Sunrise Medical Quickie Nitrum User manual

Nitrum
Nitrum Pro
LED LIGHT RETROFIT
NACHRÜSTUNG MIT LED-
BELEUCHTUNG
INSTALLATION DE LUMIÈRES
LED
WHEELCHAIR
ROLLSTUHL
FAUTEUIL ROULANT
66009910

2
ENGLISH
LED Light retrot Art.nr. 66009910 Rev.A
LED light retrofit-kit for Sopur/ Quickie Nitrum
The LED lights are mounted to the caster-links using an
adhesive tape and an allen screw. The Calf-strap is designed as
cable-guide and reinforced to bear the weight of the Controller
Box.
The retrofit-kit for the LED-lights includes:
• Two self-tapping screws
• LED light incl. cable left hand side
• LED light incl. cable right hand side
• Controller.Box incl. Battery
• Reinforced Calf-strap
• 2 Velcro Zip-ties
Mounting Instructions:
1. Clean and degrease the bottom side of the caster-links on
both sides of the chair
2. Pull the protective layer off the double adhesive tape on the
bottom of the left-hand-side LED light
3. Insert the self-tapping screw into the bore on the LED-
housing, and align the LED-housing on the caster-link
(without already sticking the adhesive tape on the caster-link)
so that the screw is aligned with the bore on the caster-link.
The LEDs are facing towards the front of the wheelchair.
4. Now press the adhesive tape onto the caster-link to connect
the LED-housing with the caster link. Press and hold for 20
seconds
5. Tighten the self-tapping screw with a max. torque of 2Nm
(Fig. 1)
6. Repeat above for the right-hand-side LED light
7. Mount the calf-strap and adjust length as necessary
8. Route the cables of the LED lights (A) along the frame
towards the calf-strap. Use Velcro-zip-ties (B) to tighten the
cables to the frame underneath the calf-strap (Fig.2)
9. Route the cables through the Velcro-channel (C) on the
backside of the calf-strap towards the middle of the calf
strap (Fig.2)
10. Clip the Controller-Box on the calf-strap, so that it´s located
in the middle of the calf-strap. The USB connector is facing
towards the front of the wheelchair
11. Insert the LED-cable pins into the connectors on each side
of the Controller-Box
12. Cut the rear-cover of the calf-strap to length and Velcro it to
the rear-side of the calf-strap so that it covers the cables
and the Controller-Box
Fig. 1
Fig. 2
A
B
C

3
ENGLISH
LED Light retrot Art.nr. 66009910 Rev.A
Instructions for Operation
Switching the lights on: by pushing the button A on top of the
control-Box (Fig.3), you can cycle through operating-modes of
the LEDs:
1. Full power mode
2. Low-power mode
3. Flash-mode
4. Off
The charging-status of the battery is indicated by the backlit
button A :
• red: charging-status <50%
• red (when battery is connected to the charger): battery is
charging
• green (when battery is connected to the charger): battery
fully charged
Remove the control-box from the calf-strap for charging:
detach cables on the sides by gently pulling the pins out of the
connectors (C). Now pull the control-box upwards to remove it
from the calf-strap.
Charge the battery: connect the USB-cable to the connector
(B) on the front-side of the control-Box. Use a standard USB-
charger or your Computer´s USB-port to charge the battery.
Green light will indicate a fully charged battery.
Battery Specification:
Battery-type Lithium-Ion
Nominal capacity 2600mAh
Nominal voltage 3.6V
Charging time 3 hours
WARNING
• Before you use the LED light for the first time, please make
sure to fully charge the battery
• The Control-Box contains a Lithium-Ion battery, which is a
hazardous product.
• Electrical and electronic equipment need to be disposed of
separately to general household waste at specific state
provided locations. The correct disposal and separate
collection of used appliances serves to prevent potential
damage to health and the environment. It is a requirement
for the re-utilisation and recycling of used electrical and
electronic equipment.
• Detailed information on the disposal of your used equipment
can be obtained from your local authority, your waste
disposal service, the specialist dealer from which you
purchased the product, or your sales contact.
Fig. 3
B
C
A

4
DEUTSCH
LED Nachrüstsatz Art.nr. 66009910 Rev.A
LED-Beleuchtung Nachrüstsatz für Sopur/
Quickie Nitrum
Die LED-Beleuchtung wird mit Klebeband und einer
Inbusschraube am Verbindungsrohr zum Lenkrad montiert. Das
Wadenband ist als Kabelführung ausgelegt und wurde verstärkt,
damit es das Gewicht der Controller Box tragen kann.
Der Nachrüstsatz für die LED-Beleuchtung umfasst
folgendes:
• Zwei Schneidschrauben
• LED-Beleuchtung inkl. Kabel links
• LED-Beleuchtung inkl. Kabel rechts
• Controller Box inkl. Akku
• Verstärktes Wadenband
• 2 Klettverschlüsse
Montageanleitung:
1. Reinigen und entfetten Sie die Unterseite des
Verbindungsrohrs zum Lenkrad an beiden Seiten des
Rollstuhls
2. Ziehen Sie die Schutzfolie vom doppelseitigen Klebeband an
der Unterseite der linken LED-Beleuchtung ab
3. Stecken Sie die Schneidschraube in die Bohrung am LED-
Gehäuse ein und richten Sie das LED-Gehäuse so am
Verbindungsrohr zum Lenkrad aus (das Klebeband aber noch
nicht auf das Verbindungrohr zum Lenkrad kleben), dass die
Schraube mit der Bohrung im Verbindungrohr zum Lenkrad
ausgerichtet ist. Die LEDs zeigen zur Vorderseite des
Rollstuhls.
4. Kleben Sie jetzt das Klebeband auf das Verbindungsrohr zum
Lenkrad auf, um das LED-Gehäuse mit dem Verbindungsrohr
zum Lenkrad zu verbinden. Gut andrücken und 20 Sekunden
lang gedrückt halten
5. Ziehen Sie die Schneidschraube mit einem Drehmoment von
max. 2 Nm an (Fig. 1)
6. Wiederholen Sie das mit der rechten LED-Beleuchtung
7. Montieren Sie das Wadenband und stellen Sie die Länge nach
Bedarf ein
8. Führen Sie die Kabel der LED-Beleuchtung (A) am Rahmen
entlang zum Wadenband hin. Befestigen Sie die Kabel mit dem
Klettverschluss (B) unter dem Wadenband am Rahmen (Fig. 2)
9. Führen Sie die Kabel durch die Aussparung im Klettverschluss
(C) an der Rückseite des Wadengurts zur Mitte des
Wadenbands hin (Fig. 2).
10. Bringen Sie die Controller Box so am Wadenband an, dass sie
sich in der Mitte des Wadengurts befindet. Der USB-Anschluss
zeigt zur Vorderseite des Rollstuhls
11. Stecken Sie die Stecker des LED-Kabels in die Buchsen an
beiden Seiten der Controller Box ein
12. Schneiden Sie die hintere Abdeckung des Wadenbands auf
eine passende Länge zu und befestigen Sie sie mit dem
Klettverschluss so an der Rückseite des Wadenbands, dass
sie die Kabel und die Controller Box abdeckt
Fig. 1
Fig. 2
A
B
C

5
DEUTSCH
LED Nachrüstsatz Art.nr. 66009910 Rev.A
Bedienungsanleitung
Licht einschalten: Wenn Sie die Taste A an der Oberseite der
Controller Box (Fig. 3) drücken, können Sie die Betriebsmodi
der LEDs durchlaufen:
1. Modus volle Leistung
2. Modus niedrige Leistung
3. Modus Blinken
4. Aus
Der Ladestand des Akkus wird mit Taste A (mit
Hintergrundbeleuchtung) angezeigt:
• rot: Ladestand <50%
• rot (wenn der Akku an das Ladegerät angeschlossen ist):
Akku wird geladen
• grün (wenn der Akku an das Ladegerät angeschlossen ist):
Akku ist ganz aufgeladen
Abnehmen der Controller Box vom Wadenband zum Laden:
Nehmen Sie die Kabel an den Seiten ab, indem Sie die Stecker
vorsichtig aus den Buchsen (C) ziehen. Ziehen Sie die
Controller-Box jetzt nach oben, um sie vom Wadenband
abzunehmen.
Batterie laden: Schließen Sie das USB-Kabel an die Buchse
(B) an der Vorderseite der Controller-Box an. Die Batterie kann
mit einem handelsüblichen USB-Ladegerät oder über einen
USB-Port an Ihrem Computer geladen werden. Das grüne Licht
zeigt an, dass der Akku ganz aufgeladen ist.
Angaben zum Akku:
Batterietyp Lithium-Ionen
Nennkapazität 2600 mAh
Nennspannung 3,6 V
Ladezeit 3 Stunden
WARNUNG
• Bevor Sie die LED-Beleuchtung zum ersten Mal verwenden,
muss der Akku ganz aufgeladen werden.
• Die Controller Box enthält einen Lithium-Ionen-Akku, der als
Gefahrgut eingestuft ist.
• Elektro- und Elektronikgeräte müssen vom allgemeinen
Haushaltsmüll getrennt und über eigene kommunale
Sammelstellen entsorgt werden. Die sachgemäße
Entsorgung und die getrennte Sammlung von Altgeräten
dient der Vorbeugung von möglichen Gesundheits- und
Umweltschäden. Sie sind die Voraussetzung für die
Wiederverwertung und das Recycling von gebrauchten
Elektro- und Elektronikgeräten.
• Genaue Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte
erhalten Sie von Ihrer Kommune, Ihrem
Abfallbeseitigungsdienst, dem Fachhändler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben oder Ihrem Ansprechpartner im
Verkauf.
Fig. 3
B
C
A

6
FRANÇAIS
Installation de lumières LED Réf. 66009910 Rev.A
Kit d'installation de lumières LED pour Sopur/
Quickie Nitrum
Les lumières LED se montent sur le support diagonal de la roue
avant, à l’aide de ruban adhésif et d’une vis hexagonale. La
sangle mollets, renforcée afin de supporter le poids du boîtier
de commande, sert de guide-câble.
Le kit d'installation de lumières LED comprend :
• Deux vis auto-taraudeuses
• Une lumière LED avec câble, côté gauche
• Une lumière LED avec câble, côté droit
• Un boîtier de commande avec batterie
• Une sangle mollets renforcée
• Deux attaches Velcro
Montage :
1. Nettoyez et dégraissez le dessous du support diagonal des
deux roues avant.
2. Retirez la pellicule protectrice du ruban adhésif double face
de la lumière LED gauche.
3. Insérez la vis auto-taraudeuse dans l’orifice du boîtier de la
LED et alignez le boîtier de la LED sur le support diagonal
de la roue (sans le coller à ce stade), de sorte que la vis soit
alignée avec l’orifice du support diagonal. Les LED sont
orientées vers l’avant du fauteuil.
4. Pressez maintenant le boîtier de la LED contre le support
diagonal de la roue pour assurer une bonne adhésion.
Maintenez la pression pendant 20 secondes.
5. Serrez la vis auto-taraudeuse à un couple de serrage
maximum de 2 Nm (Fig. 1)
6. Répétez l’opération à droite.
7. Installez la sangle mollets et réglez-la à la longueur requise.
8. Acheminez les câbles des lumières LED (A) le long du
châssis en direction de la sangle mollets. À l’aide des
attaches Velcro (B), maintenez les câbles contre le châssis,
sous la sangle mollets (Fig. 2).
9. Faites courir les câbles le long de la rainure Velcro (C) au
dos de la sangle mollets, jusqu’au centre de la sangle (Fig.
2).
10. Accrochez le boîtier de commande au centre de la sangle
mollets. Le connecteur USB est orienté vers l’avant du
fauteuil.
11. Insérez les fiches du câble dans les connecteurs situés de
part et d’autre du boîtier de commande.
12. Coupez le cache arrière de la sangle mollets à la longueur
requise et accrochez le Velcro sur la face interne de la
sangle de manière à recouvrir les câbles et le boîtier de
commande.
Fig. 1
Fig. 2
A
B
C

7
FRANÇAIS
Installation de lumières LED Réf. 66009910 Rev.A
Consignes d'utilisation
Allumage des lumières : Enfoncez le bouton A situé sur le
haut du boîtier de commande (Fig. 3). Vous pouvez passer en
boucle les différents modes de fonctionnement des feux LED :
1. Mode Pleine puissance
2. Mode Basse puissance
3. Mode Clignotant
4. Désactivé
L’état de charge de la batterie est indiqué par le bouton A
rétroéclairé :
• rouge : charge inférieure à 50 %
• rouge (batterie branchée au chargeur) : charge en cours
• vert (batterie branchée au chargeur) : batterie entièrement
rechargée
Retrait du boîtier de commande de la sangle mollets pour
recharge : Débranchez les câbles latéraux en tirant
délicatement sur la fiche des connecteurs (C). Glissez
maintenant le boîtier de commande vers le haut pour le
détacher de la sangle mollet.
Charger la batterie : Branchez le câble USB au connecteur (B)
situé sur la face avant du boîtier de commande. Rechargez la
batterie à l’aide d’un chargeur USB ordinaire ou du port USB
d'un ordinateur. Le voyant vert indique que la batterie est
complètement rechargée.
Spécifications de la batterie :
Type de batterie Lithium-ion
Capacité nominale 2600 mAh
Tension nominale 3,6 V
Temps de recharge 3 heures
AVERTISSEMENT
• Avant la toute première utilisation de la lumière LED, vous
devez recharger complètement la batterie.
• Le boîtier de commande contient une batterie au lithium-ion,
considérée comme un produit potentiellement dangereux.
• Les appareils électriques et électroniques doivent être
éliminés séparément du reste des déchets ménagers, dans
des infrastructures spécialisées. La mise au rebut et le
ramassage spécifiques des appareils en fin de vie sont
destinés à préserver l'environnement et la santé publique. La
réutilisation et le recyclage des appareils électriques et
électroniques est une obligation.
• Pour obtenir des informations détaillées sur l'élimination de
votre matériel, contactez votre municipalité, le service
d'élimination des déchets, le revendeur spécialisé auprès
duquel vous vous êtes procuré votre matériel ou votre
représentant commercial.
Fig. 3
B
C
A

LED Lights Retrot_EN_DE_FR_RevA_2019-11-27
Sunrise Medical GmbH
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.de
Sunrise Medical
Thorns Road
Brierley Hill
West Midlands
DY5 2LD
England
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.co.uk
Sunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga – Vizcaya
España
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.es
Sunrise Medical Poland
Sp. z o.o.
ul. Elektronowa 6,
94-103 Łódź
Polska
Telefon: + 48 42 275 83 38
Fax: + 48 42 209 35 23
E-mail: [email protected]
www.Sunrise-Medical.pl
Sunrise Medical B.V.
Groningenhaven 18-20
3433 PE NIEUWEGEIN
The Netherlands
T: +31 (0)30 – 60 82 100
F: +31 (0)30 – 60 55 880
E: [email protected]
www.SunriseMedical.nl
Sunrise Medical HCM B.V.
Vossenbeemd 104
5705 CL Helmond
The Netherlands
T: [phone]
E: [email protected]
www.SunriseMedical.nl
www.SunriseMedical.eu
(International)
Sunrise Medical S.A.S
ZAC de la Vrillonnerie
17 Rue Mickaël Faraday
37170 Chambray-Lès-Tours
Tel : + 33 (0) 247554400
Fax : [phone]
www.sunrisemedical.fr
Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 – Montale
29122 Piacenza
Italia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.SunriseMedical.it
Sunrise Medical AG
Erlenauweg 17
CH-3110 Münsingen
Schweiz/Suisse/Svizzera
Fon [phone]
Fax [phone]
www.SunriseMedical.ch
Sunrise Medical AS
Delitoppen 3
1540 Vestby
Norge
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
[email protected]
www.SunriseMedical.no
Sunrise Medical AB
Neongatan 5
431 53 Mölndal
Sweden
Tel.: [phone]
[email protected]
www.SunriseMedical.se
MEDICCO s.r.o.
H – Park, Heršpická 1013/11d,
625 00 Brno
Czech Republic
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.medicco.cz
[email protected]
Bezplatná linka 800 900 809
Sunrise Medical Aps
Mårkærvej 5-9
2630 Taastrup
Denmark
[phone]
[email protected]
Sunrisemedical.dk
Sunrise Medical Pty. Ltd.
6 Healey Circuit, Huntingwood,
NSW 2148,
Australia
Phone: [phone],
Orders Fax: [phone],
Admin Fax: [phone].
Australia
www.sunrisemedical.com.au
Sunrise Medical
North American Headquarters
2842 Business Park Avenue
Fresno, CA, 93727, USA
[phone]
[phone]
www.SunriseMedical.com