Summer Sure & Secure 12494 User manual

INSTRUCTION MANUAL
Sure&Secure®Folding Bedrail
12/12
12494, 12524
Please read the following
instructions and warnings carefully.
Keep this instruction manual
for future reference.
Adult assembly required.
For Technical Support Call
1-800-268-6237 or E-Mail at
customer[email protected].
For use with children 2-5 years of age.
Patent#: 6,959,463 B2
Summer Infant Europe, LTD.
1st Floor North Wing, Focus 31
Cleveland Road
Hemel Hempstead, Herts
HP2 7BW UK
0144 250 5000
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
©2012 Summer Infant, Inc.
Los colores y estilos pueden variar.
Es necesario que sea instalado
por un adulto.
Se incluyen instrucciones completas
de cuidado e instalación.
HECHO EN CHINA.
WARNING:
SUFFOCATION AND STRANGULATION HAZARD:
• Gaps in and around bedrails have entrapped young children and killed infants.
• NEVER use with children younger than 2 years old. Use ONLY with older children
who can get in and out of an adult bed without help. NEVER use in place of crib.
• NEVER use unless bed rail is tight against mattress, without gaps, and at least 9 inches from headboard
and footboard. Do not fill gaps will pillows, blankets or other items that can suffocate children.
• NEVER use on toddler bed, bunk bed, water bed or bed with inflatable mattress. Use ONLY on adult bed.
• USE only on adult bed with mattress and box spring or platform bed (support board 5/8 in nominal thickness).
WARNING:
ENTRAPMENT HAZARD:
• NEVER use bedrail without properly securing bedrail to bed. Incorrect installation can
allow bedrail to move away from mattress, which can lead to entrapment or death.
• Discontinue use if damaged, broken, or if parts are missing.
NOTE: Periodically check the bedrail for tightness to ensure bedrail is snug against bed.
PARA PLEGAR LA BARANDA:
PARA AFLOJAR LA BARANDA Y RETIRARLA:
PARA LIMPIAR:
Lave la superficie con una esponja húmeda, jabón suave y agua fría.
Enjuague y deje secar en superficie plana. No retire la cubierta
de tela del armazón.
Paso 1:
Empuje la clavija del conector de esquina del armazón que está
conectada al mismo tiempo al armazón inferior plegable en tela
y levántelo para desconectar.
(Figura A)
22x
Sostener
12x
Paso 1:
Pulse ambos botones en cada lado
de la baranda y al mismo tiempo.
(Figura 1)
Paso 2:
Mientras sostiene ambos botones, empuje
la baranda hacia abajo alejándola del colchón.
(Figura 2)
www.summerinfant.com
¡QUEREMOS a nuestros clientes!
Conózcanos mejor en:
En Summer Infant respaldamos todos nuestros
productos. Si no está totalmente satisfecho o tiene
alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro
equipo de atención al cliente en el 1-800-268-6237
o a través de www.summerinfant.com/contact
(Los clientes de países europeos deben llamar al
[phone] o enviar un correo electrónico a
[email protected])
síganos en:
AÑADIR UNA BARANDA ADICIONAL:
Cabecera
Pie de cama
A1
A1
A2
A2 A1
A1 A2
A2
Panel de la baranda
Panel de la baranda
1
Para añadir una baranda plegable o no plegable
adicional (siga las instrucciones de instalación
para el montaje de barandas), asegúrese de
que las correas de segunda baranda crucen
sobre las correas de la primera baranda.
Esto asegurará que los conectores de esquina
del marco (A2) están en el exterior
de la baranda opuesta.
(Figure 1)
NOTA: Puede comprar una baranda adicional
(12444, 12494 y 12524) en su distribuidor local
o en www.summerinfant.com. Puede encontrar
información adicional en el enlace web proporcionado.
A2x

COMPONENTS:
FRAME CORNER CONNECTOR SET UP:
Frame
Corners
(2 Pieces)
Lower Folding Frame
with Fabric
(1 Piece)
Frame Corner
Connectors
(2 Pieces)
INSTALACIÓN DE LA BARANDA:
Paso 1:
Sostenga los dos extremos del armazón inferior plegable
en tela y separe LENTAMENTE hasta que oiga dos sonidos
de bloqueo en el centro (Figura A).Asegúrese de que
el armazón esté bloqueado empujándolo en dirección
opuesta y observando que no produzca ningún movimiento.
Paso 2:
Monte las esquinas del armazón deslizándolas juntas,
hasta que se oiga un sonido de bloqueo en el centro.
(Figura B)
Paso 3:
Deslice la esquina del armazón montado dentro
de los orificios entre la cubierta de tela colocada
en el armazón inferior plegable de tela hasta que
se oiga un sonido de bloqueo.
(Figura C)
Paso 4:
Suba el cierre de la baranda y cubra la cremallera
con la cubierta incorporada.
(Figura D)
Paso 5:
Conecte el extremo del conector de esquina del armazón
con correas en la parte inferior del armazón inferior plegable
en tela hasta que se oiga un sonido de bloqueo.
(Figura E)
NOTA: La barra contra atrapamiento se va a colocar
en el interior contra el colchón y no hacia fuera.
Paso 6:
Asegúrese de que la baranda esté centrada en el colchón,
guardando la misma distancia a ambos extremos. Utilizando
la plantilla incluida, mida POR LO MENOS 9 pulgadas entre
los extremos de la baranda y la cabecera y el pie de la cama.
(Figure F)
A
B
C
D
E
(OÍR UN CLIC)
Clavija
(OÍR UN CLIC)
(OÍR UN CLIC)
(OÍR UN CLIC) (OÍR UN CLIC)
(OÍR UN
CLIC)
(OÍR UN
CLIC)
A2 A1
IMPORTANT NOTE:
To ensure against entrapment hazards, make sure
there are no gaps between the bedrail and the
mattress. Slight deformation of the mattress
is acceptable. See diagram at right.
MATTRESS
BOX SPRING
F
Cabecera
Pie de cama
Panel de la baranda
Al menos 9 pulgadas Al menos 9 pulgadas
Step 1:
Attach the Bed Size Clips to the Frame Corner Connector.
You will feel it lock into place.
(Figure 1)
NOTE: If you are using a Queen size bed, you will not
have to attach the Bed Size Clips, the strap at full length
is already sized for a Queen size bed.
Step 2:
Lift mattress, one end at a time, and slide the
Frame Corner Connector assembly underneath,
between the mattress and boxspring.
(Figure 2)
NOTE: Place the wings on the Frame Corner Connectors
flush against the boxspring. Make sure that the connecting
strap is not twisted so that the strap is flat against the
boxspring.The Frame Corner Connector (A1) will need
to be on the side where the Bedrail will be located.
Step 3:
The Frame Corner Connector has been set to the tightest
fit possible by the manufacturer. If your mattress is oversized
or too wide to fit within the manufacturers setting then adjust
the Frame Corner Connector to fit the mattress. In order to
make sure you maintain the tightest fit possible, push the pins
on the side inwards towards the center and pull the corner
of the Frame Corner Connector outwards one slot.
If the fit is still too tight, repeat the last step until
the Frame Corner Connector fits the mattress.
(Figure 3)
Frame Corner Connector Sizing
FULL SIZE CLIP TWIN SIZE CLIP
A2
A1
QUEEN SIZE
NOTA
COLCHÓN
1 2x
(CLICK)
3 2x
(CLICK)
2 2x
BOXSPRING
MATTRESS
A1

COMPONENTES: BEDRAIL SET UP:
Step 1:
Hold both ends of the Lower Folding Frame with Fabric
and pull apart SLOWLY until there are two audible locks
in the center (Figure A). Ensure the frame is locked by
pushing in opposite direction, and there is no movement.
Step 2:
Assemble the Frame Corners by sliding them together,
until there is an audible lock in the center.
(Figure B)
Step 3:
Slide assembled Frame Corner into the holes between
the fabric cover attached to the Lower Folding Frame
with Fabric until audible lock.
(Figure C)
Step 4:
Zip bedrail and cover zipper with attached cover.
(Figure D)
Step 5:
Attach end of Frame Corner Connector with straps
into underside of the Lower Folding Frame with Fabric
until there is an audible lock.
(Figure E)
NOTE: Entrapment bar is to be placed on the inside
against mattress and not facing out.
Step 6:
Ensure the bedrail is centered on the mattress end to end.
Using enclosed template, measure AT LEAST 9 inches
between the ends of the bedrail and the headboard
and footboard.
(Figure F)
A
B
C
D
(CLICK)
(CLICK)
(CLICK)
(CLICK) (CLICK)
(CLICK) (CLICK)
Pin
Esquinas
del armazón
(2 piezas)
Armazón inferior plegable
con tela
(1 pieza)
Conectores de esquina
del armazón
(2 piezas)
E
F
A2 A1
NOTA IMPORTANTE:
Para prevenir los peligros de quedar atrapado,
asegúrese de que no haya espacios entre la baranda
y el colchón. Una ligera deformación del colchón
es aceptable. Vea el diagrama de la derecha.
INSTALACIÓN DEL CONECTOR
DE ESQUINA DEL ARMAZÓN:
NOTE
MATTRESS
1 2x
(OÍR UN CLIC)
Paso 1:
Una los sujetadores del tamaño de la cama con el conector de
esquina del armazón. Sentirá que encaja en la posición correcta.
(Figura 1)
NOTA: Si está usando una cama tamaño Queen, no es necesario
que coloque los sujetadores del tamaño de la cama, ya que
la correa en toda su longitud se ajusta a una cama tamaño Queen.
Paso 2:
Levante el colchón, un extremo a la vez, y deslice el montaje
del conector de esquina del armazón por debajo, entre el colchón
y el sommier.
(Figura 2)
NOTA: Coloque los extremos de los conectores de esquina
del armazón al nivel del sommier.Asegúrese de que la correa
de conexión no esté torcida para que la correa quede plana
contra el sommier. El conector de esquina del armazón (A1)
tendrá que estar en el lado donde se encuentra la baranda.
Paso 3:
El Frame Corner Connector (conector de esquinas para marcos) ha sido colocado en el ajuste más apretado
posible por el fabricante. Si su colchón es demasiado grande o demasiado ancho como para caber dentro
de los ajustes del fabricante entonces ajuste el Frame Corner Connector para adaptarlo al colchón. Con
el fin de asegurarse de mantener el ajuste lo más apretado posible, presione las clavijas laterales hacia dentro,
en dirección al centro, y jale la esquina del Frame Corner Connector una ranura hacia afuera. Si el ajuste está
aún demasiado apretado, repita el último paso hasta que el Frame Corner Connector se ajuste al colchón.
(Figura 3)
Dimensión del conector de esquina del armazón
SUJETADOR DE
TAMAÑO NORMAL
SUJETADOR DE
TAMAÑO DOBLE
A2
A1
TAMAÑO QUEEN
COLCHÓN
CAJA DE RESORTES
Headboard
Footboard
Bedrail Panel
At least 9 inches At least 9 inches
3 2x
(OÍR UN
CLIC)
2 2x
CAJA DE RESORTES
COLCHÓN
A1

TO FOLD DOWN BEDRAIL:
TO LOOSEN BEDRAIL FOR REMOVAL:
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Baranda plegable Sure & Secure®
12494, 12524
ADVERTENCIA:
PELIGRO DE ASFIXIA Y ESTRANGULAMIENTO:
• Los espacios en y alrededor de las barandas han atrapado a niños pequeños y matado a bebes.
• NUNCA la utilice con niños menores de dos años. Utilícela SÓLO con niños grandes que puedan entrar y salir
de una cama para adultos sin ayuda. NUNCA debe sustituir a la cuna cuando esta todavía sea necesaria.
• NUNCA la utilice a menos que la baranda esté bien ajustada contra el colchón, sin dejar espacios y al menos
a 9 pulgadas de la cabecera y del pie de la cama. No rellene los espacios con almohadas, colchas u otros
artículos que puedan ahogar a los niños.
• NUNCA se debe usar con camas para niños pequeños, literas, camas de agua
ni camas con un colchón hinchable. Utilícela SÓLO en una cama para adultos.
• Usar solamente en camas para adultos con un colchón y somier o plataforma (el grosor nominal del tablero
de soporte debe ser 1,6 cm)
ADVERTENCIA:
PELIGRO DE QUE EL NIÑO QUEDE ATRAPADO:
• NUNCA utilice la baranda sin asegurarla apropiadamente a la cama. Una instalación incorrecta puede
permitir que la baranda se aleje del colchón, lo que puede provocar la muerte o que alguien quede atrapado.
• Dejar de usar si está dañada, rota o si le falta alguna pieza.
NOTA: Se debe inspeccionar la barrera de camaperiódicamente para comprobar que esté bien ceñida a la cama.
12/12
Summer Infant Europe, LTD.
1st Floor North Wing, Focus 31
Cleveland Road
Hemel Hempstead, Herts
HP2 7BW UK
0144 250 5000
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
©2012 Summer Infant, Inc.
Colors and styles may vary.
Adult assembly required.
Complete care and installation
instructions are included.
MADE IN CHINA.
Summer Infant stands behind all of its products. If you are not
completely satisfied or have any questions, please contact
our Consumer Relations Team at 1-800-268-6237 or
www.summerinfant.com/contact
(For Europe call [phone] or
[email protected])
connect with us:
www.summerinfant.com
We LOVE our consumers!
Get to know us at:
TO CLEAN:
Surface wash with damp sponge, mild soap
and cold water. Rinse and lay flat to dry.
Do not remove fabric cover from frame.
Step 1:
Push in the pin from the Frame Corner Connector that is connected to the
Lower Folding Frame with Fabric at the same time and lift to disconnect.
(Figure A)
ADDING AN ADDITIONAL BEDRAIL:
A2x
22x
Hold
12x
Step 1:
Push both buttons on each side
of bedrail and the same time.
(Figure 1)
Step 2:
While holding in both buttons, pull
bedrail down away from the mattress.
(Figure 2)
Por favor, lea las siguientes instrucciones y
advertencias cuidadosamente.
Conserve este manual
de instrucciones para referencia futura.
Es necesario que sea instalado por un adulto.
Para obtener asistencia técnica llame al
1-800-268-6237 o escriba un correo electrónico
a customer[email protected].
Adecuado para niños de 2 a 5 años de edad.
Patente#: 6,959,463 B2
Headboard
Footboard
A1
A1
A2
A2 A1
A1 A2
A2
Bedrail Panel
Bedrail Panel
1
For adding an additional folding and
non-folding bedrail, make sure the
straps on the second bedrail cross
over the straps of the first bedrail.
This will ensure the Frame Corner
Connectors (A2) are on the
outside of the opposite bedrail.
(Figure 1)
NOTE: An additional bedrail
(12444, 12494 & 12524) can be
purchased at your local retailer
or at www.summerinfant.com.
Additional information can be
found on the web link provided.

MODE D’EMPLOI
Barrière de lit abaissable®Sure & SecureMD
12494, 12524
Veuillez lire attentivement les directives
et les mises en garde suivantes.
Veuillez conserver ce mode d’emploi
pour toute référence ultérieure.
Montage par un adulte requis.
Pour le soutien technique, veuillez communiquer
avec nous au 1 800 268-6237 ou nous envoyer
un courriel à [e-mail].
Pour les enfants âgés de 2 à 5 ans.
Brevet#: 6,959,463 B2
MISE EN GARDE :
SUFFOCATION ET RISQUE D'ÉTRANGLEMENT :
• De jeunes enfants se sont retrouvés pris dans l’espace entre la barrière et le lit et certains en sont décédés.
• NE JAMAIS utiliser la barrière avec des enfants âgés de moins de 2 ans. Utiliser la barrière SEULEMENT
avec des enfants plus âgés qui sont capables de monter sur un lit d’adulte et d’en redescendre sans aide.
NE JAMAIS utiliser à la place d'un berceau.
• Utiliser la barrière SEULEMENT lorsqu’elle est collée contre le matelas, qu’il ne s’y trouve aucun espace
et qu’il y a une distance d’au moins 23 cm (9 po) à partir de la tête du lit et du pied du lit. Ne pas remplir
les espaces d’oreillers, de couvertures ou de tout autre article qui risque d’étouffer un enfant.
• NE JAMAIS utiliser avec un lit de bébé, des lits superposés, un lit à eau,
ou un lit avec un matelas gonflable. Utiliser SEULEMENT sur un lit d’adulte.
• Utiliser uniquement sur un lit d’adulte avec matelas et sommier ou un lit à plateforme
(planche de soutien d’une épaisseur de 1,59 cm au minimum).
MISE EN GARDE :
DANGERS DE COINCEMENT :
• NE JAMAIS utiliser la barrière sans avoir préalablement fixé cette dernière au lit de manière sécuritaire.
Si l’installation est incorrecte, un espace peut se créer entre la barrière et le matelas, ce qui augmente
les risques pour un enfant d’y rester pris ou de mourir.
• Cesser d'utiliser si la barrière de sécurité est endommagée, cassée, ou si des pièces sont manquantes.
REMARQUE : Vérifier périodiquement que la barrière est solidement poussée contre le lit.
12/12
Summer Infant Europe, LTD.
1st Floor North Wing, Focus 31
Cleveland Road
Hemel Hempstead, Herts
HP2 7BW UK
0144 250 5000
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
©2012 Summer Infant, Inc.
Les couleurs et modèles peuvent varier.
Montage par un adulte requis.
Les directives d’utilisation et
d’entretien sont comprises.
FABRIQUÉS EN CHINE.
RABATTRE LA BARRIÈRE :
DESSERER LA BARRIÈRE DE LIT
POUR L’ENLEVER :
NETTOYAGE:
Essuyer la surface avec une éponge humide en utilisant un savon doux
et de l’eau froide. Rincer et sécher à plat. Ne pas retirer le revêtement
de tissu de l’armature
Étape 1 :
Poussez sur la tige de la pièce de raccordement de l’armature de support
qui est raccordée au panneau de tissu inférieur abaissable et soulevez
simultanément la barrière pour l’enlever.
(Figure A)
22x
Enfoncez
12x
Étape 1 :
Enfoncez les deux boutons de chaque côté
de la barrière de lit en même temps.
(Figure 1)
Étape 2 :
En maintenant les boutons enfoncés, abaissez
la barrière de lit vers l’extérieur.
(Figure 2)
www.summerinfant.com
¡Nous AIMONS nos clients !
Découvrez qui nous sommes à :
Summer Infant assure un service complet pour tous les
produits vendus. Si vous n'êtes pas pleinement
satisfait(e), ou si vous avez des questions à poser,
contactez notre service assistance technique au
1-800-268-6237 ou rendez-vous sur le site, à l’adresse
www.summerinfant.com/contact
(Pour l’Europe, appelez le [phone] ou
envoyez un email à [email protected])
communiquez avec nous :
AJOUTER UNE BARRIÈRE DE LIT :
Pour ajouter une barrière de lit abaissable
et non abaissable supplémentaire (suivre
les directives d’assemblage fournies pour
l’assemblage de la barrière de lit), veiller à
ce que les courroies de la seconde barrière
croisent celles de la première. Ceci permettra
d’assurer que les pièces de raccordement
des armatures de support (A2) se trouvent
du côté extérieur de la barrière opposée.
(Figure 1)
REMARQUE : Il est possible d’acheter
une barrière de lit supplémentaire (12444, 12494 et 12524) chez votre détaillant ou à l’adresse
www.summerinfant.com. Pour de plus amples renseignements, consulter le lien fourni.
A2x
Tête de lit
Pied de lit
A1
A1
A2
A2 A1
A1 A2
A2
Panneau de la barrière de lit
Panneau de la barrière de lit
1

INSTALLATION DE LA BARRIÈRE DE LIT :
Étape 1 :
Tenez les deux extrémités du panneau de tissu inférieur
et séparez-les jusqu'à ce que vous entendiez deux sons
en provenance du centre (Figure A).Vérifiez que le panneau
est bien verrouillé en poussant en sens inverse et en vous
assurant qu’il ne bouge pas.
Étape 2 :
Assemblez les armatures de support en les emboîtant
jusqu’à ce que vous entendiez un son en provenance
du centre.
(Figure B)
Étape 3 :
Faites glisser l’armature de support dans les trous
entre le revêtement de tissu fixé au panneau inférieur
jusqu’à ce que vous entendiez un son.
(Figure C)
Étape 4 :
Installez le revêtement à la barrière au moyen
de la fermeture à glissière.
(Figure D)
Étape 5 :
Fixez le bout de la pièce de raccordement de l’armature
de support munie de sangles à la base du panneau
de tissu inférieur : un son confirmera que l’installation
a bien été effectuée.
(Figure E)
REMARQUE : La barre de protection doit être
positionnée de manière à faire face au matelas..
Étape 6:
Assurez-vous que la barrière de lit est bien centrée par
rapport à la longueur totale du lit.Au moyen du gabarit
inclus, mesurez AU MOINS 23 cm (9 pouces) entre une
extrémité de la barrière et la tête de lit et entre l’autre
extrémité et le pied de lit.
(Figure F)
A
B
C
D
(CLIC)
(CLIC)
(CLIC)
(CLIC) (CLIC)
Tige
E
(CLIC) (CLIC)
Tête de lit
Pied de lit
Panneau de la barrière de lit
Au moins 23 cm (9 pouces) Au moins 23 cm (9 pouces)
F
REMARQUE
MATELAS
COMPOSANTS :
INSTALLATION DES PIÈCES DE RACCORDEMENT
DES ARMATURES DE SUPPORT :
Armatures
de support
(2 morceaux)
Panneau de tissu
inférieur
(1 morceau)
Pièces de raccordement
des armatures de support
(2 morceaux)
A2 A1
Étape 1 :
Fixez les attaches ajustables à la pièce de raccordement de
l’armature de support. Elles se verrouilleront d’elles-mêmes.
(Figure 1)
REMARQUE : Si vous installez la barrière sur un grand lit,
vous n’aurez pas à fixer les attaches ajustables, puisque la sangle,
à sa pleine longueur, est conçue pour s’adapter aux grands lits.
Étape 2 :
Soulevez le matelas, un côté à la fois, et faites glisser les pièces
de raccordement des armatures de support assemblées entre
le matelas et le sommier.
(Figure 2)
REMARQUE : Placez bien les languettes des pièces de
raccordement des armatures de support contre le sommier.
Assurez-vous que la sangle de fixation est bien tendue contre
le sommier, sans être entortillée. La pièce de raccordement
de l’armature de support (A1) doit se trouver du côté du lit
où sera située la barrière.
Étape 3 :
La pièce de raccordement des armatures de support a été réglée au plus petit gabarit possible par le fabricant.
Si le matelas est trop gros ou trop large pour correspondre aux réglages du fabricant, ajuster la pièce de
raccordement des armatures de support à la taille du matelas.Afin de conserver l’ajustement le plus précis
possible, pousser les tiges sur le côté vers le centre et tirer sur le coin de la pièce de raccordement vers
l’extérieur pour la déplacer d’une fente. Si le réglage est toujours trop serré, répéter
la dernière étape jusqu’ ce que la pièce de raccordement s’ajuste au matelas.
(Figure 3)
Ajustement des pièces de raccordement des armatures de support
ATTACHE AJUSTABLE
POUR LIT DEUX PLACES
ATTACHE AJUSTABLE
POUR LIT UNE PLACE
A2
A1
GRAND LIT
REMARQUE IMPORTANTE :
S’assurer qu’il n’y a pas d’espace entre la barrière et
le lit pour éviter les risques qu’un enfant demeure
pris au piège. Une légère déformation du matelas
est acceptable. Consultez le schéma à la droite.
MATELAS
SOMMIER
1 2x
(CLIC)
3 2x
(CLIC)
2 2x
SOMMIER
MATELAS
A1