SUHNER Sensornocken User manual

InstructIons pour l‘InstallatIon
InstallatIon InstructIons
InstruzIonI per l‘InstallazIone
InstruccIones de InstalacIón
Instruções de Instalação
orIgInal-MontageanleItung
PT
ES
IT
EN
FR
DE
SensornockenSensornocken

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
2

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3

Montage/deMontage des sensornockens
Pinole der Maschine auf absoluten Nullpunkt fahren. Si-
cherstellen dass die Maschine abgeschaltet und gegen
erneutes Anlaufen gesichert ist.
Zylinderschraube entfernen.
Näherungsschalter mit zwei Schrauben an Blech fixieren.
Blech mit Näherungsschalter mit der Zylinderschraube
und der Hülse an Maschine anschrauben. Darauf achten,
dass das Blech parallel zur Maschine ausgerichtet ist.
Platte vorsichtig über Pinole schieben.
Sicherstellen das zwischen der Platte und der Maschine
kein Kontakt besteht und der Mindestabstand eingehal-
ten wird. Platte mit den zwei Schrauben fixieren.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch
4

Führungsschiene in Platte einführen und mit Gewindestift
sichern. Stirnfläche der Führungsschiene muss bündig
zur Vorderseite der Platte sein.
Schaltnocken auf Führungsschiene schieben und mit Ge-
windestift sichern.
Näherungsschalter verkabeln und prüfen, ob der Schalt-
nocken sauber erkannt wird. Schaltnocken auf gewünsch-
te Position schieben und sichern.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die
Maschine muss vor jeder Manipulation des Sensorno-
ckens abgeschaltet und gegen erneutes Anlaufen gesi-
chert werden.
FunktIonsprInzIp
Schaltnocken auf der Führungsschiene so platzieren,
dass er den Nullpunkt/Startpunkt des jeweiligen Pro-
grammes repräsentiert. Auf dem Nullpunkt wird vom
Näherungsschalter ein Signal ausgegeben. Der Schalt-
nocken muss für jedes Programm vom Bediener separat
eingestellt/platziert werden.
Bei einem Riemenbruch wird die Pinole nicht mehr auf
den Startpunkt des Programmes zurückkehren. Somit
wird vom Näherungsschalter kein Signal ausgegeben
und verhindert damit ein Weiterschalten der Bearbei-
tungssequenz.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch
5

Montage/déMontage de la caMe du capteur
Déplacez le fourreau au zéro absolu. Assurez-vous que la
machine est éteinte et protégée contre tout redémarrage.
Retirez la vis à tête cylindrique.
Fixez le détecteur de proximité à la plaque à l’aide de
deux vis.
deux vis.
Vissez la plaque avec le détecteur de proximité à la ma-
chine à l’aide de la vis cylindrique et de la douille. As-
surez-vous que la plaque est alignée parallèlement à la
machine.
Faites glisser avec précaution la plaque sur le fourreau.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun contact entre la plaque
et la machine et que la distance minimale est respectée.
Fixez la plaque avec les deux vis.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschFrançais
6

Insérez le rail de guidage dans la plaque et fixez-le avec
la vis de blocage. La face du rail de guidage doit être au
même niveau que l’avant de la plaque.
Faites glisser le cliquet sur le rail de guidage et fixez-le
avec la vis de blocage.
Câblez le détecteur de proximité et vérifiez si la came
de déclenchement est détectée proprement. Poussez la
came de déclenchement dans la position souhaitée et
fixez-la.
Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse. La machine
doit être arrêtée et sécurisée contre tout redémarrage
avant toute manipulation de la came du capteur.
prIncIpe de FonctIonneMent
Placez la came de commutation sur le rail de guidage
de manière à ce qu’elle représente le point zéro/le point
de départ du programme respectif. Un signal est émis
par le détecteur de proximité au point zéro. La came de
déclenchement doit être réglée/placée séparément par
l’opérateur pour chaque programme.
Si la courroie se rompt, le fourreau ne reviendra pas au
point de départ du programme. Ainsi, aucun signal n’est
émis par le détecteur de proximité, ce qui empêche la
poursuite de la commutation de la séquence d’usinage.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschFrançais
7

asseMbly/dIsasseMbly oF the sensor caM
Move the pinion of the machine to absolute zero. Ensure
that the machine is switched off and secured against re-
starting.
Remove cap screw.
Fix the proximity switch to the plate with two screws.
Screw the plate with the proximity switch to the machine
using the cylinder screw and the sleeve. Ensure that the
plate is aligned parallel to the machine.
Carefully slide the plate over the pinion.
Ensure that there is no contact between the plate and the
machine and that the minimum distance is maintained.
Fix the plate with the two screws.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschEnglish
8

Insert guide rail into plate and secure with grub screw. The
front face of the guide rail must be flush with the front of
the plate.
Slide the trip dog onto the guide rail and secure it with the
grub screw.
Wire proximity switch and check whether the trip cam is
detected cleanly. Push trip cam to desired position and
secure.
Disassembly is carried out in reverse order. The machine
must be switched off and secured against restarting be-
fore any manipulation of the sensor cam.
operatIng prIncIple
Place the switching cam on the guide rail in such a way
that it represents the zero point/start point of the respec-
tive program. A signal is output by the proximity switch
at the zero point. The trip cam must be set/placed sepa-
rately by the operator for each program.
If the belt breaks, the pinion will not return to the start point
of the program. Thus, no signal is output by the proximity
switch and thus prevents further switching of the machin-
ing sequence.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschEnglish
9

MontaggIo/sMontaggIo della caMMa del sen-
sore
Portare la pignone allo zero assoluto. Assicurarsi che la
macchina sia spenta e assicurata contro il riavvio.
Rimuovere la vite a testa di formaggio.
Fissare l‘interruttore di prossimità alla piastra con due viti.
Assicurarsi che non ci sia contatto tra la piastra e la mac-
china e che venga mantenuta la distanza minima. Fissare
la piastra con le due viti.
Far scorrere con attenzione la piastra sul pignone.
Assicurarsi che non ci sia contatto tra la piastra e la mac-
china e che venga mantenuta la distanza minima. Fissare
la piastra con le due viti.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschItaliano
10