SuperFish UVC Quartz Glass Replacement Kit User manual

a
c
b
d
e
f
g
h
j
k
i
l
m
654321 97 8
Safety
• Always disconnect from the mains supply before
carrying out any maintenance!
• Be aware that the lamp can remain hot for up
to 10 minutes after being disconnected.
Sicherheit
• Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung
jeder Wartung/Reparatur vom Stromnetz!
• Beachten Sie, das die Lampe nach dem Gebrauch
heiß sein kann. Bitte warten Sie nach dem
ausschalten 10 Min. bevor Sie das Gerät öffnen.
• Loosen the screw (a), screw off the locknut (b).
Pull off the quartz glass including the gasket by a
slight rotary movement (c).
• Lösen Sie die Schraube (a), Lösen Sie die Überwurf-
mutter (b) und ziehen Sie das Quarzglas einschließlich
der Dichtung durch eine leichte Drehbewegung ab (c).
• Remove the old lamp together with clip and shield
ring (d) and remove the O-ring from the unit head (e).
• Entfernen Sie die alte Lampe zusammen mit dem Clip
und dem Lampenschutzring (d) und entfernen Sie den
O-Ring vom Gehäusekopf (e).
• Clean the unit head and make shure that it’s dry
before putting the new O-ring onto the unit head (f).
• Reinigen Sie den Gehäusekopf und stellen Sie sicher,
dass er trocken ist, bevor Sie den neuen O-Ring auf
den Gehäusekopf legen (f).
• Slide the tube protection ring (g) over a new UV-lamp,
and put the clip on the the end of the UV-tube (h).
• Schieben Sie den Lampenschutzring (g) über die
UV-Lampe und befestigen Sie den Clip am Ende der
UV-Röhre (h).
• Insert the UV-lamp in the fitting of the unit head (i).
• Setzen Sie die UV-Lampe in den Sockel des Gehäuse-
kopfes ein (i).
• Insert the new quartz glass carefully in the gasket (j),
make sure the glass is far enough in the gasket.
• Setzen Sie das neue Quarzglas vorsichtig in die
Dichtung (j) ein und achten Sie darauf, dass das Glas
weit genug in der Dichtung liegt.
• Slide the quartz glass gently over the UV-lamp and
insert the glass with the gasket in the unit head (k).
• Schieben Sie das Quarzglas vorsichtig über die
UV-Lampe und setzen Sie das Glas mit der Dichtung in
den Gehäusekopf ein (k).
• Slide the locknut over the quartz glass and tighten it
onto the unit head (l).
• Schieben Sie die Überwurfmutter über das Quarzglas
und ziehen Sie sie am Gehäusekopf fest (l).
• Place back the screw to lock the locknut (m).
Place the unit head with fitted UV-lamp and quartz
glass back into the housing.
• Setzen Sie die Schraube wieder ein, um die Überwurf-
mutter zu sichern (m). Setzen Sie den Kopf mit der
UV-Lampe und Quarzglas wieder in das Gehäuse ein.
1) Quartz locknut 2) Quartz glass 3) UV-tube clip 4) UV-lamp* 5) Tube protection ring
6) Quartz gasket 7) O-ring 8) Screw 9) Unit head*
*
Not included in the Kit
1) Überwurfmutter 2) Quarzglas 3) UV-Lampen-Clip 4) UV-Röhre* 5) Lampenschutzring
6) Dichtung 7) O-Ring 8) Schraube 9) Gehäusekopf*
*
Nicht im Kit enthalten
UVC Quartz Glass
Replacement Kit

a
c
b
d
e
f
g
h
j
k
i
l
m
654321 97 8
Sécurité
• Toujours débrancher l’alimentation secteur
avant d’effectuer tout entretien/réparation !
• Si la lampe est chaude attendez 10 minutes
avant intervention.
Veiligheid
• Neem de stekker uit het stopcontact vóór de
uitvoering van onderhoud/reparatie!
• De lamp is warm, wacht 10 minuten na het
uitschakelen voordat u het apparaat opent.
• Desserrer la vis (a), dévisser le contre-écrou (b).
Retirez le quartz, y compris le joint, à l'aide d'un léger
mouvement de rotation (c).
• Verwijder de borgschroef (a), draai de wartelmoer los (b).
Verwijder het kwartsglas inclusief de pakking met een
lichte draaibeweging (c).
• Retirez la vieille lampe en déclipsant (d) et retirez le
joint torique de la tête de l’appareil (e).
• Verwijder de oude lamp samen met de clip en de
beschermring (d) en verwijder de O-ring van de
behuizingskop (e).
• Nettoyez la têtede boîtier et assurez-vous qu’il soit sec
avant de mettre le nouveau joint torique sur la tête (f).
• Reinig de behuizingskop en zorg dat deze droog is
voordat u de nieuwe O-ring op de kop plaatst (f).
• Faites glisser l’anneau de protection (g) sur la lampe
UV. Et placez le clip sur l'extrémité du tube UV (h).
• Schuif de lampbeschermring (g) over de UV-lamp en
plaats de clip aan het uiteinde van de UV-buis (h).
• Insérez la lampe UV dans la tête de l'appareil (i).
• Plaats de UV-lamp in de fitting van de behuizingskop (i).
• Insérez soigneusement le nouveau quartz dans sa
protection (j), assurez-vous que le quartz est
suffisamment enfoncé.
• Plaats het nieuwe kwartsglas voorzichtig in de pakking (j)
en zorg dat het glas ver genoeg in de pakking zit.
• Faites glisser le quartz doucement sur lampe et
Insérez-le dans la tête (k).
• Schuif het kwartsglas voorzichtig over de UV-lamp en
plaats het kwartsglas met de pakking in de kop (k).
• Faites glisser le contre-écrou sur le quartz et serrez-le
sur la tête (l).
• Schuif de wartelmoer over het kwartsglas en draai
deze vast op de behuizingskop (l).
• Replacez la vis pour verrouiller le contre-écrou (m).
Votre système et prêt à être réinstallé.
• Borg de wartelmoer met de borgschroef (m).
Plaats de kop met de lamp en het kwartsglas terug in
de behuizing.
1) Contre Ecrou 2) Tube Quartz 3) Clip lampe UV 4) Lampe UV* 5) Protection lampe
6) Support Quartz 7) Joint torique UV 8) Vis 9) Tête de boîtier*
*
Non inclus dans le kit
1) Wartelmoer 2) Kwartsglas 3) Beschermclip 4) UV-lamp* 5) Lampbeschermring
6) Pakking 7) O-ring 8) Borgschroef 9) Behuizingskop*
*
Niet inbegrepen in de Kit
UVC Quartz Glass
Replacement Kit