Robinet d‘étranglement avec
clapet de retenue pour le réglage
de vitesse
5) Vanne à impulsion bistable 4/2 ou
5/2
6) Vanne principale
7a) Filtre
7b) Régulateur de pression
7c) Huileur
2.2.5 Avance pneumatique
avec Débourage
• Raccorderlesconduites
d’air aux raccordements
prévus.
• PrinzipderVorschubsteu-
erung (Pos. 1 - 3
Lieferumfang).
1) Bearbeitungseinheit
2) Ölbremse
3) Induktiv-Sensoren
4) Drosselrückschlagventile zur
Geschwindigkeitsregulierung
5) Bistabiles 4/2- oder 5/2-Wege-
Impulsventil
6) Hauptventil
7a) Filter
7b) Druckregler
7c) Öler
2.2.5 Pneumatischer Vorschub
mit Entspänen
• Luftschläucheanvorgese-
henen Anschlüssen anbrin-
gen.
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
20
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning