SUHNER GEM 12 Technical manual

Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
technical Document
translations of the «original-BetrieBsanleitung»
manuale tecnico
traDuzione Delle «original-BetrieBsanleitung»
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
manual De instruções
traDução Do «original-BetrieBsanleitung»
English
Français
PortugúEs
EsPañol
italiano
Original-BetrieBsanleitung
DEutsch
GEM 12

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
2
2

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3
3

English
OutlinE dimEnsiOn
Français
Croquis de dimensions
Deutsch
MassbilDer
4
4

Portugúes
Croquis Cotado
Español
Croquis dE dimEnsions
ItalIano
PIano delle dImensIon
5
5

outlinE DimEnsioncroquis DE DimEnsionsmassbilDEr
English
connEcting to thE
machinE control
Français
branchEmEnt àla comman-
DE DE la machinE
DEutsch
anschliEssEn an DiE
maschinEnstEuErung
6
6

PortugúEs
conExão ao comanDo
Da máquina
EsPañol
croquis DE DimEnsions
conExión al manDo DE
máquina
Piano DEllE DimEnsion
italiano
allacciamEnto al comanDo
DElla macchina
7
7

outlinE DimEnsion
Function oF thE tErminals/
tErminal assignmEnt
oPtions Ks anD sK (stanDarD)
With the KS option, the customer must
connect the E-STOP signal to terminal
X3,3 for assured reliable operation.
English
croquis DE DimEnsions
Fonction DEs bornEs/
aFFEctation DEs bornEs
oPtions Ks Et sK (stanDarD)
Avec l’option KS, le signal d’ARRÊT
D’URGENCE borne X3,3 doit être réalisé
par le client afin de garantir la sécurité de
l’exploitation.
Français
massbilDEr
FunKtion DEr KlEmmEn/
KlEmmEnbElEgung
oPtionEn Ks unD sK (stanDarD)
Bei Option KS muss das Signal
NOT-AUS, Klemme X3,3 kunden-
seitig erfolgen, damit der sichere
Betrieb gewährleistet ist.
DEutsch
8
8
Beschreibung
Klemme-
name
+24VI
GND
No Anzeige bereit
COM
NC
+24V DC +24VD
Digital-E/A Masse DGND
Digitaleingang 1 /
Kein NOT-Aus
DI1 Signal NOT-Aus
Digitaleingang 2 /
Kein Zyklus Stopp, Stö quitieren
DI2
Signal Stop
+24V DC +24VD
Digital-E/A Masse DGND
Digitaleingang 3 /
Start Arbeitszyklus
DI3 Signal Start
Digitaleingang 4 /
Manuell Ausfahren
DI4
Signal Ausfahren
+24V DC +24VD
Digital-E/A Masse DGND
Digitaleingang 5 /
Manuell Einfahren
DI5 Signal Einfahren
Digitaleingang 6
DI6
+24V DC +24VD
Digital-E/A Masse DGND
Digitalausgang 1 DIO1 Anzeige Grundstellung
Digitalausgang 2
DIO2
Anzeige Störung
+24V DC +24VD
Digital-E/A Masse DGND
Digital input-/output 2
DIO3
Referenzspannung (+) +VREF
Referenzspannung (-) -VREF
Masse AGND
AI1+
AI1-
AI2+
AI2-
AI1 Auswahl Strom/Spannung Analogeingang 1
Jumper 1
°
°
Jumper rechts
AI2 Auswahl Strom/Spannung Analogeingang 2
Jumper 2
°
°
Jumper links
Thermistor-Eingang TH
Ground
AGND
Analogausgang 1 (Strom) AO1 (I)
Analogausgang 2 (Spannung) AO2 (U)
Masse
AGND
Antrieb-Antrieb-Kommunikation, Abschluss
Jumper 3
°
°
Jumper rechts
B
A
BGND
OUT1
OUT2
IN1
IN2
X1
X2
1
2
1
2
3
X3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
X4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
X5
1
2
3
Klemme
Numme
4
Optionale externe Spannungsversorgung
24V DC; 1,6A
Relaisspannung
250V AC / 30V DC
2A
Analogeingang 1 (gemäss AI1)
Wegmessung
Analogeingang 2
°
Antrieb-Antrieb-Kommunikation
(bei GEM12 nicht möglich)
Sicher abgeschaltetes Moment. Beide Stromkreise
müssen zum Starten geschlossen sein
X6
Braun
Blau
Schwarz

croquis cotaDo
Função Dos bornEs/
PinagEm
oPçõEs DE Ks EsK
Em caso da opção KS, o sinal de PARA-
GEM de EMERGÊNCIA, terminal X3,3,
terá de ser efecuado por parte do cli-
ente, para que fique asegurada a ope-
ração segura.
PortugúEs
croquis DE DimEnsions
Función DE los conEctorEs/
asignación DE conEctorEs
oPcionEs Ks ysK (EstánDar)
En la variante KS la señal de parada de
emergencia, borne X3,3, la tiene que dar
el cliente para garantizar la seguridad en
el funcionamiento.
EsPañol
Piano DEllE DimEnsion
FunzionE DEi morsEtti/
occuPazionE DEi morsEtti
oPtioni Ks EsK (stanDarD)
Con l‘opzione KS il segnale
SPEGNIMENTO DI EMERGEN-
ZA, morsetto X3,3, deve essere
lato cliente affinché sia garantito in funzi-
onamento sicuro.
italiano
9
9
Description
Clamp
name
+24VI
GND
No Display ready
COM
NC
+24V DC +24VD
Digital-I/O Ground DGND
Digital input 1 /
No emergency stop (NCC)
DI1 Signal Emergency stop
Digital input 2 /
No cycle stop (NCC), reset error
DI2
Signal stop
+24V DC +24VD
Digital-I/O Ground DGND
Digital input 3 /
Start work cycle
DI3 Signal Start
Digital input 4 /
Forwards JOG mode
DI4
Signal Forwards
+24V DC +24VD
Digital-I/O Ground DGND
Digital input 5 /
Backwards JOG mode
DI5 Signal Backwards
Digital input 6
DI6
+24V DC +24VD
Digital-I/O Ground DGND
Digital output 1 DIO1 Display Homepos
Digital output 2
DIO2
Display ERROR
+24V DC +24VD
Digital-I/O Ground DGND
Digital input-/output 2
DIO3
Reference voltage (+) +VREF
Reference voltage (-) -VREF
Ground AGND
AI1+
AI1-
AI2+
AI2-
AI1 current/voltage selection
Jumper 1
°
°
Jumper right
AI2 current/voltage selection
Jumper 2
°
°
Jumper left
Thermistor input TH
Ground
AGND
Analogue output 1 (current) AO1 (I)
Analogue output 1 (voltage) AO2 (U)
Ground
AGND
Drive-to-drive link termination
Jumper 3
°
°
Jumper right
B
A
BGND
OUT1
OUT2
IN1
IN2
4
Optional external voltage supply
24V DC; 1,6A
Relay output
250V AC / 30V DC
2A
Analogue input 1 (I or U, according to Jumper1)
Position sensor
Analogue input 2
°
Drive-to-drive link
(Not possible on GEM 12)
Safe Torque Off.
Both circuits must be closed to start.
X6
1
2
3
X5
1
2
3
9
10
11
12
5
6
7
8
1
2
3
4
17
18
19
X4
13
14
15
16
9
10
11
12
5
6
7
8
1
2
3
4
1
2
3
X3
Clamp
number
X1
X2
1
2
Brown
Blue
Black

English
OutlinE dimEnsiOntranslatiOns
Français
Croquis de dimensionsdémultipliCations
Deutsch
MassbilDerÜbersetzungen
10
10
Ø (mm) Pitch Pt / PbOrder No Type Order No Mt / Mb
Order No Type Order No
2 0.4 80 / 72 30000020 / 30000025
2.5 0.45 80 / 71 30000020 / 30000026
3 0.5 80 / 70 30000020 / 30000027
4 0.7 80 / 66 30000020 / 30000029
5 0.8 80 / 64 30000020 / 30000031
6 0.75 80 / 65 30000020 / 30000030
6 1 80 / 60 30000020 / 30000033
8 1.25 80 / 55 30000020 / 30000037
10 1.5 80 / 50 30000020 / 30000039
12 1.75 80 / 45 30000020 / 30000041 HTD-396-3M-9 30000069
64 81 / 73 30000019 / 30000024 HTD-435-3M-9 30000067
56 53 / 47 30000038 / 30000040 HTD-357-3M-9 30000066
48 68 / 59 30000028 / 30000034 HTD-396-3M-9 30000069
44 76 / 65 30000022 / 30000030 HTD-420-3M-9 30000068
40 63 / 53 30000032 / 30000038 HTD-384-3M-9 30000070
36 68 / 56 30000028 / 30000036 HTD-396-3M-9 30000069
32 81 / 65 30000019 / 30000030 HTD-435-3M-9 30000067
28 75 / 58 30000023 / 30000035 HTD-420-3M-9 30000068
24 68 / 50 30000028 / 30000039 HTD-384-3M-9 30000070
20 63 / 43 30000032 / 30000043
18 68 / 44 30000028 / 30000042
16 73 / 44 30000024 / 30000042
14 77 / 42 30000021 / 30000044
1/2 13 84 / 43 30000077 / 30000043 HTD-396-3M-9 30000069
Mt = Motor top
Pt = Thread Pitch top
Mb = Motor bottom
Pb = Thread Pitch bottom
Toothed disc sets
t
op refers always to the side where the motor is located.
30000070
45 / 45
B
500-2400
30000014 / 30000017
Toothed belts
Toothed disc sets
HTD-384-3M-9
30000067
MetricInches
Table for toothed discs and belts:
Thread Pitch Motor
30000015 / 30000018
HTD-775-5M-25 30000065
Toothed beltsThread
HTD-435-3M-9
30000071
HTD-372-3M-9
HTD-710-5M-25
30000014 / 30000017
See next page for choice of configuration
A, B, or C
30000015 / 30000018
HTD-775-5M-25 30000065
HTD-420-3M-9 30000068
30000064
30000013 / 30000016
HTD-710-5M-25
76 / 38
C
800-4800
30 / 60
A
300-1200
76 / 38
C
800-4800
45 / 45
B
500-2400
30 / 60
A
300-1200
RPM
30000064
30000013 / 30000016
HTD
HTD
M
t
Mb
Pt
Pb

Portugúes
Croquis Cotadorelações de transmissão
Español
Croquis dE dimEnsionsmultipliCaCionEs
ItalIano
PIano delle dImensIontransmIssIonI
11
11
Ø (mm) Pitch Pt / PbOrder No Type Order No Mt / MbOrder No Type Order No
2 0.4 80 / 72 30000020 / 30000025
2.5 0.45 80 / 71 30000020 / 30000026
3 0.5 80 / 70 30000020 / 30000027
4 0.7 80 / 66 30000020 / 30000029
5 0.8 80 / 64 30000020 / 30000031
6 0.75 80 / 65 30000020 / 30000030
6 1 80 / 60 30000020 / 30000033
8 1.25 80 / 55 30000020 / 30000037
10 1.5 80 / 50 30000020 / 30000039
12 1.75 80 / 45 30000020 / 30000041 HTD-396-3M-9 30000069
64 81 / 73 30000019 / 30000024 HTD-435-3M-9 30000067
56 53 / 47 30000038 / 30000040 HTD-357-3M-9 30000066
48 68 / 59 30000028 / 30000034 HTD-396-3M-9 30000069
44 76 / 65 30000022 / 30000030 HTD-420-3M-9 30000068
40 63 / 53 30000032 / 30000038 HTD-384-3M-9 30000070
36 68 / 56 30000028 / 30000036 HTD-396-3M-9 30000069
32 81 / 65 30000019 / 30000030 HTD-435-3M-9 30000067
28 75 / 58 30000023 / 30000035 HTD-420-3M-9 30000068
24 68 / 50 30000028 / 30000039 HTD-384-3M-9 30000070
20 63 / 43 30000032 / 30000043
18 68 / 44 30000028 / 30000042
16 73 / 44 30000024 / 30000042
14 77 / 42 30000021 / 30000044
1/2 13 84 / 43 30000077 / 30000043 HTD-396-3M-9 30000069
Mt = Motor top
Pt = Thread Pitch top
Mb = Motor bottom
Pb = Thread Pitch bottom
Toothed disc sets
top refers always to the side where the motor is located.
30000070
45 / 45
B
500-2400
30000014 / 30000017
Toothed belts
Toothed disc sets
HTD-384-3M-9
30000067
MetricInches
Table for toothed discs and belts:
Thread Pitch Motor
30000015 / 30000018 HTD-775-5M-25
30000065
Toothed beltsThread
HTD-435-3M-9
30000071
HTD-372-3M-9
HTD-710-5M-25
30000014 / 30000017
See next page for choice of configuration A
, B, or C
30000015 / 30000018 HTD-775-5M-25
30000065
HTD-420-3M-9 30000068
30000064
30000013 / 30000016
HTD-710-5M-25
76 / 38
C
800-4800
30 / 60
A
300-1200
76 / 38
C
800-4800
45 / 45
B
500-2400
30 / 60
A
300-1200
RPM
30000064
30000013 / 30000016
HTD
HTD
M
t
Mb
Pt
Pb

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
12

Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do meio ambi-
ente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada.
Español
símbolos
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
ItalIano
sImbolI
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina to-
gliere la presa di rete.
13

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .......28
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................28
1.3 incorrect Use .........................28
1.4 declaration of incorporation28
2.1 assembly instrUctions ...........28
2.2 component identification .......28
2.3 connectinG the power to the
machine ...................................28
2.4 ratinG data..............................29
2.5 operatinG conditions .............29
2.6 notes on safety dUrinG comissi-
oninG .......................................29
3.1 machine...................................30
3.2 control ..................................31
3.3 proGramminG ..........................31
3.4 tools.......................................31
3.5 notes on operatinG safety.....32
4.1 preventive maintenance..........32
4.2 troUbleshootinG ....................32
4.3 repair......................................32
4.4 warranty ................................32
4.5 storaGe ..................................32
4.6 disposal / environmental com-
patibility ..................................33
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................22
1.2 Utilisation conforme àla desti-
nation ......................................22
1.3 Utilisation contraire àla desti-
nation ......................................22
1.4 déclaration d‘incorporation..22
2.1 instrUctions de montaGe ........22
2.2 désiGnation des composants..22
2.3 raccordement de la machine .22
2.4 performances.........................23
2.5 conditions d’exploitation .......23
2.6 indications relatives àla
sécUrité lors de la mise en
service ....................................23
3.1 machine...................................24
3.2 commande...............................26
3.3 proGrammation .......................26
3.4 oUtillaGe ................................26
3.5 indications relatives àla
sécUrité poUr l‘exploitation....26
4.1 maintenance préventive..........26
4.2 dépannaGe ..............................26
4.3 réparation ..............................27
4.4 prestation de Garantie ...........27
4.5 entreposaGe ...........................27
4.6 elimination / capatibilité envi-
ronnementale..........................27
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis.......................16
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................16
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................16
1.4 einbaUerklärUnG (oriGinal) ...16
2.1 montaGeanleitUnG ..................16
2.2 komponenten bezeichnUnG ....16
2.3 anschliessen der maschine....16
2.4 leistUnGsdaten .......................17
2.5 betriebsbedinGUnGen..............17
2.6 sicherheitshinweise zUr inbe-
triebnahme ..............................17
3.1 maschine.................................18
3.2 steUerUnG...............................19
3.3 proGrammierUnG.....................19
3.4 werkzeUGe..............................19
3.5 sicherheitshinweise zUm betrieb
................................................20
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG.20
4.2 störUnGsbehebUnG.................20
4.3 reparatUr ...............................20
4.4 GarantieleistUnG....................20
4.5 laGerUnG ................................20
4.6 entsorGUnG / UmweltverträG-
lichkeit....................................21
14

Índice
Portugúes
Índice
español
1.1 indicación General relativa a
seGUridad ................................40
1.2 Uso conforme al pre-visto.....40
1.3 Uso no conforme al previsto.40
1.4 declaración de incorporación
................................................40
2.1 instrUcciones de montaje.......40
2.2 descripción de los componen-
tes...........................................40
2.3 conexión de la máqUina..........40
2.4 datos de rendimiento..............41
2.5 condiciones de Uso ................41
2.6 indicaciones de seGUridad para
la pUesta en servicio...............41
3.1 máqUina...................................42
3.2 mando .....................................43
3.3 proGramación.........................43
3.4 heramientas ............................43
3.5 indicaciones relativas a
seGUridad operacional ...........44
4.1 mantenimiento preventivo ......44
4.2 eliminación de averías.............44
4.3 reparación..............................44
4.4 Garantía .................................45
4.5 alimacenamiento .....................45
4.6 eliminación / compatibilidad con
el medio ambiente ....................45
IndIce
ItalIano
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................34
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................34
1.3 impieGo non conforme ...........34
1.4 dichiarazione di montaGGio ....34
2.1 instrUzioni per il montaGGio ...34
2.2 denominazione delle
componenti .............................34
2.3 allacciamento della macchina
................................................34
2.4 dati sUlle prestazioni .............35
2.5 condizioni di impieGo ...............35
2.6 informazioni sUlla sicUrezza per
la messa in servizio .................35
3.1 macchina.................................36
3.2 comando.................................38
3.3 proGrammazione.....................38
3.4 Utensili ...................................38
3.5 prescrizioni di sicUrezza
nell‘impieGo .............................38
4.1 manUtenzione preventiva........38
4.2 rimozione di difetti .................38
4.3 riparazioni ..............................39
4.4 Garanzia .................................39
4.5 immaGazzinamento...................39
4.6 smaltimento / compatibilità
ambientale ...............................39
PáginaPáginaPagina
1.1 indicações Gerais sobre a
técnica de seGUrança .............46
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos.................................46
1.3 Utilização incorrecta.............46
1.4 declaração de montaGem .......46
2.1 instrUções de montaGem ........46
2.2 descrição dos componentes ..46
2.3 conexão da máqUina ...............46
2.4 características técnicas........47
2.5 condições de operação..........47
2.6 indicações de seGUrança no
arranqUe inicial ......................47
3.1 máqUina...................................48
3.2 comando.................................50
3.3 proGramação ..........................50
3.4 ferramentas ...........................50
3.5 indicações para aseGUrança na
operação.................................50
4.1 manUtenção preventiva ..........50
4.2 eliminação de avarias..............50
4.3 reparação...............................51
4.4 condições de Garantia ...........51
4.5 armazenaGem .........................51
4.6 eliminação / compatibilidade
ambiental.................................51
15

1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine GEM 12.
Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine
handhaben.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Maschine ist bestimmt für normgerechte Gewinde-
bohrer. Die Maschine ist speziell geeignet für den Anla-
genbau, kann aber auch, entsprechend gesteuert, auto-
nom eingesetzt werden.
1.3 nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 einBAuerklärung (OriginAl)
Hiermit erklärt der Hersteller Otto Suhner AG, Industrie-
strasse 10, CH-5242 Lupfig, der unvollständigen Maschi-
ne (Typ und Serien-Nr. siehe Rückseite) dass folgende
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
nach Anhang I zur Anwendung kommen und eingehalten
werden: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1,
1.5.4 und 1.6.1. Für die unvollständige Maschine wurde
eine technische Dokumentation nach Anhang VII der Ma-
schinenrichtlinie erstellt. Dokumentbevollmächtigter: I.
Sebben. Autorisierten Stellen wird auf begründetem Ver-
langen die technischen Dokumentationen in Papier- oder
elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Diese unvoll-
ständige Maschine darf nur dann in Betrieb genommen
werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in
welche die unvollständige Maschine eingebaut werden
soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie ent-
spricht. CH-Lupfig, 10/2018.
I. Sebben/Divisionsleiter
2. inbEtriEbnahmE
2.1 mOntAgeAnleitung
Max. zulässige Abweichung für die Befe-
stigung der Maschine.
Die Befestigung der Maschine erfolgt mit
den im Gehäuse vorgesehenen Bohrungen.
Schrauben der Güteklasse 8.8 müssen verwendet wer-
den. Das Anzugsmoment für die Befestigungsschrauben
beträgt maximal 30Nm.
1. sichErhEitshinwEis
Anschluss der Kabel erst nach vollständiger Mon-
tage der Maschine.
2.1.1 Befestigung der mAschine Auf einem träger
Richtiges Heben der Maschine z.B. mit Kran.
2.2 kOmpOnenten Bezeichnung
Steuerungskit SK4 30004980
inkl. Inbetriebnahmesoftware 30004984
Komplettsteuerung KS 2 (Optional) 30004947
Handterminalkit HT 2 (Optional) 30004987
2.3 Anschliessen der mAschine
Die Steuerung darf erst nach der Verkabe-
lung an die Energieversorgung ange-
schlossen werden.
2.3.1 netzkABel
Um Schäden an den Verbindungskabeln zu ver-
hindern, muss die Maschine erst komplett auf
eine Anlage montiert und danach mit dem Steuer-
kasten verbunden werden.
2.3.2 mOtOrenkABel
Am Motorenkabel befinden sich vier mit Kabelschuhen
versehene Litzendrähte: 1x gelb/grün für Schutzleiter, 3x
schwarz für 3 Phasen.
16
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch

Vier Schrauben und Stromschutzdeckel entfernen (1). Die
vier Steuerungskabel durch die Verschraubung ziehen
(2).
Kabel anschliessen. Stromschutzdeckel montieren und
Kabelverschraubung festziehen. An der Steuerung an U2,
V2, W2 anschliessen (siehe Seite 6-7).
2.3.3 kOntrOllkABel
Anschluss des Kabels mittels 3-poligem Stecker in
den Aufnahmesockel der Maschine. An der Steuerung
gemäss Klemmenplan anschliessen (siehe Seite 8-9).
2.3.4 energieVersOrgung
Die Steuerung benötigt 3x400V (4,7A).
Anschluss Version SK Siehe Seiten 6-7
Anschluss Version KS Hauptschalter
2.4 leistungsdAten
Gesamthub 60mm (±1%)
Schnellhub 0 bis 55mm
Arbeitshub 0 bis 60mm
Standard Gewinde Metrisch M2 bis M12
Schneiden in Stahl (700N/mm2) M2 bis M12
Formen in Aluminium M2 bis M12
Standard Gewinde Zoll 64 bis 13 U/Zoll (r/inch)
Schneiden in Stahl (700N/mm2) 64 bis 13 U/Zoll (r/inch)
Formen in Aluminium 64 bis 13 U/Zoll (r/inch)
Werkzeugaufnahme B16 DIN 238 mit Scheibenfeder
Wiederholgenauigkeit ±0.05mm
Motorleistung 1500/1800min-1 1.5kW
Netzspannung 3x400V
Schutzart Motor IP55
Gewicht ohne Motor 24kg
Gewicht Motor 16.5kg
Lackierung RAL 5012
Steuerung 3x400V (4,7A)
Frequenzumformer 1.5kW
Auffahrsicherheit Feder / Kupplung
Max. Vorschubkraft ca. 1200N
2.5 BetrieBsBedingungen
Temperaturbereich Betrieb: +5 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90% bei +30°C, 65% bei +50°C.
Maximal zulässige Spindeldrehzahl: 5000min-1
2.6 sicherheitshinweise zur inBetrieBnAhme
Vor allen Arbeiten an der Maschine muss
sie von der Energieversorgung getrennt
werden.
Die Inbetriebnahme muss durch eine fachkundige Per-
son durchgeführt werden, welche mit den Sicherheitsvor-
schriften vertraut ist.
Kontrollläufe immer ohne Werkstück fahren.
Vor Inbetriebnahme Drehrichtung prüfen.
Die Integration und der sichere Betrieb der Komponenten
in der Maschine ist vom Betreiber zu gewährleisten.
Der Elektroanschluss muss durch eine Fachperson den
örtlichen Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.
Die örtlichen Erdungsvorschriften sind zu beachten, ent-
sprechend auszuführen und zu kontrollieren.
Maschine erst starten, wenn keine Gefährdung durch die
drehende Spindel entsteht.
Verwenden Sie nur zweckentsprechende Werkzeuge,
trimmen Sie kein Werkzeug für eine Anwendung, für die
es nicht vorgesehen ist.
Nach dem Transport sind alle elektrischen und mecha-
nischen Verbindungen auf Beschädigung und Selbstlo-
ckerung zu überprüfen und nötigenfalls in Ordnung zu
bringen.
Der Arbeitsbereich der Maschine muss frei und gegen
unerlaubten Zutritt abgesichert sein.
Die Kontrolle der Drehrichtung von Motor- bzw. Spindel
17
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch

darf nur mit entspanntem Riemen erfolgen. Bei falscher
Drehrichtung wird die Umkehr durch Vertauschen von
zwei beliebigen Netzleitern erreicht.
Die Abschirmung des Motorenkabels muss beim Klem-
menbrett grossflächig mit dem Motorengehäuse verbun-
den werden.
Um die leistungsgebundene Störabstrahlung einzuhalten,
muss, nebst dem normalen Netzanschluss, das Steue-
rungsgehäuse an der Erdungsschraube über einen Leiter
von mindestens sechs mm2möglichst direkt mit dem Erd-
potenzial verbunden werden.
3. hanDhabung / bEtriEb
3.1 mAschine
Bei Anlieferung ist die Maschine auf die
mit der Bestellung geforderten Gewinde-
steigung und Antriebskonfiguration einge-
stellt. Maschine sauber halten!
3.1.1 gewindesteigung ändern / riemenwechsel
Vier Schrauben lösen und Deckel entfernen.
Schraube lösen (1). Vier Schrauben lösen und Deckschei-
ben entfernen (2). Riemen und Riemenscheiben wech-
seln (3). Deckscheiben mit je zwei Schrauben montieren
(2).Spannrolle von Hand seitlich gegen Riemen drücken
und Schraube anziehen (4). Deckel montieren (5).
Das Überspannen von Riemen kann zur Überla-
stung on Wellen und Lagern führen.
Spannrollen immer gegen unverzahnten Teil des
Riemens spannen.
Konfiguration A 180Hz
Konfiguration B 105Hz
Konfiguration C 80Hz
3.1.2 AntrieBskOnfigurAtiOn ändern / riemenwechsel
Neun Schrauben lösen und Deckel entfernen (1). Alle drei
Spannrollen lösen (2).
Vier Schrauben lösen und Lagerabstützung entfernen (1).
Riemen und Riemenscheiben wechseln (2). Lagerabstüt-
zung montieren. Alle Riemen spannen. Deckel montieren
(3).
Die Schrauben zum Fixieren der drei Riemen-
spannrollen sollten beim Scheiben- und Riemen-
wechsel nie vollständig herausgedreht werden.
18
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

3.1.3 mOtOrpOsitiOn ändern
Motorkabel demontieren (1). Vier Schrauben lösen und
Deckel entfernen (2). Neun Schrauben lösen und Deckel
entfernen (3). Gewindestifte lösen und Riemenscheibe
entfernen (4).
Vier Schrauben lösen und Motor entfernen (1).
Motor mit vier Schrauben montieren (1). Riemenscheibe
mit Gewindestift an den Motor montieren (2). Deckel mit
vier Schrauben montieren (3). Deckel auf Motorträger
montieren (4).
Bei Änderung der Motorposition muss die Motor-
drehrichtung umgekehrt werden, d.h. am Asyn-
chronmotor müssen zwei beliebige Netzleiter am
Klemmbrett vertauscht werden.
3.1.4 schwenken des mOtOrträgers
Der Motorträger kann stufenlos 360° verstellt und positi-
oniert werden.
Neun Schrauben lösen und Deckel entfernen (1). Die drei
Riemenspanner lösen (2). Vier Schrauben lösen und La-
gerabstützung entfernen (3). Riemen entfernen (4). Ge-
windestift lösen und Riemenscheibe entfernen (5). Rie-
men entfernen (6).
Vier Schrauben vorsichtig lösen (1) und Motorträger lang-
sam in gewünschte Position drehen. Vier Schrauben mit
20Nm anziehen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
3.2 steuerung
Ein PC, Notebook oder Handterminal ist für diesen Steue-
rungstyp zum Programmieren erforderlich.
3.3 prOgrAmmierung
Die Maschine wird programmiert mit der Software, wel-
che der Betriebsanleitung Nr. 30004927 «GEM 12 Pro-
grammierung» beiliegt.
3.4 werkzeuge
Behandeln Sie Werkzeuge mit Vorsicht; halten Sie
die Werkzeuge sauber und scharf, beachten Sie
die Anleitungen der Werkzeughersteller bezüglich
Verwendung von Kühlmitteln und Werkzeugaufnahmeein-
richtungen.
19
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Verwenden Sie die zweckentsprechenden Werkzeuge;
trimmen Sie kein Werkzeug für eine Anwendung, für die
es nicht vorgesehen ist.
Verwenden Sie immer Drehzahlen und Vorschübe, die
dem Werkzeug und Werkstoff zugeordnet sind, ohne die
maximale Drehzahl der Maschine zu überschreiten.
Entfernen Sie Späne nie mit der blossen Hand, benutzen
Sie dazu Spänehaken o.ä.
3.5 sicherheitshinweise zum BetrieB
Um Arbeiten am Motor (z.B. Motorposition än-
dern) oder innerhalb des Schaltkastens vorzuneh-
men, muss nach Ausschalten der Energieversor-
gung fünf Minuten gewartet werden. Die geladenen
Kondensatoren im Frequenzumrichter brauchen diese
Zeit, um sich elektrisch vollständig zu entladen.
4. instanDhaltung/wartung
4.1 VOrBeugende instAndhAltung
Sobald Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten
durchgeführt werden, Maschine von der Energie-
versorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes
Einschalten sichern (z.B. Vorhängeschloss anbringen).
Sicherheitsmassnahme vor Wartung: Maschinen-Haupt-
schalter ausschalten.
Wartungsvorschriften: Während jeder Wartung Spannung
aller drei Riemen prüfen.
Schmierplan: Bei 24-Stunden-Betrieb alle 3 Monate fet-
ten. Bei 8-Stunden-Betrieb alle 6 Monate fetten.
Reinigung: Ausgefahrene Pinole periodisch reinigen.
Die Maschine ist wartungsarm. Sämtliche Kugellager sind
permanent fettgeschmiert und wartungsfrei. Die ein- und
ausfahrende Pinolenoberfläche mit einigen Tropfen Öl
(Mobil VECTRA-OIL Nr. 2) von aussen versehen.
4.1.1 leitspindelsystem schmieren
Pinole via «RET» manuell zurück zur Maschinen-Nullpo-
sition fahren.
Vier Schrauben lösen und Deckel entfernen (1). Standard-
Kolbenstossdruckpresse an Schmiernippel auf der Spin-
del ansetzen (2). Fett vom Typ Blasolub 312 einfüllen bis
ein deutlicher Widerstand an der Fettpresse spürbar ist
und kein Fett mehr hineingedrückt werden kann.
4.2 störungsBeheBung
Bei Aufleuchten der ERROR-Lampe sollte zuerst
das Display auf dem Frequenzumrichter für ein
eventuelles Anzeigesymbol geprüft werden. Die
Bedeutungen der Symbole können im ABB Instruction
Manual gefunden und analysiert werden.
Bei anderen Fehlermeldungen unbedingt einen SUHNER
Vertreter kontaktieren.
EsDürFEn KEinE ÄnDErungEn am FrEquEnzum-
richtEr vorgEnommEn wErDEn.
bEi vErÄnDErungEn DEr ParamEtEr Erlischt DiE
garantiE. DiE wiEDErhErstEllung ist in jEDEm Fall Ko-
stEnPFlichtig.
4.3 repArAtur
Sollte die Maschine, trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei-
ner autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen
zu lassen.
Bei Fragen an den Hersteller, Seriennummer der Maschi-
ne bereit halten.
4.4 gArAntieleistung
Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer
Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,
nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-
schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per-
sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung. Be-
anstandungen können nur anerkannt werden, wenn die
Maschine unzerlegt zurückgesandt wird.
4.5 lAgerung
Temperaturbereich: 20°C bis +50°C.
Max. relative Luftfeuchtigkeit: 90% bei +30°C, 65% bei
+50°C.
20
Portugúes Español Italiano English Français Deutsch