SUHNER UPC 2-R User manual

Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren!
Operating instructions
Please read and save these instructions!
Instructions d'utilisation
Prière de lire et de conserver !
Istruzioni per l'uso
Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle!
Instrucciones de uso
¡Lea y conserve estas instrucciones por favor!
DE
GB
FR
IT
ES
UPC 2-R

2
Technische Daten
Leistungsaufnahme 500 Watt
Leistungsabgabe 300 Watt
Leerlaufdrehzahl 1'000-2'000 min-1
Max. Werkzeug ø 125 mm
Schalldruckpegel 75 dB(A)
EN 50144
Vibration nach EN 50144 3,1 m/s2
Spindelgewinde je nach Typ M 14 oder
(siehe beil. Ersatzteilliste) 5/8" - 11
Gewicht ohne Kabel ca. 1,5 kg
Schutzklasse II
Spannung (siehe beil. Ersatzteilliste) diverse
Maschinenelemente
1Spindel
2Getriebekopf
3Gewinde für Handgriff
4Handgriff
5Ein- / Ausschalter
6Stellrad für Drehzahlvorwahl
7Schlüssel sw 17 mm
8Schlüssel sw 22 mm
Verwendbare Werkzeuge
9 Polierschwamm
10 Schwammgummiteller für klebende Papierschleifschei-
ben 11
12 Filzpolierscheibe für Lammfellhaube 13
14 Schleifmitteldurchsetzte Topfbürsten.
Weitere verwendbare Werkzeuge sind in den SUHNER-Katalo-
gen aufgeführt.
Sicherheitshinweise
• Maximal zulässige Drehzahl von Werkzeug und Spann-
vorrichtung keinesfalls überschreiten.
• Daraufachten,dassdieWerkzeugevorschriftsgemässbefe-
stigt sind.
• DaszubearbeitendeWerkstückgegenVerrutschensichern
oder festspannen.
• BeimPolierenundBürstenstetsSchutz-brille,Schutzhand-
schuhe und Gehörschutz tragen.
• MaschineeinigeSekundenbeiLeerlaufdrehzahllaufenlas-
sen. Vibrierende Werkzeuge sofort auswechseln.
• FallsdieGeräuschentwicklung(Schalldruckpegel)amAr-
beitsplatz 85 dB(A) überschreitet, sind Schall- und Gehör-
schutzmassnahmen für den Benutzer erforderlich.
• ZurErhöhungderpersönlichenSicherheitkannesinbeson-
derenFällenempfehlenswertsein,einenFI-Schutzschalter
einzusetzen, zum Beispiel bei extremer Feuchtigkeitsbela-
stungoderstarkerVerschmutzungdurchleitfähigeStäube.
Weitere Sicherheitshinweise siehe beiliegende Broschüre
No. EW 39 210 01
DE
Vor Inbetriebnahme
• Vor dem Anschliessen ist zu kontrollieren, ob die auf
dem Leistungsschild angegebene Spannung mit der
Betriebsspannung übereinstimmt.
Mit230VbezeichneteGerätekönnenauchanein220VNetz
angeschlossen werden.
• Beim Anschliessen der Maschine an das Stromnetz darauf
achten, dass der Schalterknopf 5in der Stellung "0" steht.
Betriebsbedingungen / Arbeitshinweise
• DieseMaschineistmiteinerElektronikundmiteinemÜber-
lastschutz ausgerüstet und funktioniert wie folgt:
1) Sanftes (ruckfreies) Anlaufen
2) Mit zunehmendem Arbeitsdruck fliesst mehr Strom durch
den Motor, womit die Drehzahl nahezu konstant gehalten
wird.
3) Wird der Motor überlastet, so unterbricht die Elektronik die
Stromzufuhr. In diesem Fall den Schalter 5 sofort auf "0"
stellen und die Maschine möglichst schnell wieder
(inunbelastetemZustand) einschalten um die Nachküh-
lung (im Leerlauf) zu gewährleisten. HäufigesAnsprechen
der automatischen Abschaltung weist darauf hin, dass die
Maschineunzulässigüberlastetwird.
4) Energiereiche hochfrequente Störungen können Dreh-
zahlschwankungen von bis zu 30% verursachen. Diese
verschwinden jedoch, sobald die Störungen abgeklungen
sind.
Bei niedrigen Drehzahl-Einstellungen kann die Maschine
wegen elektromagnetischen Störungen aus Sicherheits-
gründen vorzeitig abschalten. In diesem Fall die Maschine
bitte aus- und wieder einschalten.
Achtung: Auch wenn die Elektronik nicht unterbricht, besteht
Überlastgefahr.Deshalbistgefühlvolles Arbeiten erforder-
lich - derart, dass der Motor nicht zu viel Strom zieht und sich
dadurchübermässigerhitzt.
Drehzahlvorwahl
ZuroptimalenAbstimmungkanndieDrehzahlmittelsStellrad
6wie folgt stufenlos eingestellt werden:
Stellrad-
stufe min-1
1 1'000
2 1'200
3 1'400
4 1'600
5 1'800
6 2'000
Achtung: Aus Sicherheitsgründen darf die auf das Werkzeug
abgestimmte und vor der Inbetriebnahme des Elektrowerk-
zeugseingestellteDrehzahlkeinesfallswährenddemBetrieb
verändertwerden!
• AsbesthaltigeWerkstoffedürfennichtbearbeitetwerden.
Werkzeuge wechseln
• VorjedemWerkzeugwechseldenSteckerausderSteckdo-
se ziehen.
•Spindel 1 mit Schlüssel 7 festhalten und verwendbare Werk-
zeuge 9bis 14 mit Schlüssel 8lösen oder spannen.

3
• AufeinwandfreienRundlaufachtenundnurvibrationsarme
Werkzeuge verwenden. Dabei unbedingt auf die zulässige
Drehzahl achten.
Wartung
• Maschinetrockenundsauberaufbewahren
• Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine den Stecker
aus der Steckdose ziehen!
• KühlluftöffnungenanderMaschinemüssenfreigehalten
werden.DeshalbMotorregelmässigmitDruckluftdurchbla-
sen.
• DasWinkelkopfgetriebeschmierfettnachjedemzweiten
Kohlenbürstenwechsel erneuern lassen.
Diese Arbeiten führt Ihr SUHNER-Service-Center sachge-
mässundschnellaus.
• Anschlusskabel regelmässig kontrollieren. Beschädigte
Kabel unbedingt ersetzen lassen.
• Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft aus-
geführtwerden,andernfallskönnenUnfällefürdenBenutzer
entstehen.
• Beanstandungenkönnennuranerkanntwerden,wenndie
Maschine unzerlegt zurückgesandt wird.
Zubehör
DasZubehörmitdendazugehörigenBestellnummernistin
den SUHNER-Katalogen aufgeführt.
Änderungenvorbehalten!
Technical Data
Power Input 500 Watt
Power Output 300 Watt
No load speed 1'000-2'000 rpm
Wheel capacity 125 mm/5"
Sound pressure level 75 dB(A)
according to EN 50144
Vibration according to EN 50144 3,1 m/s2
Spindle thread M 14 or 5/8" - 11"
(refer to enclosed spare part list)
Weight without cord set 1,5 kg
Double Insulated Class II
Voltage (refer to spare part list) various
Machine components
1Spindle
2Right angle gear head
3Side handle mount
4Side handle
5On/Off switch
6Variable speed selector
7Wrench 17 mm
8Wrench 22 mm
Suitable Tools
9Foam ring
10 Foam rubber support plate with self-adhesive 11
12 Felt polishing ring with lambswool mop 13
14 Abrasive impregnated nylon brush
Additional Abrasives and Tools
can be found in the the SUHNER catalogs
Safety Instructions
• Donotexceedmax.operatingspeedoftoolandclamping
element.
• Observeaccuratemountingoftools.Runtoolafewse-
conds under no load. Replace vibrating Wheels/discs at
once. Protect wheels from knocks and grease.
• Securework,useclampsorvisetoholdwork.
• Thegrinderoperatorshallwearworkinggloves,safety
goggles or face shield at all times when the grinder is in
operation.
• Ifnoiselevelexceeds85dB(A)attheworkstation,sound
insulation and hearing protection measures must be taken
by the operater.
• Foradditionalpersonalprotection,itisadvisabletocon-
nect tool to a ground fault circuit interrupter, (only in damp
areas).
For additional safety instructions
refer to enclosed brochure EW 39 210 01
Before start-up.
Voltage Warning
Before connecting tool to a power source, be sure the voltage
supplied is the same as specified on the name plate of the
tool. The power supply should not vary more than 10% above
or below the voltage indicated on the nameplate.
ON-OFF SWITCH
Before connecting power cord to receptacle, make sure that
switch 5is in the Off -0- Position.
Operation conditions and instructions
This tool is equipped with an electronic variable speed tacho-
meter selector and an overload cut-out switch, which operates
as follows:
1. Soft start
2. With increased work pressure more current is drawn , which
virtually holds speed at a constant rpm.
3. If the motor is overloaded, the electronic cuts off the power.
In this event switch at once to OFF position, restart right
away to assure.
Cooling effect in no load mode. Repeated automatic cut off
GB

4
indicates, tool is being overloaded.
4. Electrical surges and high frequency interference may cause
RPM fluctuations up to 30% which will disappear as soon as
power source conditions stabilize. Due to electromagnetic
interference at a lower speed range the drive motor may
shut-off prematurly. In this case, activate on/off switch and
restart.
Attention: Even if the cut-out is not activated, danger of over-
loading always exists, thus don’t force the tool in order not to
increase unnecessarily excessive current draw, which over-
heads the motor.
Speed selection
Select required speed with variable speed selector 6for cor-
rect surface feet./M.O.S.
Speed selector
Position rpm
1 1' 000
2 1' 200
3 1' 400
4 1' 600
5 1' 800
6 2' 000
Attention: Do not change pre-selected speed while tool is run-
ning and has working tools mounted.
•Donottreatanymaterialcontainingasbestos.
Disconnect Tools
When changing accessories, such as wheels and discs
•Lockspindle1with wrench 7.
•SuitableTools9to 14 mount or dismount using wrench 8.
•Checkconcentricity,useonlyvibrationfreetoolsandalways
observe M.O.S. (Max. operating speed).
Maintenance
•Storetoolinaclean,dryplace.
•Disconnecttoolwhennotinuseandbeforeservicing.
•Theventilatoropeningsforcoolairmustbekeptfreeand
clean, use air gun to blow out dirt.
•Replacegreaseingrinderheadeveryothertime,when
carbon brushes are replaced. Use the SUHNER authorized
service center nearest you .
•Damagedplugsandcordsmustbereplacedimmediately.
•Repairsmustonlybedonebyaqualified/licensedelectri-
cian, otherwise it could be hazardous to the operator.
•Warrantyclaimscanonlybeconsidered,iftoolisreturned
complete.
Accessories
All accessories can be found in the SUHNER® Abrasive Power
Tool catalog.
Subjecttochange!
3Filetage de poignée
4Poignée
5Interrupteur
6Sélecteur de vitesse
7Clé sw 17 mm
8Clé sw 22 mm
Outils utilisables
9 Buffle en éponge
10 Disque élastique avec disque en papier autocollant 11
12 Disque de pollisage en feutre avec buffle en peau de
mouton 13
14 Abrasiv brosse nylon.
Pour d'autres outils veuillez consulter le catalogue SUHNER.
Instructions de sécurité
• Ne jamais dépasser la vitesse de rotation de l'outil
• Veilleràcequelespiècessoientfixésconformémentaux
instructions.
Caractéristiques technique
Puissance absorbée 500 Watt
Puissance rendement 300 Watt
Vitesseàvide 1'000-2'000 min-1
Outil ø max. 125 mm
Niveau de pression acoustique 75 dB(A)
selon EN 50144
Vibration selon EN 50144 3,1 m/s2
Filetagedebrocheselonmodèle M14ou
(voirlistedespiècesderechange) 5/8"-11
Poids sans câble environ 1,5 kg
Classe de protection II
Tension(voirlistedespiècesderechange) diverse
Eléments de machine
1Broche
2Tête d'oangle
FR

5
• Serrerlespiècesdansunétauouaumoyend'undispositif
de serrage
• Pourlesopérationsdemeulagesilestconseillédeporter
des lunettes ainsi que des gants de protection.
• Laissertournerlamachineàvideetcontrôlerlesvibrations,
si nécessaire changer l'outil. Protéger les outils de meulages
des choques et de la graisse
• Sileniveausonoredépasse85dB(A)desmesures
d'insonorisation et de protection accoustique doivent être
prises.
• Pouraugmenterlasécuritépersonnelleilestrecomman-
dé pour certaines situations d'utiliser un coupe circuit FI,
commeparexempledansdeslieuxtrèshumidesoutrès
poussiéreux.
Vous trouverez de plus amples renseignements concernant
les instructions de sécurité dans la brochure no. EW 39
210 01
Mise en service
• Avant la connection au réseau vérifier la concordance
des tensions indiquées sur la plaquette signalétique. Des
machines avec une tension indiquée de 230 V peuvent être
raccordées au réseau 220 V.
• Lorsduraccordementcontrôlerquel'interrupteur5 soit sur
position "0".
Instructions d'emploi
• Cettemachineestéquipéed'uncontrôleélectroniquepour
lavitessederotation,démarragesansà-coupetprotection
de surcharge :
1)Lamachineaccélèresansà-coupjusqu'àlavitessenomina-
le.
2) Ce réglage électronique de la vitesse du moteur permet
d'obtenir une vitesse de coupe pratiquement constante
malgré une différence de charge.
3) Une pression de travail trop forte peut surcharger le mo-
teur et interrompre l'alimentation, dans ce cas positionner
l'interrupteur 5 immédiatement sur "0" et renclencher la
machine aussi vite que possible afin qu'elle se refroidisse
(marcheàvide).Ledéclenchementrépétédudisjoncteur
est synonyme d'une surcharge inadmissible de la machine.
4) Desvariationsdevitessepeuventdifférerjusqu'à30%,ceci
consecutif a la source énergie haute fréquence. Ces variati-
onsdisparaissentdèsqueleréseaueststable.Danslescas
des faibles vitesses et lors de ces dérangements électroma-
gnétique, pour des problémes de sécurité la machine peut
êtrearrètée.Pourlaremiseeuservicearrèterpuisréenclau-
cher l'oppareil.
Attention : Même si la machine ne s'arrête pas, une surcharge
est possible. Pour cela il est conseillé de travailler avec modé-
ration évitant ainsi que le moteur se surchauffe.
Sélection de vitesse
Pour une vitesse de coupe optimale il est possible de modifier
la vitesse de rotation avec le sélecteur 6 :
Position de
sélecteur min-1
1 1'000
2 1'200
3 1'400
4 1'600
5 1'800
6 2'000
Attention : Pour des raisons de sécurité ne pas changer la
vitesse de rotation lors de l'utilisation de la machine.
• Nepasusinerdesmatièrescontenantdel'amiante.
Changement d'outils
• Retirerlapriseduréseauélectriquelorsd'unchangement
d'outil!
• Arrêterlabroche1àl'aidedelaclé7. Mettre en place l'outil
désiré 9à14 l'aide de la clé 8.
Attention : Pour un bloquage extrême utiliser une clé four-
cheàlaplaceduboutond'arrêtdebroche.
• Contrôlerlefauxronddel'outiletl'échangers'ilyavibration.
Faire attention à la vitesse max.!
Entretien
• Stockerlamachinedansunendroitpropreetsec
• Retirer la prise du réseau électrique avant chaque entre-
tien de la machine!
Les ouvertures de ventilation doivent rester propres, pour
celasoufflerrégulièrmentàl'aidedel'aircomprimé.
• Changerlagraissedespignonsd'angleaprèschaquedeu-
xièmechangementdecharbon.
Le centre de service SUHNER exécute ces travaux rapide-
ment et objectivement.
• Contrôler régulièrement le câble d'alimentation, le rem-
placer s'il y a risque d'accident.
• Lesréparations doivent être effectuées par une personne
compétante. Des risques d'accident en dépendent.
• Lesréclamationsnepeuventêtreprisesenconsidérationsi
la machine a été démontée.
Accessoires
Pour les accessoires (avec le no. de commande) veuillez con-
sulter le catalogue SUHNER.
Modificationssousréserve!

6
Per ulteriori avvertenze di sicurezza si rimanda
all’opuscolo allegato no. EW 39 210 01.
Prima della messa in funzione
• Prima di collegare la macchina alla rete, ci si deve assi-
curare che la tensione indicata sulla targhetta dati della
macchina corrisponda alla tensione di rete.
 Gliapparecchisullacuitarghettadatièriportataunatensio-
ne di 230 V possono essere collegati anche ad una presa di
corrente di 220 V.
• Quandosicollegalamacchinaallareteelettrica,cisideve
accertare che il pulsante dell’interruttore 5sia in posizione
„0“.
Condizioni operative / Note sulla
Lavorazione
• Questamacchinaèdotatadiundispositivoelettronicoedi
un interruttore di protezione contro i sovraccarichi e funziona
nel modo seguente:
1) Avviamento soffice (senza strappi).
2) Con l’aumentare della pressione di lavoro, aumenta anche
la corrente che scorre nel motore, il che mantiene quasi
costante il numero di giri.
3) In caso di sovraccarico del motore, il dispositivo elettronico
interrompe immediatamente l’alimentazione di corrente in
caso di sovraccarico della macchina. In tal caso occorre
posizionare immediatamente su „0“ l’interruttore 5e
quindi inserire la macchina senza carico al più presto pos-
sibile (attendere il tempo di riposo dell’interruttore di
protezione) per garantire il successivo raffreddamento con
funzionamento a vuoto della macchina. Se il disinserimento
automatico viene attivato troppo spesso, ciò significa che la
macchina opera in condizioni di sovraccarico.
4) Disturbi di energia a frequenze alte possono causare delle
oscillazioni di giri del 30%. Le stesse oscillazioni scompaio-
no con il diminuire dei disturbi. In campi inferiori di giri di
velocitá la macchina si blocca per raggioni di sicurezza. Il
tutto viene causato da disturbi elettromagnetici. In questo
caso bloccare-inserire la macchina.
Attenzione: anche se il dispositivo elettronico
non interrompe l’alimentazione di corrente, esiste il pericolo di
sovraccarico. Perciò, si deve adottare una lavorazione dolce e
soffice, in modo che il motore non assorba troppa corrente e
non si surriscaldi.
Preselezione del numero di giri
Per conseguire una regolazione ottimale, il numero di giri può
essere regolato tramite la rotella di regolazione 6 come segue:
Posizione
rotella di regolazione min-1
1 1’000
2 1’200
3 1’400
4 1’600
5 1’800
6 2’000
Attenzione: per motivi di sicurezza, il numero di giri adattato
al tipo di utensile e regolato prima della messa in funzione
dell’elettroutensile non deve assolutamente essere modificato
duranteilfunzionamentodellamacchina!
Dati tecnici
Potanza assorbita 500 W
Potanza resa 300 W
Numero di giri a vuoto 1'000-2’000 min-1
ø max. utensile 125 mm
Livello pressione acustica 75 dB(A)
EN 50144
Vibrazione secondo EN 50144 3,1 m/s2
Filettatura alberino portamola M 14 oppure
in base al tipo 5/8" - 11
(vedi lista pezzi di ricambio allegata)
Peso senza cavo ca. 1,5 kg
Classe di protezione II
Tensione (vedi lista pezzi di ricambio allegata) varie
Elementi della macchina
1Alberino portamola
2Testa ingranaggio
3Filettatura per impugnatura
4Impugnatura
5Interruttore Inserito/Disinserito
6Rotella di regolazione per
selezione no. di giri
7Chiave sw 17 mm
8Chiave sw 22 mm
Utensili utilizzabili
9Platorello in spugna
10 Platorello in gomma e spugna per disco abrasivo 11
12 Disco in feltro per cuffia di agnello 13
14 Spazzola in Nylon.
I cataloghi SUHNER contengono ulteriori utensili utilizzabili
Avvertenze di sicurezza
• Non superare mai il numero di giri massimo consentito
dell’utensile e del dispositivo di serraggio.
•Assicurarsichegliutensilisianofissatinelmodoprescritto.
• Bloccareofissareilpezzodalavorareperevitarechescivo-
li.
• Quandosieseguonodeilavoridilucidaturaespazzolatura,
indossare sempre occhiali di protezione, guanti protettivi e
cuffia di protezione.
• Farfunzionarelamacchinaperalcunisecondialnumero
di giri a vuoto. Sostituire immediatamente le mole vibranti.
Proteggere le mole da colpi, urti e grasso.
• Seillivellosonorosulpostodilavoro(livellodellapressione
acustica) supera gli
 85dB(A),ènecessarioinstallareadeguatidispositividipro-
tezione acustica per l’operatore.
• Peraumentarelasicurezzadelpersonale,inalcunicasi
particolari si raccomanda di installare un interruttore di
protezione a corrente di difetto, p. es. in caso di ambienti
particolarmente umidi o di forte sporcizia causata d polvere
adaltaconduttività.
IT

7
• Nonèconsentitalalavorazionedimaterialicontenentiami
anto.
Sostituzione degli utensili
• Primadieseguireilcambioutensilesideveestrarrelaspina
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
• Bloccarel’alberinoportamola1con la chiave 7e allentare
ovvera serrare il utensili 9sino 14 con la chiave 8.
•Assicurarsichegliutensilifunzioninoinmodoperfettamen-
te regolare e senza vibrazioni.
Osservare assolutamente il numero di giri consentito.
Manutenzione
• Conservarelamacchinaasciuttaepulita.
• Prima di eseguire dei lavori di manutenzione sulla mac-
china, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente!
Le fessure di ventilazione sulla macchina devono essere
mantenute sempre libere. Perciò, il motore deve essere
soffiato regolarmente con un getto di aria compressa.
• Ilgrassolubrificantedell’ingranaggioconicoangolaredeve
essere sostituito ad ogni secondo cambio delle spazzole di
carbone.
 Questolavoropuòessereeseguitopressouncentroservi-
zio SUHNER in modo corretto e rapido.
• Controllare regolarmente i cavi di collegamento. Far
sostituire assolutamente i cavi danneggiati.
• I lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusiva-
mente da un elettricista qualificato, in caso contrario si
possono verificare incidenti con pericolo per l’operatore.
• Eventualireclamipossonoessereaccettatisoloselamac-
china viene spedita intatta (non smontata).
Accessori
Gli accessori con i relativi numeri di ordine sono elencati nei
rispettivi cataloghi SUHNER.
Conriservadimodifiche!
Datos técnico
Consumo de potencia 500 W
Potencia suministrada 300 W
Núm. de revoluciones en régimen
de marcha en vacío 1.000-2.000 r.p.m.
Diám. máximo de la herramienta 125 mm
Nivel de presion acústica 75 dB(A)
EN 50144
Vibración según EN 50144 3,1 m/s2
Rosca helicoidal seg. tipo M 14 ó
(ver lista adjunta de repuestos) 5/8" - 11
Peso aprox. sin cable 1,5 kg
Clase de protección II
Tensión diversas
Elementos de la máquina
1Husillo
2Cabeza de engranaje
3Rosca para empuñadura
4Empuñadura
5Interruptor Con/Des
6Rueda de ajuste para preselección de velocidad
7Llave sw 17 mm
8Llave sw 22 mm
Herramientas utilizables
9Esponja de pulido
10 Soporte por discos auto-adhesivos 11
12 Disco de pulido de fieltro con piel de cordero 13
14 Cardas forma vaso mezelado de abrasivo
Ver los catálogos de SUHNER por otras herramientas utilizab-
les.
Advertencias de seguridad
· No debe excederse en ningún caso el número de revolu-
ciones máximo de la
herramienta y del dispositivo de sujeción
· Prestar atención a que las herramientas estén sujetadas
debidamente.
· Asegurar y sujetar firmemente la pieza a trabajar para que
no se desprenda.
· En los trabajos de abrasión y desbastadores deben llevarse
siempre gafas protectoras, guantes protectores y orejeras.
· Dejar funcionar la máquina durante algunos segundos con
velocidad de marcha en vacío. Las muelas con vibración
excesiva deben ser recambiadas de inmediato. Proteger las
muelas contra golpes, sacudidas y grasa.
· Si el ruido (nivel de intensidad sonora) en el lugar de trabajo
excede los 85 dB(A), deben tomarse medidas de insonori-
zación y de protección del oído del usuario.
· Para aumentar la seguridad personal conviene en casos
especiales prever un interruptor de corriente de defecto, por
ejemplo en caso de humedad excesiva o de contaminación
por polvos conductivos.
Por más advertencias de seguridad ver el folleto adjunto
nº EW 39 210 01.
Antes de la puesta en servicio
· Antes de enchufar la máquina debe controlarse si la
tensión indicada en la placa de características coincide
con la tensión de servicio.
ES

8
· La grasa lubricante para el engranaje del cabezal angular
debe ser cambiada después de cada segundo cambio de
las escobillas de carbón.
Estos trabajos son realizados de manera competente y
rápida por su Centro de Servicio SUHNER.
· Controlar regularmente el cable de conexión. Es impres-
cindible sustituir los cables dañados.
· Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por un electri-
cista, ya que sino pueden surgir peligros para el usuario.
· Las reclamaciones sólo podrán ser reconocidas si la máqui-
na se devuelve no desmontada.
Accesorios
Ver los catálogos SUHNER por los accesorios con los núme-
ros de artículo respectivos.
¡Salvomodificaciones!
Los aparatos designados como de 230 V también pueden
conectarse a una red de 220 V.
· Al enchufar la máquina en la red de corriente, debe prestar-
se atención a que el botón del interruptor 5se encuentre en
la posición „0“.
Condiciones de servicio / avisos referentes al trabajo
· La máquina está dotada de un sistema electrónico y una
protección contra sobrecargas que funcionan como sigue:
1) Garantizan un arranque suave (libre de sacudidas).
2) A medida que aumenta la presión de trabajo fluye más cor-
riente por el motor lo que mantiene prácticamente constan-
te el número de revoluciones.
3) Si el motor está sobrecargado, el sistema electrónico inter-
rumpe la alimentación eléctrica. En este caso, debe llevarse
el interruptor 5de inmediato a „0“ y conectarse la máquina
cuanto antes (en estado no cargado) para garantizar una
refrigeración posterior (en marcha en vacío). La activación
frecuente de la desconexión automática es indicio de una
sobrecarga de la máquina.
4) Interferencias de alta frecuenzias pueden influir el número
de revoluciones de 30%. Este desaparecran sin embargo,
así que las interferencias han disminido. Trabajando con
número de revoluciones bajas, la máquina puede parar
con antelación. En ese caso cierre y ponge la máquina en
marcha de nuevo.
Atención: Aun cuando no reaccione el sistema electrónico,
puede existir peligro de sobrecarga. Por ello debe trabajarse
con cuidado, para que el motor no absorba demasiada corri-
ente, calentándose excesivamente.
Preselección de la velocidad
Para un ajuste óptimo, puede regularse de manera continua el
número de revoluciones mediante la rueda de ajuste 6:
Escalón de la
rueda de ajuste r.p.m.
1 1.000
2 1.200
3 1.400
4 1.600
5 1.800
6 2.000
Atención: Por motivos de seguridad, no debe modificarse
nunca durante el servicio el número de revoluciones fijado con
vista a la herramienta y ajustado antes de la puesta en servicio
del aparato eléctrico.
· No deben trabajarse las materias que contienen asbesto.
Cambio de herramientas
· Antes de cada cambio de herramienta debe desenchufarse
la máquina.
· Inmovilizar el husillo 1con la llave 7.
Herramientas utilizables 9hasta 14 aflojar o bien sujetar con
la llave 8.
Atención: Las herramientas agarrotadas deben ser afloja-
das con una llave de boca en lugar del dispositivo para la
inmovilización del husillo.
· Prestar atención a una marcha circular impecable. Utilizar
sólo herramientas de bajas vibraciones. Es imprescindible
respetar el número de revoluciones admisible.
Mantenimiento
· Guardar la máquina en un lugar seco y limpio.
· ¡Antes de todo trabajo de mantenimiento en la máquina,
ésta debe ser desenchufada!
Las aberturas de ventilación en la máquina deben perma-
necer inobstaculizadas. Por ello, el motor debe ser limpiado
periódicamente con aire comprimido.

9
Notes:

10

11

© 39 290 01 B - 08/04
Serien- und Chargen-Nummer
OTTO SUHNER GmbH
D-79701 Bad Säckingen
Phone [phone]
Fax [phone]
http://www.suhner.com
mailto [e-mail]
OTTO SUHNER AG
CH-5201 Brugg
Phone [phone]
Fax [phone]
http://www.suhner.com
mailto [e-mail]
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Modifications sous réserve !
A lire et à conserver !
Subject to change!
Keep for further use!
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
¡Salvo modificaciones!
¡Guardar esta documentación para un uso futuro!
DE
FR
GB
ES
IT