SUHNER Sensornocken User manual

InstructIons pour l‘InstallatIon
InstallatIon InstructIons
InstruzIonI per l‘InstallazIone
InstruccIones de InstalacIón
Instruções de Instalação
orIgInal-MontageanleItung
PT
ES
IT
EN
FR
DE
SensornockenSensornocken

English
sparE parts
Français
Pièces de rechange
Deutsch
ersatzteile
2

Portugúes
Peças de rePosição
Español
REfaccionEs
ItalIano
PezzI dI rIcambIo
3

Montage/deMontage des sensornockens
Pinole der Maschine auf absoluten Nullpunkt fahren. Si-
cherstellen dass die Maschine abgeschaltet und gegen
erneutes Anlaufen gesichert ist.
Zylinderschraube entfernen.
Näherungsschalter mit zwei Schrauben an Blech fixieren.
Blech mit Näherungsschalter mit der Zylinderschraube
und der Hülse an Maschine anschrauben. Darauf achten,
dass das Blech parallel zur Maschine ausgerichtet ist.
Platte vorsichtig über Pinole schieben.
Sicherstellen das zwischen der Platte und der Maschine
kein Kontakt besteht und der Mindestabstand eingehal-
ten wird. Platte mit den zwei Schrauben fixieren.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch
4

Führungsschiene in Platte einführen und mit Gewindestift
sichern. Stirnfläche der Führungsschiene muss bündig
zur Vorderseite der Platte sein.
Schaltnocken auf Führungsschiene schieben und mit Ge-
windestift sichern.
Näherungsschalter verkabeln und prüfen, ob der Schalt-
nocken sauber erkannt wird. Schaltnocken auf gewünsch-
te Position schieben und sichern.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die
Maschine muss vor jeder Manipulation des Sensorno-
ckens abgeschaltet und gegen erneutes Anlaufen gesi-
chert werden.
FunktIonsprInzIp
Schaltnocken auf der Führungsschiene so platzieren,
dass er den Nullpunkt/Startpunkt des jeweiligen Pro-
grammes repräsentiert. Auf dem Nullpunkt wird vom
Näherungsschalter ein Signal ausgegeben. Der Schalt-
nocken muss für jedes Programm vom Bediener separat
eingestellt/platziert werden.
Bei einem Riemenbruch wird die Pinole nicht mehr auf
den Startpunkt des Programmes zurückkehren. Somit
wird vom Näherungsschalter kein Signal ausgegeben
und verhindert damit ein Weiterschalten der Bearbei-
tungssequenz.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschDeutsch
5

Montage/déMontage de la caMe du capteur
Déplacez le fourreau au zéro absolu. Assurez-vous que la
machine est éteinte et protégée contre tout redémarrage.
Retirez la vis à tête cylindrique.
Fixez le détecteur de proximité à la plaque à l’aide de
deux vis.
deux vis.
Vissez la plaque avec le détecteur de proximité à la ma-
chine à l’aide de la vis cylindrique et de la douille. As-
surez-vous que la plaque est alignée parallèlement à la
machine.
Faites glisser avec précaution la plaque sur le fourreau.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun contact entre la plaque
et la machine et que la distance minimale est respectée.
Fixez la plaque avec les deux vis.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschFrançais
6

Insérez le rail de guidage dans la plaque et fixez-le avec
la vis de blocage. La face du rail de guidage doit être au
même niveau que l’avant de la plaque.
Faites glisser le cliquet sur le rail de guidage et fixez-le
avec la vis de blocage.
Câblez le détecteur de proximité et vérifiez si la came
de déclenchement est détectée proprement. Poussez la
came de déclenchement dans la position souhaitée et
fixez-la.
Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse. La machine
doit être arrêtée et sécurisée contre tout redémarrage
avant toute manipulation de la came du capteur.
prIncIpe de FonctIonneMent
Placez la came de commutation sur le rail de guidage
de manière à ce qu’elle représente le point zéro/le point
de départ du programme respectif. Un signal est émis
par le détecteur de proximité au point zéro. La came de
déclenchement doit être réglée/placée séparément par
l’opérateur pour chaque programme.
Si la courroie se rompt, le fourreau ne reviendra pas au
point de départ du programme. Ainsi, aucun signal n’est
émis par le détecteur de proximité, ce qui empêche la
poursuite de la commutation de la séquence d’usinage.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschFrançais
7

asseMbly/dIsasseMbly oF the sensor caM
Move the pinion of the machine to absolute zero. Ensure
that the machine is switched off and secured against re-
starting.
Remove cap screw.
Fix the proximity switch to the plate with two screws.
Screw the plate with the proximity switch to the machine
using the cylinder screw and the sleeve. Ensure that the
plate is aligned parallel to the machine.
Carefully slide the plate over the pinion.
Ensure that there is no contact between the plate and the
machine and that the minimum distance is maintained.
Fix the plate with the two screws.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschEnglish
8

Insert guide rail into plate and secure with grub screw. The
front face of the guide rail must be flush with the front of
the plate.
Slide the trip dog onto the guide rail and secure it with the
grub screw.
Wire proximity switch and check whether the trip cam is
detected cleanly. Push trip cam to desired position and
secure.
Disassembly is carried out in reverse order. The machine
must be switched off and secured against restarting be-
fore any manipulation of the sensor cam.
operatIng prIncIple
Place the switching cam on the guide rail in such a way
that it represents the zero point/start point of the respec-
tive program. A signal is output by the proximity switch
at the zero point. The trip cam must be set/placed sepa-
rately by the operator for each program.
If the belt breaks, the pinion will not return to the start point
of the program. Thus, no signal is output by the proximity
switch and thus prevents further switching of the machin-
ing sequence.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschEnglish
9

MontaggIo/sMontaggIo della caMMa del sen-
sore
Portare la pignone allo zero assoluto. Assicurarsi che la
macchina sia spenta e assicurata contro il riavvio.
Rimuovere la vite a testa di formaggio.
Fissare l‘interruttore di prossimità alla piastra con due viti.
Assicurarsi che non ci sia contatto tra la piastra e la mac-
china e che venga mantenuta la distanza minima. Fissare
la piastra con le due viti.
Far scorrere con attenzione la piastra sul pignone.
Assicurarsi che non ci sia contatto tra la piastra e la mac-
china e che venga mantenuta la distanza minima. Fissare
la piastra con le due viti.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschItaliano
10

Inserire la guida nella piastra e fissarla con la vite di arre-
sto. La faccia della guida deve essere a filo con la parte
anteriore della piastra.
Far scorrere il cane da traino sulla guida e fissarlo con la
vite di arresto.
Cablare l‘interruttore di prossimità e controllare se la
camma di scatto viene rilevata in modo pulito. Spingere
la camma di sgancio nella posizione desiderata e fissarla.
Lo smontaggio si effettua in ordine inverso. La macchina
deve essere spenta e assicurata contro il riavvio prima di
qualsiasi manipolazione della camma del sensore.
prIncIpIo FunzIonale
Posizionare la camma di commutazione sulla guida in
modo che rappresenti il punto zero/inizio del rispettivo
programma. Un segnale viene emesso dal sensore di
prossimità al punto zero. La camma di scatto deve essere
impostata/posizionata separatamente dall‘operatore per
ogni programma.
Se il nastro si rompe, la pignone non tornerà al punto di
partenza del programma. Così, nessun segnale viene
emesso dal sensore di prossimità, impedendo un‘ulteriore
commutazione della sequenza di lavorazione.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschItaliano
11

Montaje/desMontaje de la leva del sensor
Mueve la pínola al cero absoluto. Asegúrese de que la
máquina está desconectada y asegurada para que no se
vuelva a poner en marcha.
Retire el tornillo de cabeza de queso.
Fije el interruptor de proximidad a la placa con dos tor-
nillos.
Atornille la placa con el interruptor de proximidad a la
máquina utilizando el tornillo del cilindro y el manguito.
Asegúrese de que la placa está alineada en paralelo a la
máquina.
Deslice con cuidado la placa sobre la pínola.
Asegúrese de que no hay contacto entre la placa y la má-
quina y que se mantiene la distancia mínima. Fije la placa
con los dos tornillos.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschEspnõl
12

Introduzca el carril guía en la placa y fíjelo con el tornillo
de fijación. La cara del carril guía debe estar a ras de la
parte delantera de la placa.
Deslice el dispositivo de disparo en el carril guía y fíjelo
con el tornillo de fijación.
Cablear el interruptor de proximidad y comprobar si la
leva de disparo se detecta limpiamente. Empuje la leva
de disparo a la posición deseada y fíjela.
El desmontaje se realiza en orden inverso. Antes de ma-
nipular la leva del sensor, la máquina debe estar desco-
nectada y asegurada para que no se vuelva a poner en
marcha.
prIncIpIo de FuncIonaMIento
Coloque la leva de conmutación en el carril guía de ma-
nera que represente el punto cero/el punto de inicio del
programa respectivo. El detector de proximidad emite
una señal en el punto cero. La leva de disparo debe ser
ajustada/colocada por el operador por separado para
cada programa.
Si la cinta se rompe, la pínola no volverá al punto de inicio
del programa. De este modo, el interruptor de proximidad
no emite ninguna señal, lo que impide seguir conmutan-
do la secuencia de mecanizado.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschEspnõl
13

MontageM/desMontageM da caMe do sensor
Mover a manga para zero absoluto. Assegurar que a má-
quina está desligada e protegida contra reinício de fun-
cionamento.
Remover o parafuso de cabeça de queijo.
Fixar o interruptor de proximidade à placa com dois pa-
rafusos.
Aparafusar a placa com o interruptor de proximidade à
máquina utilizando o parafuso do cilindro e a manga.
Certificar-se de que a placa está alinhada paralelamente
à máquina.
Cuidadosamente, deslize a placa sobre a manga.
Certificar-se de que não há contacto entre a placa e a
máquina e que a distância mínima é mantida. Fixar a pla-
ca com os dois parafusos.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschPortugúes
14

Inserir a calha guia na placa e fixá-la com o parafuso de
fixação. A face da calha guia deve estar nivelada com a
parte da frente da placa.
Deslize o cão de viagem sobre o carril guia e prenda-o
com o parafuso de fixação.
Interruptor de proximidade de fio e verificar se a came de
disparo é detectada de forma limpa. Empurrar a came de
viagem para a posição desejada e fixá-la.
A desmontagem é levada a cabo pela ordem inversa.
A máquina deve ser desligada e protegida contra reini-
cialização antes de qualquer manipulação da came do
sensor.
prIncípIo FuncIonal
Colocar a came de comutação na calha de guia de modo
a representar o ponto zero/ponto de arranque do respec-
tivo programa. Um sinal é emitido pelo interruptor de
proximidade no ponto zero. A came de viagem deve ser
ajustada/colocada separadamente pelo operador para
cada programa.
Se o cinto se partir, a manga não voltará ao ponto de
partida do programa. Assim, nenhum sinal é emitido pelo
interruptor de proximidade, impedindo uma maior comu-
tação da sequência de maquinagem.
Portugúes Español Italiano English Français DeutschPortugúes
15

Serien- und Chargen-nummer
© 30259102 A - 07/21
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Modifications réservées !
A lire et à conserver !
Subject to change!
Keep for further use!
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
¡Salvo modificaciones! ¡
Guardar esta documentación para un uso futuro!
Sujeito a modificações!
Para ler e conservar!
ENglISh
FRaNçaIS
PoRTugúES
ESPañol
ITalIaNoDEuTSch
www.suhner.com