SUHNER ROTOFIX STM User manual

D
GB
F
I
E
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen und aufbewahren.
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read and save these instructions.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Prière de lire et de conserver.
ISTRUZIONI PER L'USO
Siprega dileggere leistruzioniedi
conservarle.
INSTRUCCIONES DE USO
Lea yconserve estas instrucciones por favor.
ROTOFIX
STM HM F

C
AB

D
E
F
G

LesenSie die Sicherheitshinweise Beilage 39 230 ..
Montageanleitung Beilage 39 328 ..
BeachtenSiedie Sicherheits-und Montageanweisungen
1. Rotofix
2. BiegsameWelle
3. Vor Inbetriebnahme:
3.1 EinstellenderArbeitsdrehzahl
3.2 Anschliessender BiegsamenWelle
3.3 Anschliessen von Handstücken
3.4 Inbetriebnahme
4. Zubehör : FH7,WI7,WI7 mit 45 °,WIG7
1. Rotofix
Bauart:F= FussplatteSTM= Ständer HM= Aufhängevorrichtung
Abb. A
Maschinenelemente: A4 Drehzahlen
A1 Ein- /Auschalter A3Drehzahl - A5 Exzenter
A2 Arretierstift Fenster A6 Motor-Kupplung
TechnischeDaten
Drehstrommotorfür Ein -oderDreiphasen-Wechselstrom
Leistungsaufnahme/Abgabebei 3Ph 500 / 370 Watt
Leistungsaufnahme/Abgabebei 1Ph 500 / 300 Watt
Schutzklasse1Schutzart : IP 44
Spannung (sieheErsatzteil-Liste) diverse V
Leerlaufdrehzahlenbei Netzfrequenz: 50 Hz 60 Hz
11' 000 13' 200 min-1
Total5Drehzahl-Stufen 6' 300 7' 600
(Exzenter-Stufen) 3' 000 3' 600
1' 400 1' 700
750 900
SchalldruckpegelCEN/TC255 N 77 79 dB ( A )
BiegsameWellen-Anschluss DIN10 =M10 Abb. A6
Für BiegsameWellenTyp: NA7 DIN10 /G22 Abb. B2 B8
(sieheKatalog)
Vibrationsmesswerte ISO /DIS 8662-4
HandstückTyp: Testscheibe: Messwert: Exzenterstufe:
FH7 ø50 x10 < 2,5 m/s213' 200 min-1
WI7 mit 45° ø 50 x10 < 2,5 m/s213' 200 min-1
WI7 ø50 x6 <2,5 m/s213' 200 min-1
WIG7 ø115 x6 3,8 m/s223' 000 min-1
Wartung
•Maschinetrockenund sauberaufbewahren
•Kühlluftöffnungenmüssenfreigehaltenwerden
•VorallenWartungsarbeitenNetzsteckerziehen
•DasGetriebeschmierfett alle12 Monatewechseln. Diese
Arbeitenführt Ihr SUHNER -Service-Centersachgemäss
und schnell aus
• Anschlusskabelregelmässig kontrollieren. BeschädigteKabel
unbedingt ersetzenlassen
•Reparaturendürfennur durcheineElektrofachkraftausgeführt
werden, andernfallskönnenUnfällefür denBenutzerentstehen
•Beanstandungenkönnennur anerkannt werden, wenn die
Maschineunzerlegt zurückgesandt wird
2. BiegsameWelle
siehe Abb.B
Maschinenelemente :
B1 Gewinde-KupplungDIN10 B5 Wellenseele
B2 Schlauchkupplung DIN10 B6 Mitnehmer
B3 Arretierknopf B7 Arretierknopf
B4 Schutzschlauch B8 Schlauchkupplung G22
Typ: NA7x1500 DIN10 /G22 zul. Antriebsdrehzahl 20 '000min-1
Typ: NA7x2000 DIN10 /G22 zul. Antriebsdrehzahl 28 '000min-1
Wartung
• BiegsameWelletrockenund sauberaufbewahren.
• BeitäglichemGebrauch: Einmalmonatlichneuschmieren.
WellenseeleB5 ausSchutzschlauch B4 ziehen. Wellenfett
entfernen. WellenseeleB5 nur leicht mit SUHNER Wellenfett
schmieren. 1kgDoseBest.-Nr. 904 832
• NeueWellenoderfrischgefetteWellenbrauchenEinlaufzeit
• SchlauchkupplungenB2 B8 vorGebrauchreinigen.
VerschlisseneSchlauchkupplungenführenzuerhöhter
Vibrationund Lärm.DerSchutzschlauchB4 istdann auszu
wechseln. (sieheErsatzteileliste)
3.1EinstellenderArbeitsdrehzahl (Exzenter-Schaltung )
Abb. A
•Drehzahlwechselnur beiausgeschalteterMaschine. A1
WartenbisGetriebevöllig stillsteht. Netzsteckerziehen.
• Vergewissern Siesichdass diegewünschteDrehzahl A4 für
daseingesetzteWerkzeug und dasHandstückzulässig ist.
1. ArretierstiftA2 herausziehen.
2. Exzenter A5 bisaufAnschlagnachrechtsdrehen. Arretierstift
A2 loslassen. In dieserPositionmüssenalleDrehzahlstufen
sichtbarsein.
3. ExzenterA5 axialverschiebenbisdierichtige-
4. Arbeitsdrehzahl A4 imDrehzahl-FensterA3steht.
5. ExzenterA5 vollständig nachlinksdrehen.
6. ArretierstiftA2 muss deutlich einrasten.
7. Vergewissern Siesichdass dierichtigeArbeitsdrehzahl im
Drehzahl-FensterA3 steht. RastetderArretierstiftnicht ein
oderdiegewählteDrehzahl wird nicht imDrehzahl-Fenster
angezeigt istderVorgang abPunkt1. zuwiederholen.
•Hinweis:
Sofern dieMaschineständig in gleicherGetriebestellung
benütztwird, wöchentlich1malkurzin allenDrehzahl-Stufen
laufenlassen. (dadurchwird dasGetriebewiederausreichend
geschmiert und vorzeitigerVerschleiss verhindert )
3.2AnschliessenderBiegsamenWelle andenMotor
Abb. A+B
1. Dorn in Arretierlochstecken.
2. Gew.-Kuppl. B1 etwasausderSchlauchkupplung B2 ziehen.
3. ZweitenDorn durchQuerlochanderGewinde-Kupplung B1
steckenund diesedamit -
4. aufdieMotor-Kupplung A6 sicheraufschrauben.
5. Dorneentfernen.
6. Schlauchkupplung B2 in dieAufnahmebohrung am
ExzenterA5 stecken.
7. ArretierknopfB3 niederdrückenund Schlauchkupplung B2
vollständigeinschieben.
8. ArretierknopfB3 muss imArretierlochdeutlich einrasten.
Vergewissern Siesich, dass derArretierknopfB3 richtig
eingerastetist. GegebenenfallsSchlauchkupplung B2
verschieben/drehenbisArretierknopfB3 einrastet.
3.3Anschliessenvon Handstücken (Zubehör)
Abb. C
1Schlauchkupplung B8 in dieAufnahmebohrung stecken.
2 ArretierknopfB7 niederdrückenund Schlauchkupplung B8
vollständigeinschieben.
3 ArretierknopfB7 muss imArretierlochC1 deutlich einrasten.
Vergewissern Siesichdass derArretierknopfB7 richtig
eingerastetist. GegebenenfallsSchlauchkupplung B8
verschieben/drehenbisArretierknopfB7 richtig einrastet.
Hinweis:
DieHandstückeWI7 mit 45°, WI7 und WIG sind zur leichteren
Handhabung aufderSchlauchkupplung drehbar.
3.4Inbetriebnahme
• Hinweis:SchutzvorelektrischemSchlag
VerwendenSiezur Erhöhung derSicherheit die
Isolations-Kupplung ISK 10.Siedient zur elektri-
schenTrennung vonAntriebund BiegsamerWelle
• Hinweis:
DieseMaschineerzeugt beimEinschaltenein hohesAnlauf-
Moment. NehmenSiedahereinestabileStellung ein.
HaltenSiedasHandstück(Apparat) sicherund fest.
• Antriebsmotoreinschalten. A1 (Motorläuftsofort an)
D

4.0Zubehör : Wichtige Hinweise
Wartung der Handstücke allgemein
•TäglichvonSchleifstaub reinigen
•Nicht in Flüssigkeiteneinlegen
•Lagersind Lebensdauergeschmiert
• Getriebefett alle12 Monatewechseln (dieseArbeitenver-
richtetihr SUHNER -Service-Centerschnell und fachgerecht )
•VerschleissteilesiehejeweiligeErsatzteileliste
Werkzeugwechsel allgemein
• VorjedemWerkzeugwechselMotorausschalten. Stecker
ausderSteckdoseziehen.
• Spanngarnitur vordemMontierenreinigen
•AufeinwandfreienRundlaufachtenund nur vibrationsarme
Werkzeugeverwenden. Dabeiunbedingt aufdiezulässige
Drehzahlachten.
4.1FH 7 Gerades Handstück
siehe Abb. D
Aufnahmebohrung Typ: G22 =ø22
Spannzangen bis ø 8 sieheKatalog
Gewicht 0,3 kg
Zul. Antriebsdrehzahl bis 25' 000 min-1
Für BiegsameWelleNA 7x2000 DIN 10 / G22
Maschinenelemente :
1Schlüsselsw14 3 Spindel 5 Überwurfmutter
2 Schlüsselsw18 4 Spannzange
Verwendbare Werkzeuge
6 Fräser, Schleiffinger, Gummiträger-Schleifkappen
7Schleifstifte:BezüglichoffeneSchaftlängeund davonab-
hängigeDrehzahl unbedingt dieSchleifstift-Packungsbeilage
beachten.
Werkzeuge wechseln
• Spindel3mit Schlüssel2festhaltenund dieÜberwurf-
mutter5mit Schlüssel1lösenoderspannen.
4.2WI7 mit 45°Winkelhandstück
siehe Abb. E
Getriebeübersetzungenca. i =1:1 ( eff. i = 1,3:1 )
Aufnahmebohrung Typ: G22 =ø22 mm
Spannzangenbis ø 8 mm sieheKatalog
Gewicht 0,55 kg
Zul. Antriebsdrehzahl bis 17' 100 min -1
Für BiegsameWelle Typ: NA 7 DIN 10 /G22
Maschinenelemente :
1Spannzange 3 Schlüsselsw17
2 Schlüsselsw11 4 Spindel
Verwendbare Werkzeuge
5 Fräser, Schleiffinger, Gummiträger-Schleifkappen
6Schleifstifte:BezüglichoffeneSchaftlängeund davonab-
hängigeDrehzahl unbedingt dieSchleifstift-Packungsbeilage
beachten.
Werkzeugwechsel
• Spindel4mit Schlüssel3festhalten.
• Spannzange1mit Schlüssel2lösenoderspannen.
4.3WI7 Winkelhandstück
siehe Abb. F
Getriebeübersetzungenca. i =1:1 ( eff. i = 1,3:1 )
Aufnahmebohrung Typ: G22 =ø22 mm
Spannzangenbis ø 8 mm sieheKatalog
Gewicht 0,55 kg
Zul. Antriebsdrehzahl bis 17' 100 min -1
Für BiegsameWelle Typ: NA 7 DIN 10 /G22
Maschinenelemente :
1Getriebekopf 6 Spannbolzen 10 ElastischeSchleifteller..
2Spindel 7 Schlüsselsw5 11 Spannzange
3Handschutz 8 Fräser.... 12 Schlüsselsw11
4Scheibe 9 Schleifstifte..... 13 Schlüsselsw17
5 Schrupp /Trennscheibe
Verwendbare Werkzeuge
Generell: SchäftemöglichstbisfastzumAnschlagin die
Spannzange11 einführen.
10 ElastischeSchleiftellerbisø75 mm
9Fräser, Schleiffinger, Gummiträger-Schleifkappen
8Schleifstifte:BezüglichoffeneSchaftlängeund davon
abhängigeDrehzahl unbedingt dieSchleifstift-Packungs-
beilage beachten.
5FaserstoffarmierteSchrupp- und Trennscheibenbis
ø75 mm und 9,5 mm Dicke.Bohrung ø10 mm.
Werkzeugwechsel
• Spindel2mit Schlüssel13 festhalten.
• Spannzange11 mit Schlüssel12 lösenoderspannen.
• Spannbolzen6mit Schlüssel7lösenoderspannen.
4.4WIG7Winkelschleif-Apparat
siehe Abb. G
Getriebeübersetzungenca. i=3:1 (eff.i = 2.7:1 )
Aufnahmebohrung G22 =ø22
Zul. Antriebsdrehzahl bis 28' 000 min-1
Max.Werkzeug -ø 115 mm
Spindel M14
Gewicht 1,2 kg
Für WelleTyp:NA 7x2000 DIN 10 / G22
Maschinenelemente : 8Spannmutter
1Aufnahmefür Schutzhaube 9 Trennscheibe
2Schlüsselsw17 10 SchlüsselzuSpannmutter
3Spindel 11 Spannmutter
4Schraubendreher 12 Fiberscheibe
5 Schutzhaube 13 ElastischerSchleifteller
6Spannflansch 14 Direktaufschraubbare
7 Schruppscheibe Werkzeuge
Schutzhaube
Für dieunter7,9abgebildetenund in dentechnischen
DatenspezifiziertenSchleifscheibenmuss dieSchutzhaube
5unbedingt montiert, d.h. verwendetwerden.
• Schutzhaube5überdieAufnahme1stülpen.
• Schutzhaubein dierichtigenPositiondrehen
(zwischenSchleifscheibeund bedienenderPerson).
•Mit Schlüssel4Schutzhaube5sichern.
Verwendbare Werkzeuge
7 ,9FaserstoffarmierteSchrupp und Trennscheiben,
Lamellen-Fächer-Schleifscheiben, Diamanttrennscheiben
13 ElastischerSchleiftellermit Fiberscheibe12 und Spann-
mutter11,odermit Klettenverschluss-Schleifblättern
14 DirektaufschraubbareWerkzeuge
Werkzeuge wechseln
• Spindel3mit Schlüssel2festhalten.
• Spannmutter8(11)mit Schlüssel10 lösenoderspannen.
Weiteres Zubehör
mit dendazugehörigenBestellnummern istin denSUHNER -
Katalogen aufgeführt.
Änderungen vorbehalten.

Readthe enclosedsafetyinstructions, appendix 39 230 ..!
Erection instructions appendix 39 328 ..!
1. Rotofix : Technicaldata
2. Flexibleshaft
3. Start-up procedures:
3.1 Settheoperating speed
3.2 Connectthe flexible shaft
3.3 Connecttoolholders
3.4 Start-up
4. Accessories: FH7,WI7 with 45°, WI7,WIG7
1. Rotofix
F=base plate HM=hanging attachment STM=trolleymounted
Machine elements: See Fig. A
A1 On/Off switch A3 Speedindicator A5 Excenter
A2 Retentionpin A4 Speeds A6 Motorshaft
Technical data
Three-phasemotor
Powerinput /output three -phase 500 / 370 W
Powerinput /output single-phase 500 / 300 W
Insulationprotectionclass IP44
Voltage(see sparepartslist) Various
Hand toolswith centralwaterfeed: 45 V
Lowvoltage(electr. curr. prot. )
Noloadspeeds 50 Hz 60 Hz
11' 000 13' 200 RPM
6' 300 7' 600 RPM
5-speedgearbox : 3' 000 3' 600 RPM
1' 400 1' 700 RPM
750 900 RPM
Sound pressurelevelCEN/TC255 N 77 79 dB (A)
Flexibleshaftconnection DIN 10 =M10 see A6
Forflexibleshafttypes: NA 7DIN 10 /G22 see B2 B8
(seecatalogue)
VibrationvaluesISO/DIS 8662-4
Toolholdertype: Testplate: Measuredvalue:Excenterstage:
FH7 ø50 x10 < 2,5 m/s213' 200 RPM
WI7 with 45° ø 50 x10 < 2,5 m/s213' 200 RPM
WI7 ø50 x6 <2,5 m/s213' 200 RPM
WIG7 ø115 x6 3,8 m/s223' 000 RPM
Maintenance
• Storemachinein adry,cleanplace.
•Cooling air portsmustbekept free ofobstructions.
•Unplug beforeperforming anymaintenancework.
•Changegeargreaseevery12 months.(Your SUHNER Service
Centrecanperformthisworkquicklyand efficiently.)
• Checkconnecting cablesregularly.Damagedcablesmustbe
replacedunderall circumstances.
•Repairsmay onlybeperformedbyaqualifiedelectrician
Accidentscould otherwiseoccur fortheoperator.
• Complaintscanonlybeacceptedifthemachineisreturned
unopened.
2. Flexibleshaft
See Fig. B
Machine elements:
B1 M10 threadedcoupling B5 Core
B2 DIN 10 casing coupler B6 Driving pin
B3 Spring-loadedpin B7 Spring-loadedpin
B4 Casing B8 G22 casing coupler
Type:
NA7x1500 DIN10/G22, permissibleoperating speed 20'000 RPM
NA7x2000 DIN10/G22, permissibleoperating speed 25'000 RPM
Maintenance
• Storeflexibleshaftin adry,cleanplace.
•Ifuseddaily:Re-greaseoncemonthly.Remove core B5 from
casing B4.Remove shaftgrease.LightlyapplySUHNER shaft
greasetocore B5.OrderNo.for1 kgcan:904 832.
• Newshaftsornewlygreasedshaftsrequirerunning-in.
• Cleancasing coupler B2B8 beforeuse.Worn casing couplers
leadtoincreasedvibrationand noise.ThecasingB4 mustthen
bereplaced(see sparepartslist).
3.1Settheoperating speed (Excenterswitch)
See Fig. A
•Onlychangespeedwhenmachineisswitchedoff.A1 Wait until
gearsarecompletelymotionless.Unplug powersupply.
•Ensurethatthedesiredspeed A4 ispermissibleforthetooland
toolholderused.
1.Remove retentionpin A2.
2.Turn excenter A5 clockwiseuntil it reachesthelimit stop.
Releaseretentionpin A2.All speedsmustbevisiblein this
position.
3.Move excenter A5 axiallyuntil thecorrect
4.operatingspeed A4 is positionedinthespeedindicator A3.
5.Turn excenter A5 all theway totheleft.
6.Retentionpin A2 must click audiblyintoplace.
7.Ensurethatthecorrectoperating speedispositioneddirectly
and centrallyin thespeedindicator A3.Iftheretentionpin does
notclickintoplace,ortheselectedspeedisnotdisplayedin
thecenter, theproceduremustberepeatedfromStep1.
•Attention:In casethemachineisoperatedin onegearposition
only-onemustatleastonceaweekswitchthrough all
positionsforabriefperiodin ordertoredistributethegrease
forlong gearservicelife.
(run without flex.Shaftand handpiece)
3.2Connectthe flexibleshaft tothemotor
See Figs. A+B
1. Insert pin in retentionhole.
2.SlightlywithdrawthreadedcouplingB1 fromcasing coupler B2.
3.Insert second pin through transverseholein threadedcoupling
B1 and
4.Fastentightlyontothemotorshaft A6.
5.Remove pins.
6.Insert casing coupler B2 completelyintoexcenterholeA5.
7.Depress spring-loadedpin B3 and completelyinsert casing
coupler B2.
8.Spring-loadedpin B3 must click audiblyintoplacein the
retentionhole.Ensurethatspring-loadedpinB3 haslocked
firmlyintoplace.Ifnecessary,move/rotatecasing coupler B2
until spring-loadedpin B3 clicksintoplace.
3.3Connect toolholders ( accessory )
See Fig. C
1.Insert casing coupler B8 intotoolconnection.
2.Depress spring-loadedpin B7 and completelyinsert casing
coupler B8.
3.Spring-loadedpin B7 must click audiblyintoplacein retention
hole C1.Ensurethatspring-loadedpin B7 haslockedfirmly
intoplace.Ifnecessary,move/rotatecasing coupler B8 until
spring-loadedpin B7 clicksintoplace.
Note:ToolholdersWI7 with 45°, WI7 and WIG7 canberotated
onthecasing couplerforeasierhandling.
3.4Start-up
• Attention:Thepowerfull machinedevelopsaheavy torque
whenswitched-on. Thussecureyourselfin arigid
positionand hold ontothehandpiece.
•Switchondrive motor A1.
GB

4.0Accessories
Toolholder maintenance :General
• See respective sparepartslistforwearparts.
•Cleanoff grinding dustdaily.
•Donotimmersein liquid.
• Bearingsaregreasedforlife.
•Changegeargreaseevery12 months.(Your SUHNER Service
Centrecanperformthisworkquicklyand efficiently.)
Change of tools /abrasives :General
• Unplug powersupplybeforeeachtoolchange.
•Cleanclampfitting beforemounting.
• Ensureflawless runout and onlyuselow-vibrationtools.It is
essentialthatyoutakenoteofthepermissiblespeedin this
context.
4.1FH 7 Straight toolholder
See Fig. D
Toolconnection Type: G22 =ø22 mm
Colletsup to ø 8 mm see catalogue
Weight 0.30 kg
Permissibleoperating speedup to 25' 000 RPM
ForflexibleshaftType: NA 7 x2000 DIN 10 /G22
Machine elements:
1Wrench14 mm 3 Spindle 5 Clamping nut
2Wrench18 mm 4 Collet
SuitableTools:
6Burs,specialtyabrasives,materialsconditioning products
7Mountedpoints, Attention: alwaysobserve mounting
instructions.
Toolchange
• Hold spindle3with wrench1,releaseortightenclamping nut
5with wrench2.
4.2WI7 with 45°angle toolholder
See Fig. E
Geartransmissionratioapprox. i =1:1 (1,3:1)
Toolconnection Type: G22 =ø22 mm
Collets up to ø 8 mm see catalogue
Weight 0.55 kg
Permissibleoperating speed up to 17 '100 RPM
Forflexibleshaft Type: NA 7 DIN 10 /G22
Machine elements:
1Collet 3 Wrench17 mm
2Wrench11 mm 4 Spindle
SuitableTools:
General:Ifpossiblealwaysmount shankin collet1until it
bottoms out.
5Burs,specialtyabrasives,materialsconditioning products
6Mountedpoints
Attention: alwaysobserve mounting instructions.
Toolchange
• Hold spindle 4tight with wrench 3.
• Loosenortightencollet 1 with wrench 2.
4.2WI7 Right angle toolholder
See Fig. F
Geartransmissionratioapprox. i =1:1 (1,3:1)
Toolconnection Type: G22 =ø22 mm
Collets up to ø 8 mm see catalogue
Weight 0.55 kg
Permissibleoperating speed up to 17,100 RPM
Forflexibleshaft Type: NA 7 DIN 10 /G22
Machineelements: 7 Allenwrench5mm
1Right anglegearhead 8 Mountedpoints
2 Spindle 9 Burs,specialtyabrasives
3Safetyguard 10 Disc Pd holders
4Washer 11 Collet
5 Grinding/cuttingwheels 12 Wrench11 mm
6Clamping bolt 13 Wrench 17mm
SuitableTools:
General:Ifpossiblealwaysmount shankin collet11 until it
bottomsout.
10 Disc Pd holdersup to3" dia.(ø75 mm)
9Burs,specialtyabrasives,materialsconditioning products
8Mountedpoints, Attention: alwaysobserve mounting
instructions.
5ReinforcedGrinding/Cutting wheels-with 10 mm boreup
to3" x1/4"
Toolchange
• Hold spindle 2tight with wrench 13.
• Loosenortightencollet 11 with wrench 12.
• Loosenortightenclamping bolt 6with allenwrench 7.
4.3WIG7 Right angle grinder
See Fig. G
Geartransmissionratioapprox. i =3:1 (2,7 : 1)
Toolconnection G22 =ø22 mm
Permissibleoperating speedup to 28'000 RPM
Max.toolup to 115 mm
Spindle(see sparepartslist) M14
Weight 0.66 kg
Forshafttype: NA 7x2000 DIN 10 /G22
Machine elements:
1. Wheelguard flange 8. Flangenut
2. Wrench17 mm 9. Cut-off wheel
3. Spindle 10. Pin wrench
4. wrench 11. Flangenut
5. Wheelguard 12. Fibredisc
6. Clamping flange 13. Backing pads
7. Grinding wheel 14. Directlyattachabletools
Wheelguard
In ordertooperatereinforcedgrinding and cutting wheels,the
wheelguard mustbeinstalled.
Wheelguard assemblyand adjustment:
Mount wheelguard 5 tothewheelguard flange 1,setguard at
requiredpositionand tightenscrewwith ?allenwrench 4.
SuitableTools:
7,9 ReinforcedGrinding and Cutting wheels,Flapdiscs ,
Diamond discs 41/2"
13 Backing padswith fiberdiscs 12 ,flangenut 11,Velcropads
and discs
14 Wirecup brushesetc.
Changeoftools/abrasives
•Hold spindle 3 firmlyin placewith wrench 2.
•Releaseortightenflangenut 8 (11)with pin wrench 10.
Accessories:
All accessoriescanbefound in the SUHNER® Abrasive Power
Toolcatalog.
Subject to change.

Veuillezlire les conseils desécurité, annexe 39230 ..!
Instructions de montage, annexe 39328 ..!
1. Rotofix :caractéristiques techniques
2. Arbreflexible
3. Mise enservice..
3.1 Réglage durégime de travail
3.2 Branchement del'arbreflexible
3.3 Branchement desembouts de travail
3.4 Mise enservice
4. Accessoires:FH 7,WI7avec 45°, WI7,WIG7
1. Rotofix
Type: F =avec socle STM =avec dispositifdesuspension
HM=avec support sur chariot
Composants:
A1Contacteur demarche/arrêt A4Régimesderotation
A2Goupilled'arrêt A5Excentrique
A3Fenêtrederégimederotation A6Accouplementmoteur
Caractéristiquestechniques
Moteurtriphasé/monophasé
Puissanceabsorbée/restituée: triphasé 500 / 370 W
Puissanceabsorbée/restituée:monophasé500 / 300 W
Classedeprotection1Type de protection IP44
Tension(voirlistedespiècesderechange) diverses V
Régimesàvide pourunefréquence 50 Hz 60 Hz
secteur: 11.000 13.200 tr/mn
6.300 7.600 tr/mn
5étages 3.000 3.600 tr/mn
1.400 1.700 tr/mn
750 900 tr/mn
Niveau sonoreCEN/TC255N 77 79 dB
(A)
Raccord d'arbreflexible DIN10=M10 voir A6
Pour arbresflexiblesdetypes:NA7DIN 10 /G22 voir B2 B8
(voircatalogue)
MesuresdevibrationsISO/DIS8662/4
Type Disque Valeurde Positionde
d'embout: d'essai: mesure: l'excentrique:
FH 7 ø50x10 < 2,5m/s213.200 tr/mn
WI7avec45° ø 50x10 < 2,5m/s213.200 tr/mn
WI7 ø50 x6 <2,5m/s213.200 tr/mn
WIG7 ø115 x6 3,8 m/s223.200 tr/mn
Maintenance
•Conserver lamachine ausecet en unlieupropre.
•Lesouïesdeventilationdoivent resterlibres.
•Avanttoute intervention demaintenance,ilfaut
impérativementretirerlaprised'alimentationdu secteur.
• Remplacer lagraissedu réducteurtousles12 mois (le
serviceaprès-vente SUHNER effectueracestravaux
rapidement etaveclesavoir-faireindispensable).
• Vérifierrégulièrementl'étatdu cordond'alimentation.Ilfaut
impérativementfaire remplacertout cordonélectrique
endommagé.
• Seul un électricienqualifiéesthabilitéàeffectuerlestravaux
de remiseen état.Dansle cascontraire,l'utilisateur
s'exposeraitàd'éventuelsaccidents.
•Lesréclamationsnepeuventêtreprisesencomptequesila
machineest retournéeassembléecommeilsedoit,et pasen
pièces!
2. Arbreflexible
Voir figureB
Composants:
B1AccouplementfiletéM10 B5Ameduflexible
B2Accouplementdegainedu B6Entraîneur
flexible DIN 10 B7Boutond'arrêt
B3Boutond'arrêt B8Accouplementdegaine
du
B4Gaine de protection flexibleG22
Type:NA7x1500 DIN10/G22,régimeadmissible20.000tr/
mnType:NA7x2000 DIN10/G22,régimeadmissible28.000tr/
mn
Maintenance
•Conserver l'arbre flexible ausecet en unlieupropre.
•Encasd'utilisationquotidienne: graisser touslesmoisàneuf.
Extraire l'âmeduflexible B5 desagaine B4.Enleverla
graisseusagée.Enduirelégèrementl'âmeduflexible B5 de
graissedeflexibleSUHNER.Boîte 1kg, réf.decommandeno.
904832.
• Lesarbresflexiblesneufs ougraissésàneufdoivent
respecter uncertaintempsde rodage.
•Nettoyerlesaccouplementsde gaineB2 et B8 avant
utilisation.Lesaccouplements degaineusésengendrent de
fortesvibrations,et impliquentuneaugmentationsensibledu
niveau sonore.Il fauten cecasremplacerlagainede
protection B4.(Voir listedespiècesde rechange).
3.1Réglagedurégimedetravail (commandepar
excentrique)
Voir figureA
•Changement du régimederotationuniquementlorsquele
moteurest
àl'arrêt. A1 Attendrequeleréducteur soitàl'arrêt.Retirerla
prised'alimentationsecteur.
• Assurez-vous quelerégimesouhaité A4 estcompatible avec
l'outil etl'embout quevous employez.
1.Extraire la goupilled'arrêt A2.
2.Tournerl'excentrique A5 versla droite,jusqu'en butée.
Relâcherla goupilled'arrêt A2.
Touteslesplagesde régimesdoiventêtre visiblesdanscette
position.
3.Décalerdans l'axel'excentrique A5,jusqu'àceque
4.le régimedetravailA4estdanslafenêtrederégimede
rotation A3
5.Tournerl'excentrique A5 àfond versla gauche.
6.L'engagement delagoupilled'arrêt A2 doitêtrebienaudible.
7.Assurez-vous quelerégimevoulu est bieninscritdansla
fenêtrederégimederotationA3.Si lagoupille d'arrêtne
s'engage pasdansson logement,ou sil'affichagedurégime
n'est pasdansla fenêtre derégimederotationA3,il faut
recommencerlaprocédure icidonnée aupremieralinéa.
•Remarque:
Tant que la machineest utilisée surla mêmepositiondu
réducteur, il fautlafairetournerune foisparsemaine(sans
arbre flexible) ,surtoutessesgammesderégimes.Cette
procédurepermetdelubrifierleréducteurcommeil sedoit, et
d'éviterainsi touteusureprématurée.
3.2Branchement del'arbreflexible surlemoteur
Voir figuresAetB
1.Enfoncerla brochedanssonlogement d'arrêt.
2.Glisserl'accouplement fileté B1 légèrementsur
l'accouplementde gaine B2.
3.Passer laseconde brocheau traversduperçagetransversal
de l'accouplement fileté B1,et
4.visser l'accouplementainsiéquipésur l'accouplement du
moteur A6.
5.Extraire lesbroches.
6.Glisserl'accouplementde gaine B2 dansl'alésage
correspondant del'excentrique A5.
7.Appuyersurle bouton d'arrêt B3,etenfoncerl'accouplement
de gaine B2 àfond.
8.L'engagement duboutond'arrêt B3 doitêtrebienaudible.
Assurez-vous qu'ils'estbienencliquetéen place.Dans lecas
contraire,décaler l'accouplementde gaine B2,ouletourner
jusqu'àceque le bouton d'arrêt B3 s'enclencheen place.
3.3Branchement desembouts de travail
Voir figureC
1.Enfoncerl'accouplementde gaine B8 dansl'alésage
correspondant.
2.Appuyezsurle bouton d'arrêt B7,etintroduirel'accouplement
de gaine B8 entièrementen place.
3.L'engagement duboutond'arrêt B7 dansson logement C1
doit êtrebienaudible.Assurez-vous qu'ils'estbienencliqueté
enplace. Dansle cascontraire,décalerl'accouplement de
gaine B8,ouletourner jusqu'à ceque le bouton d'arrêtB7
s'enclenche en place.
F

Remarque:
Lesembouts WI7avec45°,WI7 etWIG7disposentd'unraccord
tournantquileur permetd'êtreorientésplusfacilementsur la
gaine encoursdetravail.
3.4Mise enservice
•Remarque: Protection contredéchargeélectrique.
Pour plus desécurité utilisezunaccouplementde typeISK 10
,accouplementpour laséparationélectrique del'arbre
flexibleet dumoteur.
• Remarque: Cettemachine puissante délivreun couple très
importantàson démarrage.Prenezdoncune positionbien
stabletoutenmaintenant fermement etentoutesécurité
l'élément(l'outil) enmain.
•Mettrelemoteur d'entraînementen marche. A1
(Lemoteurdémarreinstentanement ).
4.0Accessoires
Maintenancedesembouts:généralités
• Piècesd'usure selonnomenclaturescorrespondantes.
•Nettoyagequotidiendelapoussièreprovenantde l'utilisation
desembouts.
•Ne pastremperdansun liquide.
•Lespalierssont lubrifiésàvie.
•Remplacer lagraissedu réducteurtousles12 mois (le
serviceaprès-vente SUHNER effectueracestravaux
rapidement etaveclesavoir-faireindispensable).
Changement d'outil:généralités
• Couper lemoteur avant toutchangement d'outil.
Retirerlaprised'alimentationdu secteur.
• Nettoyerleséléments de serrageavant montage.
•Veillezàcequelesoutilssoienttoujoursbiencentrés,et
n'utilisezque desoutilsoffrantle moinsde vibrations
possibles.Toujoursrespecterlesplagesderégimesadmises.
4.1FH7 Poignéedroit
Voir figureD
Alésagedel'attachement Type: G22 =dia. 22 mm
Pincesdeserrage( voirdocumentation) jusqu'à dia.8 mm
Poids 0,3 kg
Régimederotationadmissible 25.000 tr/mn
Pour arbreflexibleType:NA7x2000 DIN10/G22
Composants:
1Cléplate de 14mm 3 Broche
2Cléplate de 18mm 4 Pincede serrage 5 l'écrou
Outils utilisables
6Doigts defraisage,doigtsde meulage,supportsd'abrasifs en
caoutchouc.
7Doigts demeulage: consultezl'emballageou lanoticede
l'outil afin dedéterminer leporte-à-fauxet lerégimede
rotation admissible.
Changementd'outil
•Bloquerlabroche 3 àl'aidedelaclé 1et desserrerou
reserrer l'écrou 5àl'aidedelaclé 2.
4.2WI 7 avec45°Poignée d'équerre
Voir figureE
Démultiplicationduréducteur,env. i=1:1 ( 1,3:1)
Alésagedel'attachement Type: G22 =dia. 22 mm
Pincesde serrage jusqu'àdia.8 mm
Poids 0,55 kg
Régimederotationadmissible 17.100 tr/mn
Pour arbreflexible Type: NA7 DIN10/G22
Composants:
1Pincede serrage 3 Cléplatede17 mm
2Cléplatede11 mm 4 Broche
Outils utilisables
Généralités:Enfoncer sipossible la queue de l'outil entièrement
danslapincedeserrage 1.
5 Doigts defraisage,doigtsde meulage,supportsd'abrasifs en
caoutchouc.
6Doigts demeulage: consultezl'emballageou lanoticede
l'outil afin dedéterminer leporte-à-fauxet lerégimede
rotation admissible.
Changementd'outil
•Bloquerlabroche 4 àl'aidedelaclé 3.
• Serrer ou desserrerlapincedeserrage 1aveclaclé 2.
4.2WI 7 Poignée d'équerre
Voir figureF
Démultiplicationduréducteur,env. i=1:1 ( 1,3:1)
Alésagedel'attachement Type: G22 =dia. 22 mm
Pincesde serrage jusqu'àdia.8 mm
Poids 0,55 kg
Régimederotationadmissible 17.100 tr/mn
Pour arbreflexible Type: NA7 DIN10/G22
Composants:
1Têted'entraînement 7 Cléalène de 5
2Broche 8 Doigts demeulage...
3 Protectionpourla main 9 Fraise...
4 Rondelle 10 Plateausouple de meulage
5 Disqueabrasif 11 Pincede serrage
(décapage/tronçonnage) 12 Cléplatede11
6 Boulon defixation 13 Cléplatede17
Outils utilisables
Généralités:Enfoncer sipossible la queue de l'outil entièrement
danslapincedeserrage 11.
10Plateausouple de meulaged'undiamètre maximumde75
mm.
9Doigts defraisage,doigtsde meulage,supportsd'abrasifs en
caoutchouc.
8Doigts demeulage: consultezl'emballageou lanoticede
l'outil afindedéterminerle porte-à-fauxet lerégimede
rotation admissible.
5Disquesdeponçageet detronçonnage armésde fibres,
jusqu'àun dia. de75mmetune épaisseurde9,5
mm.Alésagedia.10mm.
Changementd'outil
•Bloquerlabroche 2 àl'aidedelaclé 13.
• Serrer ou desserrerlapincedeserrage 11 avec laclé 12.
•Serrer ou desserrerleboulonde fixation 6 aveclaclé 7.
4.4WIG 7Appareild'angle
Voir figureG
Démultiplicationduréducteur,env. i=3:1 ( 2,7:1)
Alésagedel'attachement G22 =dia. 22 mm
Régimederotationadmissible 28.000 tr/mn
Diamètre d'outilmaximum 115 mm
Brocheselon nomenclaturedepiècesderechange M14
Poids 0,66 kg
Pour arbreflexibleType: NA7x2000 DIN10/G22
Composants:
1Attachement du 7 Disquededécapage
capotde protection 8 Ecroudefixation
2Cléplate de 17mm 9 Disqueàtronçonner
3Broche 10 Cléàergots (pourl'écroude
fixation)
4Clé 11 Ecroudefixation
5Capotde protection 12 Disqueen fibres
6Bride defixation 13 Disquedeponçagesouple
14 Outils àraccordementdirect
Capotde protection
Pour lesdisquesreprésentésen 7et 9,etceuxqui le
mentionnentsurla noticed'utilisation,ilfaut impérativement
monter et doncutiliserlecapot deprotection 5.
•Glisserlecapotdeprotection 5sur l'attachement 1.
•Orienterle capotde protectiondans laposition adéquate.
(Entreledisqueetl'opérateur afindeprotéger cedernier).
• Fixerle capotdeprotection 5 àl'aidedelaclé 4.
Outils utilisables
7, 9Disquesdedécapageet detronçonnagearmésde fibres,
brossesdemeulage,disquesdiamantés.
13 Plateaudeponçagesoupleàdisqueenfibres 12,et
écroude fixation 11,ouavecfeuillesabrasivesàfixation
rapide(styleVelcro).
14 Outils àmontage direct.
Changementd'outil

Sipregadileggere le avvertenzesullasicurezza–allegato 39
230
Istruzioni perilmontaggio – allegato39328
Sipregadiosservareleistruzioni sulla sicurezzaeilmontaggio
1. Rotofix :datitecnici
2. Alberoflessibile
3. Messainfunzione:
3.1 Regolazionedelnumerodigiri
3.2 Collegamentodell'alberoflessibile
3.3 Collegamentodeipezzi manuali
3.4 Messain funzioneconSAK
4. Accessori: FH7,WI7 con 45°,WI7,WIG7
1. Rotofix
Tipodi costruzione :
F=Subaseaflangie STM=Su carrelloHM=Concarrello
pensile
Elementidellamacchina:
vedi fig.A
A1 Interruttore Inserito/Disinserito A4 Numeridigiri
A2 Spina diarresto A5 Eccentrico
A3Finestra numero digiri A6 Giuntodel motore
Dati tecnici
Motoretrifaseper correntealternatatrifase/monofase
Potenzaassorbita/ erogata3Ph 500 / 370 W
Potenzaassorbita/ erogata1Ph 500 / 300 W
Isolamentoprotettivo1classediprotezione IP44
Tensione (vedi listapezzidiricambio) varie V
Numeridigiriavuoto con frequenza 50 Hz 60 HZ
direte 11'000 13'200 min-1
6'300 7'600 min-1
3'000 3'600 min-1
Totale5livelli numeridigiri 1'400 1'700 min-1
(livelliad eccentrico) 750 900 min-1
Livellopressione acusticaCEN/TC255N 77 79 dB (A)
Collegamentoperalbero DIN10 =M10 vedi A6
Raccordo alberoflessibileTipo:NA7DIN10 / G22 vedi
B2 B8
(vedicatalogo)
ValoridimisuradellevibrazioniISO/DIS8662/4
Pezzomanuale Discodi Valoredi Livello
tipo: prova: misura: eccentrico:
FH 7 ø50 x10 < 2,5m/s213'200 min-1
WI 7con 45° ø 50 x10 < 2,5m/s213'200 min-1
WI7 ø50 x6 <2,5m/s213'200 min-1
WIG7 ø 115 x6 3,8 m/s223'000 min-1
Manutenzione
•Conservarelamacchinaasciuttaepulita.
•Manteneresemprelibere le aperture diventilazione.
•Primadieseguire dei lavori di manutenzione, estrarresempre
la spina dallapresadi rete.
•Cambiare ilgrassodell'ingranaggioogni12mesi.Questi
lavorivengono eseguitipressoilVostrocentroservizio
SUHNERinmodo affidabileerapidamente.
•Controllare regolarmente icavidicollegamento.Farsostituire
assolutamenteicavidanneggiati.
• I lavoridiriparazionedevono essereeseguitida untecnico
elettricistaqualificato, incasocontrariosi possonoavare
incidentiedanni all'operatore.
•Eventualireclamazioni possonoessereaccettate solosela
macchina ci viene spedita non smontata.
2. Alberoflessibile
vedi fig.B
Elementidellamacchina:
B1GiuntofilettatoDIN10=M10 B5Animadell'albero
B2GiuntoaguainaDIN10=ø30 B6Trascinatore
B3Testinadiarresto B7Testinadiarresto
B4Guainadiprotezione B8GiuntoaguainaG22
Tipo:NA7x1500 DIN10/G22 numerodigiriconsentito 20' 000
min-1
Tipo:NA7x2000 DIN10/G22 numerodigiriconsentito 25' 000
min-1
Manutenzione
•Conservarel'alberoflessibileasciuttoepulito.
•Incasodi usoquotidiano:lubrificareunavoltaalmese.
Estrarre l'animadell'albero B5 dalla guainadiprotezione B4.
Rimuovereilgrassodall'albero.Lubrificareleggermentecon
grassoperalberiSUHNERl'animadell'albero B5.Lattina da 1
kg,no.di ordinazione904832.
• I nuovialberioglialberiappenaingrassatihanno bisognodi
unperiododirodaggio.
•Pulireprimadell'usoigiuntiaguainaB2 e B8.Igiuntia
guainalogoraticausanomaggiori vibrazionierumori.Intal
casooccorresostituire la guainadiprotezione B4 (vedi lista
dei pezzidiricambio).
3.1 Regolazionedelnumero di giri (cambio adeccentrico)
vedi fig.A
•Cambiodelnumero digiri soloamacchina disinseritaA1.
Attenderefino alcompleto arrestodelcambio.Estrarrela
spina dalla presadi rete.
•Assicurarsi cheilnumerodi giridesiderato A4 siaconsentito
per l'utensile utilizzatoeperil pezzomanuale.
1.Estrarre la spinadiarresto A2.
2.Ruotarel'eccentrico A5 versodestrafinoall'arresto.
Rilasciarelaspinadiarresto A2.
3.Spostare insensoassialel'eccentrico A5 finché
4.ilgiustonumero digiri A4 appaia allafinestraA3.
5.Ruotarecompletamenteversosinistral'eccentrico A5.
6.La spina diarresto A2 deve incastrarsiin modopercepibile.
7.Assicurarsi cheilgiustonumerodi giridilavorosiaalcentro e
appaiaallafinestraA3.Selaspinadi arrestononsiincastra
eseil numero di giriselezionatononvienevisualizzatoal
centro,sideveripetere l'operazioneapartiredalpunto1.
• Nota:Se la macchina vieneusatain permanenzaconla
stessa
posizionedell'ingranaggio,farfunzionarelamacchina
brevemente1voltaalla settimana (senzaalberoflessibile)in
tuttiilivellidei numeri di giri(ciò assicuranuovamenteuna
sufficiente lubrificazionedell'ingranaggioedevita l'usura
prematura).
3.2 Collegamentodell'albero flessibile sul motore
vedi fig.A+B
1.Inserire la spinanelforodi arresto.
2.Estrarre leggermente ilgiuntofilettato B1 dal giuntoad
guaina B2.
3.Inserire la secondaspinanelforotrasversale sulgiunto
filettato B1 e
4.avvitare saldamentequest'ultimosulgiuntodelmotore A6.
5.Rimuoverelespine.
6.Inserire ilgiunto aguaina B2 nelforodiattaccosull
'eccentrico A5.
7.Premereil pulsantediarresto B3 einserire interamenteil
giuntoaguaina B2.
8. Ilpulsante diarresto B3 deveincastrarsiin modoben
percepibile nel forodi arresto.Assicurarsicheil pulsantedi
arresto B3 siacorrettamenteincastrato. Incasocontrario,
spostare /ruotareilgiunto
aguaina B2 fino all'incastrodelpulsanted'arresto B3.
3.3 Collegamentodei pezzimanuali (accessorio)
vedi fig.C
1. Inserire ilgiuntodidisinserimentoB8 nelforodiattacco.
2. Premereil pulsantediarresto B7 einserire interamenteil
giuntoaguaina B8.
3. Ilpulsante diarresto B7 deveincastrarsiin modoben
percepibile nel forodiarrestoC1.Assicurarsicheil pulsante
diarresto B7 siacorrettamenteincastrato.Senecessario,
spostare /ruotareilgiunto aguaina B8 fino all'incastrodel
pulsante d'arresto B7.
Nota:per facilitarnel'uso,ipezzimanuali WI7con45°e
WI7, WIG7 possonoessere ruotati leggermente
sulgiuntoaguaina.
3.4 Messain funzione
vedi fig.D
•Nota:Protezione contro scossaelettrica
Usate, peraumentarelasicurezzailgiunto isolante tipo
I

ISK10. Questogiuntoserve perschermareilmotore
dall'albero flessibile.
• Nota:Questapotenzamacchina generaall'avviamentouna
coppiadiavviamento molto elevata.Si raccomandaperciòdi
assumere unaposizionemoltostabile. Tenereil pazzo
manuale(apparecchio)saldamentein mano.
•Inserire ilmotoredicomando A1.Il motore vienesubito
avviato.
4.0 Accessori
Manutenzionedei pezzimanuali:generalità
• Per ipezzisoggettiadusura vedi larispettivalistadeipezzidi
ricambio.
• Pulireognigiornoipezzirimovendo la polveredi smerigliatura.
•Non immergerein liquidi.
• I cuscinettisono dotatidiunalubrificazionecontinua.
•Sostituireil grassodel cambioogni12mesi(Questilavori
vengonoeseguiti pressoilVostrocentro servizio SUHNER in
modoaffidabileerapidamente).
Cambioutensile:generalità
• Primadieseguire ilcambioutensileoccorre disinserire ilmotore.
Estrarre la spina dallapresadi rete.
•Primadel montaggiopulireil setdiserraggio.
•Controllare chevisiaun funzionamentouniformeecorretto e
usare soloutensilisenzavibrazioni.Assicurarsicheilnumerodi
giri sia assolutamenteidenticoaquelloprescritto.
4.1 FH 7Giunto diritto
vedi fig.D
Forodi attacco Tipo: G22 =ø22 mm
Pinzediserraggio(vedicatalogo )fino a ø8 mm
Peso 0,3 kg
Numerodigiricomando consentitofino a25'000 min-1
Per alberoflessibile NA7x2000 DIN10 /G22
Elementidellamacchina:
1 Chiave14 mm 3 Pignone 5 Dadoacalotta
2 Chiave18 mm 4 Pinzediserraggio
Utensiliutilizzabili
6 Spine per fresare, ditiper smerigliare,calotteconsupportoin
gomma
7Spine per smerigliare:perquantoconcernelalunghezza
apertadellosteloeilnumerodigirida essodipendente,si
prega diosservare assolutamenteleistruzioniallegate alla
confezionedellespine per smerigliare.
Cambio utensile
• Bloccare Pignone3conlachiave 1 eallentareoserrareil
dadoacalotta 5 conlachiave 2.
4.3 WI 7con45° Giunto angolare
vedi fig.E
Rapportidelcambioca. i =1:1
(1,3:1)
Forodi attacco Tipo: G22 =ø22
Pinzediserraggio(vedicatalogo) fino a ø8 mm
Peso 0,55 kg
Numerodigiricomando consentito fino a 15'000 min-1
Per alberoflessibile Tipo: NA 7 DIN10 /G22
Elementidella macchina
1 Pinzadiserraggio 3 Chiave17 mm
2Chiave11 mm 4 Pignone
Utensiliutilizzabili
Ingenerale: sepossibileinserireglisteliquasi finoall'arresto
nelle pinzedi serraggio 11.
5Spine per fresare, ditiper smerigliare,calotteconsupportoin
gomma.
6Spine per smerigliare:perquantoconcernelalunghezza
apertadellosteloeilnumerodigirida essodipendente,si
prega diosservare assolutamenteleistruzioniallegate alla
confezionedellespine per smerigliare.
Cambio utensile
• Serrareil pignone 4conlachiave 3.
• Allentareoserrarelapinzadi serraggio 1conlachiave 2.
4.3 WI 7Giuntoangolare
vedi fig.F
Rapportidelcambioca. i =1:1
(1,3:1)
Forodi attacco Tipo: G22 =ø22
Pinzediserraggio(vedicatalogo) fino a ø8 mm
Peso 0,55 kg
Numerodigiricomando consentito fino a 15'000 min-1
Per alberoflessibile Tipo: NA 7 DIN10 /G22
Elementidella macchina
1Testinadell'ingranaggio 7 Chiave5mm
2Pignone 8 Frese...
3Protezionemano 9 Spine per smerigliare...
4Rondella 10 Piattidimolaturaelastici...
5 Discotroncatore / 11 Pinzadiserraggio
Molapersgrossare 12 Chiave11 mm
6Perno per serraggio 13 Chiave17 mm
Utensiliutilizzabili
Ingenerale: sepossibileinserireglisteliquasi finoall'arresto
nelle pinzedi serraggio 11.
10Piattidimolaturaelasticifino aø75mm.
9Spine per fresare, ditiper smerigliare,calotteconsupportoin
gomma.
8Spine per smerigliare:perquantoconcernelalunghezza
apertadellosteloeilnumerodigirida essodipendente,si
prega diosservare assolutamenteleistruzioniallegate alla
confezionedellespine per smerigliare.
5Molepersgrossareedischitroncatori armaticon fibrefino a
ø75 mm
e9,5mmdispessore.Foroø10mm.
Cambio utensile
• Serrareil pignone 2conlachiave 13.
• Allentareoserrarelapinzadi serraggio 11 conlachiave 12.
• Allentareoserrareipernodi serraggio 6conlachiave 7.
4.4WIG7 Giunto angolare
vedi fig. G
Rapportidelcambioca. i =3: 1(2,7:1)
Forodi attacco G22 =ø22
Numerodigiricomandoconsentitofino a28'000 min-1
ømax.utensilefino a 115 mm
Pignonevedilistapezzidi ricambio M14
Peso 0,66 kg
Per alberoTipo: NA7x2000 DIN10/G22
Elementidellamacchina:
1 Attaccopercalotta
diprotezione 8 Dadodi serraggio
2 Chiave17 mm 9 Discotroncatore
3Pignone 10 Chiaveperdadodiserraggio
4Chiave 11 Dadodi serraggio
5 Calottadi protezione 12 Discoafibre
6 Flangiadi serraggio 13 Piattodimolaturaelastico
7Molaasgrossare 14 Utensileavvitabiledirettamente
Calottadi protezione
Per lemole illustrate sotto 7,9especificateneidati tecnici, si
deve montareossia utilizzareassolutamente la calottadi
protezione 5.
• Infilare la calottadiprotezione 5sull'attacco 1.
• Ruotarelacalottadiprotezione nella giustaposizione
(fralamolael'operatore).
• Bloccare la calottadiprotezione 5conlachiave 4.
Utensiliutilizzabili
7,9 Molepersgrossareedischitroncatori armaticon fibre,
molealamelleoventaglio,dischitroncatori diamantati.
13 Piattodimolaturaelasticoconmolaafibre 12 edadodi
serraggio 11 oppurecondischipermolareconchiusura a
strappo.
14 Utensiliavvitabilidirettamente.
Cambio utensile
• Bloccare ilpignone 3conlachiave 2.
• Allentareoserrareildadodi serraggio 8(11)conla chiave
10.

¡Sírvaseleerlasinstruccionesdeseguridad, anexo39230..!
¡Instruccionesdemontaje anexo39328..!
1. Rotofix :Datos técnicos
2. Ejeflexible
3. Puestaenservicio:
3.1 Ajustedel númeroderevolucionesdetrabajo
3.2 Conexióndeleje flexible
3.3 Conexióndeportaherramientas
3.4 Puestaenservicio
4. Accesorios:FH7, WI7con 45°,WI7,WIG7
1. Rotofix
Tipodeconstrucción:
F=Platobasico STM=Carrotransportable HM=Asa de
suspensión
Elementosdela máquina:
ver lafig.A
A1Interruptor de conexión/desconexión A4 Velocidades
A2Pasadorderetención A5 Excéntrico
A3MirilladevelocidadA6 Acoplamiento de
motor
Datostécnicos
Motortrifásicopara corriente alternatrifásica/monofásica
Absorción depotencia/suministrada:3Ph 500 / 370 W
Absorción depotencia/suministrada:1Ph 500 / 300 W
Clasede protección1Modo de protección IP44
Tensión(ver listade piezasderepuesto) diversas V
Regimenesderalenti confrecuencia 50 Hz 60 Hz
de red: 11'000 13'200 min-1
6'300 7'600 min-1
Total5escalonesdevelocidad 3'000 3'600 min-1
(Escalonesde excéntrico) 1'400 1'700 min-1
750 900 min-1
Nivelde presiónacústicaCEN/TC255N 77 79 dB(A)
Conexiónde ejeflexible DIN10 =M10 ver A6
Paraejesflexiblesdeltipo: NA 7DIN 10 / G22 ver B2 B8
(verelcatálogo)
ValoresdemedicióndevibracionesISO/DIS8662-4
Portaherramientas Discode Valor Escalónde
Tipo: prueba: medido: excéntrico:
FH7 ø50 x10 < 2,5m/s213'200 min-1
WI7 ø 50 x10 < 2,5m/s213'200 min-1
WI7 ø 50 x6 <2,5m/s213' 200 min-1
WIG7 ø 115 x6 3,8 m/s223' 000 min-1
Mantenimiento
•Guardarlamáquina siempreenun lugaryestadosecoy
limpio.
• Lasaberturasdelairederefrigeración tienenque mantenerse
descubiertas.
•Antesde todotrabajodemantenimientosetieneque
desenchufarelconectorde la cajadeenchufe.
•Cambiarlagrasadelubricacióndel mecanismode
transmisióndespuésdecada12meses(estostrabajoslos
realizasuCentro de ServicioSUHNERcon rapidezy
precisión).
•Controlar regularmenteelcabledeconexión.Loscablesde
conexióndañadossetienenque renovarinmediatamente.
•Lasreparacionessólo debenser llevadasacaboporun
electricistacapacitado,yaquedelocontrariosepueden
produciraccidentesqueperjudiquenalusuario.
•Lasreclamacionessóloserán reconocidasyaceptadas,
cuandolamáquina seaenviada sindesmontarla.
2. Ejeflexible
ver lafig.B
Elementosdelamáquina:
B1 AcoplamientoroscadoM10 B5 Almadealambre
B2 AcoplamientodefundaDIN10 B6 Piezadearrastre
B3 Botónde bloqueo B7 Botónde bloqueo
B4 Fundaprotectora B8 Acoplamiento de
funda G22
Tipo:
NA7x1500DIN10/G22velocidad deaccionamientoadmisible20'000
min-1
NA7x2000DIN10/G22velocidad deaccionamientoadmisible28'000
min-1
Mantenimiento
•Guardareleje flexible enunestadoylugarsecoylimpio.
•Enunusodiario:Engrasardenuevo una vezal mes. Extraer
elalmadealambre B5del fundaprotectoraB4.Retirarla
grasadel eje.Engrasar el almadealambre B5sólo
ligeramente con grasaSUHNER paraejes.Bote 1kgN° de
ref.904832
• Losejesnuevosoejesconun engrasenuevorequierenun
tiempodeadaptación.
• LimpiarlosacoplamientosdefundaB2B8antesdeluso. Los
acoplamientosdefundadesgastadostraenconsigoun
aumentodelasvibracionesydelruido. Eneste caso,cambiar
elfunda protectoraB4(verlista de piezasde repuesto).
3.1 Ajustedel númeroderevolucionesdetrabajo
ver lafig.A
•La velocidad onúmeroderevolucionessólosedebe alterar
estandolamáquinadesconectada.A1 Esperar hastaqueel
mecanismodetransmisión estécompletamente parado.
Desenchufarelconectorde la red.
• Verificar quelavelocidaddeseadaA4 esadmisible parala
herramienta yelportaherramienta empleados.
1.Extraerelpasadorde retención A2.
2.GirarelexcéntricoA5 hacialaderechahastael tope. Soltarel
pasadorderetenciónA2.Enesta posiciónsetienen que
poderobservartodoslosescalonesde velocidad.
3.Desplazar axialmente elexcéntricoA5hastaquela
4.velocidad detrabajo correcta A4 seencuentre enla mirillade
velocidad A3.
5.GirarelexcéntricoA5 completamente hacia la izquierda.
6.ElpasadorderetenciónA2 tieneque enclavarclaramente.
7.Verificar quelavelocidadde trabajocorrectaseencuentreen
la mirilladevelocidad A3.Si elpasador deretenciónno
enclava onoseindicalavelocidadelegidaenla mirillade
velocidad, sedeberán repetirlospasosapartirdelpunto1.
Nota:Siempreque la máquinaseemplee siempreconlamisma
posicióndel mecanismodetransmisión, dejar quefuncione
unavezalasemanabrevemente(sinejeflexible )entodos
losescalonesdevelocidad.(Deeste modosefacilitauna
suficientelubricacióndelmecanismode transmisiónyse
evita undesgasteprematuro).
3.2 Conexióndeleje flexibleen el motor
ver lafig.A+B
1.Meterelpunzón en el orificiodebloqueo.
2.Sacarligeramente elacoplamientoroscadoB1del
acoplamientode funda B2.
3.Meterelsegundopunzónporelorificio transversalenel
acoplamientoroscado B1y
4.enroscaréstaconseguridad sobre elacoplamientodelmotor
A6.
5.Retirarlospunzones.
6.MeterelacoplamientodefundaB2 enelorificiode
alojamiento enelexcéntricoA5.
7.Presionar haciaabajoel botónde bloqueo B3 ymeter del
todoelacoplamiento de funda B2.
8.Elbotónde bloqueo B3 tieneque enclavarclaramenteenel
orificio de bloqueo.Verificarqueel botón de bloqueo B3 ha
enclavadocorrectamente. Encasodado,desplazar/girarel
acoplamientodefundaB2 hastaque enclave elbotónde
bloqueoB3.
3.3 Conexióndeportaherramientas
ver lafig.C
1.MeterelacoplamientodefundaB8 enelorificiode
alojamiento.
2.Presionar haciaabajoel botónde bloqueo B7 ymeter del
todoelacoplamiento de funda B8.
3.Elbotónde bloqueo B7 tieneque enclavarclaramenteenel
orificio de bloqueoC1. Verificarqueel botónde bloqueo B7
ha enclavadocorrectamente. Encasodado,desplazar/girar
E

elacoplamientodefundaB8 hastaque enclave
correctamenteelbotóndebloqueoB7.
Nota:Losportaherramientas WI7, WI7con 45°yWIG7 se
pueden girar sobre elacoplamientodetubo flexibleparaasí
simplificarelmanejo.
3.5 Puesta en servicio ver lafig. D
• Nota: Protejesedelaelectricidad
Utiliseadicionalmentelaseparaciónelectricatipo
ISK10. Separa ellectricamentelamàquina del eje
flexible.
•Nota: Estamáquinadealta potencia generaunalto momento
de arranque alconectarla.Por ello, mantengaunaposición
estable.Sujetelapiezademanoportaherramienta(aparato)
con seguridadyfirmeza.
•Conectarelmotorde accionamiento. A1
(elmotorarrancaen seguida )
4.0 Accesorios
Mantenimientodelosportaherramientas:Generalidades
•Piezasdedesgaste,verla respectivalistadepiezasde
repuesto
•Eliminardiariamenteelpolvo deamoladoyrectificado
• No colocarla enlíquido
• Loscojinetesdisponendeunalubricacióndeporvida
• Cambiarcada12mesesla grasadel mecanismode
transmisión(estostrabajoslosrealizasuCentrodeServicio
SUHNERconrapidezyprecisión).
Cambiodeherramienta:Generalidades
•Desconectarelmotorantesdetodocambiodeherramienta.
Desenchufarelconectorde la red.
• Limpiareljuegodesujeción antesdelmontaje.
•Observarunaconcentricidad de marchaperfectayemplear
únicamenteherramientasqueproduzcan pocasvibraciones.
Almismotiempo,esimprescindibleobservar lavelocidad
admisible.
4.1 PortaherramientasrectoFH 7
ver lafig.D
Orificio dealojamiento Tipo: G22 =ø22
Pinzasdesujeción(vercatálogo ) hasta ø8 mm
Peso 0,3 kg
Velocidad deaccionamientoadmisible hasta 28'000 min-1
Paraeje flexible Tipo: NA 7 DIN10/G22
Elementosdelamáquina:
1Llave 14 mm 3 Husillo 5 Tuercaderacor
2Llave 18 mm 4 Pinzadesujeción
Herramientasempleables
6 Espigasdefresado,puntaamoladora,casquetesabrasivos
con soporte decaucho
7 Barritasabrasivas:conrespecto allargo de vástago
descubierto yal númeroderevolucionesenfunción del
mismo, esimprescindibleobser-varlasinstrucciones
adjuntadasalempaquedelasbarritasabrasivas.
Cambiodeherramienta
Inmovilizarelhusillo3conla llave 1yaflojarobiensujetar
la tuerca deracor 5conlallave 2.
4.2 WI7con45°Portaherramientasangular
ver lafig.E
Relacionesdetransmisión aprox. i =1:1 (1,3:1)
Orificio dealojamiento Tipo: G22 =ø22
Pinzasdesujeción (vercatálogo )hasta ø 8 mm
Peso 0,55 kg
Velocidad deaccionamientoadmisible hasta 17'100 min-1
Paraeje flexible Tipo: NA 7 DIN10/G22
Elementosdelamáquina:
1Pinzadesujeción 3 Llave, 17 mm
2Llave, 11 mm 4 Husillo
Herramientasempleables
Generalidades: Meterlosvástagosenla pinzade sujeción1
hasta quecasi lleguenaltope.
5Espigasdefresado,puntasamoladoras, casquetesabrasivos
con soporte decaucho
6 Barritasabrasivas:conrespecto allargo de vástago
descubierto yalavelocidadque de ellodepende,es
imprescindible observarlasinstruccionesadjuntadasal
empaquedelasbarritasabrasivas.
Cambiodeherramienta
• Sujetarelhusillo4conlallave 3.
• Aflojarosujetarla pinzadesujeción1conlallave 2.
4.3 WI7Portaherramientasangular
ver lafig.F
Orificio dealojamiento Tipo: G22 =ø22
Pinzasdesujeción (vercatálogo ) hasta ø8 mm
Peso 0,55 kg
Velocidad deaccionamientoadmisible hasta 17'100 min-1
Paraeje flexible Tipo: NA 7 DIN10/G22
Elementosdelamáquina:
1Cabezademecanismodetransmisión
2Husillo 8 Fresa...
3Guardamanos 9 Barritasabrasivas...
4Arandela 10 Plato elásticodelijar ...
5 Discode desbaste/tronzador 11 Pinzadesujeción
6Perno desujeción 12 Llave, 11 mm
7Llave,5mm 13 Llave, 17 mm
Herramientasempleables
Generalidades: Meterlosvástagosenla pinzadesujeción11
hasta quecasi lleguenaltope.
10Platoselásticosdelijarhasta ø75 mm
9 Espigasdefresado,puntasamoladoras, casquetesabrasivos
con soporte decaucho
8 Barritasabrasivas:conrespecto allargo de vástago
descubierto yalavelocidadque de ellodepende,es
imprescindible observarlasinstruccionesadjuntadasal
empaquedelasbarritasabrasivas.
5 Discosdedesbaste/tronzadoresconrefuerzodematerial
fibrosocon
ø75 mm yunespesorde9,5mm.Diámetrode taladro10
mm.
Cambiodeherramienta
• Sujetarelhusillo2con lallave13.
• Aflojarosujetarla pinzade sujeción11con lallave12.
• Aflojarosujetarelperno desujeción6conlallave 7.
4.4 WIG7 Amoladora angular
ver lafig.G
Relacionesdetransmisión aprox. i =2,7 : 1
Orificio dealojamiento G22 =ø22
Velocidad deaccionamientoadmisiblehasta28'000 min-1
Diámetro máximodeherramientahasta 115 mm
Husillo,ver listadepiezasderepuesto M14
Peso 0,66 kg
Paraeje tipo: NA7x2000 DIN10 /G22
Elementosdelamáquina:
1Alojamiento paracubierta 8 Tuercadesujeción
de protección 9 Discotronzador
2Llave, 17 mm 10 Llaveparatuercade
sujeción
3Husillo 11 Tuercadesujeción
4Llave 12 Discode fibras
5Cubierta de protección 13 Plato de lijarelástico
6Brida desujeción 14 Herramientasdirectamente
7Discodedesbaste enroscables
Cubierta de protección
Paralosdiscosyplatosilustradosbajo7,9yespecificadosbajo
losdatostécnicossetienequemontarsiemprelacubiertade
protección5, esdecir, éstatienequesersiempreempleada.
•Colocarlacubiertadeprotección5sobreelalojamiento1.
• Girarla cubierta de protecciónen laposición correcta(entre
eldiscoabrasivoyeloperario).
• Asegurarla cubierta de protección 5apretandoconlallave 4.
Herramientasempleables
7,9 Discosdedesbasteytronzadoresconrefuerzode fibras,
discosabrasivoslaminadosyflabelados,discos
tronzadoresdiamantados
13 Plato de lijarelásticocon discodefibras12 ytuercade
sujeción11,ocon hojaslijadorasconcierreVELCRO
14 Herramientasenroscablesdirectamente
Cambiodeherramientas
•Sujetarelhusillo3conlallave 2.

39 313 01A -05/04
LocalDistributor
OttoSuhnerGmbH
Trottäcker50
D-79701 BadSäckingen
Phone [phone]
Fax [phone]
http://www.suhner.com