SUHNER BEM 3 Technical manual

Betriebsanleitung
Dossier technique
Technical Document
BEM 3
BEW 3
Original-Betriebsanleitung
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
DE
FR
GB
ES
IT
PT
BEM 3
BEW 3

1. Notes on safety
1.1 General safety informations
1.2 Use of the machine for pur-
poses for which it is intended
1.3 Incorrect use
1.4 Declaration of incorporation
1.5 Symbol legend
1.6 Abbreviations
2. Commissioning
2.1 Assembly instructions
2.2 Connecting the power to the
machine
2.3 Taking the machine into serv-
ice
2.4 Rating data
2.5 Operating conditions
2.6 Safety instructions to be ob-
served on commissioning
3. Handling / Operation
3.1 Machine
3.2 Control
3.3 Tools
4. Service / Maintenance
4.1 Preventive maintenance
4.2 Troubleshooting
4.3 Servicing and wearing parts
4.4 Repair
4.5 Warranty
4.6 Storage
4.7 Disposal / Environmental com-
patibility
1. Indications relatives à la
sécurité
1.1 Instructions générales de
sécurité
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nations
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation
1.4 Déclaration d’incorporation
1.5 Glossaire des symboles
1.6 Glossaire des abréviations
2. Mise en service
2.1 Instructions de montage
2.2 Raccordement de la machine
2.3 Mise en service
2.4 Performances
2.5 Conditions d‘exploitation
2.6 Indications relatives à la sécu-
rité lors de la mise en service
3. Utilisation / Exploitation
3.1 Machine
3.2 Commande
3.3 Outillages
4. Maintenance / Entretien
4.1 Maintenance préventive
4.2 Dépannage
4.3 Pièces d‘entretien et d‘usure
4.4 Réparation
4.5 Prestations de garantie
4.6 Entreposage
4.7 Elimination / Compatibilité
environnementale
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine sicherheitstech-
nische Hinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Ver-
wendung
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung
1.4 Einbauerklärung (Original)
1.5 Symbolerklärung
1.6 Abkürzungsverzeichnis
2. Inbetriebnahme
2.1 Montageanleitung
2.2 Anschliessen der Maschine
2.3 Inbetriebnahme
2.4 Leistungsdaten
2.5 Betriebsbedingungen
2.6 Sicherheitshinweise zur Inbe-
triebnahme
3. Handhabung / Betrieb
3.1 Maschine
3.2 Steuerung
3.3 Werkzeuge
4. Instandhaltung /Wartung
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
4.2 Störungsbehebung
4.3 Wartungs- und Verschleissteile
4.4 Reparatur
4.5 Garantieleistung
4.6 Lagerung
4.7 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents
2
DE FR GB

1. Indicações sobre seguran-
ça
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança
1.2 Utilização correcta para os
fins previstos
1.3 Utilização incorrecta
1.4 Declaração de montagem
1.5 Símbolos utilizados
1.6 Lista de abreviaturas
2. Arranque inicial
2.1 Instruções de montagem
2.2 Conexão da máquina
2.3 Arranque inicial
2.4 Características técnicas
2.5 Condições de operação
2.6 Indicações de segurança no
arranque inicial
3. Utilização / Operação
3.1 Máquina
3.2 Comando
3.3 Ferramentas
4. Serviço / Manutenção
4.1 Manutenção preventiva
4.2 Detecção de avarias
4.3 Peças sobresselentes e de
consumo
4.4 Reparação
4.5 Condições de garantia
4.6 Armazenagem
4.7 Eliminação / Compatibilidade
ambiental
1. Indicacionés relativas a
seguridad
1.1 Indicacionés generales relati-
vas a seguridad
1.2 Uso conforme al previsto
1.3 Uso no conforme al previsto
1.4 Declaración de incorporación
1.5 Explicación de los símbolos
utilizados
1.6 Abreviaturas
2. Puesta en servicio
2.1 Instrucciones de montaje
2.2 Conexión de la máquina
2.3 Puesta en servicio
2.4 Datos de rendimiento
2.5 Condiciones de operación
2.6 Indicaciones de seguridad
para la puesta en servicio
3. Manejo / Operación
3.1 Máquina
3.2 Mando
3.3 Herramientas
4. Mantenimiento / Entreteni-
miento
4.1 Mantenimiento preventivo
4.2 Eliminación de anomalías
4.3 Piezas para mantenimiento y
sujetas a desgaste
4.4 Reparación
4.5 Garantía
4.6 Almacenaje
4.7 Gestión de residuos / Compa-
tibilidad con el medio ambien-
te
1. Prescrizioni di sicurezza
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza
1.2 Impiego conforme alle prescri-
zioni
1.3 Impiego non conforme alle
prescrizioni
1.4 Dichiarazione di montaggio
1.5 Legenda dei simboli
1.6 Abbreviazioni
2. Messa in servizio
2.1 Instruzioni per il montaggio
2.2 Allacciamento della macchina
2.3 Messa in funzione
2.4 Dati sulle prestazioni
2.5 Condizioni di impiego
2.6 Informationi sulla sicurezza
per la messa in servizio
3. Manipolazione / Impiego
3.1 Macchina
3.2 Comando
3.3 Utensili
4. Servizio / Manutenzione
4.1 Manutenzione preventiva
4.2 Rimozione di difetti
4.3 Pezzi di ricambio e di usura
4.4 Riparazioni
4.5 Prestazioni di garanzia
4.6 Immagazzinamento
4.7 Smaltimento / Compatibilità
ambientale
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
Indice Índice Índice
3
ESIT PT

1.1 General safety infor-
mations
This operation manual is appli-
cable for the machines
BEM 3 and BEW 3
The machines may only be
handled by personnel which is
qualified.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The intended use of the ma-
chines is for drilling and reaming
work. The machine is specially
suited for industrial equipment
manufacture, but with the ap-
propriate control can also be
used autonomously.
1.3 Incorrect use
All users other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour les machines
BEM 3 et BEW 3
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur les machines.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
Les machines sont destinée à
des travaux de perçage et d’alé-
sage. La machine est spéciale-
ment destinée à la construction
d’installations, mais peut éga-
lement être utilisée de manière
autonome si pilotée de manière
correspondante.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen
BEM 3 und BEW 3
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschinen handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt für
Bohr- und Reibarbeiten. Die
Maschine ist speziell geeignet
für den Anlagenbau, kann aber
auch, entsprechend gesteuert,
autonom eingesetzt werden.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
4
DE FR GB
1. Sicherheitshinweis 1. Indication relative à la sécurité 1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só é
válido para as seguintes máqui-
nas
BEM 3 e BEW 3
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina destina-se a reali-
zar trabalhos de perfuração e
fricção. A máquina é especial-
mente apropriada para a engen-
haria de instalações de proces-
samento, podendo também ser
configurada de maneira a ser
utilizada de forma autónoma.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
aproprida en não será, portanto,
permitida.
1.1 Indicaciónes genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación
técnica es válida para la siguie-
ntes máquinas
BEM 3 y BEW 3
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficado.
1.2 Uso conforme al previ-
sto
La máquina está destinada a
trabajos de taladrado y pulido.
Esta máquina es especialmente
adecuada para la construcción
de instalaciones, pero también
se puede utilizar de forma au-
tónoma con el control adecua-
do.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico è vali-
do per le macchine
BEM 3 e BEW3
La macchina può essere impie-
gata solo da personale qualifi-
cato.
1.2 Impiego conforme alle
prescrizioni
La macchina è destinata ai la-
vori di perforazione e alesaggio.
La macchina è particolarmente
adatta per l’impiantistica, ma
può essere impiegata anche
singolarmente se azionata in
modo apposito.
1.3 Impiego non conforme
alle prescrizioni
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
4. Instandhaltung / Wartung 4. Maintenace / Entretien 4. Service / Maintenance
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
5
ESIT PT
1. Sicherheitshinweise 1. Ind. relatives à la sécurité
1. Notes on safety