Sunrise Medical DeVilbiss RPM AutoAdjust 9054 Series Manual

9054 Series DeVilbiss®RPM™AutoAdjust®CPAP System Instruction Guide
CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Made in U.S.A. Latex Free.
Guía de Instrucciones del Equipo CPAP de AutoAdjust®DeVilbiss®RPM™
Serie 9054
PRECAUCIÓN–La ley federal (de los EE.UU.) restringe la venta de este aparato, el cual sólo puede ser vendido por un
médico o con la prescripción de éste. Hecho en EE.UU. Sin látex.
Instructions d’utilisation du système CPAP AutoAdjust®RPM™ DeVilbiss® série
9054
ATTENTION - Selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance
médicale. Fabriqué aux Etats-Unis. Ne contient pas de latex.
Betriebshandbuch für DeVilbiss®RPM™AutoAdjust®-CPAP-System der
Serie 9054
VORSICHT – Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft
werden. Hergestellt in den USA. Latex-frei.
Guida di istruzioni del sistema CPAP AutoAdjust®DeVilbiss®RPM™
Serie 9054
ATTENZIONE – La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione.
Fabbricato in USA. Privo di lattice.
Instructiehandleiding DeVilbiss®RPM™AutoAdjust®CPAP-systeem – model
9054
LET OP– De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of
voorgeschreven door een arts. Geproduceerd in de Verenigde Staten. Bevat geen latex.
0044

Table of Contents/Índice 3
SE-9054
TABLE OF CONTENTS
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Important Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Accessories/Replacement Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Unpacking Your AutoAdjust CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Other Required Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Assembly of Your AutoAdjust CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Optional Oximeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
How the AutoAdjust Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Additional Operating Modes and Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Epworth Sleepiness Scale Questionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Travel Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DC Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Supplemental Oxygen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Air-Inlet Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mask, Headgear and Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Recommended Maintenance Interval for Equipment Owner . . . . . . . . . . . . . . . 17
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÍNDICE
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avisos de Precaución Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Partes Importantes del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accesorios/Piezas de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Desembalaje del CPAP AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Otros Componentes Requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Accesorios Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ensamblado del CPAP AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Oxímetro Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funcionamiento del AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modos y Funciones Operativas Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cuestionario para Escala de Somnolencia Epworth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Información para el Viajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funcionamiento CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Oxígeno Suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Filtro de entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mascarilla, pieza para la cabeza y tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Intervalo de Mantenimiento Recomendado para el Propietario del Equipo . . . . . 29
Guía de Detección y Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Declaración de Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Table des Matières/Inhalt
4
SE-9054
TABLE DES MATIÈRES
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mises en garde importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pièces principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Accessoires/pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Déballage du système CPAP AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Autres articles nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Assemblage du système CPAP AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Oxymètre en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fonctionnement de l’AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Autres modes de fonctionnement et et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Questionnaire de somnolence d’Epworth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
En voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fonctionnement sur courant continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Apport d’oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Filtre d’entrée d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Masque, harnais et tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Calendrier d’entretien recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
INHALT
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wichtige Schutzmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Wichtige Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Zubehör/Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Auspacken Ihres AutoAdjust-CPAP-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Weitere notwendige Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Optionale Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zusammensetzen Ihres AutoAdjust-CPAP-Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Optionales Oximeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Funktionsweise des AutoAdjust-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Zusätzliche Betriebsweisen und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Epworth-Schläfrigkeits-Fragebogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Gleichstrombetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Zusätzlicher Sauerstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lufteingangsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Maske, Kopfhalterung und Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Empfohlene Wartungsintervalle für Eigentümer des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SE-9054
Indice/Inhoudsopgave
INDICE
Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Misure di protezione importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Parti Importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Accessori/Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Disimballaggio del CPAP AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Altri componenti necessari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Assemblaggio del CPAP AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ossimetro opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Come funziona l’AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Altre modalità e funzioni operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Questionario Scala della sonnolenza Epworth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Informazioni per l’uso durante un viaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Funzionamento a CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ossigeno Supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Filtro di ingresso dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Maschera, cuffia e tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Periodicità raccomandata per la manutenzione da parte del proprietario . . . . . . 65
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
INHOUDSOPGAVE
Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Belangrijke veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Belangrijke onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Accessoires/vervangingsonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Uw AutoAdjust CPAP-systeem uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Andere vereiste onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Optionele accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Montage van uw AutoAdjust CPAP-systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Optionele oximeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
De werking van de AutoAdjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Extra bedrijfsmodi en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Vragenlijst Epworth Sleepiness Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Gebruik op reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Gebruik met gelijkstroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Extra zuurstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Luchtinlaatfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Masker, hoofdbeugel en slangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Aanbevolen onderhoudsinterval voor eigenaar van apparaat . . . . . . . . . . . . . . 77
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5

Symbols/Símbolos/Symboles
6
SE-9054
Symbols
ON / OFF– turns blower on and off
Select Next Item on LCD display
Increase value shown on LCD display
Decrease value shown on LCD display
Delay – starts the delay cycle in CPAP mode, if prescribed
– reduces pressure to lower pressure limit in AutoAdjust mode
Attention, consult instruction guide
Type BF equipment– applied part
Class II electrical protection– double insulated
Data port
100 – 240 Volts AC, 50/60 Hz; 120 Volts AC, 400 Hz
Symboles
Marche/Arrêt – allume et éteint le ventilateur
Permet de passer à l’option affichée suivante
Augmenter la valeur affichée
Diminue la valeur affichée
Délai – démarre le cycle de délai en mode CPAP, en cas de prescription
– réduit la pression à sa limite inférieure en mode AutoAdjust
Attention, consulter les instructions d’utilisation
Equipement de type BF – pièce appliquée
Protection électrique de classe II – double isolation
Port de transmission des données
100 – 240 volts CA, 50/60 Hz; 120 volts CA, 400 Hz
Símbolos
ON/OFF - enciende y apaga el ventilador
Selecciona el próximo parámetro del visualizador LCD
Incrementa el valor mostrado en el visualizador LCD
Disminuye el valor mostrado en el visualizador LCD
Demora – inicia el ciclo de demora en el modo CPAP, si ha sido prescrito
– reduce la presión al límite inferior en el modo de AutoAdjust
Atención, consulte la guía de instrucciones
Equipo Tipo BF - Parte aplicada
Protección electricidad clase II – doblemente aislado
Puerto de datos
100-240 Voltios de entrada CA 50/60 Hz; 120 Voltios de entrada CA 400 Hz

Symbole/Simboli/Symbolen 7
SE-9054
Symbole
AUS/EIN – schaltet das Gebläse ein und aus
Nächste Auswahl auf der LCD-Anzeige
Erhöhen des auf der LCD-Anzeige angezeigten Wertes
Vermindern des auf der LCD-Anzeige angezeigten Wertes
Verzögerung – startet den Verzögerungsyzyklus im CPAP-Modus, sofern verschrieben
– reduziert im AutoAdjust-Modus den Druck auf die untere Druckgrenze
Achtung, Gebrauchsanweisung lesen
Schutzklasse BF
Elektrischer Schutz der Klasse 2 – doppelte Isolierung
Datenanschluss
100 – 240 Volt Wechselstrom; 50/60 Hz; 120 Volt Wechselstrom, 400 Hz
Symbolen
ON/OFF – Hiermee schakelt u de blazer aan en uit.
Hiermee selecteert u de volgende optie op het LCD-scherm
Hiermee verhoogt u de getoonde waarde op het LCD-scherm
Hiermee verlaagt u de getoonde waarde op het LCD-scherm
Aanloop – Hiermee start u de eventueel voorgeschreven aanloopcyclus in de CPAP-modus
– Hiermee vermindert u de druk om de druklimiet in de AutoAdjust-modus te verlagen
Waarschuwing. Raadpleeg instructiehandboekje.
Type BF-apparatuur – toegepast onderdeel
Elektrische beschermingsklasse II – dubbel geïsoleerd
Gegevenspoort
100 – 240 Volt wisselstroom bij 50/60 Hz; 120 Volt wisselstroom bij 400 Hz
Símboli
ON[ACCESO]/OFF[SPENTO] – accende e spegne il soffiante
Seleziona la voce successiva sul display a cristalli liquidi
Aumenta il valore illustrato sul display a cristalli liquidi
Riduce il valore illustrato sul display a cristalli liquidi
Ritardo – avvia il ciclo di ritardo nella modalità CPAP, se prescritto
– riduce la pressione a limiti inferiori nella modalità AutoAdjust
Attenzione, consultare la guida di istruzioni
Apparecchiatura di tipo BF – parte applicata
Protezione elettrica di Classe II – a doppio isolamento
Porta di dati
CA a 100 – 240 Volt, 50/60 Hz; CA a 120 Volt, 400 Hz

Important Safeguards
8
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical products, basic safety precautions should always be followed. Read all instructions before using. Important information is
highlighted by these terms:
DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.
WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury.
CAUTION Information for preventing damage to the product.
NOTE Information to which you should pay special attention.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
DANGER
Electric Shock Hazard – do not use while bathing.
Electric Shock Hazard – do not place or drop into water or any other liquid.
Electric Shock Hazard – do not attempt to open or remove cabinet; there are no user-serviceable internal components. If service is
required, return the product to a qualified Sunrise Medical provider or service center. Opening or tampering with the product will void
the warranty.
WARNING
This AutoAdjust CPAP unit should be used only with masks recommended by Sunrise Medical or your health care provider. To avoid
rebreathing of exhaled air 1) a mask should not be used unless the AutoAdjust CPAP unit is turned on and operating properly, and 2) the
vent hole(s) associated with the mask should never be blocked. When the AutoAdjust CPAP unit is turned on and functioning properly,
new air from the unit flushes the exhaled air out through the mask vent hole(s). However, when the AutoAdjust CPAP unit is not
operating, exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can, in some circumstances, lead to
suffocation. This warning applies to most CPAP units.
This is not a life support device and is intended to be used on spontaneously breathing adults.
To avoid electric shock, always unplug power cord from wall outlet power source when performing cleaning.
CAUTION
The circular DIN connector located on the back of the AutoAdjust CPAP is used to attach external accessories to the product. The DIN
connector must only be used with Sunrise Medical approved accessories that comply with IEC 60601-1 or an appropriate safety standard.
Do not place this AutoAdjust CPAP unit near other equipment or devices that create or attract electromagnetic fields. Placing the unit in
electromagnetic fields greater than 10 V/m can affect its operation. Examples of such equipment are defibrillators, diathermy
equipment, cellular telephones, CB radios, radio-controlled toys, microwave ovens, etc.
Never rinse or place the unit in water. Never allow liquids to get into or around any of the ports, switches, or air filter; doing so will
result in product damage. If this occurs, do not use the unit. Contact your provider for service.
Do not place the AutoAdjust CPAP where it can be bumped or where the power cord may trip someone.
Only DeVilbiss 9100 series humidifiers are compatible for use with the DeVilbiss AutoAdjust CPAP. Do not use any other humidifier
systems.
OXYGEN USE WARNING
Oxygen supports combustion. To avoid possible physical injury, do not smoke while using your AutoAdjust CPAP unit with supplemental
oxygen. Do not use near hot, sparking objects or open sources of flame.
Always turn the AutoAdjust CPAP unit ON prior to turning on the oxygen flow and turn off the oxygen before turning the AutoAdjust
CPAP OFF.
The flow setting of the oxygen source shall be specified by a physician.
The AutoAdjust CPAP is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.
CAUTION
Oxygen is a prescription gas and should only be administered under the supervision of a physician.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
SE-9054

SE-9054
Introduction / Parts / Accessories 9
INTRODUCTION
Indications
The 9054 series DeVilbiss RPM AutoAdjust CPAP is intended for use in treating obstructive sleep apnea in adult patients (greater than 66 lbs/30 kg).
What is Obstructive Sleep Apnea (OSA)?
Obstructive Sleep Apnea (OSA) is a condition where the upper airway relaxes during sleep causing the airway to obstruct. “Apnea” is the Latin word
meaning “without breath.” People diagnosed with sleep apnea stop breathing repeatedly during sleep, resulting in extreme exhaustion. High blood
pressure, cardiac enlargement, and cardiac arrhythmia are common, as are shortness of breath and loud snoring. In a 1993 report, the National
Commission on Sleep Disorders Research stated that as many as 18 million Americans may have signs and symptoms of sleep apnea.
How Does The DeVilbiss RPM AutoAdjust CPAP System Work?
The AutoAdjust device provides non-invasive CPAP (continuous positive air pressure) to your upper airway, acting as an air “splint” to keep the
airway passages open during sleep. This reduces and eliminates the obstructive events allowing uninterrupted sleep. The AutoAdjust CPAP is designed
to provide this therapy to you quietly and comfortably so that your sleep is restorative and refreshing. The AutoAdjust CPAP system offers automatic
adjustment of air pressure by sensing your air flow and compensating to meet your needs. AutoAdjust senses snoring and changes in breathing flow
and continually adjusts CPAP pressures in relation to these changes. AutoAdjust increases CPAP pressures when snoring or specific breath flow
patterns are detected, and decreases the CPAP pressure during periods of sleep when snoring or abnormal breath flows are not detected. The pressure
profile changes are gradual to prevent arousals of sleep architecture, but are timely to respond to respiratory events requiring pressure adjustments.
IMPORTANT PARTS (Figures 1, 2, 3)
A. Keypad/LCD Display (refer to Figure 3 for keypad symbol definition)
B. Outlet Port
C. Carrying Case (not shown)
D. Air-Inlet Filter
E. AC Power Connector
F. DIN connector
G. Power Cord (appropriate to your wall outlet)
ACCESSORIES/REPLACEMENT ITEMS (Figure 4)
1. CPAP Humidifier 9100D
2. Humidifier Heater 9200 Series
3. DeVilbiss®FlexAire™ Mask 9353D
DeVilbiss FlexAire Shallow Mask 9353S
DeVilbiss Serenity™ Mask 9352D
DeVilbiss Serenity Shallow Mask 9352S
DeVilbiss Serenity Gel Mask 9352G
DeVilbiss Serenity Gel Shallow 9352GS
4. Air-Inlet Filter (4/pk) 8000D-602
5. Optional Fine Particle Filter 8000D-603
6. Oxygen Adapter 7353D-601
7. 6' 22 mm Tubing 7351D-616
8. Oximeter (optional) (not shown) 9054D-693
Oximeter Y Cable (not shown) 9054D-691
Oximeter Finger Clip Sensors (not shown) Various
Ask your Sunrise Medical provider for information about other DeVilbiss mask styles and sizes.
NOTE—The standard Air-Inlet Filter is designed to filter particles larger than 3 microns in size. The AutoAdjust CPAP
must have the standard filter in place during operation. It is recommended that the filter be replaced every
6 months or if it is damaged.
NOTE—The optional Fine Particle Filter is designed to filter particles larger than 0.3 microns in size. The fine particle
filter is placed in the filter area of the AutoAdjust CPAP air intake with the standard filter placed over the fine particle filter. The optional
fine particle filter should be replaced every 30 days or if it appears dirty or damaged.
Figure 4
1
3
2
74
5
Figure 2
Figure 1
AB
F
D
E
G
6
Figure 3
LCD Display
Window
ON/OFF Up
Down
Delay
Select

SE-9054
Assembly & Operation
10
UNPACKING YOUR AUTOADJUST CPAP
Check to be sure that you have the following items:
Model 9054 RPM AutoAdjust CPAP
6-foot long, 22 mm diameter air tubing
Instruction guide
Power cord appropriate to your wall outlet
Carrying case
Other Required Components
You will need to have a nasal CPAP mask from Sunrise Medical or as recommended by your health care provider.
Optional Accessories (Figure 4)
Epworth Sleepiness Scale (ESS) Guide
DeVilbiss 9100 Series Cool Passover Humidifier
DeVilbiss 9200 Series Humidifier Heater
ASSEMBLY OF YOUR AUTOADJUST CPAP
NOTE—Refer to Important Parts for part identification.
1. Place the AutoAdjust CPAP on a stable surface.
NOTE—Ensure that the unit is away from heating vents, radiators, drapes and bedspreads so that the air intake
is not restricted.
2. Plug the power cord into the connector on the back of the unit Figure 2.
3. Plug the other end of the cord into the wall outlet.
4. Prepare your mask for use, in accordance with the mask instruction guide.
5. Connect one end of the air tubing to the mask and the other end to the outlet port of the AutoAdjust
CPAP Figure 5.
NOTE—Some tubing is prone to kinking, which can prevent flow from reaching the mask. Use only 6’ 22 mm
diameter, smooth-bore, kink-resistant tubing.
6. If you are using a 9100 series DeVilbiss humidifier, assemble the system in accordance with the instructions
provided with the DeVilbiss humidifier. Press Select button on Keypad until you get to 9100 Humidifier display.
Use Up or Down arrow buttons to change setting to Attached Figure 6. If you are unable to change your setting,
please contact your healthcare provider.
NOTE—Only the DeVilbiss 9100D humidifier and 9200 series heaters are compatible for use with the 9054 series
DeVilbiss AutoAdjust CPAP. Other humidifier systems may prevent the AutoAdjust from detecting snoring.
Optional Oximeter
7. If you are using an oximeter, please refer to the assembly instructions that came with the oximeter.
NORMAL OPERATION OF YOUR AUTOADJUST CPAP
1. Put your mask on and press the ON/OFF button on the keypad to start the blower Figure 3. The pressure in your
mask will come to prescription pressure. If you do not turn the blower on using the ON/OFF button, it will
automatically start after you have taken a few breaths with the mask on. At this time you may see one of four
settings on the display:
Actual Pressure Fig. 7: This is the actual pressure displayed while breathing on the device. NOTE—Due to
fluctuations while breathing, the actual pressure will vary from breath to breath.
Epworth (optional) Fig. 8: This represents the Epworth Sleepiness Scale (ESS). This is a measurement of
sleepiness and will display periodically. Follow the instructions in the Epworth
section of this Instruction Guide on page 12.
Mask Check (optional) Fig. 9: This is a reminder that masks should be cleaned regularly and changed
periodically. Press any button to acknowledge the notification.
Filter Check (optional) Fig. 10: This is a reminder that filter(s) should be cleaned regularly and changed
periodically. Press any button to acknowledge the notification.
2.Position and adjust mask on face according to the mask instructions Figure 11.
NOTE—The AutoAdjust CPAP will operate normally and increase to the prescribed pressure even though the “Mask
Check” (if applicable) and/or “Filter Check” (if applicable) have not been acknowledged, or “Epworth” (if
applicable) has not been completed. Once the “Mask Check” and/or “Filter Check” have been acknowledged
or “Epworth” completed, the display will show “Act Pres.”
NOTE—The AutoAdjust CPAP will turn off if power is turned off or disconnected. When power is restored, the
AutoAdjust CPAP will return to the previous on or off state within 2 seconds.
3. If you have difficulty falling asleep with the pressure at the prescription level:
Figure 5
Figure 7
Figure 6
Figure 8
Figure 9
Figure 10
Figure 11
A c t P r e s
X X . X c m H
E p w o r t h
S t a r t > >
9 1 0 0 H u m
A t t a c h e d
M a s k
C h e c k
F i l t e r
C h e c k

SE-9054
Operation 11
*In CPAP Mode, press the Delay button on the keypad and the pressure will stay at a low level for a preset time interval. You may repeat this
delay time by pushing the button again if you have not fallen asleep during the first delay period.
NOTE—Your provider has set a Delay Time in the unit. Delay time can be from 0 to 45 minutes in 5-minute increments. To change: scroll to Delay
using the Select button and use the Up/Down buttons to select the delay time. If you are unable to change the delay time, your provider
has locked this setting.
*In AutoAdjust Mode, press the Delay button on the keypad and the pressure will drop to the lower pressure limit.
NOTE—Your provider has set an AutoAdjust Delay in the unit. Delay time can be from 0 to 240 minutes in 10-minute increments.
4. If you take your mask off during the night, your AutoAdjust CPAP will automatically stop providing pressure. If the Mask Alert is enabled, an
audible alert will be present for 20 seconds. Pressing any keypad button will silence this audible alert. Pressing any keypad button a second
time will remove the visible alert from the display. When you put your mask back on and start breathing again, the AutoAdjust CPAP will
start operating. If desired, you can use the Delay feature again at this time to get back to sleep.
NOTE—A large system leak will result in a Mask Alert. If the cause of the alert is corrected, the visible and audible alert will cancel and be reset.
5. In the morning, take your mask off and press the ON/OFF button on the keypad to shut the blower off. The automatic shutoff feature will
shut the blower off if you do not push the ON/OFF button. There will be a 20-second audible alert during the shutdown period if the Mask
Alert is enabled. Pushing any keypad button will silence this audible alert.
HOW THE AUTOADJUST WORKS
The AutoAdjust CPAP system provides automatic pressure adjustment. The device is equipped with a pneumotachometer, which monitors the air
flow signal for purposes of identifying any flow restrictions and snoring episodes often associated with respiratory events. The AutoAdjust CPAP
device has been designed to minimize these flow restrictions, which often lead to arousal and fragmented sleep by automatically increasing the
pressure in the presence of respiratory events. A proprietary pressure adjustment control algorithm has been developed by Sunrise Medical, which is
based around event density and event type.
The pressure profile changes are gradual so as to prevent arousals of sleep architecture, but are timely to respond to respiratory events requiring
pressure adjustments. The device also reduces airway pressure in an attempt to minimize the average supplied pressure administered throughout the
night. Refer to Diagram 1 of a typical pressure profile and associated operating states.
A) Blower turned on or breathing is detected, pressure is increased to the lower pressure limit prescription setting.
A-B) Unit senses respiratory events and adjusts pressure.
B-C) Pressure returns to the lower limit as events become less frequent. (Note-Pressure cannot be less than the lower pressure limit).
C-D) Respiratory events resume and the pressure is automatically adjusted to reduce the number of events.
D) Pressing the Delay button on the front of the unit causes the pressure to drop to the lower pressure limit. This permits the pressure to be
reduced making it easier to fall back asleep more comfortably.
D-E) The AutoAdjust unit detects respiratory events and automatically adjusts the pressure level.
E) Pressure has been automatically increased and has reached the upper pressure limit prescription setting for the product. (Note-Pressure
cannot go over the upper limit regardless of events.)
F) A mask off condition has been detected by the AutoAdjust CPAP and the unit has turned the blower off.
G-H) Breathing signals have been sensed at the mask and normal operation of the unit has resumed. When breathing is detected within one
minute of a mask off condition, the pressure is raised to 80% of the previous level. If more than one minute, the pressure is raised to the
lower pressure limit.
H) The unit is switched off.
Diagram 1

Additional Operating Modes and Features
12
ADDITIONAL OPERATING MODES AND FEATURES
The Display Menu—With the blower on, press the Select button on the keypad to scroll through the items on the display. Not all of these will display
on your unit. Some are optional, depending on what your physician and/or home medical equipment provider has selected. The table below shows the
items you may see and describes the feature associated with each item. Please note that the Displayed Text are examples only.
SE-9054
Item Displayed
Text
Examples Description Range Comments
Actual Pressure Act Pres
20.0 cmH Actual mask pressure calculated from pressure and flow. 3-20 cmH2OThe value displayed may vary slightly from your prescription based on operating
conditions.
Compliance Bar Graph Compl %
70 The bar graph is displayed to give feedback on device usage. Graph covers usage over the last
30 days of operation (rolling 30-day basis).
0-100% The value displayed is your actual use time
versus the time you are expected to use the
AutoAdjust CPAP.
SpO2/Pulse Rate SpO2 95
PR 80 If an oximeter is used, SpO2 and PR values will display. 0-100% 18-300 pulse/min *** displayed for both values if connection
is faulty or probe is not properly placed.
CPAP Pressure CPAP
20.0 cmH Prescription setting – this will be seen only if your AutoAdjust CPAP is to be used in the
CPAP mode.
3-20 cmH2O, in
0.5 cm
increments
Your provider will set the CPAP prescription
for your AutoAdjust CPAP.
Upper Pressure Limit
(UPL) Up Limit 15.0 cmH Prescription setting – maximum AutoAdjust pressure (AutoAdjust mode). LPL to 20 cmH2O,
in 0.5 cm
increments
Your provider will set the UPL prescription
for your AutoAdjust CPAP.
Lower Pressure Limit
(LPL) Lo Limit 5.0 cmH Prescription setting – minimum AutoAdjust pressure (AutoAdjust mode). 3.0 cmH2O to UPL, in 0.5 cm
increments
Your provider will set the LPL prescription
for your AutoAdjust CPAP.
AutoAdjust Delay Time Delay
10 min Selectable delay time setting. 0-240 minutes in 10 minute
increments
Your provider has set the delay value.
CPAP Delay Time Delay
10 min Selectable delay time setting in CPAP Mode. 0 to 45 minutes in 5 minute
increments
You can select the delay you desire using the
Up/Down buttons if the provider has
unlocked this setting.
CPAP Delay Pressure Delay Pr
4.0 cmH Pressure during the delay in CPAP Mode. 3 cmH2O to CPAP
in 0.5 cm
increments
Your provider has set the delay pressure
value.
Enable Mask Alert Msk Alrt
Enabled Indicates whether the 20 second audible mask alert feature is enabled or disabled. Enabled or Disabled The mask alert can be enabled or disabled by using the Up/Down buttons unless the
provider has locked the alert.
Humidifier Present 9100 Hum
Attached Indicates that a DeVilbiss humidifier is connected to the CPAP. Attached or Removed The indication of the attachment or removal of the humidifier can be changed using the
Up/Down buttons unless the provider has
locked this setting.
Compliance Meter ComplHrs
123456.7 The total number of hours the AutoAdjust CPAP has sensed breathing. N/A
Hour Meter Unit Hrs
123456.7 The total number of hours that the AutoAdjust CPAP blower has been ON. N/A
Firmware Version Firmware
M5 V0.17 Shows version of installed firmware. N/A
Serial Number Serial #
GD000001 Shows the serial number of the AutoAdjust CPAP unit. N/A
Language Selection Language
English Shows the selected LCD display language. Up to 15 selections The display language can be changed using the Up/Down buttons, unless the provider
has locked the language.

Additional Operating Modes and Features 13
The AutoAdjust CPAP unit will operate (provide autoadjusting or constant-pressure CPAP therapy) while the Epworth or mask/filter alerts are
displayed. The blower ON/OFF and Delay keypad buttons will continue to function regardless of these alert prompts.
SE-9054
The display indications below are not in the scroll menu, but they are normal operating display items:
Item Displayed
Text Description Range Comments
Epworth Sleepiness Scale
(only seen on a periodic
basis)
Epworth
Start >> Patient Epworth Sleepiness Scale – see the description of how the Epworth Sleepiness
Scale Questionnaire is used in “Epworth
Sleepiness Scale” on page 12.
N/A Your provider may enable this feature,
and it may be the first item displayed
on a periodic basis.
Filter Check Notification
(only seen on a periodic
basis)
Filter
Check This display reminds you to check the inlet filter. See “Cleaning” section on page 14. N/A Your provider may enable this feature, and it may be the first item displayed
on a periodic basis.
Mask Check Notification
(only seen on a periodic
basis)
Mask
Check This display reminds you to check the condition of your mask. See the instructions
that came with your mask.
N/A Your provider may enable this feature,
and it may be the first item displayed
on a periodic basis.
Blower OFF Indication OFF Indication that AC power is connected but
blower is turned off. N/A
Delay ON Indication Delay
ON Informs the user that the delay is running (active). N/A

EPWORTH SLEEPINESS SCALE®
NOTE—Please read all instructions before proceeding.
The Epworth Sleepiness Scale Questionnaire is a tool used to assess your sleepiness and your benefit from using the
AutoAdjust CPAP regularly. The unit will record and display the results of a patient-completed Epworth Sleepiness Scale
(ESS) at various intervals. The interval is determined by your home medical equipment provider and/or physician. The ESS
feature can be turned on or off by the health care provider at device set-up.
The Epworth Sleepiness Scale (ESS) is an eight-question sleepiness assessment that has four possible numerical answers
for each question (0, 1, 2, or 3).
The questionnaire can be temporarily skipped by turning the blower off and then back on. The blower must be off for
two hours before ESS is displayed again. For all eight (8) ESS questions, the keypad Up/Down buttons will be used to
scroll through the possible answers (0, 1, 2, or 3), and the Select button will be used to enter your answer and advance
sequentially through the process. The eight (8) ESS questions that are to be answered and the scale for your answers of
0 to 3 are provided on the next page and in a separate booklet. The questions are to be referenced as you proceed
through the ESS survey in steps 1 to 4 below. The question number is referenced on the AutoAdjust CPAP LCD display.
If the ESS is enabled and due for completion, an ESS prompt will be shown on the LCD display when the blower is
turned on Figure 12. In addition, the LCD back light will turn on and several short beeps will be sounded from the
audible indicator.
1. With the display as shown in Figure 12, press the Select button to proceed to ESS Q1. The display shown in
Figure 13 references Question number 1, “Sitting and reading.” See questions (situations) on the next page.
2. Use the Up/Down arrow buttons to display the most appropriate number as it relates to you for the situation.
3. Press the Select button to enter your answer and advance to the next question.
4. Repeat steps 2 and 3 until you have answered all eight (8) questions of the ESS. The total will be displayed once
all of the questions are answered Figure 14. If “??” is displayed, then one or more of the questions has not been
answered. NOTE—Record the date and total into the chart on page 2 of the ESS booklet. If instructed to do so by
your homecare provider, complete the ESS Reply Card and mail it to your homecare provider.
5. Press the Select button to scroll past the Epworth Total. An Epworth “Finished” prompt will be displayed Figure
15.
6. Use the Up/Down buttons to display YES or NO. If it is necessary for you to change or review your answers, press
the Select button with NO on the display and return to the questionnaire. If you are finished, select YES on the
display, press the Select button and the display will return to the “Act Pres” (Actual Pressure) reading.
NOTE—The AutoAdjust CPAP will operate throughout the ESS assessment. The blower ON/OFF and Delay keypad
buttons will continue to function regardless of the ESS prompts. If you do not answer the ESS, it will remain
on the display for 15 minutes before timing out and being removed. Any keypad activity will reset the 15-
minute time-out period. Turning the blower OFF and then back ON will temporarily skip the questionnaire; the
blower must be off for two hours before ESS will be displayed again.
SE-9054
Epworth Sleepiness Scale (ESS)
14
Figure 12
Figure 13
Figure 14
Figure 15
E p w o rt h
S t a r t > >
E S S Q 1
*
E p w o r t h
T o t a l = X X
F i n i s h e d
Y e s

Epworth Sleepiness Scale (ESS) / Travel Information 15
Epworth Sleepiness Scale®(ESS)
TRAVEL INFORMATION
This unit is equipped with a universal power supply capable of accepting line voltages of 100-240V~ 50/60Hz and 120V~ 400Hz. No adjustments are
required to the AC power connector or the line fuses to accept this entire range of voltages. If traveling to another country where the line voltage is
different than the domestic supply voltage, simply obtain a DeVilbiss CPAP line cord configured for that particular country and substitute it for the
line cord supplied with your AutoAdjust CPAP. Operate unit as normal.
NOTE—Your home medical equipment provider has set your prescription pressure based on your prescription. The AutoAdjust CPAP has onboard
automatic altitude compensation. Therefore, no adjustments for altitude are required.
DC Operation of the 9054
The 9054 Series DeVilbiss AutoAdjust CPAP can be operated from a 12V DC power source in a motor home, recreational vehicle or boat provided that
the appropriate power inverter has been installed. Connect the DeVilbiss AutoAdjust CPAP to the inverter. The appropriate power rating of the
inverter should be at least 120 watts. There are no switches or fuses to change for DC operation. Do not use the AutoAdjust CPAP in a moving
vehicle.
SE-9054
The Epworth Sleepiness Scale®(ESS)
How likely are you to doze off or fall asleep in the following situations, in contrast to feeling just tired? This refers to your usual way of
life in recent times.
Even if you haven’t done some of these things recently try to work out how they would have affected you. Use the following scale to
choose the most appropriate number for each situation:
0 = would never doze
1 = slight chance of dozing
2 = moderate chance of dozing
3 = high chance of dozing
It is important that you answer each question as best you can.
SITUATION CHANCE OF DOZING (0-3)
1. Sitting and reading _____
2. Watching TV _____
3. Sitting, inactive in a public place (e.g. a theater or a meeting) _____
4. As a passenger in a car for an hour without a break _____
5. Lying down to rest in the afternoon when circumstances permit _____
6. Sitting and talking to someone _____
7. Sitting quietly after a lunch without alcohol _____
8. In a car, while stopped for a few minutes in the traffic _____
THANK YOU FOR YOUR COOPERATION
© M. W. Johns 1997
Used with the permission of Dr. Murray W. Johns

SUPPLEMENTAL OXYGEN
Supplemental oxygen may be prescribed with nasal CPAP for treatment of obstructive sleep apnea.
CAUTION–Oxygen is a prescription gas and should only be administered under the supervision of a physician.
WARNING
Oxygen supports combustion. To avoid possible physical injury, do not smoke while using your AutoAdjust CPAP unit with
supplemental oxygen. Do not use near hot, sparking objects or open sources of flame.
WARNING
Always turn the AutoAdjust CPAP unit on prior to turning on the oxygen flow and turn off the oxygen
before turning the unit off.
1.Press the ON/OFF button on the keypad to start the blower. Connect the optional oxygen adapter (part
#7353D-601) to the outlet port of the unit. Always turn CPAP unit on before the oxygen source and turn the
oxygen source off before turning off the AutoAdjust CPAP unit.
2.Connect one end of the 22 mm diameter tubing to the open end of the adapter and the other end to the
CPAP mask.
3.Oxygen may be injected into the air supply by connecting one end of standard oxygen tubing to the oxygen
adapter and the other end to the oxygen source (Figure 16).
4.If the AutoAdjust CPAP is to be left for an extended period of time, shut off the oxygen flow. Do not leave
the oxygen source unattended.
WARNING
The flow setting of the oxygen source shall be specified by a physician.
WARNING
Equipment is not suitable in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.
NOTE–Equipment is suitable for use with oxygen if prescribed by your physician.
NOTE–At a fixed flow rate of supplemental oxygen, the inhaled oxygen concentration will vary, depending on the pressure setting, patient breathing
pattern, mask selection and leak rate. This applies to most types of CPAP units.
CLEANING WARNING
To avoid electric shock, always unplug power cord from wall outlet power source.
CAUTION–Never rinse or place the unit in water. Never allow liquids to get into or around any of the ports, switches, or air filter; doing so will
result in product damage. If this occurs, do not use the unit. Contact your provider for service.
Cabinet
1.Unplug the power cord from the wall outlet.
2.Wipe the cabinet with a clean, damp cloth and mild dishwashing detergent every few days to keep dust free.
Allow the unit to dry completely before plugging the unit into a power source.
Air-Inlet Filter
1.The air-inlet filter should be checked daily and cleaned as necessary. The filter is located in the rear of the
unit (Figure 17).
2. To clean, remove the dirty foam filter from the frame.
3. Wash the filter in a solution of warm water and dishwashing detergent and rinse with tap water. Allow the
filter to dry completely. If the filter (part #8000D-602) is damaged, contact your home medical equipment
provider for a replacement.
4. Insert clean filter into housing.
Mask, Headgear, and Tubing
Clean according to the manufacturer’s instructions.
Supplemental Oxygen / Cleaning
16
SE-9054
Figure 16
Figure 17

RECOMMENDED MAINTENANCE INTERVAL FOR THE EQUIPMENT OWNER
DANGER
Electric shock hazard. Do not attempt to open or remove cabinet; there are no user-serviceable internal components. If service is
required, return unit to a qualified Sunrise Medical provider or authorized service center. Opening or tampering with the unit will void
warranty.
Pressure– Check outlet pressure once per year or as needed with a calibrated gauge, calibrate unit if the difference between the set and actual
pressures is > ± 0.5 cmH2O
Standard Filter– Check filter daily, clean if necessary. It is recommended that the filter be replaced every 6 months or if it is damaged. The standard
filter is designed to filter particles larger than 3.0 microns in size. The AutoAdjust CPAP must have the standard filter in place
during operation.
Optional Fine Particle Filter– Check filter daily, replace if dirty. Replace every 30 days or if damaged. The optional fine particle filter is designed to
filter particles larger than 0.3 microns in size. The fine particle filter is placed in the filter area of the AutoAdjust
CPAP air intake with the standard filter placed over the fine particle filter.
TROUBLESHOOTING
NOTE–DeVilbiss 9054 Series contains no user-serviceable parts. If you believe your unit is not working properly, BEFORE YOU RETURN IT TO THE
HOME MEDICAL EQUIPMENT PROVIDER WHERE YOU PURCHASED IT OR TO SUNRISE MEDICAL, please take a few moments to check for these
possible causes:
BASE UNIT
Symptoms
Unit does not turn on.
Unit display shows E05 error.
Unit display shows any other error code.
No air flow emitted from flow generator when
power is turned on, motor runs.
Symptoms of OSA have recurred.
Skin becomes irritated where mask touches
skin.
Dryness of throat or nose.
Air from flow generator seems warm.
Nasal, sinus, ear pain, or runny nose.
Possible Causes
1. Unit not connected to a live power
source.
2. Power cord not attached properly.
1. Unit operated with outlet and/or mask
exhalation port blocked (no leak flow).
2. Unit calibration incorrect.
1. Unit malfunction.
1. Air filter may be occluded by dirt or bed
clothing.
2. Mask clogged.
1. Air filter may be occluded.
2. Incorrect air pressure setting.
3. Sleep apnea condition has changed.
1. Headgear is too tight.
2. Incorrect mask size.
3. Allergic reaction to the mask material.
4. Worn mask.
1. Inadequate room humidity.
2. Room temperature
too high.
1. Air filter may be occluded.
2. Air filter and/or outlet port may be
obstructed.
3. Unit located too close to a heat register or
radiator.
1. Reaction to air flow pressure, sinus
infection, or nasal congestion.
Remedies
1. Plug unit into a live receptacle. Check if
receptacle operated by a switch.
2. Firmly attach power cord.
1. Remove occlusion, then turn unit off,
unplug it, plug it back in, and turn it on.
2. Contact your Sunrise Medical provider or
authorized service center.
1. Contact your Sunrise Medical provider or
authorized service center.
1a. Clean or replace the air filter.
1b. Move unit away from loose material.
2. Check mask for obstructions.
1. Clean or replace the air filter and relocate
unit away from drapes, etc.
2. Contact your Sunrise Medical provider or
authorized service center.
3. Call your physician; you may need to be
retested.
1. Loosen the headgear.
2. Contact your Sunrise Medical provider.
3. Call your physician, or contact your
Sunrise Medical provider.
4. Replace mask.
1. Increase room humidity or add a DeVilbiss
CPAP humidifier; see page 7.
2. Decrease room temperature.
1. Clean or replace the air filter.
2. Move the unit away from obstruction.
3. Move the unit away from heat source.
1. Discontinue use. Contact your physician.
Recommended Maintenance Interval—Equipment Owner/Troubleshooting 17
SE-9054

Specifications
18
SPECIFICATIONS
Size . . . . . . . . . . . . . . . .4.0"H x 7.5"W x 10.8"D (10.2 cm x 19.6 cm x 26.2 cm)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8 lbs. (1.7 kg)
Electrical Requirements . . . . . . . . . . . . . .100-240V~, 50/60 Hz or 120V~, 400 Hz
Maximum Power Consumption . . . . . . . . . . . . .65 watts max from AC power source
AutoAdjust CPAP Pressure Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20 cmH2O
Operating Temperature Range . . . . . . . . . . . . . . . . .41°F to 104°F (5°C to 40°C)
Operating Humidity Range . . . . . . . . . . . . . . . . . .0% to 95% RH non-condensing
Operating Atmospheric Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sea level to 9,000 feet
Storage & Transportation Temperature Range. . . .-40°F to 158°F (-40°C to +70°C)
Storage & Transportation Humidity Range. . . . . . . .0% to 95% RH non-condensing
Maximum Limited Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 cmH2O under normal use
Sound Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 30 dBA
Filter specs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standard Filter > 3.0 micron particles
Optional Fine Particle Filter > 0.3 micron particles
Max flow rates
83 L/m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ 6.5 cmH2O (1/3 max pressure)
134 L/m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ 13 cmH2O (2/3 max pressure)
163 L/m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ 20 cmH2O (max pressure)
Pressure Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 0.5 cmH2O
Pressure Swings (cmH2O peak to peak at 500mL tidal volume, sine wave profile)
Breaths per minute 10 15 20
@ 6.5 cmH2O0.50.5 0.5
@ 13 cmH2O1.01.0 1.0
@ 20 cmH2O1.01.0 1.0
NOTE–For results of extreme testing of static and dynamic pressure regulation refer to
the Sunrise Medical web site (www.sunrisemedical.com).
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Two-year limited
Equipment classification with respect to protection from electric shock . . . .Class II
Degree of protection from electric shock . . . . . . . . . . . . . . . .Type BF Applied Part
Degree of protection against ingress of liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .None
Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture
with air or with oxygen or nitrous oxide.
Mode of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Continuous
Clinical Specifications for Digital Outputs
Mask Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 to 25.5 cmH2O ± 0.5
Patient Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-127 to +127 L/min ± 10 L/min
Leak Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 to +127 L/min ± 10 L/min
Estimated Tidal Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 to 1023 mL
NOTE–Tidal Volume is an estimate. It is provided for trending purposes only.
Oximeter Specifications
Data Logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 hours storage
Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 sample every 4 seconds
SE-9054

Warranty/Declaration of Conformity 19
WARRANTY
The 9054 series AutoAdjust CPAP system is warranted to be free from defective workmanship and material for a period of two years from date of
purchase. Any defective part(s) will be repaired or replaced at Sunrise Medical’s option if the unit has not been tampered with or used improperly
during that period. Make certain that any malfunction is not due to inadequate cleaning or failure to follow the instructions. If repair is necessary,
contact your Sunrise Medical provider or Sunrise Medical Service Department for instructions:
U.S.A. 800-333-4000, 814-443-4881
Canada 800-263-3390
Europe 44-138-444-6688.
NOTE–This warranty does not cover providing a loaner unit, compensating for costs incurred in rental while said unit is under repair, or costs for
labor incurred in repairing or replacing defective part(s).
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES
ARE EXCLUDED. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES
ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: Sunrise Medical
Address: Respiratory Products Division
100 DeVilbiss Drive
Somerset, Pennsylvania 15501-2125 USA
Product Designation: AutoAdjust CPAP
Type, Model: DeVilbiss®9054 series
We herewith declare that the above-mentioned product complies with the requirements of EC Directive 93/42/EEC and the following:
Class: IIa, Rule 2
Quality System Standards Applied: IS09001/ISO13485
Notified Body RWTÜV
MDD Annex II Applied
Safety Standards Applied: IEC 601-1/EN60601-1
ISO17510-1:2002(E)
EMC Compliance to: EMC Directive 89/336/EEC
IEC 801-2 through 5
CISPR 11/EN55011
Authorized Representative: Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688
®Registered U.S. Patent and Trademark Office and other countries.
0044
SE-9054

Avisos de Precaución Importantes
20
AVISOS DE PRECAUCIÓN IMPORTANTES
Siempre que se utilicen aparatos eléctricos deben seguirse unas precauciones básicas de seguridad. Lea todas las instrucciones antes de usar este
aparato. La información importante se destaca con estos términos:
PELIGRO información de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA información de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves.
PRECAUCIÓN Información para evitar daños al producto.
NOTA información a la cual usted debe prestar especial atención.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO.
PELIGRO
Riesgo de electroshock – No lo use mientras se baña.
Riesgo de electroshock – No lo ponga ni lo deje caer en agua o cualquier otro líquido.
Riesgo de electroshock – No intente abrir ni quitar el gabinete; no tiene componentes internos a los cuales el usuario pueda brindar
servicio. Si necesita servicio técnico, lleve el producto a un proveedor cualificado de Sunrise Medical o a un centro de servicio
autorizado. Abrir o alterar el producto anulará la garantía.
ADVERTENCIA
Esta unidad CPAP AutoAdjust debe usarse solamente con las mascarillas recomendadas por Sunrise Medical o su proveedor médico. Para
evitar volver a respirar el aire exhalado 1) no se debe usar la mascarilla a menos que la unidad CPAP esté encendida y esté funcionando
apropiadamente, y 2) el (los) agujero(s) de ventilación relacionados con la mascarilla nunca se deberán bloquear. Cuando la unidad CPAP
AutoAdjust se enciende y funciona apropiadamente, el aire nuevo de la unidad expele el aire exhalado a través del (de los) agujero(s) de
la mascarilla. Sin embargo, cuando la unidad CPAP AutoAdjust no está funcionando, el aire exhalado puede volverse a respirar. El volver a
respirar el aire exhalado durante más de varios minutos puede, bajo algunas circunstancias, provocar asfixia. Esta advertencia se aplica a
la mayoría de las unidades CPAP.
Este no es un dispositivo para mantener la vida, está hecho para usarse con adultos que respiran espontáneamente.
Para evitar un electroshock, siempre desenchufe el cable del tomacorriente mientras lo limpia.
PRECAUCIÓN
El conector circular DIN localizado en la parte posterior del CPAP AutoAdjust Modelo 9054 se utiliza para sujetar los accesorios externos
al producto. El conector DIN debe usarse solamente con accesorios aprobados por Sunrise Medical que cumplen con la norma IEC 60601-1
o una norma de seguridad apropiada.
No coloque esta unidad CPAP AutoAdjust cerca de otros equipos o aparatos que crean o atraen campos electromagnéticos. Colocar la
unidad en campos electromagnéticos mayores de 10 V/m puede afectar su funcionamiento. Como ejemplo de dicho equipo podemos citar
los desfibriladores, el equipo de diatermia, los teléfonos móviles o celulares, las radios CB, los juguetes con radiocontrol, los hornos
microondas, etc.
 Nunca lave ni coloque la unidad en agua. Nunca permita que entre ni haya líquido cerca de las conexiones, interruptores o filtro de aire.
De lo contrario, el equipo sufrirá daños. Si ocurre esto, no utilice la unidad. Póngase en contacto con el proveedor para obtener servicio.
No coloque el CPAP AutoAdjust en un lugar donde puedan darle un golpe o tropezarse con el cable.
Solamente los humidificadores DeVilbiss son compatibles con el CPAP AutoAdjust Modelo 9054 de DeVilbiss. No lo utilice con ningún
otro tipo de humidificadores.
ADVERTENCIA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE OXÍGENO
El oxígeno mantiene la combustión. Para evitar posibles daños físicos, no fume mientras utiliza el equipo CPAP AutoAdjust con oxígeno
suplementario. No lo use cerca de objetos calientes o que despidan chispas, ni cerca de llamas.
Siempre encienda primero la unidad CPAP AutoAdjust antes de abrir la llave de paso del oxígeno y corte el suministro de oxígeno antes
de apagarla.
El flujo del oxígeno debe ser especificado por el médico.
El CPAP AutoAdjust no debe usarse en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso.
PRECAUCIÓN
El oxígeno es un gas que se prescribe por orden de un médico y se puede administrar únicamente bajo la supervisión de éste.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
SE-9054