SUHNER Abrasive expert MINIfix 25 R User manual

Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren!
Operating instructions
Please read and save these instructions!
Instructions d'utilisation
Prière de lire et de conserver !
Istruzioni per l'uso
Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle!
Instrucciones de uso
¡Lea y conserve estas instrucciones por favor!
DE
GB
FR
IT
ES
MINIfix 25 R
MINIfix 28

2
Lesen Sie die Sicherheitshinweise Beilage 39 230 .. !
1. MINIfix
2. Biegsame Welle
3. Inbetriebnahme:
3.1 Einstellen der Arbeitsdrehzahl
3.2 Anschliessen der Biegsamen Welle
3.3 Anschliessen von Handstücken
3.4 Betriebsbedingungen Typ 25 R
3.5 Betriebsbedingungen Typ 28
4. Zubehör: FH4, WI4
1. MINIfix siehe Abb. A
Maschinenelemente
A1 Ein- / Auschalter A4 Motor-Kupplung
A2 Drehzahl-Stellrad A5 Aufnahmebohrung
A3 Drehzahl-Schild
Technische Daten
Universalmotor für Einphasen - Wechselstrom
MINIfix Typ 25 R 28
Leistungsaufnahme 500 300 Watt
Leistungsabgabe 300 200 Watt
Gewicht ohne Welle 1,65 1,65 kg
Schutzisoliert Schutzklasse I I I I
Spannung ( siehe Ersatzteil-Liste ) diverse diverse
Sanftanlauf für ruckfreies Anlaufen ja -
Selbstabschaltende Kohlebürsten ja ja
Überlastschutz ja -
Drehzahlstufen : (11' bis 25'000 min-1) 6 - (28'000 min-1)
Drehzahlstabilisierung ja -
Schalldruckpegel CEN/TC 255 N 73 77 dB ( A )
Biegsame Wellen-Anschluss DIN 10 = M10 siehe A4
Für Biegsame Wellen Typ NA 4 DIN 10 / G16 siehe B2 B8
( siehe Katalog )
Vibrationsmesswerte ISO / DIS 8662-4
Handstück Typ: Testscheibe: Messwert: Drehzahl:
FH 4 ø 25 x10 3,5 m/s228'000 min-1
WI4 ø 25 x10 < 2,5 m/s215'000 min-1
Wartung
 • Maschinetrockenundsauberaufbewahren.
 •Kühlluftöffnungenmüssenfreigehaltenwerden.
 •VorallenWartungsarbeitenNetzsteckerziehen.
 • Anschlusskabelregelmässigkontrollieren.BeschädigteKabel
unbedingt ersetzen lassen.
 • ReparaturendürfennurdurcheineElektrofachkraftausgeführt
  werden,andernfallskönnenUnfällefürdenBenutzerentstehen
 • KohlebürstenwechselundAustauschvonVerschleissteilen:
Diese Arbeiten führt Ihr SUHNER - Service-Center sach-
  gemässundschnellaus.
 • Beanstandungenkönnennuranerkanntwerden,wenndie
Maschine unzerlegt zurückgesandt wird.
2. Biegsame Welle siehe Abb. B
Maschinenelemente
B1 Gewinde-Kupplung M10 B5 Wellenseele
B2 Schlauchkupplung DIN10 B6 Mitnehmer
B3 Arretierknopf B7 Arretierknopf
B4 Schutzschlauch B8 Schlauchkupplung G16
Typ: siehe Katalog
NA 4 x1250 DIN10 / G16 zul. Antriebsdrehzahl bis 40'000 min-1
Wartung
 •BiegsameWelletrockenundsauberaufbewahren.
 • BeitäglichemGebrauch:Einmalmonatlichneuschmieren.
Wellenseele B5 aus Schutzschlauch B4 ziehen. Wellenfett
entfernen. Wellenseele B5 nur leicht mit SUHNER Wellenfett
schmieren. 1kg Dose Best.-Nr. 904 832
 • NeueWellenoderfrischgefetteWellenbrauchenEinlaufzeit
 • SchlauchkupplungenB2 B8 vor Gebrauch reinigen. Ver--
  schlisseneSchlauchkupplungenführenzuerhöhterVibration
  undLärm.DerSchutzschlauchB4 ist auszuwechseln (siehe
Ersatzteileliste).
3.1Einstellen der Arbeitsdrehzahl
Achtung: Allgemein
Aus Sicherheitsgründen darf die auf das Werkzeug abgestimmte
und vor der Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges eingestellte
 DrehzahlkeinesfallswährendemBetriebverändertwerden!
Typ MINIfix 25 R siehe Abb. A
 • VergewissernSiesichdassdiegewünschteDrehzahlA2 für
  daseingesetzteWerkzeugunddasHandstückzulässigist.
 • AufdemDrehzahlschildA3 ist die jeweilige Stellrad-Stufe
(1 bis 6) ersichtlich.
 • StellradA2 drehen bis die richtige Stellrad-Stufe in der Mitte
  vomGehäuseschlitzangezeigtwird.
Stellrad-Stufe 6 = 25'000 min-1
5 = 22'000 min-1
4 = 19'000 min-1
3 = 16'000 min-1
2 = 13'000 min-1
1 = 11'000 min-1
Typ Minifix 28 1 Drehzahl = 28'000 min-1
3.2Anschliessen der Biegsamen Welle an den Motor
siehe Abb. A+B
1 Dorn in Arretierloch stecken.
2 Gew.-Kuppl. B1 etwas aus der Schlauchkupplung B2 ziehen.
3 Zweiten Dorn durch Querloch an der Gewinde-Kupplung B1
stecken und diese damit.
4 auf die Motor-Kupplung A4 sicher aufschrauben.
5 Dorne entfernen.
6 Schlauchkupplung B2 in die Aufnahmebohrung A5 stecken.
7 Arretierknopf B3 niederdrücken und Schlauchkupplung B2
  vollständigeinschieben.
8 Arretierknopf B3 muss im Arretierloch deutlich einrasten.
Vergewissern Sie sich dass der Arretierknopf B3 richtig
eingerastet ist. Gegebenenfalls Schlauchkupplung B2
verschieben / drehen bis Arretierknopf B3 einrastet.
3.3Anschliessen von Handstücken siehe Abb. C
1 Schlauchkupplung B8 in die Aufnahmebohrung stecken.
2 Arretierknopf B7 niederdrücken und Schlauchkupplung B8
  vollständigeinschieben.
3 Arretierknopf B7 muss im Arretierloch C1 deutlich einrasten.
Vergewissern Sie sich dass der Arretierknopf B7 richtig
eingerastet ist. Gegebenenfalls Schlauchkupplung B8
verschieben / drehen bis Arretierknopf B7 richtig einrastet.
Hinweis: Das Winkelhandstücke WI4 ist zur leichteren
Handhabung auf der Schlauchkupplung B8 drehbar.
3.4Betriebsbedingungen / Arbeitshinweise
MINIfix 25R
Diese Maschine ist mit einer Elektronik und einem
Überlastschutz ausgerüstet und funktioniert wie folgt:
1. Sanftes (ruckfreies) Anlaufen.
2. Mit zunehmendem Arbeitsdruck fliesst mehr Strom durch den
Motor, wobei die Drehzahl nahezu konstant gehalten wird.
3. Wird der Motor überlastet so unterbricht der Überlastschutz die
Stromzufuhr. In diesem Fall den Schalter A1 sofort auf
DE

3
  "0"stellenunddieMaschinemöglichstschnellwieder
(in unbelastetem Zustand) einschalten um die Nachkühlung
  (imLeerlauf)zugewährleisten.
  HäufigesAnsprechenderautomatischenAbschaltungweist
  daraufhin,dassdieMaschineunzulässigüberlastetwird.
4. Achtung:EnergiereichehochfrequenteStörungenkönnen
Drehzahlschwankungen von bis zu 30% verursachen. Diese
  verschwindenjedoch,sobalddieStörungenabgeklungensind.
Bei niedrigen Drehzahl-Einstellungen kann die Maschine
  wegenelektromagnetischenStörungenausSicherheitsgrün-
den vorzeitig abschalten. In diesem Fall die Maschine bitte aus-
und wieder einschalten.
Hinweis
 MINIfix25RdarfnichtmiteinemzusätzlichenDrehzahl-
Regler betrieben werden. Die Elektronik der Maschine wird
dadurch beeinflusst. Die richtige Funktion kann so nicht mehr
 gewährleistetwerden.
3.5Betriebsbedingungen / Arbeitshinweise
MINIfix 28
Anwendung ohne Drehzahl-Regler
Achtung: Verwenden Sie nur Werkzeuge und Handstücke die für
 diemax.Leerlauf-DrehzahlderMaschinezulässigsind.
Funktion
1. Maschine beschleunigt auf max. Drehzahl
2. Mit zunehmendem Arbeitsdruck fliesst mehr Strom durch den
Motor
Achtung: Um die Maschine nicht zu überlasten ist gefühlvolles
Arbeiten erforderlich - derart, dass der Motor nicht zuviel Strom
 aufnimmtundsichdadurchübermässigerhitzt.
MINIfix 28
Anwendung mit Drehzahl-Regler
Bei Verwendung eines separaten Drehzahl-Reglers ist die
  dazugehörigeBetriebsanleitungzubeachten.
 • VergewissernSiesichdassdiegewünschteDrehzahlfür
  daseingesetzteWerkzeugunddasHandstückzulässigist.
4.0Zubehör: Wichtige Hinweise
Wartung der Handstücke allgemein
 • VerschleissteilesiehejeweiligeErsatzteileliste
 • TäglichvonSchleifstaubreinigen
 • NichtinFlüssigkeiteneinlegen
 • LagersindLebensdauergeschmiert
 • Getriebefettalle12Monatewechseln(dieseArbeitenverrichtet
ihr Suhner-Service-Center schnell und fachgerecht)
Werkzeugwechsel allgemein
 • VorjedemWerkzeugwechseldenNetzsteckerziehen
 • SpanngarniturvordemMontierenreinigen
 • AufeinwandfreienRundlaufachtenundnurvibrationsarme
  Werkzeugeverwenden.Dabeiunbedingtaufdiezulässige
Drehzahl achten.
4.1FH 4 Gerades Handstück Abb. C
Aufnahmebohrung Typ : G16 = ø 16
Spannzangen bis ø 6 siehe Katalog
Gewicht 0,3 kg
Zul. Antriebsdrehzahl bis 40' 000 min-1
Für Biegsame Welle NA 4 DIN 10 / G16
Maschinenelemente
1 Arretierloch 3 Schlüssel sw14 5 Überwurfmutter
2 Spindel 4 Spannzange
Verwendbare Werkzeuge
 6 Frässtifte,Schleiffinger,Gummiträger-Schleifkappen
 7 Schleifstifte:BezüglichoffeneSchaftlängeunddavonab-
  hängigeDrehzahlunbedingtdieSchleifstift-Packungsbeilage
beachten.
Werkzeuge wechseln
 • VorjedemWerkzeugwechseldenNetzsteckerziehen.
 • Spindel2mit Schlüssel 3festhalten und die Überwurf -
mutter 5mit Schlüssel 3 lösenoderspannen.
4.2WI 4 Winkelhandstück Abb. D
Getriebeübersetzungen ca. i = 1:1
Aufnahmebohrung Typ G16 = ø 16 mm
Spannzangen bis ø 6 mm siehe Katalog
Gewicht 0,265 kg
Zul. Antriebsdrehzahl bis 15' 000 min-1 bis Schaft ø6 mm
Zul. Antriebsdrehzahl bis 20' 000 min-1 bis Schaft ø3 mm
Für Biegsame Welle Typ NA 4 DIN 10 / G16
Maschinenelemente
1 Spindel 3 Schlüssel sw9
2 Schlüssel sw10 4 Spannzange
Verwendbare Werkzeuge
 5 Frässtifte,Schleiffinger,Gummiträger-Schleifkappen
 6 Schleifstifte:BezüglichoffeneSchaftlängeunddavonab-
  hängigeDrehzahlunbedingtdieSchleifstift-Packungsbeilage
beachten.
Werkzeuge wechseln
 • Spindel1mit Schlüssel 2festhalten.
 • Spannzange4mit Schlüssel 3lösenoderspannen.
Weiteres Zubehör
 mitdendazugehörigenBestellnummernistindenSUHNER-
Katalogen aufgeführt.
Änderungen vorbehalten.

4
Read the enclosed safety instructions, appendix 39 230 ..!
1. MINIfix: Technical data
2. Flexible shaft
3. Start-up procedures
3.1 Set the operating speed
3.2 Connect the flexible shaft
3.3 Connect toolholders
3.4 Start-up Minifix 25R
3.5 Start-up Minifix 28
4. Accessories: FH4, WI4
1. MINIfix see Fig. A
Machine elements
A1 On / Off switch
A2 Speed selector A4 Motor shaft
A3 Speed indicator label A5 Motor connection
Technical data
Universal, single-phase AC motor
Minifix Type 25 R 28
 Powerinput: 500 300 W
 Poweroutput: 300 200 W
Weight without shaft: 1.65 1,65 kg
Insulation protection class I I I I
Voltage (see spare parts list) Various Various
Soft start for smooth starting yes -
Cut-out carbon brushes 2 2
Overload protection switch yes -
 Variablespeedpositions(11....25'000RPM)6-(28'000RPM)
Tacho speed control yes -
Sound pressure level CEN/TC 255 N 73 77 dB (A)
Flexible shaft connection DIN 10 = M10 see A4
For flexible shaft types: NA 4 DIN 10 / G16 see B2 B8
(see catalogue)
Vibration values ISO/DIS 8662-4
Toolholder type: Test plate: Measured value: Speed selector
position:
FH4 ø 25 x 10 3,5 m/s2 28'000 RPM
WI4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s2 15'000 RPM
Maintenance
• Storemachineinadry,cleanplace.
• Coolingairportsmustbekeptfreeofobstructions.
• Unplugbeforeperforminganymaintenancework.
• Changeofcarbonbrushesandwear/tearparts:YourSUHNER
Service Centre can perform this work quickly and efficiently.
• Checkconnectingcablesregularly.Damagedcablesmustbe
replaced under all circumstances.
• RepairsmayonlybeperformedbyaqualifiedelectricianAcci-
dents could otherwise occur for the operator.
• Complaintscanonlybeacceptedifthemachineisreturned
unopened.
2. Flexible shaft see Fig. B
Machine elements
B1 M10 threaded coupling B5 Core
B2 DIN 10 casing coupler B6 Driving pin
B3 Spring-loaded pin B7 Spring-loaded pin
B4 Casing B8 G16 casing coupler
Type:
 NA4x1250DIN10/G16,permissibleoperatingspeed40'000RPM
Maintenance
•Storeflexibleshaftinadry,cleanplace.
•Ifuseddaily:Re-greaseoncemonthly.RemovecoreB5 from
casing B4. Remove shaft grease. Lightly apply SUHNER shaft
grease to core B5.Order No. for 1 kg can: 904 832.
•Newshaftsornewlygreasedshaftsrequirerunning-in.
•CleancasingcouplerB2 B8 before use. Worn casing couplers
lead to increased vibration and noise. The casing B4 must then
be replaced (see spare parts list).
3.1Set the operating speed
Attention: General
Do not change pre-selected speed while tool is running and
has working tools mounted. Only change speed when machine
is switched off. Unplug power supply.
Typ MINIfix 25R see Fig. A
 • EnsurethatthedesiredspeedA2 is permissible for the tool
and toolholder used.
 • SpeedindicatorlabelA3 shows all 6 positions.
 • TurnspeedselectorA2 to required speed position.
Speedselectorposition 6 = 25'000 RPM
  5 = 22'000 RPM
  4 = 19'000 RPM
  3 = 16'000 RPM
  2 = 13'000 RPM
  1 = 11‘000 RPM
Typ MINIfix 25R - = 28'000 RPM
3.2Connect the flexible shaft to the motor see Figs. A + B
1. Insert pin in retention hole.
2. Slightly withdraw threaded coupling B1 from casing coupler B2.
3. Insert second pin through transverse hole in threaded coupling
B1 and
4. Fasten tightly onto the motor shaft A4.
5. Remove pins.
6. Insert casing coupler B2 completely into motor connection A5.
7. Depress spring-loaded pin B3 and completely insert casing
coupler B2.
8. Spring-loaded pin B3 must click audibly into place in the retenti-
on hole. Ensure that spring-loaded pin B3 has locked firmly into
place. If necessary, move/rotate casing coupler B2 until spring-
loaded pin B3 clicks into place.
3.3Connect toolholders (accessory) see Fig. C
1. Insert casing coupler B8 into tool connection.
2. Depress spring-loaded pin B7 and completely insert casing
coupler B8.
3. Spring-loaded pin B7 must click audibly into place in retention
hole C1. Ensure that spring-loaded pin B7 has locked firmly into
place. If necessary, move/rotate casing coupler B8 until spring-
loaded pin B7 clicks into place.
Note: Right angle toolholder WI4 can be rotated on the casing
coupler for easier handling.
3.4Operation conditions and instructions for MINIfix 25R
This tool is equipped with an electronic variable speed tachometer
selector and an overload cut-out switch, which operates as fol-
lows:
1. Soft start
2. With increased work pressure more current is drawn,
whichb virtually holds speed at a constant rpm.
3. If the motor is overloaded, the electronic cuts off the power.
In this event switch at once to OFF position, restart right away
to assure cooling effect in no load mode. Repeated automatic
cut off indicates, tool is being overloaded.
4. Caution: Electrical surges and high frequency interference
  maycauseRPMfluctuationsupto30%whichwilldisappear
as soon as power source conditions stabilize. Due to
GB

5
electromagnetic interference at a lower speed range the
drive motor may shut-off prematurly. In this case, activate
on/off switch and restart.
MINIfix 25 R
Note:
Never use MINIfix 25R in conjunction with another speed
control device (foot pedal or table mount).
Otherwise built-in electronic variable speed control can no
longer function as intented.
3.5Operation conditions and instructions for
 •MINIfix28
Operating without a speed control
Attention
Only use tools / abrasivs which can be operated at max.
operating speed of the machine.
Operates as follows
1. Machine runs at max. operating speed.
2. With increased work pressure more current is drawn.
3. Thus don’t force the tool in order not to increase unnecesarily
excessive current draw, which overheads the motor.
•MINIfix28
Operating with a speed control (foot pedal or table mount)
If Minifix 28 is used in conjunction with a individual speed
control unit, please refer to the respective operating manual.
4.0Accessories
Toolholder maintenance: General
•Seerespectivesparepartslistforwearparts.
•Cleanoffgrindingdustdaily.
•Donotimmerseinliquid.
•Bearingsaregreasedforlife.
•Changegeargreaseevery12months.YourSUHNERService
Centre can perform this work quickly and efficiently.
Change of tools / abrasives: General
 • Unplugpowersupplybeforeeachtoolchange.
• Cleanclampfittingbeforemounting.
• Ensureflawlessrunoutandonlyuselow-vibrationtools.Itis
essential that you take note of the permissible speed in this
context.
4.1FH 4 Straight toolholder see Fig. C
Tool connection Type G16 = ø 22 mm
Collets up to ø 8 mm see catalogue
Weight 0.30 kg
 Permissibleoperatingspeedupto 40'000 RPM
For flexible shaftType NA 4 DIN 10 / G16
Machine elements
1 Retention hole 3 Wrench 14mm 5 Clamping nut
2 Spindle 4 Collet
Suitable Tools
6Burs, specialty abrasives, materials conditioning products
7 Mounted points,
Attention: always observe mounting instructions.
Tool change
• Holdspindle2with wrench 3, release or tighten clamping
nut 5with wrench 3.
4.2WI 4 Right angle toolholder see Fig. E
Gear transmission ratio approx. i = 1:1
Tool connection Type G16 = ø 16 mm
Collets up to ø 6 mm see catalogue
Weight 0.265 kg
 Permissibleoperatingspeedupto15'000 RPM
(Shank ø 6 mm)
 Permissibleoperatingspeedupto20'000 RPM
(Shank ø 3 mm)
For flexible shaft Type NA 4 DIN 10 / G16
Machine elements
1 Spindle 3 Wrench 11 mm
2 Wrench 10 mm 4 Collet
Suitable Tools
General: If possible always mount shank in collet 1 until it bottoms
out.
5Burs, specialty abrasives, materials conditioning products
6 Mounted points
Attention: always observe mounting instructions.
Tool change
• Holdspindle1 tight with wrench 2.
• Loosenortightencollet4 with wrench 3.
Accessories
All accessories can be found in the SUHNER®AbrasivePower
Tool catalog.
Subject to change.

6
Veuillez lire les conseils de sécurité, annexe 39 230 ..!
1. MINIfix : caractéristiques techniques
2. Arbre flexible
3. Mise en service
3.1 Réglage du régime de travail
3.2 Branchement de l'arbre flexible
3.3 Branchement des embouts de travail
3.4 Mise en service Minifix 25R
3.5 Mise en service Minifix 28
4. Accessoires : FH 4, WI4
1. MINIfix voir figure A
Composants
A1 Contacteur de marche/ arrêt
A2 Molétte de sélection de régime A4 Accouplement moteur
A3 Echelle des régimes A5 Alésage d'attachement
Caractéristiques techniques
Moteur universel pour courant monophasé
Minifix Typ : 25R 28
 Puissanceabsorbée 500 300 W
 Puissanceréstituée 300 200 W
 Poidssansarbreflexible 1,65 1,65 kg
Isolation, classe de protèction I I I I
Tension (voir liste des pièces de rechange) diverses diverses V
Démarrage progressif et sans à-coups oui -
Charbons à déclenchement automatique 2 2
 Protectioncontrelessurcharges oui -
Gammes de régimes (11...25000 tr/mn) 6 - (28.000 tr/mn)
Régime stabilisé oui -
Niveau sonore CEN/TC 255 N 73 77 dB (A)
Raccord d'arbre flexible DIN10 = M10 voir A4
 Pourarbresflexiblesdetypes:NA4DIN10/G16 voir B2B8
(voir catalogue)
Mesures de vibrations ISO / DIS 8662/4
 Type Disque Valeurde Positiondela
d'embout : d'essai : mesure : molette :
FH 4 ø 25 x 10 3,5 m/s228.000 tr/mn
WI 4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s215.000 tr/mn
Maintenance
• Conserverlamachineausecetenunlieupropre.
• Lesouïesdeventilationdoiventresterlibres.
• Avanttouteinterventiondemaintenance,ilfautimpérativement
retirer la prise d'alimentation du secteur.
• Remplacementdescharbonsetdespiècesderechange:le
service après-vente SUHNER effectuera ces travaux rapidement
et avec le savoir-faire indispensable.
• Vérifierrégulièrementl'étatducordond'alimentation.Ilfaut
impérativement faire remplacer tout cordon électrique endom-
magé.
• Seulunélectricienqualifiéesthabilitéàeffectuerlestravauxde
remise en état. Dans le cas contraire, l'utilisateur s'exposerait à
d'éventuels accidents.
• Lesréclamationsnepeuventêtreprisesencomptequesila
machine est retournée assemblée comme il se doit, et pas en
pièces!
2. Arbre flexible voir figure B
Composants
B1 Accouplement fileté M10 B5 Ame du flexible
B2 Accouplement de gaine du B6 Entraîneur
flexible DIN 10 B7 Bouton d'arrêt
B3 Bouton d'arrêt B8 Accouplement de gaine du
B4 Gaine de protection flexible G16
Type: NA4 x 1250 DIN 10 / G16, régime admissible 40.000 tr/mn
Maintenance
•Conserverl'arbreflexibleausecetenunlieupropre.
• Encasd'utilisationquotidienne:graissertouslesmoisàneuf.
Extraire l'âme du flexible B5 de sa gaine B4. Enlever la graisse
usagée. Enduire légèrement l'âme du flexible B5 de graisse de
flexible SUHNER. Boîte 1kg, réf. de commande no. 904 832.
• Lesarbresflexiblesneufsougraissésàneufdoiventrespecter
un certain temps de rodage.
• NettoyerlesaccouplementsdegaineB2 et B8 avant utilisa-
tion. Les accouplements de gaine usés engendrent de fortes
vibrations, et impliquent une augmentation sensible du niveau
sonore. Il faut en ce cas remplacer la gaine de protection B4.
(Voir liste des pièces de rechange).
3.1Réglage du régime de travail
Attention: Pourdesraisonsdesécuriténepaschangerla
vitesse de rotation lors de l'utilisation de la machine.
Type MINIfix 25R
• Changementdurégimederotationuniquementlorsquelemo-
teur est à l'arrêt A1. Retirer la prise d'alimentation secteur.
• Assurez-vousquelerégimesouhaitéA2 est compatible avec
l'outil et l'embout que vous employez.
• L'échelledesrégimeA3 indique la gamme (1 à 6) de sélection
du régime sur la molétte.
• TournerlamoléttedesélectionA2 jusqu' à ce que la gamme de
régime voulue est bien inscrite ..
 Positiondela 6 = 25.000 tr/mn
molétte graduée: 5 = 22.000 tr/mn
4 = 19.000 tr/mn
3 = 16.000 tr/mn
2 = 13.000 tr/mn
1 = 11.000 tr/mn
Type MINIfix 28 - = 28.000 tr/mn
3.2Branchement de l'arbre flexible sur le moteur voir fig. A et B
1. Enfoncer la broche dans son logement d'arrêt.
2. Glisser l'accouplement fileté B1 légèrement sur l'accouplement
de gaine B2.
3.Passerlasecondebrocheautraversduperçagetransversalde
l'accouplement fileté B1, et
4. Visser l'accouplement ainsi équipé sur l'accouplement du mo-
teur A4.
5. Extraire les broches.
6. Glisser l'accouplement de gaine B2 dans l'alésage d' attache-
ment A5.
7. Appuyer sur le bouton d'arrêt B3, et enfoncer l'accouplement de
gaine B2 à fond.
8. L'engagement du bouton d'arrêt B3 doit être bien audible.
Assurez-vous qu'il s'est bien encliqueté en place. Dans le cas
contraire, décaler l'accouplement de gaine B2, ou le tourner
jusqu'à ce que le bouton d'arrêt B3 s'enclenche en place.
3.3Branchement des embouts de travail voir figure C
1. Enfoncer l'accouplement de gaine B8 dans l'alésage d' attache-
ment.
2. Appuyez sur le bouton d'arrêt B7, et introduire l'accouplement
de gaine B8 entièrement en place.
3. L'engagement du bouton d'arrêt B7 dans son logement C1 doit
être bien audible. Assurez-vous qu'il s'est bien encliqueté en
place. Dans le cas contraire, décaler l'accouplement de gaine
B8, ou le tourner jusqu'à ce que le bouton d'arrêt B7 s'enclenche
en place.
Remarque : La poignée d'équerre WI4 dispose d'un raccord
tournant qui leur permet d'être orientés plus facilement sur la
gaine en cours de travail.
FR

7
3.4 Mise en service MINIfix 25 R
Cette machine est équipée d'un contrôle électronique pour la vites-
se de roation, démarrage sans à-coup et protection de surcharge:
1. La machine accélère sans à-coup jusqu'à la vitesse initiale.
2. Ce réglage électronique de la vitesse du moteur permet
d'obtenir une vitesse de coupe pratiquement constante
malgré une différence de charge.
3. Une pression de travail trop forte peut surcharger le moteur
et interrompre l'alimentation, dans ce cas positionner 'interrup-
teur A1 immédiatement sur "0" et renclencher la machine aussi
vite que possible afin qu'elle se refroidisse (marche à vide).
Le déclenchement répété du disjoncteur est synonyme d'une
surcharge inadmissible de la machine.
4. Attention: Des variations de vitesse peuvent différer jusqu'à
30%, ceci consecutif a la source énergie haute fréquence. Ces
variations disparaissent dès que le réseau est stable. Dans les
cas des faibles vitesses et lors de ces dérangements électro-
magnétique, pour des problémes de sécurité la machine peut
  êtrearrètée.Pourlaremiseeuservicearrèterpuisréenclaucher
l'oppareil.
 • Remarque
Il est interdit d'utiliser le MINIfix 25R conjointement avec un
regulateur de vitesses complémentaire. Ceci créerait une
interférence avec les circuits électroniques de la machine, et ne
permettrait plus d'assurer un fonctionnement correct de la
machine.
3.5Mise en service MINIfix 28
MINIfix 28
Utilisation sans régulateur de vitesses
 • Attention
N'employez que des outils et des instruments adaptés au
régime de rotation maximum admissible à vide par la machine.
 Fonctionnedelafaçonsuivante
1. La machine accélère à son régime maximum.
2. Une pression de travail trop forte peut surcharger le moteur.
  Pourcelailestconseillédetravailleravecmodérationévitant
ainsi que le moteur se surchauffe.
MINIfix 28
Utilisation avec régulateur de vitesses
 • Encasd'utilisationd'unrégulateurdevitessesdistinct,ilfaut
tenir compte des indications fournies dans la notice d'utilisation
respective.
 • Assurez-vousquelerégimesouhaitéestcompatibleavecl'outil
et l'embout que vous employez.
4.0Accessoires
Maintenance des embouts : généralités
 • Piècesd'usureselonnomenclaturescorrespondantes.
 • Nettoyagequotidiendelapoussièreprovenantdel'utilisation
des embouts.
 • Nepastremperdansunliquide.
 • Lespalierssontlubrifiésàvie.
 • Remplacerlagraisseduréducteurtousles12mois(le
service après-vente SUHNER effectuera ces travaux
rapidement et avec le savoir-faire indispensable).
Changement d'outil : généralités
• Couperlemoteuravanttoutchangementd'outil.
Retirer la prise d'alimentation du secteur.
• Nettoyerlesélémentsdeserrageavantmontage.
• Veillezàcequelesoutilssoienttoujoursbiencentrés,et
n'utilisez que des outils offrant le moins de vibrations possibles.
Toujours respecter les plages de régimes admises.
4.1FH 4 Poignée droite voir figure C
Alésage de l'attachement Type : G16 = dia. 16 mm
 Pincesdeserrage(voirdocumentation) jusqu'à dia.6mm
 Poids  0,165 kg
Régime de rotation admissible 40.000 tr/mn
 PourarbreflexibleType:  NA4 DIN10/G16
Composants
1 Alésage
2 Broche
3 Clé plate de 14mm
 4 Pincedeserrage
5 l'écrou Outils utilisables
6 Doigts de fraisage, doigts de meulage, supports d'abrasifs en
caoutchouc.
7 Doigts de meulage: consultez l'emballage ou la notice de l'outil
afin de déterminer le porte-à-faux et le régime de rotation admis-
sible.
Changement d'outil
 • Bloquerlabroche3 à l'aide de la clé 1et desserrer ou reserrer
l'écrou 5à l'aide de la clé 2.
4.2WI 4 Poignée d'équerre voir figure D
Démultiplication du réducteur, env. i = 1:1
Alésage de l'attachement Type : G16 = dia. 16 mm
 Pincesdeserragejusqu'à dia. 6 mm
 Poids  0,265 kg
Régime de rotation admissible (ø tige 6 mm) 15.000 tr/mn
Régime de rotation admissible (ø tige 3 mm) 20.000 tr/mn
 Pourarbreflexible Type: NA4 DIN10/G16
Composants
 1 Pincedeserrage 3 Cléplatede17mm
2 Clé plate de 11 mm 4 Broche
Outils utilisables
Généralités : Enfoncer si possible la queue de l'outil entièrement
dans la pince de serrage 1.
5 Doigts de fraisage, doigts de meulage, supports d'abrasifs en
caoutchouc.
6 Doigts de meulage : consultez l'emballage ou la notice de l'outil
afin de déterminer le porte-à-faux et le régime de rotation
admissible.
Changement d'outil
• Bloquerlabroche4à l'aide de la clé 3.
• Serreroudesserrerlapincedeserrage1avec la clé 2.
Autres accessoires
Mentionnés sur les documentations SUHNER avec les références
de commande correspondantes.
Sous réserve de modifications.

8
Si prega di leggere le avvertenze sulla sicurezza–allegato 39 230...!
1. MINIfix: dati tecnici
2. Albero flessibile
3. Messa in funzione
3.1 Regolazione del numero di giri
3.2 Collegamento dell'albero flessibile
3.3 Collegamento dei pezzi manuali
3.4 Condizioni operative / Note sulla lavorazione Minifix 25R
3.5 Condizioni operative / Note sulla lavorazione Minifix 28
4. Accessori: FH4, WI4
1. MINIfix vedi fig. A
Elementi della macchina
A1 Interruttore Inserito / Disinserito
A2 Manopola di regulazione numero di giri A4 Giunto del motore
A3 Targhetta numero di giri A5 Foro di attacco
Dati tecnici
Motore universale per corrente alternata monofase
Minifix Typo 25R 28
 Potenzaassorbita: 500 300
 Potenzaerogata: 300 200 W
 Pesosenzaalbero: 1,65 1,65 kg
Isolamento protettivo classe di protezione I I I I
Tensione (vedi lista pezzi di ricambio) varie varie V
Avviamento soffice senza strappi si -
Spazzole di carbone ad autodisinserimento si si
 Protezionecontroisovraccarichi si -
Livelli numeri di giri (10...25' 000 min-1) 6 1 (28'000 min-1)
Stabilizzazione numeri di giri si -
Livello pressione acustica CEN/TC 255 N 73 77 dB (A)
Collegamento per albero DIN10=M10 vedi A4
Raccordo albero flessibile Tipo:NA4DIN10 /G16 vedi B2 B8
(vedi catalogo)
Valori di misura delle vibrazioni ISO / DIS 8662/4
 Pezzomanuale Discodi Valoredi Numerodi
tipo: prova: misura: giri:
FH4 ø 25 x 10 3,5 m/s228'000 min-1-
WI4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s215'000 min-1-
Manutenzione
• Conservarelamacchinaasciuttaepulita.
• Manteneresemprelibereleaperturediventilazione.
• Primadieseguiredeilavoridimanutenzione,estrarresemprela
spina dalla presa di rete.
• Cambiodellespazzoleincarbon,esostituzionedeiparticolari
ad usura: questi lavori vengono eseguiti presso il Vostro centro
servizio SUHNER in modo affidabile e rapidamente.
• Controllareregolarmenteicavidicollegamento.Farsostituire
assolutamente i cavi danneggiati.
• Ilavoridiriparazionedevonoessereeseguitidauntecnicoelet-
tricista qualificato, in caso contrario si possono avare incidenti e
danni all'operatore.
• Eventualireclamazionipossonoessereaccettatesolosela
macchina ci viene spedita non smontata.
2. Albero flessibile vedi fig. B
Elementi della macchina
B1 Giunto filettato DIN10=M10 B5 Anima dell'albero
B2 Giunto a guaina DIN10=ø30 B6 Trascinatore
B3 Testina di arresto B7 Testina di arresto
B4 Guaina di protezione B8 Giunto a guaina G16
Tipo:
NA4 x 1250 DIN10 / G16 numero di giri consentito 40'000 min-1
Manutenzione
•Conservarel'alberoflessibileasciuttoepulito.
•Incasodiusoquotidiano:lubrificareunavoltaalmese.
Estrarre l'anima dell'albero B5 dalla guaina di protezione B4.
Rimuovere il grasso dall'albero. Lubrificare leggermente con
grasso per alberi SUHNER l'anima dell'albero B5. Lattina da
1 kg, no. di ordinazione 904 832.
•Inuovialberioglialberiappenaingrassatihannobisognodiun
periodo di rodaggio.
•Pulireprimadell'usoigiuntiaguainaB2 e B8. I giunti a guai-
na logorati causano maggiori vibrazioni e rumori. In tal caso
occorre sostituire la guaina di protezione B4 (vedi lista dei pezzi
di ricambio).
3.1 Regolazione del numero di giri d'esercizio
Attenzione: per motivi di sicurezza, il numero di giri adatta-
to al tipo di utensile e regolato prima della messa in funzione
dell’elettroutensile non deve assolutamente essere modificato
duranteilfunzionamentodellamacchina!
Typo MINIfix 25R vedi fig. A
• AssicurarsicheilnumerodigiridesideratoA2 sia consentito per
l'utensile utilizzato e per il pezzo manuale.
• SullatarghettanumerodigiriA3 è visibile il rispettivo livello della
manopola di regolazione (1 fino 6).
• RuotarelamanopoladiregolaA2 finché venga visualizzato il
giusto livello del numero di giri .
Settori della manopola 6 = 25'000 min-1
di regolazione 5 = 22'000 min-1
4 = 19'000 min-1
3 = 16'000 min-1
2 = 13'000 min-1
1 = 11'000 min-1
Typo MINIfix 28 - = 28'000 min-1
3.2 Collegamento dell'albero flessibile sul motore vedi fig. A+B
1. Inserire la spina nel foro di arresto.
2. Estrarre leggermente il giunto filettato B1 dal giunto ad
guaina B2.
3. Inserire la seconda spina nel foro trasversale sul giunto
filettato B1 e
4. avvitare saldamente quest'ultimo sul giunto del motore A4.
5. Rimuovere le spine.
6. Inserire il giunto a guaina B2 nel foro di attacco A5
7.PremereilpulsantediarrestoB3 e inserire interamente il giunto
a guaina B2.
8. Il pulsante di arresto B3 deve incastrarsi in modo ben percepibi-
le nel foro di arresto. Assicurarsi che il pulsante di arresto B3 sia
correttamente incastrato. In caso contrario, spostare / ruotare il
giunto
a guaina B2 fino all'incastro del pulsante d'arresto B3.
3.3 Collegamento deipezzi manuali (accessorio) vedi fig. C
1. Inserire il giunto di disinserimento B8 nel foro di attacco.
 2. PremereilpulsantediarrestoB7 e inserire interamente il
giunto a guaina B8.
3. Il pulsante di arresto B7 deve incastrarsi in modo ben
percepibile nel foro di arresto C1. Assicurarsi che il pulsante
di arresto B7 sia correttamente incastrato. Se necessario,
spostare / ruotare il giunto a guaina B8 fino all'incastro del
pulsante d'arresto B7.
Nota: per facilitarne l'uso, il giunto angolare WI4 possono essere
ruotati leggermente sul giunto a guaina B8.
3.4 Condizioni operative / Note sulla lavorazione MINIfix 25R
 • Questamacchinaèdotatadiundispositivoelettronicoediun
interruttore di protezione contro i sovraccarichi e funziona nel
IT

9
modo seguente:
1) Avviamento soffice (senza strappi).
2) Con l’aumentare della pressione di lavoro, aumenta anche la
corrente che scorre nel motore, il che mantiene quasi costante il
numero di giri.
3) In caso di sovraccarico del motore, il dispositivo elettronico
interrompe immediatamente l’alimentazione di corrente in caso
di sovraccarico della macchina. In tal caso occorre posizionare
immediatamente su „0“ l’interruttore A1 e quindi inserire la
macchina senza carico al più presto possibile (attendere il tem-
po di riposo dell’interruttore di protezione) per garantire il suc-
cessivo raffreddamento con funzionamento a vuoto della mac-
china. Se il disinserimento automatico viene attivato troppo
spesso, ciò significa che la macchina opera in condizioni di
sovraccarico.
4) Attenzione: Disturbi di energia a frequenze alte possono
causare delle oscillazioni di giri del 30%. Le stesse oscillazioni
scompaiono con il diminuire dei disturbi. In campi inferiori di giri
di velocitá la macchina si blocca per raggioni di sicurezza. Il
tutto viene causato da disturbi elettromagnetici. In questo caso
bloccare-inserire la macchina.condizioni di sovraccarico.
Nota: Il MINIfix 25R non deve funzionare con un regolatore sup-
plementare del numero di giri. Ciò potrebbe avere ripercussioni
sull'elettronica della macchina. In lal caso non sarebbe più garanti-
to il corretto funzionamento.
3.5 Condizioni operative / Note sulla lavorazione Minifix 28
MINIfix 28
Impiego senza regolatore del numero di giri
Attenzione: usare esclusivamente utensili e pezzi manuali consen-
titi per il numero di giri max. della macchina.
 • Funzionanelmodoseguente
1) Accelerare la macchina fino al numero di giri max.
2) Con l’ aumentare della pressione di lavoro, aumenta anche la
corrente che scorre nel motore.
  Perciò,sideveadottareunalavorazionedolceesoffice,in
modo che il motore non assorba troppa corrente e non si
surriscaldi.
MINIfix 28
Impiego con regolatore del numero di giri
Quando si usa un regolatore separato del numero di giri, si devono
osservare le indicazioni contenute nelle relative istruzioni per l'uso.
• Assicurarsicheilnumerodigiridesideratosiaconsentitoper
l'utensile utilizzato e per il pezzo manuale.
4.0 Accessori
Manutenzione dei pezzi manuali: generalità
 •Peripezzisoggettiadusuravedilarispettivalistadeipezzidi
ricambio.
 • Pulireognigiornoipezzirimovendolapolveredismerigliatura.
 •Nonimmergereinliquidi.
 •Icuscinettisonodotatidiunalubrificazionecontinua.
 •Sostituireilgrassodelcambioogni12mesi(Questilavori
vengono eseguiti presso il Vostro centro servizio SUHNER in
modo affidabile e rapidamente).
Cambio utensile: generalità
 • Primadieseguireilcambioutensileoccorredisinserireilmoto-
re.
Estrarre la spina dalla presa di rete.
 • Primadelmontaggiopulireilsetdiserraggio.
 • Controllarechevisiaunfunzionamentouniformeecorrettoe
usaresolo utensilisenza vibrazioni.Assicurarsi cheil numerodi
giri sia assolutamente identico a quello prescritto.
4.1 FH 4 Giunto diritto vedi fig. C
Foro di attacco Tipo : G16 = ø 16 mm
 Pinzediserraggio(vedicatalogo) finoa ø6mm
 Peso  0,3kg
Numero di giri comando consentito fino a 40' 000 min-1
 Peralberoflessibile  NA4x1500 DIN10/G16
Elementi della macchina
1 Foro di arresto
 2 Pignone
3 Chiave 14 mm
 4 Pinzediserraggio
5 Dado a cappello
Utensili utilizzabili
In generale: se possibile inserire gli steli quasi fino all'arresto nelle
pinze di serraggio 4.
5Spine per fresare, diti per smerigliare, calotte con supporto in
gomma.
6Spine per smerigliare: per quanto concerne la lunghezza
aperta dello stelo e il numero di giri da esso dipendente, si
prega di osservare assolutamente le istruzioni allegate alla
confezione delle spine per smerigliare.
Cambio utensile
 • BloccarePignone2con la chiave 3 e allentare o serrare il dado
a calotta 5con la chiave 3.
4.2 WI 4 Giunto angolare vedi fig. D
Rapporti del cambio ca. i = 1:1 (1,06:1)
Foro di attacco Tipo : G16 = ø 16 mm
 Pinzediserraggio(vedicatalogo) finoa ø6mm
 Peso  0,265kg
Numero di giri comando consentito fino a 15' 000 min-1 (ø6 mm)
Numero di giri comando consentito fino a 20' 000 min-1 (ø3 mm)
 Peralberoflessibile Tipo: NA4DIN10/G16
Elementi della macchina
 1 Pignone
2 Chiave 10 mm
3 Chiave 9 mm
 4 Pinzadiserraggio
Utensili utilizzabili
5 Spine per fresare, diti per smerigliare, calotte con supporto in
gomma
6 Spine per smerigliare: per quanto concerne la lunghezza aperta
dello stelo e il numero di giri da esso dipendente, si prega di
osservare assolutamente le istruzioni allegate alla confezione
delle spine per smerigliare.
Cambio utensile
 • BloccarePignone1con la chiave 2e allentare o serrare la
  Pinzadiserraggio4con la chiave 3.
Otros accesorios
Ver para ello los catálogos de SUHNER con los respectivos núme-
ros de referencia.
Salvo modificaciones.

10
¡Sírvase leer las instrucciones de seguridad, anexo 39 230 ..!
1. MINIfix: Datos técnicos
2. Eje flexible
3. Puesta en servicio:
3.1 Ajuste del número de revoluciones de trabajo
3.2 Conexión del eje flexible
3.3 Conexión de portaherramientas
3.4 Condiciones de servicio tipo Minifix 25R
3.5 Condiciones de servicio tipo Minifix 28
4. Accesorios: FH4 , WI4
1. MINIfix ver la fig. A
Elementos de la máquina
A1 Interruptor de conexión / desconexión
A2 Rueda de ajuste de la velocidad A4 Acoplamiento de motor
 A3 Placadelavelocidad A5 Taladrodealojamiento
Datos técnicos
Motor universal para corriente alterna monofásica
Minifix Tipo 25R 28
Absorción de potencia: 500 300 W
 Potenciasuministrada: 300 200 W
 Pesosineje: 1,65 1,65 kg
Clase de protección I I I I
Tensión (ver lista de piezas de repuesto) diversas diversas V
Arranque suave para puesta en marcha
sin saltos si -
Escobillas de autodesconexión 2 2
 Proteccióncontrasobrecarga si -
Escalones de velocidad (11...25 000 min-1) 6 1 (28 000 min-1 )
Estabilización de velocidad si -
Nivel de presión acústica CEN/TC 255 N 73 77 dB(A)
Conexión de eje flexible DIN10 = M10 ver A4
 Paraejesflexiblesdeltipo:NA4DIN10 /G16 ver B2B8
(ver el catálogo)
Valores de medición de vibraciones ISO / DIS 8662-4
 Portaherramientas Discode Valor Velocidad:
Tipo: prueba: medido:
FH4 ø 25 x 10 3,5 m/s228' 000 min-1
WI4 ø 25 x 10 < 2,5 m/s215' 000 min-1
Mantenimiento
• Guardarlamáquinasiempreenunlugaryestadosecoylimpio
• Lasaberturasdelairederefrigeracióntienenquemantenerse
descubiertas.
• Antesdetodotrabajodemantenimientosetienequedesen-
chufar el conector de la caja de enchufe.
• Cambiodeescobillasdeautodesconexiónydepiezasde
desgaste : estos trabajos los realiza su Centro de Servicio SUH-
NER con rapidez y precisión.
• Controlarregularmenteelcabledeconexión.Loscablesde
conexión dañados se tienen que renovar inmediatamente.
• Lasreparacionessólodebenserllevadasacaboporunelec-
tricista capacitado, ya que de lo contrario se pueden producir
accidentes que perjudiquen al usuario.
• Lasreclamacionessóloseránreconocidasyaceptadas,cuando
la máquina sea enviada sin desmontarla.
2. Eje flexible ver la fig. B
Elementos de la máquina
B1 Acoplamiento roscado M10 B5 Alma de alambre
B2AcoplamientodefundaDIN10 B6 Piezadearrastre
B3 Botón de bloqueo B7 Botón de bloqueo
B4 Funda protectora B8 Acoplamiento de
funda G16
Tipo: NA4 x 1250 DIN 10 / G16
velocidad de accionamiento admisible 40' 000 min-1
Mantenimiento
 •Guardarelejeflexibleenunestadoylugarsecoylimpio.
 •Enunusodiario:Engrasardenuevounavezalmes.Extraer
el alma de alambre B5 del funda protectora B4. Retirar la grasa
del eje . Engrasar el alma de alambre B5 sólo ligeramente con
grasa SUHNER para ejes. Bote 1 kg N° de ref. 904 832
 •Losejesnuevosoejesconunengrasenuevorequierenun
tiempo de adaptación.
 •LimpiarlosacoplamientosdefundaB2B8antesdeluso.Los
acoplamientos de funda desgastados traen consigo un aumento
de las vibraciones y del ruido. En este caso, cambiar el funda
protectora B4 (ver lista de piezas de repuesto).
3.1 Ajuste del número de revoluciones de trabajo
Atención
 • Pormotivosdeseguridad,nodebemodificarsenunca
durante el servicio el número de revoluciones fijado con
vista a la herramienta y ajustado antes de la puesta en
servicio del aparato eléctrico. Desenchufar el conector de la
red.
  • VerificarquelavelocidaddeseadaA2 es admisible para la
herramienta y el portaherramienta empleados.
Tipo MINIfix 25R ver la fig. A
• EnlaplacadevelocidadesA3sepuedeobservarelrespectivo
escalón de la rueda de ajuste (1 a 6).
• GirarlaruedadeajusteA2hastaqueseindiqueelescalón
correcto en la mitad del ventanillo :
Escalón de la rueda 6 = 25 000 min-1
de ajuste 5 = 22 000 min-1
4 = 19 000 min-1
3 = 16 000 min-1
2 = 13 000 min-1
1 = 11 000 min-1
Tipo MINIfix 28 - = 28 000 min-1
3.2 Conexión del eje flexible en el motor ver la fig. A+B
1. Meter el punzón en el orificio de bloqueo.
2. Sacar ligeramente el acoplamiento roscado B1 del acoplamien-
to de funda B2.
3. Meter el segundo punzón por el orificio transversal en el acopla-
miento roscado B1 y
4. enroscar ésta con seguridad sobre el acoplamiento del
motor A4.
5. Retirar los punzones.
6. Meter el acoplamiento de funda B2 en el taladro de alojamiento
A5.
7.PresionarhaciaabajoelbotóndebloqueoB3 y meter del todo
el acoplamiento de funda B2.
8. El botón de bloqueo B3 tiene que enclavar claramente en el
orificio de bloqueo. Verificar que el botón de bloqueo B3 ha
enclavado correctamente. En caso dado, desplazar / girar el
acoplamiento de funda B2 hasta que enclave el botón de blo-
queo B3.
3.3 Conexión de portaherramientas ver la fig. C
1. Meter el acoplamiento de funda B8 en el orificio de alojamiento.
2.PresionarhaciaabajoelbotóndebloqueoB7 y meter del todo
el acoplamiento de funda B8.
3. El botón de bloqueo B7 tiene que enclavar claramente en el
orificio de bloqueo C1. Verificar que el botón de bloqueo B7 ha
enclavado correctamente. En caso dado, desplazar / girar el
acoplamiento de funda B8 hasta que enclave correctamente el
botón de bloqueo B7.
Nota: Los portaherramientas WI7, WI7 con 45° y WIG7 se pueden
girar sobre el acoplamiento de tubo flexible para así simplificar el
manejo.
ES

11
3.4 Condiciones de servicio / instrucciones de trabajo
MINIfix 25R
La máquina está dotada de un sistema electrónico y una
protección contra sobrecargas que funcionan como sigue:
1) Garantizan un arranque suave (libre de sacudidas).
2) A medida que aumenta la presión de trabajo fluye más
corriente por el motor lo que mantiene prácticamente
constante el número de revoluciones.
3) Si el motor está sobrecargado, el sistema electrónico interrum-
pe la alimentación eléctrica. En este caso, debe llevarse el
interruptor A1 de inmediato a „0“ y conectarse la máquina
cuanto antes (en estado no cargado) para garantizar una refri-
geración posterior (en marcha en vacío). La activación frecuen-
te de la desconexión automática es indicio de una sobrecarga
de la máquina.
4) Cuidado: Interferencias de alta frecuenzias pueden influir
el número de revoluciones de 30%. Este desaparecran sin
embargo, así que las interferencias han disminido.
Trabajando con número de revoluciones bajas, la máquina
puede parar con antelación. En ese caso cierre y ponge la
máquina en marcha de nuevo.
Nota
El MINIfix 25R no debe ser operado junto con un regulador de
velocidad adicional.
En consecuencia se influencia negativamente la electrónica de la
máquina. Es decir, asi ya no se podrá garantizar el funcionamiento
correcto.
3.5 Condiciones de servicio / instrucciones de trabajo
MINIfix 28
Empleo sin regulador de velocidad
Atención: Emplear únicamente herramientas y piezas de mano
portaherramienta que son admisibles para la velocidad máxima de
ralentí de la máquina.
Funciona de la manera siguiente
1. La máquina acelera a la velocidad máxima.
2. A medida que aumenta la presión de trabajo fluye más corrien-
te por el motor .
 Poresodebetrabajarseconcuidado,paraqueelmotorno
absorba demasiada corriente, calentándose excesivamente.
MINIfix 28
Empleo con regulador de velocidad
• Empleandounreguladordevelocidadseparadosedeberán
observar las instrucciones para el servico correspondientes.
• Verificarquelavelocidaddeseadaesadmisibleparala
herramienta y el portaherramienta empleados.
4.0 Accesorios
Mantenimiento de los portaherramientas: Generalidades
•Piezasdedesgaste,verlarespectivalistadepiezasderepuesto
•Eliminardiariamenteelpolvodeamoladoyrectificado
•Nocolocarlaenlíquido
•Loscojinetesdisponendeunalubricacióndeporvida
•Cambiarcada12meseslagrasadelmecanismodetransmisión
(estos trabajos los realiza su Centro de Servicio SUHNER con
rapidez y precisión).
Cambio de herramienta: Generalidades
• Desconectarelmotorantesdetodocambiodeherramienta.
Desenchufar el conector de la red.
• Limpiareljuegodesujeciónantesdelmontaje.
• Observarunaconcentricidaddemarchaperfectayemplear
únicamente herramientas que produzcan pocas vibraciones. Al
mismo tiempo, es imprescindible observar la velocidad admisib-
le.
4.1 Portaherramientas recto FH 4 ver la fig. C
Orificio de alojamiento Tipo: G16 = ø 16
 Pinzasdesujeción(vercatálogo)  hasta ø6mm
 Peso  0,3 kg
Velocidad de
accionamiento admisible hasta 40' 000 min-1
 Paraejeflexible Tipo: NA4 DIN10/G16
Elementos de la máquina:
1 Orificio de bloqueo 3 Llave 14 mm 5 Tuerca de racor
 2 Husillo 4 Pinzadesujeción
Herramientas empleables
6 Espigas de fresado, punta amoladora, casquetes abrasivos con
soporte de caucho
7 Barritas abrasivas: con respecto al largo de vástago descubierto
y al número de revoluciones en función del mismo, es impres-
cindible obser-var las instrucciones adjuntadas al empaque de
las barritas abrasivas.
Cambio de herramienta
Inmovilizar el husillo 2 con la llave 3 y aflojar o bien sujetar la
tuerca de racor 5 con la llave 3.
4.2 WI 4 Portaherramientas angular ver la fig. D
Orificio de alojamiento Tipo: G16 = ø 16
Relaciones de transmisión aprox. i = 1:1 (1,06:1)
 Pinzasdesujeción(vercatálogo)hasta ø6 mm
 Peso  0,265 kg
Velocidad de
accionamiento admisible hasta 15' 000 min-1 (ø6 mm)
hasta 20' 000 min-1 (ø3 mm)
 ParaejeflexibleTipo:  NA4 DIN10/G16
Elementos de la máquina
1 Husillo 3 Llave, 9 mm
 2 Llave,10mm 4 Pinzadesujeción
Herramientas empleables
Generalidades: Meter los vástagos en la pinza de sujeción 4
hasta que casi lleguen al tope.
5 Espigas de fresado, puntas amoladoras, casquetes abrasivos
con soporte de caucho
6 Barritas abrasivas: con respecto al largo de vástago descubierto
y a la velocidad que de ello depende, es imprescindible ob-
servar las instrucciones adjuntadas al empaque de las barritas
abrasivas.
Cambio de herramienta
• Sujetarelhusillo1conlallave2.
• Aflojarosujetarlapinzadesujeción4conlallave3.
Otros accesorios
Ver para ello los catálogos de SUHNER con los respectivos núme-
ros de referencia.
Salvo modificaciones

12
A
B
D
C

13
A
B
D
C

14
Notes:

15
Notes:

© 39 325 01 B - 05/04
Serien- und Chargen-Nummer
OTTO SUHNER GmbH
D-79701 Bad Säckingen
Phone [phone]
Fax [phone]
http://www.suhner.com
mailto [e-mail]
OTTO SUHNER AG
CH-5201 Brugg
Phone [phone]
Fax [phone]
http://www.suhner.com
mailto [e-mail]