Sunrise Medical Jay J-Gel Manual

Jay®J-Gel Cushion
Instruction Guide
Jay®Almohadon J-Gel
Instrucciones Para el Uso
Jay®Coussin J-Gel
Instructions pour l’utilisation
Jay®J-Gel-Kissens
Anweisungen für den Gebrauch
Jay®Cuscino J-Gel
Istruzioni per l’uso
Jay®J-Gel-Kussen
Instructies voor het gebruik
Jay®J-Geldyna
Instruktioner för användandet

XT4205 Rev. B
English Instructions 3
CAUTION
Installing a cushion on a wheelchair may affect the center of gravity of the wheelchair and may
cause the wheelchair to tip ackwards, potentially resulting in injury. Always assess for the
potential need for anti-tippers or amputee axle adapter rackets to e added to the wheelchair to
help increase sta ility.
The J-Gel cushion is designed to provide sitting comfort and postural support as well as to help
reduce the incidence of skin reakdown. However, no cushion can completely eliminate sitting
pressure or prevent skin reakdown. The J-Gel cushion is not a su stitute for good skin care
including: proper diet, cleanliness and regular weight shifts/ pressure reliefs. In addition, prior to
prolonged sitting, any cushion should e tried for a few hours at a time while a clinician inspects
your skin to ensure that red pressure spots are not developing.
Users should ensure their skin is inspected daily for signs of skin reakdown. The clinical indica-
tor for tissue reakdown is skin redness. If your skin develops redness, discontinue the use of the
cushion immediately and consult your doctor or therapist. If you require a higher pressure-reliev-
ing product for skin protection, ask your Sunrise Medical– Jay supplier for a free demonstration of
any of the other Jay cushion products.
Do not leave the cushion outside overnight at temperatures elow 40°F (5°C). Allow the cushion
to warm to room temperature efore using. Sitting on extremely cold or hot surfaces can cause
skin damage.
Avoid exposure to direct sunlight.
Avoid contact with any sharp o jects or pointed edges that may tear or puncture the gel.
The J-Gel Cushion is free of natural ru er latex.
NOTE– To ensure the proper use of your cushion, please read these instructions and keep them for
future reference.
FITTING A J-GEL CUSHION
A cushion should ideally e fitted to you y a health care professional. Place the cushion to the
ack of the chair with the material identification tags to the ack, the contoured side facing up
and the “ ump” towards the front. The product la el should e visi le on the right side of the
cushion. Adjust the footplates so your legs rest comforta ly on the cushion. Lowering the
footrests on your wheelchair may help to reduce the pressure on your ischial tu erosities (seat
ones) and on your coccyx (tail one).
NOTE– Proper foot adjustment may enhance sitting comfort. Also, avoid using the cushion on
overly stretched seat upholstery. Replace stretched seat upholstery or purchase a Jay Solid
seat insert for your cushion. Avoid using overly stretched ackrest upholstery. Stretched
upholstery does not provide adequate support for the ody and improper positioning may
result. Replace stretched ackrest upholstery or purchase a ack support product from
Sunrise that is appropriate for you. Contact a Sunrise Medical– Jay supplier for a free
demonstration of these products.
Table of Contents
XT4205 Rev. B
2
ENGLISH INSTRUCTIONS ......................................................................... 3-5
Caution.............................................................................................. 3
Fitting a J-Gel Cushion......................................................................... 3
Easy Maintenance ................................................................................ 4
Limited Warranty ................................................................................. 5
Repair Kit M-4204 Instructions.............................................................. 5
ESPAÑOL INSTRUCCIONES ....................................................................... 6-8
Precaución.......................................................................................... 6
Facil Mantenimiento............................................................................. 7
Guarantia Limitada .............................................................................. 7
Instrucciones Para el Equipo de reparación M-4204................................... 8
FRANÇAIS INSTRUCTIONS........................................................................ 9-11
Attention ........................................................................................... 9
Placer un Coussin J-Gel ........................................................................ 9
Entretien Facile ................................................................................... 10
Garantie Limitée.................................................................................. 10
Instructions pour le Kit de Réparation M-4204......................................... 11
DEUTSCH ANWEISUNGEN......................................................................... 12-14
Vorsicht ............................................................................................. 12
Das Einsetzen eines J-Gel-Kissens .......................................................... 12
Leichte Pflege..................................................................................... 13
Beschrankte Garantie ........................................................................... 14
Anweisungen für die M-4204 Reparaturausrüstung .................................... 14
ITALIANO ISTRUZIONI ............................................................................ 15-17
Attenzione.......................................................................................... 15
Come Utilizzare il Cuscino J-Gel............................................................. 15
Manutenzione Facile ............................................................................ 16
Garanzia Limitada................................................................................ 16
Kit di Riparazione M-4204 Istruzioni ...................................................... 17
NEDERLANDS INSTRUCIES ....................................................................... 18-20
Opgelet.............................................................................................. 18
Het Plaatsen van een J-Gel Kussen......................................................... 18
Makkelijk Onderhoud ............................................................................ 19
Beperkte Garantie................................................................................ 20
Instructies voor het Herstellingspakket M-4204........................................ 20
SVENSKA INSTRUKTIONER....................................................................... 21-23
O servera ........................................................................................... 21
Utprovning av J-Geldynan..................................................................... 21
Enkel Skötsel ...................................................................................... 22
Begransad Garanti ............................................................................... 23
Reparationsset M-4204-Instruktioner ...................................................... 23

XT4205 Rev. B
English Instructions 5
LIMITED WARRANTY
Sunrise Medical guarantees its products to e free from defects in materials and workmanship for
a specific period of time from the date of purchase.
• The J-Gel Cushion is guaranteed for 2 years from date of purchase.
Sunrise Medical will, at its option, repair or replace your cushion without charge. The warranty
does not apply to punctures, tears or urns, or to the cushion cover.
Claims and repairs should e processed through the nearest authorized Sunrise Medical– Jay
equipment supplier. Except for express warranties made herein, all other warranties including
implied warranties of merchanta ility and warranties of fitness for a particular purpose are exclud-
ed. There are no warranties which extend eyond the description on the face hereof. Remedies for
reach of express warranties herein are limited to repair or replacement of the goods. In no event
shall damages for reach of any warranty include any consequential damages or exceed the cost
of non-conforming goods sold.
Maximum user weight:350 l s (158 kg)
NOTE–
The J-Gel Pad overlay is intended to e used in conjunction with the J-Gel foam ase. Use of the
J-Gel pad overlay without the J-Gel foam ase will impede the use for which the cushion is
intended. Use of the J-Gel pad overlay without the J-Gel foam ase will void the warranty and
the manufacturer assumes no lia ility.
REPAIR KIT M4204 INSTRUCTIONS
1. Area to e repaired must e clean and dry efore applying repair tape.
2. Any sticky surface exposed or damaged may e cleaned with mineral oil. Remove mineral
oil residue using warm, soapy water. Dry surface completely efore applying tape.
3. Measure damaged area and cut repair tape to size. Allow for 6 mm overlap on all sides.
4. Carefully peel ack approximately 12 mm of rown acking paper and crease it.
5. Carefully apply exposed portion of clear tape to damaged surface. Push out any air u les
which may e trapped eneath the tape.
6. Continue to carefully apply repair tape while slowly removing paper acking. Push out any
air u les.
English Instructions
XT4205 Rev. B
4
EASY MAINTENANCE
Monthly cleaning and regular maintenance may help extend the life of your cushion. During
cleaning, component inspection is recommended. Check the covers for tears and excessive wear.
To Clean Cover
Remove the cover from the ase. Turn the cover inside out and machine wash in warm water and
drip or tum le dry on low heat. No ironing is required.
NOTE– Do not dry clean covers or use industrial washers and dryers to clean the cover. Do not
steam autoclave. Do not leach.
After washing, fit cover ack over cushion ase and gel pad. Ensure the ack of the cover match-
es up to the ack of the foam ase and gel pad assem ly.
NOTE– If utilized in an institutional setting, write the resident’s name with a permanent marker
on the content la el of the covers. This will help to ensure the return of the covers after
washing.
Use only Jay-designed covers in conjunction with the J-Gel Cushion.
To Clean Foam Base
Remove the cover and gel pad from the foam ase. Wipe with warm water and soap. Wipe off
with a clean cloth.
NOTE– Avoid su mersion of the foam ase in water.
Reinstall the gel pad, then fit cover ack over foam ase. Ensure the ack of the cover matches
up to the ack of the foam ase and gel pad assem ly.
To Clean Gel Pad Overlay
Remove the cover and gel pad from the foam ase. Recommend use of a 1:10 solution of leach
and water to clean the gel cu e pad surfaces. You may also use any conventional hospital
approved topical equipment cleaners and disinfectants that do not contain alcohol. (Never clean
any surfaces of cushion with alcohol). Wipe off with a clean cloth. The gel overlay may also e
cleaned with warm water and soap. Autoclaving and gas sterilization are not recommended.
Always thoroughly rinse gel pad with clear water efore placing ack into service. This helps
eliminate the possi ility of skin irritation due to cleaning solution residue.
Reassembling the J-Gel Cushion After Cleaning
Make sure cover, foam ase and gel pad overlay are completely dry efore reassem ling. Orient
the front and ack of each component per the la els on each, then attach the gel pad overlay
using the Velcro® strips as location indicators. The gel pad should fit symmetrically over the foam
ase. Lastly, replace cover over entire assem ly. Ensure the ack of the cover matches up to the
ack of the cushion/gel assem ly.
Repairs
Manufacturer offers a repair kit with instructions for the Gel cu e pad.

XT4205 Rev. B
Español 7
FACIL MANTENIMIENTO
Una limpieza mensual y mantenimiento regular pueden ayudar a extender la vida de su almo-
hadón. Durante la limpieza se recomienda una inspección de los componentes. Checar la cu ierta
de rasgaduras y desgaste excesivo.
Limpieza de la Cobertura
Remover la co ertura de su ase. Voltee la co ertura al reverso y lávelo en una lavadora con
agua ti ia y déjelo secar o ien póngalo en la secadora a aja temperatura. No se requiere plan-
char.
NOTA– No limpiar en seco la co ertura ni use lavadoras o secadoras industriales. No usar vapor.
No usar lanqueadores. Después del lavado, ponga la co ertura otra vez en la ase del
almohadón. Asegúrese de que la parte de atrás de la co ertura coincida con la parte de
atrás de la ase de esponja/gel.
NOTA– Si se utiliza en una Institución, escri a el nom re del residente en el contenido de la eti-
queta de la co ertura, con un marcador permanente, esto ayudara a asegurar su devolu-
ción después de su lavado.
Usar únicamente diseños de co ertura Jay para almohadones Jay.
Para Limpiar la Base de Esponja/Gel
Quitar la co ertura de la ase. Enjuagar con agua ti ia y ja ón. El uso recomendado de lan-
queador es de 1/10. Una medida de lanqueador por 10 de agua para limpiar la superficie de la
almohadilla del cu o de gel. Podría tam ién usar cualquier equipo convencional de limpieza autor-
izado por el hospital y desinfectantes que no contengan alcohol. Limpie con un pañuelo limpio.
Evite sumergir completamente la ase en el agua. Asegúrese que el Almohadón este completamente
seco antes de ponerla la co ertura.
Reparaciones
El fa ricante ofrece un kit de reparación con instrucciones para la almohadilla del cu o de gel.
GUARANTIA LIMITADA
Sunrise Medical garantiza que sus productos esta li res de defectos en los materiales y fa ricación
por un periodo de tiempo especifico desde la fecha de compra.
• El almohadón J-Gel esta garantizado por……2 años desde la fecha de compra.
Sunrise Medical tendrá como opción, reparar o reemplazar su almohadón sin cargos extras. La
garantía no aplica a; perforaciones, desgarres o quemaduras en la co ertura del almohadón.
Los reclamos y reparaciones serán procesados a través del proveedor de equipos autorizados de
Sunrise Medical-Jay más cercano. A excepción de garantías expresas hechas aquí, todas las garan-
tías incluyendo las garantías explícitas de comercia ilidad y garantías de capacidad para un
propósito particular serán excluidas. No hay garantías las cuales se extiendan mas allá de lo que
concierne a lo descrito en la carátula. Soluciones por el incumplimiento de las garantías expresas
hechas aquí, se limitan a la reparación y/o reemplazo de productos. En el caso de daños por
incumplimiento de cualquier garantía incluyendo daños de consecuencia o excedente en el costo
por productos de no-conformidad vendidos.
Español
XT4205 Rev. B
6
PRECAUCIÓN
El almohadón J-Gel esta diseñado para proveer comodidad al estar sentado y soporte a la postura
así como tam ién ayuda a reducir la incidencia de rompimiento de piel.
Sin em argo, ningún almohadón puede eliminar completamente la presión al estar sentado o pre-
venir el rompimiento de piel. El almohadón J-Gel no es un su stituto para el uen cuidado de la
piel, incluyendo; dieta apropiada, aseo personal, así como tampoco es regulador de peso y/o aliv-
io de presión.
Además, posterior a un tiempo prolongado de estar sentado, cualquier almohadón de e ser pro a-
do por una horas, mientras un clínico inspecciona su piel para asegurarse que no se hayan desar-
rollado manchas rojas por presión.
Los usuarios de erán asegurarse que su piel sea revisada diariamente en usca de señales de
rompimiento de piel. Si su piel presenta enrojecimiento, suspenda el uso del almohadón inmedi-
atamente y consulte con su doctor o terapeuta.
Si requiere de algún producto de alivio de alta presión para la protección de su piel, llame a un
proveedor de productos JAY en Sunrise Medical y pida una demostración gratuita de cualquier otro
almohadón Jay.
Evite la exposición directa de la luz del sol.
Evite el contacto con o jetos filosos o ordes puntiagudos que puedan rasgar o perforar el gel.
El almohadón J-Gel esta li re de látex de hule natural.
NOTA– Para asegurarse del uso apropiado del almohadón, favor de leer estas instrucciones y
guardarlas para referencias futuras.
Un almohadón ideal de erá ser recomendado por un profesional de la salud. Coloque el almo-
hadón en el respaldo de la silla con las etiquetas de identificación del material hacia atrás, el
contorno del lado hacia arri a y el lado ultoso hacia el frente.
La etiqueta del producto de erá estar visi le al lado derecho del almohadón. Ajuste los soportes
para los pies para que sus piernas descansen cómodamente en el almohadón. Bajando los
soportes de los pies de su silla de ruedas puede ayudar a reducir la presión en los huesos del
trasero y en el coxis (hueso donde termina la columna verte ral)
NOTA– El ajuste apropiado del soporte de los pies mejora la comodidad al estar sentado.
Asimismo, evite el uso del almohadón en un asiento de tapicería de material elástico.
Reemplace la tapicería de su asiento o ien compre un aditamento de asiento sólido Jay
para su almohadón. Evite el uso de tapicería elásticas en su respaldo. Las tapicerías elás-
ticas no proveen un soporte adecuado al cuerpo y podría resultar en posiciones incorrec-
tas. Reemplace la tapicería elástica ó ien compre un producto de soporte para el respal-
do en Sunrise, el cual sea el apropiado para usted. Comuníquese con un proveedor Jay de
Sunrise Medical para solicitarle una demostración gratuita de estos productos.

XT4205 Rev. B
Français 9
ATTENTION
Le coussin J-Gel a été conçu pour offrir une assise conforta le et une posture maintenue et pour
aider à réduire les effets d’escarres. Cependant, aucun coussin ne peut complètement éliminer la
pression causée par l’assise ou empêcher l’apparition d’escarres. Le coussin J-Gel ne doit en aucun
cas être un su stitut à une onne hygiène dermatologique, à savoir régime équili ré, nettoyage
et report de poids/allègement de la pression.
De plus, avant une assise prolongée, il est conseillé de tester le coussin pendant quelques heures,
à la suite de quoi il sera nécessaire de faire examiner votre peau afin de vérifier si des rougeurs
sont apparues.
Les utilisateurs devront faire contrôler leur peau tous les jours afin de déceler l’éventuelle
présence d’escarres. L’indicateur clinique d’escarres est l’apparition de rougeurs sur la peau. Si
votre peau présente des signes de rougeur, arrêtez immédiatement l’utilisation du coussin et con-
sultez votre médecin ou thérapeute. Si vous devez utiliser un produit de soulagement de pression
plus puissant pour protéger votre peau, adressez-vous à votre revendeur Sunrise Medical – Jay
pour une démonstration gratuite des autres produits à utiliser avec les coussins Jay.
Evitez l’exposition à la lumière directe.
Evitez le contact avec des o jets tranchants ou pointus suscepti les de déchirer ou de percer le
coussin.
Le coussin J-Gel ne contient aucune su stance en latex naturel.
NOTE– Pour une onne utilisation du coussin, lisez attentivement ces instructions et conservez-
les afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
PLACER UN COUSSIN J-GEL
Il est préféra le de laisser un professionnel de la santé installer le coussin. Le coussin doit être
ien enfoncé dans le fond du fauteuil de sorte que l’étiquette des composants du coussin soit
derrière, que le côté ergonomique soit vers le haut et que la « osse » soit devant. L’étiquette du
coussin doit être sur la droite. Réglez vos repose-pieds de façon à ce que vos jam es reposent
conforta lement sur le coussin. Baisser les repose-pieds de votre fauteuil pourra réduire la pres-
sion exercée sur vos os iliaques et sur votre coccyx.
NOTE– Un réglage approprié des repose-pieds rendra votre assise plus conforta le. Il est égale-
ment important de ne pas utiliser le coussin sur un siège dont la toile est trop tendue. Si
tel est le cas, remplacez la toile ou achetez un insert de siège Jay pour votre coussin.
Veillez également à ce que la toile du dossier ne soit pas non plus trop tendue. Une toile
sur-tendue ne maintient pas suffisamment le corps et peut entraîner un mauvais position-
nement. Si tel est le cas, remplacez la toile ou procurez-vous un dossier approprié auprès
de Sunrise Medical. Pour une démonstration gratuite de ces produits, contactez un distri -
uteur Sunrise Medical – Jay.
Español
XT4205 Rev. B
8
NOTA–
La almohadilla recu ierta J-Gel ha sido creada para utilizar en conjunción con la ase de goma
espuma J-Gel. La utilización de la almohadilla J-Gel sin la ase de goma Espuma J-Gel dificultará
el uso para el cual el almohadón ha sido diseñado. La utilización de la almohadilla J-Gel sin la
ase de goma Espuma J-Gel anulará la garantía y el fa ricante no asumirá responsa ilidades.
INSTRUCCIONES PARA EL EQUIPO DE REPARACIÓN M4204
1. El área a reparar de e estar limpia y seca antes de aplicar la cinta de reparación.
2. Cualquier superficie pegajosa expuesta o dañada de e limpiarse con aceite mineral. Quitar
el residuo de aceite mineral utilizando agua ti ia y ja ón. Secar completamente la superfi-
cie antes de aplicar la cinta.
3. Medir el área dañada y cortar la cinta de reparar a la medida. Dejar 6 mm de superposición
en todos los ordes.
4. Cuidadosamente pelar aproximadamente 12 mm del papel reverso marrón y do larlo.
5. Cuidadosamente aplicar la porción expuesta de la cinta en la superficie dañada. Presionar
toda ur uja de aire que quede atrapada ajo la cinta.
6. Continuar cuidadosamente aplicando la cinta de reparar muy lentamente retirando a la vez
el papel marrón reverso. Presionar todas las ur ujas de aire.

XT4205 Rev. B
Français 11
NOTE–
Le revêtement du coussinet J-Gel doit être utilisé conjointement avec la ase en mousse du J-
Gel. L’utilisation du revêtement de coussinet J-Gel sans la ase en mousse J-Gel risque de gêner
l’usage pour lequel il a été conçu. L’utilisation du revêtement de coussinet J-Gel sans la ase en
mousse J-Gel aura pour effet d’annuler la garantie et le fa ricant ne saura être tenu responsa le
d’un quelconque vice.
INSTRUCTIONS POUR LE KIT DE RÉPARATION M4204
1. Avant d’appliquer le ru an adhésif de réparation, vérifiez que la zone, devant être réparée,
soit propre et sèche.
2. Lavez toute éventuelle surface collante, exposée ou endommagée, avec une huile minérale.
Nettoyez tout résidu d’huile minérale avec de l’eau chaude et savonneuse. Séchez inté-
gralement la surface avant d’apposer le ru an.
3. Mesurez la superficie de la zone endommagée et coupez un morceau de ru an en con-
séquence. Prévoyez assez de ru an, de sorte qu’il puisse recouvrir intégralement la surface
endommagée et dé order de 6 mm de part et d’autre.
4. Retirez délicatement près de 12 mm de papier marron protecteur et pliez-le.
5. Apposez soigneusement la partie dénudée de ru an adhésif sur la surface endommagée.
Appuyez sur le ru an pour évacuer les éventuelles ulles d’air.
6. Continuez à appliquer le ru an sur le reste de la surface endommagée, tout en retirant
lentement le papier marron protecteur. Faites sortir les ulles d’air en faisant pression sur
le ru an.
Français
XT4205 Rev. B
10
ENTRETIEN FACILE
Un nettoyage mensuel et un entretien régulier vous permettront de conserver votre coussin plus
longtemps. Pendant le nettoyage, il est conseillé d’en inspecter les composants. Examinez la
housse afin de déceler l’éventuelle présence de déchirure ou d’usure excessive.
Nettoyage de la housse
Retirez la housse du coussin. Retournez-la et lavez-la en machine à température moyenne.
Laissez-la sécher naturellement ou en sèche-linge à asse température. Il n’est pas nécessaire de
repasser la housse.
NOTE– Ne pas faire nettoyer à sec. Ne pas nettoyer dans des lave-linge ou sèche-linge industriels.
Ne pas traiter à la vapeur d’autoclave. Ne pas laver à l’eau de Javel.
Après avoir lavé la housse replacez-la sur le coussin. Veillez à ce que la partie arrière de la housse
corresponde à la partie arrière du coussin.
NOTE– Si le coussin est utilisé en milieu hospitalier, inscrivez le nom du pensionnaire au mar-
queur sur l’étiquette de la housse. Ceci évitera d’égarer la housse après le nettoyage.
N’utilisez que des housses Jay avec le coussin J-Gel.
Nettoyage du coussin en mousse gel
Retirez la housse du coussin. Frottez avec de l’eau chaude et du savon. Pour nettoyer la surface du
coussinet de gel, il est recommandé d’utiliser une mesure d’eau de javel pour dix mesures d’eau.
Vous pouvez également utiliser les désinfectants et moyens traditionnels de nettoyage actuelle-
ment utilisés en milieu hospitalier ne contenant pas d’alcool. (Ne nettoyez jamais les surfaces du
coussin avec de l’alcool). Essuyez avec un chiffon sec. Evitez de su merger complètement le
coussin dans l’eau. Veillez à ce que le coussin soit complètement sec avant de remettre la housse.
Réparation
Le fa ricant propose un kit de réparation avec instructions pour le coussinet de gel.
GARANTIE LIMITÉE
Sunrise Medical garantit que ses produits ne présentent aucun défaut de fa rication et de matière
pour une durée spécifique à compter de la date d’achat.
•Le coussin J-Gel est garanti deux ans à compter de la date d’achat.
Sunrise Medical pourra, à sa discrétion, réparer ou remplacer votre coussin gratuitement. La
garantie ne couvre pas les déchirures, les trous ou les rûlures et ne s’applique pas à la housse.
Les demandes de réparations et les réparations doivent être effectuées auprès de votre revendeur
agréé Sunrise Medical – Jay le plus proche. Outres les garanties express décrites dans le présent
document, toutes les autres garanties, y compris les garanties tacites de commercialité et les
garanties de conformité à une fin particulière, sont exclues. Aucune garantie ne s’étend au-delà
de la description fournie. Les recours pour non-respect des garanties express décrites sont limités
à la réparation ou au remplacement des produits. En aucun cas, les dédommagements pour non-
respect de la garantie ne comprendront des dommages-intérêts indirects ni ne dépasseront les
coûts du matériel non conforme vendu.

XT4205 Rev. B
Deutsch 13
LEICHTE PFLEGE
Reinigung einmal pro Monat und regelmäßige Pflege können dazu eitragen, die Le ensdauer des
Kissens zu verlängern. Es wird empfohlen, während der Reinigung die Komponenten zu ü er-
prüfen. Ü erprüfen Sie die Bezüge auf Risse und ü ermäßigen Verschleiß.
Reinigung des Bezugs
Entfernen Sie den Bezug von der Sitzunterlage, und wenden Sie die Innenseite nach außen.
Waschen Sie den Bezug ei warmer Temperatur in der Waschmaschine. Zum Trocknen aufhängen
oder auf schwacher Hitze im Wäschetrockner trocknen. Bügeln ist nicht nötig.
ACHTUNG– Den Bezug nicht chemisch reinigen, keine Industriewaschmaschine und keinen
Industrietrockner enutzen. Nicht in der Autoclave sterilisieren. Nicht leichen.
Nach der Wäsche ziehen Sie den Bezug wieder ü er die Sitzunterlage und den Gel-Einsatz. Achten
Sie darauf, dass die Hinterkante des Bezugs mit der Hinterkante der Schaumgummiunterlage und
dem Gel-Einsatz aufschließt.
ACHTUNG– Wenn das Kissen in einem Heim/Krankenhaus enutzt wird, schrei en Sie den Namen
des Patienten mit einem wasserfesten Filzstift auf das Inhaltsschild des Bezugs, damit
der Bezug wieder an seinen Ausgangsort zurückgelangt.
Nur für Jay-Produkte entworfene Bezüge für das J-Gel-Kissen verwenden.
Reinigung der Schaumgummiunterlage
Entfernen Sie den Bezug und den Gel-Einsatz von der Schaumgummiunterlage. Wischen Sie die
Unterlage mit warmem Wasser und Seife a . Mit einem sau eren Tuch nachtrocknen.
ACHTUNG– Die Schaumgummiunterlage nicht in Wasser tauchen.
Legen Sie den Gel-Einsatz wieder ein, und ziehen Sie den Bezug ü er. Achten Sie darauf, dass die
Hinterkante des Bezugs mit der Hinterkante der Schaumgummiunterlage und des Gel-Einsatzes
aufschließt.
Reinigung des Gel-Einsatzes
Entfernen Sie den Bezug und den Gel-Einsatz von der Schaumgummiunterlage. Zur Reinigung der
O erfläche des Gel-Einsatzes wird eine1:10 Bleichmittel-Wasserlösung empfohlen. E enso können
herkömmliche O erflächenreinigungsmittel oder Desinfektionsmittel verwendet werden, die für
Krankenhauszwecke empfohlen sind und keinen Alkohol enthalten. (Kisseno erflächen niemals mit
Alkohol reinigen). Mit einem sau eren Tuch nachtrocknen. Der Gel-Einsatz kann auch mit warmem
Wasser und Seife gereinigt werden. Sterilisation in der Autoclave oder mit Gas wird nicht emp-
fohlen. Spülen Sie den Gel-Einsatz immer gründlich mit sau erem Wasser a , evor Sie ihn wieder
enutzen. Dadurch wird vermieden, dass die Haut durch Waschmittelreste gereizt wird.
Zusammensetzen des J-Gel-Kissens nach der Reinigung
Achten Sie vor dem Zusammensetzen darauf, dass der Bezug, die Schaumgummiunterlage und der
Gel-Einsatz völlig trocken sind. Legen Sie die einzelnen Komponenten aufeinander, indem Sie sich
ezüglich der Ausrichtung nach vorn und hinten an den Schildern orientieren, und efestigen Sie
den Gel-Einsatz wo ei Ihnen die Velcro®-Klettstreifen als Platzierungshilfe dienen. Der Gel-Einsatz
müsste symmetrisch auf die Schaumgummiunterlage passen. Zum Schluss ziehen Sie den Bezug
ü er die gesamte Einheit. Achten Sie darauf, dass die Hinterkante des Bezugs mit der Hinterkante
der Kissen-/Gel-Einheit aufschließt.
Reparaturen
Der Hersteller ietet eine Reparaturausrüstung mit Anweisungen für den Gel-Kisseneinsatz an.
Deutsch
XT4205 Rev. B
12
VORSICHT
Durch das Einsetzen eines Gel-Kissens auf einem Rollstuhl kann das Gleichgewichtszentrum des
Rollstuhls verlagert werden, und der Rollstuhl kann nach hinten kippen und eventuell
Verletzungen verursachen. Beurteilen Sie jeweils, o Kippschutzrohre oder Achsenadapter für
Amputierte zur Sta ilitätsver esserung installiert werden müssen.
Das J-Gel-Kissen ist für zusätzlichen Sitzkomfort und zur Unterstützung der Sitzhaltung entworfen
und hilft außerdem, das Wundsitzen zu vermeiden. Kein Kissen kann jedoch den Druck eim
Sitzen gänzlich ausschalten oder Druckstellen gänzlich verhindern. Das J-Gel-Kissen ist kein Ersatz
für gute Hautpflege, was eine entsprechende Ernährung, Reinlichkeit und regelmäßige
Druckentlastung durch Gewichtsverlagerung einschließt. Auch sollte jedes Kissen vor längerem
Ge rauch einige Stunden auspro iert werden, und ein Krankenhausarzt sollte dann Ihre Haut auf
potentielle Druckstellen untersuchen.
Der Benutzer sollte darauf achten, dass die Haut täglich auf Anzeichen von Wundsitzen unter-
sucht wird. Das klinische Symptom für Gewe eschädigung ist Hautrötung. Wenn sich die Haut
rötet, enutzen Sie das Kissen nicht mehr, und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Therapeuten.
Sollten Sie zum Schutz der Haut ein Produkt enötigen, das den Druck stärker entlastet, wenden
Sie sich an Ihren Sunrise Medical - Jay-Fachhändler, und lassen Sie sich andere Jay-Kissen vor-
führen.
Lassen Sie das Kissen nicht ü er Nacht im Freien, wenn die Temperatur unter 5ºC eträgt. Das
Kissen soll sich vor dem Ge rauch auf Zimmertemperatur aufwärmen. Das Sitzen auf extrem kalten
oder heißen O erflächen kann Hautschäden verursachen.
Setzen Sie das Kissen keinem direkten Sonnenlicht aus.
Lassen Sie das Kissen nicht mit scharfen Gegenständen oder eckigen Kanten, die Risse verur-
sachen oder in das Gel eindringen könnten, in Kontakt kommen.
Das J-Gel Kissen enthält kein natürliches Gummi-Latex.
ACHTUNG– Um das Kissen richtig anzuwenden, lesen Sie itte diese Anweisungen aufmerksam,
und ewahren Sie sie für zukünftige Zwecke auf.
DAS EINSETZEN EINES J-GEL-KISSENS
Im Idealfall sollte das Kissen von Ihrem Gesundheitsfürsorger eingesetzt werden. Legen Sie das
Kissen nach hinten auf den Stuhl, so dass die Stoffschildchen nach hinten zeigen, die geformte
Seite o en ist und die “Erhöhung” vorn ist. Das Produktschild sollte an der rechten Seite des
Kissens sicht ar sein. Justieren Sie die Fußplatten so, dass die Schenkel equem auf dem Kissen
aufliegen. Das A senken der Fußstützen am Rollstuhl kann zur Entlastung des Drucks auf die
Gesäßknochen und auf das Steiß ein eitragen.
ACHTUNG– Die korrekte Fußstützeneinstellung kann den Sitzkomfort erhöhen. Vermeiden Sie die
Verwendung des Kissens auf stark gespannter Sitzpolsterung. Wechseln Sie stark ges-
pannte Sitzpolster aus, oder kaufen einen soliden Jay-Sitzeinsatz für das Kissen.
Vermeiden Sie auch ü ermäßig gespannte Rückenpolsterung. Gespannte
Rückenpolsterung ietet dem Körper keine adäquate Stütze und kann zu schlechter
Haltung führen. Wechseln Sie die Polsterung gegen eine weniger gespannte aus, oder
kaufen Sie ein geeignetes Rückenstützprodukt von Sunrise Medical. Wenden Sie sich
an den zugelassenen Sunrise Medical - Jay-Fachhändler, und lassen Sie sich eine
kostenlose Demonstration solcher Produkte ge en.

XT4205 Rev. B
Italiano 15
ATTENZIONE
Il cuscino J-Gel è stato studiato per offrire una seduta confortevole ed una postura corretta,
nonché per aiutare a prevenire le piaghe da decu ito. Tuttavia, nessun cuscino è in grado di elim-
inare del tutto la compressione derivante dallo stare seduti né di prevenire da solo le piaghe da
decu ito. Il cuscino J-Gel non può sostituire una uona cura della pelle. Quest’ultima comprende
una dieta adeguata, pulizia ed il cam iare sovente posizione per ridistri uire il peso.
Inoltre, prima di decidere di utilizzare un particolare cuscino, isogna provare vari modelli per
qualche ora di seguito, periodo durante il quale un medico deve ispezionare la pelle per accertarsi
che non si stiano sviluppando arrossamenti causati dalla compressione.
Gli utenti devono inoltre ispezionare la pelle quotidianamente per notare eventuali segni di decu-
ito. L’indicatore clinico dell’inizio del decu ito è l’arrossamento cutaneo. Se la pelle presenta
segni di arrossamento, sospendere immediatamente l’uso del cuscino e rivolgersi al medico o al
terapista. Se si rende necessario l’uso di un cuscino con una superiore capacità di prevenzione dei
decu iti, rivolgersi ad un centro specializzato Jay – Sunrise Medical.
Non esporre il cuscino alla luce diretta del sole.
Evitare che il cuscino venga a contatto con oggetti taglienti o aguzzi che potre ero strapparlo o
perforarlo.
Il cuscino J-Gel non contiene lattice di gomma naturale.
NOTA– Si prega di leggere queste istruzioni e di conservarle per riferimenti futuri in modo tale da
utilizzare sempre il cuscino nel modo più corretto.
COME UTILIZZARE IL CUSCINO J-GEL
Il cuscino dovre e sempre essere posizionato da un medico o da un terapista. Collocare il cusci-
no con le targhette di identificazione di stoffa rivolte verso il retro, il lato sagomato verso l’alto e
la “protu eranza” in avanti. L’etichetta del prodotto deve essere visi ile sulla destra del cuscino.
Regolare le pedane in modo tale che le cosce si appoggino comodamente sul cuscino. A assando
le pedane della carrozzina si può ridurre la pressione esercitata sulle tu erosità ischiatiche ( aci-
no) e sul coccige (osso sacro).
NOTA– La corretta posizione dei piedi può migliorare il comfort da seduti. Evitare anche di utilizzare
il cuscino su un rivestimento del sedile che a ia già ceduto. Sostituire quest’ultimo oppure
acquistare un inserto “sedile solido” Jay per il cuscino. Evitare di utilizzarlo anche con un
rivestimento schienale che a ia già ceduto poiché non dare e il sostegno necessario per il
corpo e ne risultere e una postura non corretta. Sostituire anche in questo caso il rivesti-
mento oppure acquistare un prodotto di Sunrise Medical per sostenere la schiena.
Deutsch
XT4205 Rev. B
14
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Sunrise Medical garantiert ü er eine estimmte Frist a dem Kaufdatum, dass die Produkte keine
Material- oder Herstellungsdefekte aufweisen.
• Auf das J-Gel-Kissen wird a dem Kaufdatum eine 2-jährige Garantie gege en.
Je nach dem Ermessen der Firma repariert oder ersetzt Sunrise Medical das Kissen kostenlos. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf Perforierungen, Risse, Ver rennungen oder auf den Kissen ezug.
Schadensansprüche müssen vom zuständigen zugelassenen Sunrise Medical - Jay-
Ausrüstungsverteiler ear eitet werden, der auch die Reparaturen vornimmt. Es sei denn, weitere
Garantien würden hier ausdrücklich gege en, sind alle anderen Garantien, einschließlich
implizierter Garantien auf handelsü liche Qualität oder Eignung für einen estimmten Zweck aus-
geschlossen. Es estehen keine anderen Garantien, die ü er das hier Aufgeführte hinausreichen.
Die Behe ung der Mängel, die unter die ausdrücklich erwähnten Garantie edingungen fallen,
eschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der etreffenden Ware. Unter keinen Umständen
erstreckt sich der Garantieanspruch auf Folgeschäden oder wird der Preis, zu dem die defekte Ware
verkauft wurde, ü erschritten.
Höchstgewicht des Benutzers: 158 kg
ACHTUNG–
Die J-Gel Pad Kissenauflage ist für den Ge rauch in Ver indung mit der J-Gel
Schaumgummiunterlage gedacht. Die Verwendung des J-Gel Pads ohne die J-Gel
Schaumgummiunterlage eeinträchtigt den Nutzen, für den das Kissen entworfen ist. Bei
Verwendung der J-Gel Pad Kissenauflage ohne die J-Gel Schaumgummiunterlage verfällt die
Garantie, und der Hersteller ü ernimmt keine Haftung.
ANWEISUNGEN FÜR DIE M4204 REPARATURAUSRÜSTUNG
1. Vor dem Auftragen des Bandes muss die zu reparierende Stelle sau er und trocken sein.
2. Kle rige O erflächen, die loßgelegt oder eschädigt sind, können mit Mineralöl gereinigt
werden. Entfernen Sie die Mineralölreste mit warmem Seifenwasser. Die O erfläche völlig
a trocknen, evor Sie das Band auftragen.
3. Messen Sie die eschädigte Stelle, und schneiden Sie das Reparatur and entsprechend zu.
Lassen Sie an allen Seiten des Bandes einen Rand von 6 mm ü erstehen.
4. Ziehen Sie vorsichtig etwa 12 mm des raunen Packpapiers a , und zerdrücken Sie es in der
Hand.
5. Bringen Sie den freigewordenen Teil des durchsichtigen Bandes vorsichtig auf die
eschädigte Stelle. Streichen Sie etwaige Luft lasen unter dem Band heraus.
6. Fahren Sie fort, das Reparatur and aufzutragen, indem Sie das Packpapier langsam weiter
a ziehen. Luft lasen glattstreichen.

XT4205 Rev. B
Italiano 17
KIT DI RIPARAZIONE M-4204 ISTRUZIONI
1. L’area da aggiustare deve essere pulita e asciutta prima di poter applicare la pezza adesiva.
2. Se la superficie da riparare risultasse appiccicosa, potrà essere pulita con olio minerale che
dovrà poi essere completamente eliminato utilizzando acqua tiepida saponata. Asciugare
accuratamente la superficie prima di applicare la pezza adesiva
3. Misurare l’area danneggiata e tagliare la pezza lasciando circa 0.5 cm. in più per lato.
4. Con attenzione iniziare a staccare, 1 cm. per volta, la carta marrone di protezione.
5. Sempre facendo molta attenzione, applicare la parte esposta della pezza trasparente sulla
superficie danneggiata. Eliminare ogni olla d’aria che potre e essere rimasta intrappolata
sotto la pezza.
6. Continuare ad applicare la pezza per la riparazione togliendo la carta marrone poco per
volta. Fare uscire tutte le olle d’aria.
Italiano
XT4205 Rev. B
16
MANUTENZIONE FACILE
La pulizia mensile e la manutenzione regolare posso prolungare la durata del cuscino. Si consiglia
di ispezionare i componenti durante la pulizia e di controllare che le fodere non siano strappate o
logorate.
Come pulire la fodera
Togliere la fodera dalla ase. Rovesciarla e lavarla in lavatrice con acqua tiepida. Lasciare asciu-
gare all’aria o in un essiccatoio a assa temperatura. Non è necessario stirarla.
NOTA– Non lavare le fodere a secco né utilizzare lavatrici ed essiccatoi industriali. Non usare
autoclavare a vapore né candeggina.
Dopo aver lavato la fodera rimetterla sul cuscino, accertandosi che il retro della fodera com aci
con il retro della ase di schiuma/gel.
NOTA– Se utilizzato in am iente ospedaliero, scrivere il nome del paziente con un pennarello
indele ile sull’etichetta del contenuto delle fodere. Questo aiuterà a rimettere le fodere sul
cuscino giusto dopo averle lavate.
Utilizzare solo fodere Jay con il cuscino J-Gel.
Come pulire la base di gel/schiuma
Togliere la fodera dalla ase. Passare un panno inumidito di acqua tiepida ed insaponato. Si con-
siglia di utilizzare una soluzione di candeggina ed acqua 1: 10 per pulire la superficie del cu o di
gel. Si possono anche utilizzare detergenti tradizionali approvati per la pulizia superficiale delle
apparecchiature in am ito ospedaliero che non contengano alcool (non pulire mai la superficie
del cuscino con alcool). Strofinare con un altro panno pulito. Non immergere la ase in acqua.
Accertarsi che il cuscino sia completamente asciutto prima di rimettere la fodera.
Riparazioni
Il fa ricante offre un kit di riparazione per il rivestimento in gel con le relative istruzioni.
(Vedi sotto)
GARANZIA LIMITATA
La Sunrise Medical garantisce che i prodotti sono li eri da difetti di materiale e fa ricazione per
un periodo specifico di tempo dalla data di acquisto.
• Il cuscino J-Gel è garantito per 2 anni dalla data di acquisto.
La Sunrise Medical riparerà o sostituirà il cuscino gratuitamente a sua discrezione. La garanzia
non è applica ile a perforazioni, strappi o ruciature, né alla fodera del cuscino.
I reclami e le riparazioni devono avvenire tramite un rivenditore autorizzato Jay - Sunrise
Medical. Ad eccezione delle garanzie esplicite qui espresse, si esclude qualunque altra garanzia,
incluse le garanzie implicite di commercia ilità e di idoneità ad un uso specifico. Non vi è alcuna
garanzia che vada oltre la descrizione qui riportata. Nell'eventualità di violazione delle garanzie
esplicite riportate in questa sede, il ricorso legale è limitato alla riparazione o sostituzione dei
prodotti. I danni per violazione di garanzia non includeranno in alcun caso danni indiretti e non
supereranno il costo dei prodotti non conformi venduti.

XT4205 Rev. B
Nederlands 19
MAKKELIJK ONDERHOUD
Maandelijks reinigen en regelmatig onderhoud zullen de levensduur van uw kussen verlengen. Wij
raden u aan de onderdelen te controleren tijdens het reinigen. Controleer de hoezen op scheuren
en sleet.
Het schoonmaken van de hoes
Verwijder de hoes van de asis. Keer de hoes innenste uiten en was in de wasmachine op
warme temperatuur. Laten drogen of droog in de droogkast op lage temperatuur. Strijken is niet
nodig.
OPMERKING– Ga de hoezen niet chemisch schoonmaken (droogreiniging) en stop ze niet in
industriële wasmachines. Niet autoclaaf stomen (onder druk). Niet leken.
Plaats de hoes na het wassen over de asis en de gelvulling. Zorg ervoor dat de hoes goed past
aan de achterzijde van de schuimru eren asis en de gelvulling.
OPMERKING– Indien het kussen wordt ge ruikt in een instelling of ziekenhuis schrijf dan de
naam van de patiënt op het etiket van de hoes. Dat zorgt ervoor dat de hoes ij de
juiste patiënt terugkomt na het wassen.
Ge ruik enkel de Jay hoezen samen met de J-Gel kussens.
Reinigen van de schuimrubberen basis
Verwijder de hoes en de gelvulling van de schuimru eren asis. Schoonvegen met een warm
zeepsopje. Afvegen met een schone doek.
OPMERKING– Dompel de schuimru eren asis niet onder in water.
Zet de gelvulling op zijn plaats en reng de hoes aan over de schuimru eren asis. Zorg ervoor
dat de hoes goed past aan de achterzijde van de schuimru eren asis en de gelvulling.
Reinigen van de gelvulling
Verwijder de hoes en de gelvulling van de schuimru eren asis. Wij evelen een mengsel van een
tiende leekmiddel op negen tiende water aan voor het reinigen van de oppervlakken van de
gelvulling. U kan ook een traditioneel schoonmaakmiddel of detergent zonder alcohol ge ruiken
die men in ziekenhuizen ge ruikt. (Maak het kussen nooit schoon met alcohol). Afvegen met een
schone doek. De gelvulling kan ook worden schoongemaakt met warm water en zeep. Autoclaaf
reinigen en gassterilisatie worden niet aan evolen. Spoel de gelvulling steeds met zuiver water
vooraleer opnieuw te gaan ge ruiken. Dit helpt het vermijden van mogelijke huidirritatie door
resterende schoonmaakproducten.
Terugplaatsen van het J-Gel kussen na schoonmaken
Zorg ervoor dat de hoes, de schuimru eren asis en de gelvulling volledig droog zijn vooraleer
terug te plaatsen. Plaats de voor- en achterkant van elk onderdeel in de juiste richting, overeen-
stemmend met de etiketten op elk onderdeel en maak de gelvulling vast d.m.v de klitten and. De
gelvulling moet symmetrisch over de schuimru eren asis passen. Plaats dan de hoes over de
hele assem lage. Zorg ervoor dat de hoes goed past aan de achterzijde van de schuimru eren
asis en de gelvulling.
Herstellingen
De fa rikant iedt een herstellingspakket met instructies voor de gelvulling.
Nederlands
XT4205 Rev. B
18
OPGELET
Het installeren van een kussen op een rolstoel kan het zwaartepunt van de rolstoel eïnvloeden
en kan de rolstoel achterover doen kantelen, wat kan leiden tot verwondingen. Indien nodig,
installeer steeds anti-kiepers en draagasaanpasstukken voor geamputeerden om de sta iliteit te
verhogen.
Het J-Gel kussen werd zowel ontworpen om zitcomfort en ondersteunende houding te ieden, als
om doorzitwonden te eperken. Geen enkel kussen kan echter druk of doorzitwonden volledig
elimineren. Het J-Gel kussen is geen vervangingsmiddel van een goede huidverzorging waaronder
een degelijk dieet, properheid en regelmatige wijziging van de houding/doorzitverlichting.
Vooraleer het kussen langdurig te ge ruiken moet het worden gepro eerd tijdens kortere periodes,
terwijl een clinicus de huid onderzoekt en controleert op rode doorzitplekken.
De ge ruiker moet ervoor zorgen dat de huid dagelijks wordt gecontroleerd op doorzitwonden. De
klinische indicator voor doorzitwonden is een rode huid. Indien de huid rood aanloopt, moet u
het ge ruik van het kussen onmiddellijk stoppen en een dokter of therapeut consulteren. Indien u
nood he t aan een kussen met hogere huid escherming vraag uw Sunrise Medical - Jay leveranci-
er naar een gratis demonstratie van de andere Jay kussen producten.
Laat het kussen nooit uiten liggen ij temperaturen onder de 5ºC. Geef het kussen de tijd om op
te warmen tot kamertemperatuur vooraleer te gaan zitten. Het zitten op uiterst koude of warme
oppervlakken kan huid eschadiging veroorzaken.
Vermijd lootstelling aan direct zonlicht.
Vermijd contact met scherpe voorwerpen of randen die de gel kunnen scheuren of door oren.
Het J-Gel kussen evat geen natuurlijk ru erlatex.
OPMERKING– Om een goed ge ruik van uw kussen te garanderen moet u eerst deze instructies
doornemen en ewaren voor verdere verwijzing.
HET PLAATSEN VAN EEN J-GEL KUSSEN
Ideaal is dat een kussen wordt gemonteerd door een professionele ziekenverzorger. Plaats het
kussen naar achter in de stoel met de insignes naar achter, de gecontourde kant naar oven en de
" ult" naar voren. Het etiket moet zicht aar zijn aan de rechterkant van het kussen. Plaats de
voetsteunen zodanig dat uw enen op een comforta ele manier op het kussen rusten. Het verla-
gen van de voetsteunen van uw rolstoel kan de druk op uw zit eenderen en staart een helpen
verminderen.
OPMERKING– Een degelijke steun voor de voeten zal het zitcomfort verhogen. Vermijd ook het
ge ruik van het kussen op te strak gespannen ekleding. Vervang de strakke ek-
leding of koop een Jay Solid inzetstuk voor uw kussen. Vermijd ook het ge ruik van
te strakke rug ekleding. Strakke ekleding iedt geen afdoende steun voor het
lichaam en kan leiden tot een onjuiste houding. Vervang de te strakke rug ekleding
of koop een passende rugsteun van Sunrise Medical. Contacteer een verdeler van
Sunrise Medical - Jay voor een gratis demonstratie van dergelijke producten.

XT4205 Rev. B
Svenska 21
OBSERVERA
En dyna som placeras i en rullstol kan påverka rullstolens tyngdpunkt och kan göra att rullstolen
välter akåt. Detta kan leda till skador hos rullstolens rukare. Kontrollera alltid om det är nöd-
vändigt att montera på tippskydd eller, om den rullstols urne är amputerad, anpassa hjulax-
elfästena. Båda justeringarna gör att rullstolen lir sta ilare.
Jay Geldynan är tillverkad i syfte att ge ekvämlighet, stöd för kroppshållning samt att reducera
förekomsten av hudskador. Ingen dyna kan dock helt ta ort det tryck som uppstår då man sitter
ner eller helt före ygga trycksår. Jay Geldynan ska ej uppfattas som en ersättning för god hud-
vård, renlighet och regel unden trycklindring. Innan en dyna tas i ruk för att användas under en
längre tid ör den provas under en egränsad period samtidigt som en kliniskt ut ildad person
granskar huden för att se till att inga röda tryckmärken/rodnader uppkommer.
Du ör regel undet se efter så att ingen rodnad har uppstått på huden. Rodnad på huden är det
första kliniska tecknet på vävnadsskada. Om din hud uppvisar rodnad måste du sluta använda
dynan omedel art och kontakta din läkare eller ar etsterapeut. Om du ehöver en produkt med
högre tryckavlastning för skydd av huden kontakta din ar etsterapeut – Sunrise Medical AB kan
ge honom/henne information samt en gratis demonstration av andra Jay sittdynor.
Lämna aldrig dynan utomhus över natten om temperaturen sjunker till under 5ºC. Låt dynan
uppnå rumstemperatur innan den används. Att sitta på extremt kalla eller varma ytor kan orsaka
hudskador.
Undvik att utsätta dynan för direkt solljus.
Undvik vassa o jekt och spetsiga kanter som kan riva sönder eller punktera gelen.
Jay Geldynan är fri från naturlig gummilatex.
OBS– För att försäkra dig om att du använder din dyna korrekt, läs dessa instruktioner och ehåll
dem för framtida referens.
UTPROVNING AV JAY GELDYNAN
En tryckfördelande dyna ska helst provas ut av en sjukvårdsut ildad person, t ex din ar etster-
apeut. Placera dynan mot akre ändan av rullstolen, med materialetiketterna akåt i rullstolen,
den konturerade sidan uppåt och ” ulan” framåt. Produktens namnetikett ska vara synlig på högra
sidan av dynan. Justera fotstöden så att dina en vilar ekvämt på dynan. Att sänka fotstöden på
din rullstol kan minska elastningen på dina sitt en och svanskota.
OBS– Noggrann justering av fotstöd kan göra att du sitter mer ekvämt. Undvik också att använ-
da dynan på en alltför uttöjd sits/hängmattesits. Ersätt den uttöjda sitsen alt spänn åt
hängmattesitsen eller köp en Jay sittplatta till din dyna. Undvik att använda en uttöjd
ryggklädsel eller hängmatterygg som rygg. En uttöjd ryggklädsel ger inte tillräckligt stöd
för kroppen och följden kan li en inkorrekt kroppshållning. Ersätt den uttöjda ryggkläd-
seln, spänn upp hängmatteryggen eller köp en ryggstödsprodukt som passar dig från Jays
ryggstödssortiment. Kontakta din ar etsterapeut – Sunrise Medical AB kan ge honom/henne
information samt en gratis demonstration av ryggstöd från Jay.
Nederlands
XT4205 Rev. B
20
BEPERKTE GARANTIE
Sunrise Medical garandeert zijn producten op materiaal en handwerk tijdens een wel epaalde peri-
ode vanaf de datum van aankoop.
• Het J-Gel kussen is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Wanneer dergelijk defect zich voordoet innen deze periode zal Sunrise Medical dat naar eigen
voorkeur gratis herstellen. Garantie geldt niet voor gaatjes, scheuren of randplekken en voor de
verwijder are hoes.
Eisen en herstellingen moeten worden uitgevoerd door de dichtst ijzijnde erkende leverancier van
Sunrise Medical - Jay materiaal. Met uitzondering van de hierin vermelde uitdrukkelijke garanties,
zijn alle andere garanties, met in egrip van etrokken garanties van verhandel aarheid en
geschiktheid voor epaalde doeleinden, uitgesloten. Dit etreft geen garantie die verder strekt
dan de garantie epalingen zoals eschreven op het product. De onder dit artikel edoelde
garantie wordt uitdrukkelijk eperkt tot dat producten slechts hersteld of vervangen worden die
niet aan de eis voldoen. In geen geval zal de garantie recht geven op gevolgschade of meer
kosten dan het product dat niet aan de eis voldeed.
Maximum gewicht: 158 kg
OPMERKING–
Het is de edoeling dat de J-Gel vulling wordt ge ruikt samen met de J-Gel schuimru eren asis.
Het ge ruik van de J-Gel vulling zonder de schuimru eren asis zal het edoelde ge ruik van het
kussen elemmeren. Het ge ruik van de J-Gel vulling zonder de schuimru eren asis zal de
garantie ongeldig maken en de fa rikant aanvaardt in dat geval geen aansprakelijkheid meer.
INSTRUCTIES VOOR HET HERSTELLINGSPAKKET M4204
1. Het te herstellen oppervlak moet schoon en droog zijn vooraleer u het kleef and aan rengt.
2. Een lootgesteld of eschadigd kleverig oppervlak kan worden schoongemaakt met een
natuurlijke olie. Verwijder de overge leven natuurlijke olie met een warm zeepsopje. Droog
het oppervlak volledig vooraleer het kleef and aan te rengen.
3. Meet het eschadigde oppervlak en knip het kleef and op maat. Sta een overlapping van 6
mm toe aan alle kanten.
4. Pel voorzichtig ongeveer12 mm van het ruine aangehechte papier af en kreuk het.
5. Breng het lootgestelde kleef and voorzichtig aan op het eschadigde oppervlak. Duw
eventuele lucht ellen die aan de onderkant van het kleef and vastzitten weg.
6. Ga op deze manier door met het aan rengen van het kleef and. Duw alle lucht ellen weg.

XT4205 Rev. B
Svenska 23
BEGRÄNSAD GARANTI
Sunrise Medical garanterar att deras produkter ska vara felfria vad gäller material och tillverkning
i en viss förut estämd tidsperiod från och med inköpsdatum.
• Jay Geldynan har 2 års garanti från och med inköpsdatum.
Sunrise Medical kommer att, efter eget val, reparera eller ersätta dynan utan kostnad. Denna
garanti gäller ej stickskador, revor eller rännskador och ej heller dynans överdrag.
Ev reklamationer och reparationer ska ehandlas av Sunrise Medical AB, Britta Sahlgrens gata 8A,
421 31 VÄSTRA FRÖLUNDA, Tel [phone] Fax [phone].
Med undantag av de garantivillkor som nämnts häri friskriver sig Sunrise Medical från allt garan-
tiansvar för dynan, inklusive garanti avseende dynans allmänna lämplighet eller lämplighet för något
särskilt ändamål. Det existerar inga garantier som sträcker sig utöver de villkor som angivits häri.
Kompensation för rott mot de garantivillkor som nämnts häri är egränsad till reparation eller
ersättning av artikeln. Skadeersättning för rott mot garantivillkor ska under inga omständigheter
in egripa några som helst följdskador eller överskrida inköpspriset för den defekta varan.
Maximal rukarvikt: 158 kg
OBSERVERA–
Det är meningen att överdraget till Jay Gel sittdyna ska användas tillsammans med Jay Gel skum-
as. Om gelöverdelen till Jay Gel sittdyna används utan dess skum as kommer detta att hämma
den användning för vilken dynan är avsedd. Om överdraget till Jay Gel sittdyna används utan Jay
Gel skum as omintetgörs garantin och tillverkaren tar inget ansvar.
REPARATIONSSET M4204 - INSTRUKTIONER
1. Ytan som ska repareras måste vara ren och torr innan reparationstejpen appliceras.
2. En synlig eller skadad yta som är kladdig kan rengöras med mineralolja. Ta ort över liven
mineralolja med varmt, såpigt vatten. Torka ytan ordentligt innan tejpen appliceras.
3. Mät det skadade området och klipp till tejpen i rätt storlek. Tillåt 6 mm överlappning på
alla sidor av det skadade området.
4. Dra försiktigt till aks ca 1 cm av det runa pappret på tejpen.
5. Applicera försiktigt den genomskinliga tejpen på den skadade ytan. Tryck ut eventuella
luft u lor som kan uppstå under tejpen.
6. Fortsätt att försiktigt applicera tejpen medan du sakta tar ort det runa pappret. Tryck ut
eventuella luft u lor.
Svenska
XT4205 Rev. B
22
ENKEL SKÖTSEL
Rengöring en gång i månaden samt regel unden skötsel kan hjälpa till att förlänga din dynas
livslängd. När du rengör dynan rekommenderar vi att du inspekterar dynans olika delar. Kontrollera
att överdraget är helt och att inga revor eller förslitningsskador finns.
Rengöring av överdraget
Tag av överdraget och vänd det ut och in. Tvätta överdraget i maskin, 60º C, dropptorka eller
torktumla på låg värme.
OBS– Kemtvätta ej överdraget. Använd ej industriella tvättmaskiner eller torktumlare. Använd ej
ångautoklav. Använd ej lekmedel.
Efter rengöring sätts överdraget till aka på dynan ( as inkl gelöverdel). Se till att aksidan av
överdraget passar ihop med aksidan av skum asen och gelöverdelen. BACK = BAK, FRONT = FRAM
OBS– Om dynan används på en institution skriv klientens namn med en permanent tuschpenna på
överdragets etikett. Detta försäkrar att överdraget kommer till aka till rätt rukare efter tvätt.
Använd endast överdrag som är speciellt avsedda för produkter från Jay.
Rengöring av skumbasen
Tag ort överdraget och gelöverdelen från skum asen. Torka med varmt, tvål/såpvatten. Torka av
med en ren trasa.
OBS– Undvik att doppa ner skum asen i vatten.
Sätt till aka gelöverdelen och dra sedan på överdraget igen. Se till att aksidan av överdraget
passar ihop med aksidan av skum asen. BACK = BAK, FRONT = FRAM
Rengöring av gelöverdelen
Ta av överdraget och gelöverdelen från skum asen. Vi rekommenderar ett vanligt rengöringsmedel
som godkänts av sjukhus samt desinfektionsmedel som inte innehåller alkohol. (Rengör aldrig
någon av dynans ytor med alkohol). Torka av med en ren trasa. Gelöverdelen kan också rengöras
med varmt tvål/såpvatten. Autoklavering och gassterilisering rekommenderas ej. Skölj alltid
gelöverdelen ordentligt med rent vatten innan den används igen. Detta före ygger hudirritation
som kan uppstå på grund av över livet rengöringsmedel.
Montering av Jay Geldynan efter rengöring
Försäkra att överdraget, skum asen och gelöverdelen är helt torra innan de monteras. Hitta fram
och aksidan på varje komponent enligt dess etiketter. Fäst sedan gelöverdelen genom att använ-
da kard orre anden som vägvisare. Gelöverdelen ska passa symmetrisk över skum asen. Till sist,
sätt till aks överdraget över alltihop. Försäkra att överdragets aksida matchar dynans/gelens
aksida. BACK = BAK, FRONT = FRAM
Reparationer
En reparationssats med instruktioner för gelöverdelen medföljer dynan. Om den förkommit kan ny
inköpas från leverantören.

©2002, Sunrise Medical 2.02
XT4205 Rev. B
Sunrise Medical
7477 East Dry Creek Parkway
Longmont, CO 80503
USA
800-333-4000
Sunrise Medical Canada, Inc.
237 Romina Drive, Unit 3
Concord, Ontario L4K 4V3
CANADA
905-660-2459
Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688
Sunrise Medical SL
Poligono Bakiola, 41
Arrankudiaga 48498
Vizcaya, SPAIN
34-902-14-24-34
Sunrise Medical
Zone Industrielle
Route de Meslay
37210 Parcay-Meslay
FRANCE
33-2-47-88-58-36
Sunrise Medical GmbH
Industriege iet
D-69254 Malsch/HD
GERMANY
49-7253-980-0
Sunrise Medical SRL
Via Riva, 20 Montale
Piacenza 29100
ITALY
39-0523-5731-11
Sunrise Medical B.V.
Pascal aan 3
3439 MP Nieuwegein
THE NETHERLANDS
31-3060-82-182
Sunrise Medical AB
Britta Sahlgrens gata 8A
SE-421 31 VÄSTRA FRÖLUNDA
SWEDEN
46 31 748 37 00
This product is manufactured to comply with
the “Medical Device Directive” 93/42/EEC.