SUHNER MAX 100 CO Technical manual

1
1. Consignes d’ ordre
général
2. Sécurité
3. Caractéristiques
techniques
4. Mise en service
5. Utilisation /
Exploitation
MAX 100 CO

2
Table des matières
Français
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Contents
English
1. Consignes d’ordre
général
1.1. Copyright
1.2. Limite de responsabilité
1.3. Prestation de garantie
1.4. Déclaration du fabricant
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Copyright
1.2. Haftungsbeschränkung
1.3. Garantieleistung
1.4. Herstellererklärung
1. General information
1.1. Copyright
1.2. Limitation of liability
1.3. Warranty
1.4. Manufacturer’s
declaration
2. Sécurité
2.1. Avertissements et
symboles
2.2. Utilisation conforme à la
destination
2.3. Utilisation contraire à la
destination
2.4. Obligation de l’exploitant
2.5. Consigne de sécurité de
base
2.5.1 Risques électriques
2.5.2 Risques mécaniques
2. Sicherheit
2.1. Warnhinweise und
Symbole
2.2. Bestimmungsgemässe
Verwendung
2.3. Nicht
bestimmungsgemässe
Verwendung
2.4. Verpflichtung des
Betreibers
2.5. Grundlegende
Sicherheitshinweise
2.5.1 Elektrische
Gefährdungen
2.5.2 Mechanische
Gefährdungen
2. Safety
2.1. Symbol legend and
warnings
2.2. Intended use
2.3. Incorrect Use
2.4. Obligations of the
operator
2.5. Basic safety instructions
2.5.1 Electrical hazards
2.5.2 Mechanical hazards
3. Caractéristiques
techniques
3.1. Identification
3.2. Indications de
performance
3.3. Conditions d’exploitation
3.4. Conditions
environnementales
3.5. Dimensions
3. Technische Daten
3.1. Identifizierung
3.2. Leistungsdaten
3.3. Betriebsbedingungen
3.4. Umgebungsbedingungen
3.5. Massbild
3. Technical data
3.1. Identification
3.2. Spécifications
3.3. Operating requirement
3.4. Environmental conditions
3.5. Outline dimensions
4. Mise en service
4.1. Indications relatives à la
sécurité lors de la mise en
service
4.2. Manutention
4.3. Montage
4.4. Raccordement électrique
4. Inbetriebnahme
4.1. Sicherheitshinweise zur
Inbetriebnahme
4.2. Handhabung
4.3. Montage
4.4. elektrische Verbindung
4. Commissioning
4.1. Notes on safety during
comissioning
4.2. lifting
4.3. Installation
4.4. electrical connection

3
1. Consignes d’ ordre
général
2. Sécurité
3. Caractéristiques
techniques
4. Mise en service
5. Utilisation /
Exploitation
4.5. Lubrification
4.5.1 Graissage des
roulements de broche
4.6. Réglages
4.6.1 Réglage du Top 0
4.6.2 Autorisation rotation
broche
4.6.3 Position pince de serrage
4.6.4 Réglage de la force de
serrage
4.6.5 Réglage de la course
d’éjection ISO40
4.6.6 Réglage de la course
d’éjection ISO50 / HSK100
4.5. Schmierung
4.5.1 Schmierung der
Spindellager
4.6. Einstellung
4.6.1 Feineinstellung TOP 0
4.6.2 Freigabe einer
Spindelumdrehung
4.6.3 Position der Spannzange
4.6.4 Einstellen der
Schließkraft
4.6.5 Einstellung des Austosses
ISO40
4.6.6 Einstellung des Austosses
ISO50 / HSK100
4.5. Lubrication
4.5.1 Spindle bearing
lubrication
4.6. Settings
4.6.1 Top 0 setting
4.6.2 Authorization spindle
rotation
4.6.3 Position of the gripper
4.6.4 Clamping force
adjustment
4.6.5 Regulation of the
ejection ISO40
4.6.6 Regulation of the
ejection ISO50 / HSK100
5. Utilisation / Exploitation
5.1. Indications relatives à la
sécurité lors de l’exploitation
5.2. Machine
5.2.1 Pressurisation
5.2.2 Arrosage par le centre
5.2.3 Serrage du porte outil
5.3. Outillage
5. Handhabung / Betrieb
5.1. Sicherheitshinweise zum
Betrieb
5.2. Maschine
5.2.1 Sperrlufttanschluss
5.2.2 Kühlmittelzufuhr:
5.2.3 Spannen des
Werkzeughalters
5.3. Werkzeuge
5. Handling / Operation
5.1. Notes on operating safety
5.2. Machine
5.2.1 Pressurization
5.2.2 Thought the tool coolant
5.2.3 Tool holder clamping
5.3. Tools
6. Entretien / Maintenance
6.1. Changement de
l’ensemble poulie/courroie
6.2. Entreposage
6.3. Réparation
6.4 Roulement
6.4.1 Changement des
roulements
6. Instandhaltung / Wartung
6.1. Wechsel von Riemen und
Riemenscheibe
6.2. Lagerung
6.3. Reparatur
6.4 Lager
6.4.1 Austauschen der Lager
6. Service / Maintenance
6.1. Belt and pulley
installation
6.2. Storage
6.3. Repair
6.4 Bearing
6.4.1 Replacement of the
bearings
7. Pièces de rechanges
7. Ersatzteile
7. Spare parts
8. Assistance
8. Unterstützung
8. Assistance

1. Consignes d’ ordre général
1. Allgemeine Hinweise
1. General information
2. Sécurité
2. Sicherheit
2. Safety
3. Caractéristiques techniques
3. Technische Daten
3. Technical data
4. Mise en service
4. Inbetriebnahme
4. Commissioning
4
1. Consignes d’ordre
général
1.1. Copyright
Copyright © Somex S.A.S 2015
Ce document est protégé par
les droits d’auteur.
Toute copie, reproduction,
traduction, ou autre utilisation,
même partielle, est interdite
sans l’autorisation de Somex
S.A.S.
Tous droits conformément à la
législation sur le droit d’auteur
expressément réservés à
Somex S.A.S
En cas de violation de ces
dispositions, Somex S.A.S se
réserve le droit de réclamer des
dommages et intérêts. Sous
réserve de tout autre recours.
1.2. Limite de
responsabilité
L’ensemble des informations
techniques, des données et des
instructions relatives à
l’exploitation et à l’entretien de
la machine contenues dans
cette notice d’utilisation
répond à l’état actuel de la
technique au moment de la
livraison et tient compte au
mieux de l’expérience et des
connaissances de Somex S.A.S.
Somex S.A.S se réserve le droit
d’effectuer toutes
modifications techniques
destinées à développer la
machine décrite dans la
présente notice d’utilisation.
Les données, illustrations et
descriptions figurant dans la
présente notice d’utilisation ne
sauraient donner lieu à quelque
recours que ce soit.
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Copyright
Copyright © Somex S.A.S 2015
Dieses Dokument ist
urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, Vervielfältigung,
Übersetzung oder andere
Nutzung, auch auszugsweise,
ist ohne Einwilligung der Somex
S.A.S. nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem
Urheberrechtsgesetz bleiben
der Somex S.A.S. ausdrücklich
vorbehalten.
Bei Verstößen gegen diese
Regelung behält sich die Somex
S.A.S. vor, Schadenersatz
geltend zu machen. Weitere
Ansprüche bleiben
vorbehalten.
1.2. Haftungsbeschränku
ng
Alle in der Betriebsanleitung
enthaltenen technischen
Informationen, Daten und
Hinweise für den Betrieb des
Geräts entsprechen dem
letzten Stand bei Auslieferung
und erfolgen unter
Berücksichtigung bisherigen
Erfahrungen und Kenntnisse
der Somex S.A.S nach bestem
Wissen.
Die Somex S.A.S behält sich
technische Änderungen im
Rahmen der
Weiterentwicklung der in
dieser Betriebsanleitung
behandelten Gerät vor. Aus
den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen dieser
Betriebsanleitung können
daher keinerlei Ansprüche
hergeleitet werden.
1. General information
1.1. Copyright
Copyright © Somex S.A.S 2015
This document is copyright
protected.
Reprinting, duplication,
translation, or other use, even
in sections, is not permitted
without authorization of Somex
S.A.S.
Somex S.A.S explicitly retains all
rights pursuant to copyright
law.
Somex S.A.S reserves the right
to claim damages in the event
of infringement of this
copyright. We reserve the right
to further claims.
1.2. Limitation of liability
All the technical information,
data, and instructions
contained in this operating
manual regarding usage and
maintenance of the machine
are current upon delivery. The
manual reflects the knowledge
gained from Somex S.A.S's past
experience to the best of our
ability.
Somex S.A.S reserves the right
to make technical changes in
the course of the further
development of the machine
described in this operating
manual. Hence no claims
whatsoever can be derived
from the information,
illustrations, and descriptions
contained in this operating
manual.

1. Consignes d’ ordre général
1. Allgemeine Hinweise
1. General information
2. Sécurité
2. Sicherheit
2. Safety
3. Caractéristiques techniques
3. Technische Daten
3. Technical data
4. Mise en service
4. Inbetriebnahme
4. Commissioning
5
6. Consignes d’ ordre
général
7. Sécurité
8. Caractéristiques
techniques
9. Mise en service
10. Utilisation /
Exploitation
Somex S.A.S n’assume aucune
responsabilité au titre des
dommages et des
dysfonctionnements dus :
-Aux erreurs de
manipulations
-Au non-respect de
cette notice
d’utilisation
-A des réparations
inappropriées
-A l’utilisation de pièces
de rechange qui n’ont
pas été fournies,
contrôlées et
autorisées pas Somex.
-A des logiciels
incompatibles avec la
commande et les
autres composants.
-A des transformations
et modifications non
convenues
-A l’installation et à
l’utilisation non
convenues de produit
tiers.
Somex S.A.S est responsable
des erreurs ou omissions
éventuelles dans le cadre des
obligations de garantie, prises
dans le contrat et à l’exclusion
de tout autre recours. Toute
autre prétention à des
dommages-intérêts est exclue
sans préjudice de la base légale
sur laquelle elle serait fondée.
Les traductions de la notice
d’utilisation originale ont été
réalisées au mieux des
connaissances. Somex S.A.S
n’assume aucune
responsabilité pour les erreurs
de traduction. Seul le texte
original (FR), qui peut être
fourni séparément sur
demande, est déterminant.
Die Somex S.A.S übernimmt
keine Haftung für
Betriebsstörungen oder
Schäden aufgrund von:
-Bedienungsfehlern.
-Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung.
-unsachgemäßen
Reparaturen.
-Verwendung von
Ersatzteilen, die nicht
von LTA geliefert,
geprüft oder
freigegeben sind.
-nicht abgestimmten
Softwareprogrammen,
z. B. Virenscanner, auf
der Steuerung und
anderen
Komponenten.
-nicht abgestimmten
Umbauten und
Veränderungen.
-nicht abgestimmtem
Einbau und
Verwendung von
Fremdprodukten.
Für etwaige Fehler oder
Unterlassungen haftet die
Somex S.A.S im Rahmen der im
Vertrag eingegangenen
Gewährleistungsverpflichtunge
n unter Ausschluss weiterer
Ansprüche. Ansprüche auf
Schadensersatz sind
ausgeschlossen, unabhängig
davon aus welchem
Rechtsgrund derartige
Ansprüche hergeleitet werden.
Übersetzungen der Original-
Betriebsanleitung werden nach
bestem Wissen durchgeführt.
Die Somex S.A.S übernimmt
keine Haftung für
Übersetzungsfehler.
Maßgebend bleibt allein der
Text der Original-
Betriebsanleitung (FR), die auf
Wunsch separat geliefert
werden kann.
Somex S.A.S assumes no
liability for operating
malfunctions or damage
caused by:
-User error.
-Disregard of the
operating manual.
-Faulty repairs.
-The use of spare parts
which were not
supplied, checked or
approved by Somex
S.A.S.
-Software programs,
such as antivirus
software that were not
approved for the
controller and other
components.
-Reconstruction or
modification which was
not approved.
-Installation or use of
third-party products
which was not
approved.
While excluding further claims,
Somex S.A.S is liable for any
errors or omissions in the
warranty obligations stipulated
in the contract. Compensation
claims are excluded regardless
of the legal grounds on which
they are based.
Translations of the original
operating manual are carried
out to the best of our
knowledge. Somex S.A.S
assumes no liability for
translation errors. The text of
the original operating manual
(FR) alone is decisive. It can be
supplied separately upon
request.