Sven Cordless 9001 User manual

Ìóëüòèìåäèéíàÿ
ìèíè-ðàäèîêëàâèàòóðà è
îïòè÷åñêàÿ ðàäèîìûøü
Sven Cordless 9001
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Cordless 9001
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü
ñ íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì è ñîõðàíèòå åãî íà âåñü ïåðèîä èñïîëüçîâàíèÿ.
Ðóñ

Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó êëàâèàòóðû òîðãîâîé ìàðêè SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© Sven Company Ltd 2006. Âåðñèÿ 1.0 (V 1.0)
Äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîäåðæàùàÿñÿ â íåì èíôîðìàöèÿ çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. Âñå ïðàâà îãîâîðåíû.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Âñå òîðãîâûå ìàðêè ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èõ çàêîííûõ âëàäåëüöåâ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â ýòîì äîêóìåíòå, òùàòåëüíî ïðîâåðåíà, îäíàêî íåò 100%-íîé ãàðàíòèè, ÷òî îíà áóäåò ñîîòâåòñòâî-
âàòü îïèñàíèþ êîíôèãóðàöèè àïïàðàòíîé ÷àñòè è ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (ÏÎ) êîíêðåòíîé ñèñòåìû.  ñîäåðæàíèå ðóêîâîä-
ñòâà ìîãóò áûòü âíåñåíû èçìåíåíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî èçâåùåíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ýòî îáîðóäîâàíèå âûðàáàòûâàåò ñèãíàëû ñ ÷àñòîòàìè, ïåðåêðûâàþùèìè ÷àñòè÷íî ðàäèîäèàïàçîíû. Ïîýòîìó ïðè íåïðàâèëüíîé
óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèå ìîæåò ñëóæèòü ïðè÷èíîé ïîìåõ. Êëàâèàòóðà áûëà èñïûòàíà è ñîîòâåòñòâóåò êîìïüþòåð-
íûì óñòðîéñòâàì êëàññà «Â» ðàçäåëà 15 Ïðàâèë FCC, êîòîðûå ðàçðàáîòàíû ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ äîñòàòî÷íîé çàùèòû îò òàêîãî
ðîäà ïîìåõ ïðè óñòàíîâêå â æèëûõ ïîìåùåíèÿõ. Åñëè âñå-òàêè âîçíèêàþò ïîìåõè ðàäèîñâÿçè, òî íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ñëåäóþùèå
ìåðû:
• Ïåðåîðèåíòèðîâàòü èëè ïåðåìåñòèòü ïðèåìíóþ àíòåííó òåëåðàäèîïðèåìíèêà.
• Ïåðåñòàâèòü êîìïüþòåð ïîäàëüøå îò òåëåðàäèîïðèåìíèêà èëè íàîáîðîò.
• Âêëþ÷èòü êîìïüþòåð òàê, ÷òîáû òåëåðàäèîïðèåìíèê è êîìïüþòåð ïèòàëèñü îò ðàçíûõ îòâåòâëåíèé ýëåêòðîïðîâîäêè.
• Ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà ïî óñòðàíåíèþ ïîìåõ.
• Äëÿ óìåíüøåíèÿ ðàäèîïîìåõ ïîëüçóéòåñü ýêðàíèðîâàííûì ñèëîâûì è èíòåðôåéñíûì êàáåëåì è íå âíîñèòå èçìåíåíèÿ
â êîíñòðóêöèþ äàííîãî óñòðîéñòâà áåç ñîãëàñèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ïî âîïðîñàì òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó: http://www.sven.ru
Çäåñü æå âû ñìîæåòå íàéòè îáíîâëåííóþ âåðñèþ äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
2
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

СОДЕРЖАНИЕ
1. Îñîáåííîñòè êîìïëåêòà ................................................................................................................................................................. 4
2. Êîìïëåêòàöèÿ ................................................................................................................................................................................... 4
3. Òðåáîâàíèÿ ê ñèñòåìå ..................................................................................................................................................................... 4
4. Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå ........................................................................................................................................................................ 4
4.1. Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðîâ â ìûøü ...................................................................................................................................... 5
4.2. Óñòàíîâêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ â êëàâèàòóðó ...................................................................................................................... 5
4.3. Óñòàíîâêà ïðèåìîïåðåäàò÷èêà ............................................................................................................................................ 5
4.4. Íàñòðîéêà êëàâèàòóðû è ìûøè ............................................................................................................................................ 5
4.5. Óñòàíîâêà ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ .............................................................................................................................. 6
5. Îïèñàíèå ôóíêöèé äîïîëíèòåëüíûõ êëàâèø .............................................................................................................................. 6
6. Ðåøåíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì ....................................................................................................................................................... 7
7. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........................................................................................................................................................ 8
3
Ðóñ Cordless 9001

1. ОСОБЕННОСТИ КОМПЛЕКТА
!
Ñâÿçü ñ êëàâèàòóðîé è ìûøüþ ïî ðàäèîêàíàëó íà ÷àñòîòå 27 Ìãö
!
Ïîääåðæêà äî 256 êàíàëîâ ñâÿçè
!
Èíäèêàòîð ðàçðÿäà èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ
!
Ìèíè-êëàâèàòóðà íà 87/88 êëàâèø ôóíêöèîíàëüíî ýêâèâàëåíòíà ïîëíîé êëàâèàòóðå íà 104 êëàâèøè
!
12 êëàâèø áûñòðîãî äîñòóïà:
`
1 êëàâèøà âûçîâà ïðèëîæåíèé Windows: Sleep («Ñïÿùèé» ðåæèì).
`
5 êëàâèø áûñòðîãî äîñòóïà äëÿ ðàáîòû â èíòåðíåò-ïðèëîæåíèÿõ: Back (Íàçàä), Forward (Âïåðåä), Favorite (Èçáðàííîå), E-mail
(Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà), WWW (Èíòåðíåò).
`
6 êëàâèø áûñòðîãî äîñòóïà äëÿ ðàáîòû â ìóëüòèìåäèéíûõ ïðèëîæåíèÿõ: Volume Down (Ãðîìêîñòü óìåíüøèòü), Volume Up
(Ãðîìêîñòü óâåëè÷èòü), Pre-track (Ïðåäûäóùèé òðåê), Play/Pause (Âîñïðîèçâåäåíèå/Ïàóçà), Next track (Ñëåäóþùèé òðåê), Stop
(Ñòîï).
!
Ñîâìåñòèìîñòü ñ îïåðàöèîííûìè ñèñòåìàìè Windows 98SE/Må/2000/XP
!
Îïòè÷åñêàÿ 5-êíîïî÷íàÿ ìûøü ñ óäîáíûì êîëåñèêîì ïðîêðóòêè
!
Ðàçðåøàþùàÿ ñïîñîáíîñòü ìûøè äî 800 dpi
!
Ïîäñòàâêà äëÿ ìûøè, ñîâìåùåííàÿ ñ ïðèåìîïåðåäàò÷èêîì è çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì.
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1) Ðàäèîêëàâèàòóðà — 1 øò.
2) Ðàäèîìûøü — 1 øò.
3) Ïðèåìîïåðåäàò÷èê ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì-ïîäñòàâêîé — 1 øò.
4) Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå (CD èëè ãèáêèé äèñê) — 1 øò.
5) Ùåëî÷íîé ãàëüâàíè÷åñêèé ýëåìåíò ðàçìåðà ÀÀÀ (îïöèîííî) — 2 øò.
6) Ìåòàëëîãèäðèäíûé àêêóìóëÿòîð ðàçìåðà ÀÀÀ (îïöèîííî) — 2 øò.
7) Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ — 1 øò.
3. ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ
!
IBM-ñîâìåñòèìûé ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð ñ ïðîöåññîðîì Pentium 133 èëè âûøå
!
Íå ìåíåå 64 Ìá îïåðàòèâíîé ïàìÿòè
!
Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà Windows 98SE/Me/2000/XP
!
Microsoft Internet Explorer âåðñèè 5.0 èëè âûøå
!
CD/DVD-ïðèâîä è ôëîïïè-äèñêîâîä
!
Çâóêîâàÿ ïëàòà
!
Èíòåðôåéñ USB
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Ìûøü êðîìå ëåâîé è ïðàâîé êëàâèøè èìååò êîëåñèêî ïðîêðóòêè (1), ñîâìåùåííîå ñ òðåòüåé êëàâèøåé; ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð
ðàçðÿäà èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ (2) è äâå äîïîëíèòåëüíûå áîêîâûå êëàâèøè (3) (ïåðåõîä âïåðåä è íàçàä â èíòåðíåò-áðàóçåðå).
Ïðèåìîïåðåäàò÷èê ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì-ïîäñòàâêîé èìååò ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû Num Lock, Caps Lock, Scroll Lock, èíäè-
êàòîð çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ è êíîïêó ñî ñâåòîäèîäíûì èíäèêàòîðîì äëÿ óñòàíîâêè ñâÿçè êîìïüþòåðà ñ êëàâèàòóðîé è ìûøüþ.
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
4

4.1 . Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðîâ â ìûøü
Äëÿ áåñïðîâîäíîé ìûøè íåîáõîäèìî äâà NI-MH àêêóìóëÿòîðà ðàçìåðà ÀÀÀ.
!
Îòêðîéòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà, íàæàâ íà ìåñòå óãëóáëåíèÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
!
Âñòàâüòå â ìûøü NI-MH àêêóìóëÿòîðû â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêîì, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü.
!
Çàêðîéòå êðûøêó.
4.2. Óñòàíîâêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ (áàòàðååê) â êëàâèàòóðó
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ áåñïðîâîäíîé êëàâèàòóðû íåîáõîäèìû äâå ùåëî÷íûå áàòàðåéêè ðàçìåðà
AAA.
!
Íà çàäíåé ïàíåëè êëàâèàòóðû îòêðîéòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà, íàæàâ íà ìåñòå óãëóá-
ëåíèÿ.
!
Âñòàâüòå â êëàâèàòóðó ãàëüâàíè÷åñêèå ýëåìåíòû ðàçìåðà ÀÀÀ, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü.
!
Çàêðîéòå êðûøêó.
Ïðèìå÷àíèå 1.
!
Áàòàðåéêè ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ ïðîâåðêè ðàáîòû êëàâèàòóðû è ìûøè, ãàðàíòèéíûå îáÿ-
çàòåëüñòâà íà íèõ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ.
!
Ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ùåëî÷íûå (alkaline) áàòàðåéêè.
Ïðèìå÷àíèå 2.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè áàòàðååê ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè:
!
Íå çàðÿæàéòå, íå ðàçáèðàéòå, íå íàãðåâàéòå è íå áðîñàéòå áàòàðåéêè â îãîíü.
!
Íå ñìåøèâàéòå ñòàðûå è íîâûå áàòàðåéêè.
!
Óáèðàéòå áàòàðåéêè èç áàòàðåéíîãî îòñåêà, åñëè íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü óñòðîéñòâî â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, èíà-
÷å ýòî ìîæåò âûçâàòü óòå÷êó ýëåêòðîëèòà.
!
Èçáåãàéòå êîíòàêòà ýëåêòðîëèòà ñ êîæåé, â ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ òùàòåëüíî ñìîéòå âîäîé.
4.3. Óñòàíîâêà ïðèåìîïåðåäàò÷èêà
Âêëþ÷èòå USB-êîíòðîëëåð ñèñòåìíîé ïëàòû è àêòèâèðóéòå ïîääåðæêó USB-êëàâèàòóðû â BIOS êîìïüþòåðà.
!
Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïðèåìîïåðåäàò÷èêà ê USB-ãíåçäó ñèñòåìíîé ïëàòû êîìïüþòåðà.
!
Ðàññòîÿíèå îò ïðèåìîïåðåäàò÷èêà äî êëàâèàòóðû è ìûøè äîëæíî áûòü îêîëî 20 ñàíòèìåòðîâ.
!
Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèåìîïåðåäàò÷èê ÷åðåç ïàññèâíûå õàáû, ò. ê. òîêà ìîæåò îêàçàòüñÿ íåäîñòàòî÷íî äëÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòî-
ðîâ ìûøè.
4.4. Íàñòðîéêà êëàâèàòóðû è ìûøè
Óñòàíîâêà ñâÿçè ìûøè è êëàâèàòóðû ñ ïðèåìîïåðåäàò÷èêîì
!
Íàæìèòå êíîïêó óñòàíîâêè ñâÿçè íà ïåðåäíåé ïàíåëè ïðèåìîïåðåäàò÷èêà.
!
Íàæìèòå êíîïêó óñòàíîâêè ñâÿçè íà îñíîâàíèè ìûøè.
!
Åñëè ñîåäèíåíèå ìûøè ñ ïðèåìîïåðåäàò÷èêîì ïðîèçîøëî, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä çàìèãàåò ñâåòîäèîä ïîä êíîïêîé óñ-
òàíîâêè ñâÿçè ïðèåìîïåðåäàò÷èêà.
Àíàëîãè÷íî óñòàíàâëèâàåòñÿ ñâÿçü ïðèåìîïåðåäàò÷èêà ñ êëàâèàòóðîé. Êíîïêà óñòàíîâêè ñâÿçè íàõîäèòñÿ â íèæíåé ÷àñòè êëàâè-
àòóðû.
Ðàçðÿä àêêóìóëÿòîðîâ ìûøè
Åñëè àêêóìóëÿòîðû ìûøè ðàçðÿæåíû, çàãîðèòñÿ çåëåíûé ñâåòîäèîä ïîä êîëåñîì ìûøè (ïðè íàïðÿæåíèè íèæå 2,2 Â). Â ýòîì ñëó-
÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäèòü èõ.
5
Ðóñ Cordless 9001

6
Êàê çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðû ìûøè
Ïåðâûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìûøè íåîáõîäèìî çàðÿäèòü åå àêêóìóëÿòîðû â òå÷åíèå 15 ÷à-
ñîâ. Äëÿ ýòîãî ðàçìåñòèòå ìûøü â ïîäñòàâêå, cëåãêa ïðèæàâ å¸ ê êîíòàêòàì ïîäñòàâêè. Âî âðåìÿ
çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ áóäåò ñâåòèòüñÿ ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð. Êîãäà àêêóìóëÿòîðû çàðÿäÿòñÿ
ïîëíîñòüþ, ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð çàðÿäà ïîãàñíåò.
Åñëè ìûøü ðàáîòàåò íåóñòîé÷èâî, íåîáõîäèìî ïîäçàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðû â òå÷åíèå 12 ÷àñîâ.
Âíèìàíèå. Ïðè çàðÿäå àêêóìóëÿòîðîâ îò ïîðòà USB íåêîòîðûå êîìïüþòåðû â «Ñïÿùåì» ðåæè-
ìå îòêëþ÷àþò íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïîðòà USB, ïîýòîìó àêêóìóëÿòîðû íå çàðÿäÿòñÿ.  ýòîì ñëó-
÷àå íå âûêëþ÷àéòå êîìïüþòåð ïðè çàðÿäå àêêóìóëÿòîðîâ.
Ñåòåâîé àäàïòåð äëÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ (îïöèîííî)
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìî êóïèòü äîïîëíèòåëüíûé ñåòåâîé àäàïòåð íà 220  äëÿ çàðÿäà
àêêóìóëÿòîðîâ. Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå àäàïòåðà äîëæíî áûòü 5 Â/500 ìÀ ïîñòîÿííîãî òîêà, à ïî-
ëÿðíîñòü íàïðÿæåíèÿ è êîíñòðóêöèÿ âûõîäíîé âèëêè äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ïîëÿðíîñòè è êîíñòðóê-
öèè âõîäíîé ðîçåòêè ïèòàíèÿ ïðèåìîïåðåäàò÷èêà.
Ñåòåâîé àäàïòåð íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü ê ñåòè 220 Â, à çàòåì ïîäêëþ÷èòü ê íåìó ïîäñòàâêó äëÿ
ìûøè è ïîìåñòèòü â íåå ìûøü ñ àêêóìóëÿòîðàìè. Âî âðåìÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ áóäåò ñâåòèòü-
ñÿ ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð. Êîãäà àêêóìóëÿòîðû çàðÿäÿòñÿ ïîëíîñòüþ, ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð
çàðÿäà ïîãàñíåò.
4.5. Óñòàíîâêà ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
Ïðèëàãàåìîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñëóæèò äëÿ àêòèâàöèè êëàâèø áûñòðîãî äîñòóïà. Äëÿ ÎÑ Windows XP óñòàíîâêà äðàéâå-
ðà íå òðåáóåòñÿ. Äëÿ ÎÑ Windows 98SE/Må/2000 íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äðàéâåð êëàâèø áûñòðîãî äîñòóïà, çàïóñòèâ setup.exe è
âûïîëíèâ èíñòðóêöèè ïðîãðàììû óñòàíîâêè.
5. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КЛАВИШ
Ôóíêöèè êëàâèø áûñòðîãî äîñòóïà äëÿ âûçîâà ïðèëîæåíèé, ðàáîòû â Èíòåðíåòå è ìóëüòèìåäèéíûõ ïðèëîæåíèÿõ.
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Пикто
грамма
Название
функции Описание функции
ПSleep («Спящий»
режим)
Переводит компьютер в режим экономии электроэнергии Sleep («Спящий»
режим).
АBack (Назад) Возвращает к предыдущему, ранее просмотренному элементу в программах,
поддерживающих команду Back, например в веб!браузере.
БForward (Далее) Продвигает к последующему элементу в программах, поддерживающих
команду Forward, например в веб!браузере.
ЙFavorite
(Избранное)
Открывает пункт меню Favorites (Избранное) в программе Internet Explorer. Там
Вы можете хранить ссылки на часто используемые файлы и веб!страницы.
ЕE!mail
(Электронная
почта)
Запускает программу электронной почты, установленную по умолчанию. Вы
можете перепрограммировать клавишу почты по умолчанию для запуска
другой почтовой программы или запуска другого приложения.
ДWWW (Интернет)
Запускает программу просмотра Интернета по умолчанию и загружает
домашнюю страницу. Если веб!браузер уже включен, загружает домашнюю
страницу. Можно перепрограммировать клавишу WWW для загрузки другой
веб!страницы или запуска другого приложения.
Pre!track
(Предыдущий трек)
Переводит воспроизведение к предыдущему медиатреку. Нажимайте каждый
раз для каждого предыдущего медиатрека.
Play/Pause (Вос!
произведение/Пауза)
Проигрывает/приостанавливает DVD/VCD/MP3/Audio медиафайлы. Нажмите
эту клавишу вновь, чтобы возобновить воспроизведение.
`Stop (Стоп) Останавливает воспроизведение медиафайлов.
Next track
(Следующий трек)
Переводит воспроизведение к следующему медиатреку. Нажимайте каждый
раз для перехода к следующему медиатреку.
ЗVolume Up
(Увеличение
громкости)
Увеличивает громкость звука компьютера.
ЖVolume Down
(Уменьшение
громкости)
Уменьшает громкость звука компьютера.

15 ñòàíäàðòíûõ êëàâèø, ôóíêöèè êîòîðûõ èçìåíÿþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ êëàâèø Fn/Num Lock.
Åñëè â ÿ÷åéêå òàáëèöû ïðèâåäåíû äâà çíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ, òî ïåðâîå çíà÷åíèå ââîäèòñÿ â ðåæèìå ïðîïèñíûõ áóêâ, âòîðîå çíà-
÷åíèå — â ðåæèìå ñòðî÷íûõ áóêâ.
6. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
Ïðè âîçíèêíîâåíèè êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì ñ êëàâèàòóðîé, ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
1. Îòñîåäèíèòå øíóð êëàâèàòóðû îò ÏÊ è ïðîâåðüòå êîíòàêòû ïðîâîäà íà ïðåäìåò èõ âîçìîæíîãî ïîâðåæäåíèÿ. Åñëè íèêàêèõ
âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé íå îáíàðóæåíî è êîíòàêòû êàæóòñÿ èñïðàâíûìè, ïîïðîáóéòå ñîåäèíèòü øíóð êëàâèàòóðû ñ ÏÊ åùå ðàç.
2. Åñëè Âàøà êëàâèàòóðà èìååò USB-èíòåðôåéñ, ïðîâåðüòå, ÷òî BIOS ÏÊ èìååò íàñòðîéêè äëÿ USB-êëàâèàòóðû äëÿ ðàáîòû ïî óìîë-
÷àíèþ.
3. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåì ñ êëàâèøåé «Sleep» («Ñïÿùèé» ðåæèì) óáåäèòåñü, ÷òî óïðàâëåíèå ïèòàíèåì àêòèâèçèðîâàíî, êàê
â BIOS`å êîìïüþòåðà, òàê è â Windows.
4. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåì ñ èñïîëüçîâàíèåì äîïîëíèòåëüíûõ êëàâèø êëàâèàòóðû, óáåäèòåñü, ÷òî äðàéâåð êëàâèàòóðû óñòà-
íîâëåí êîððåêòíî. Òàêæå ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè àïïàðàòíîå è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÏÊ òðåáîâàíèÿì, óêàçàííûì â äàí-
íîì ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ.
5. Îáåðåãàéòå êëàâèàòóðó îò ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, âëàãè, ãðÿçè, ÷ðåçìåðíîãî íàãðåâàíèÿ è àáðàçèâíûõ õèìè÷åñêèõ ìîþùèõ
âåùåñòâ.
6. Åñëè íà êëàâèàòóðó ñëó÷àéíî ïîïàäåò êàêàÿ-ëèáî æèäêîñòü, íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå ÏÊ, îòêëþ÷èòå øíóð ïðèåìíèêà îò ÏÊ è îá-
ðàòèòåñü ê äèëåðó èëè â ñåðâèñ-öåíòð. Âîçäåðæèòåñü îò èñïîëüçîâàíèÿ êëàâèàòóðû äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîëó÷èòå êîíñóëüòàöèþ ñïå-
öèàëèñòîâ.
7. Äëÿ óëó÷øåíèÿ áûñòðîäåéñòâèÿ è íàäåæíîñòè ðàáîòû ðàäèîìûøè è ðàäèîêëàâèàòóðû íåîáõîäèìî ðàçìåùàòü áëîê
ïðèåìîïåðåäàò÷èêà ïîäàëüøå (áîëåå 30 ñì) îò ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé è ýëåêòðè÷åñêèõ ïðèáîðîâ, à ðàäèîêëàâèàòóðó èëè
ìûøü ïîáëèæå (â ðàäèóñå, ïðèìåðíî, 30 ñì) ê áëîêó ïðèåìîïåðåäàò÷èêà. Ìîáèëüíûå òåëåôîíû òàêæå óõóäøàþò áûñòðîäåéñòâèå
è íàäåæíîñòü ðàáîòû ðàäèîêëàâèàòóðû è ðàäèîìûøè, ïîýòîìó äåðæèòå òåëåôîíû â ðàäèóñå íå ìåíåå 1 ìåòðà îò Âàøèõ
ðàäèîóñòðîéñòâ.
7
Ðóñ Cordless 9001
Функции клавиш в зависимости от положения клавиш Fn и Num Lock
Клавиша английской
раскладки клавиатуры
Fn Num Lock Fn Num Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Выкл. Выкл. Вкл. Выкл. Выкл. Вкл. Вкл. Вкл.
7&7 Home 7 7
8*8 8 8
9(9 PgUp 9 9
0)0 * * 0
U U 4 U
I I 5 I
O O 6 O
P P ! ! P
J J End 1 J
K K 2 K
L L PgDn 3 L
:; :; + + :;
M M Ins 0 M
>. >. Del .>.
?/ ?/ / / ?/

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ïðèìå÷àíèå.
1) Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ñïðàâî÷íûå è íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðåòåíçèé.
2) Ïðîäóêöèÿ òîðãîâîé ìàðêè SVEN ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èç-
ìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
8
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Совместимость с ОС Windows 98SE/Me/2000/XP (PS/2 )
Раскладка клавиш 87/88 клавиш + 12 клавиш быстрого доступа
Технология связи Радиоканал 27 МГц (и для мыши, и для клавиатуры)
Количество каналов 256
Контакты клавиш Мембранные с тактильной обратной связью
Мышь Оптическая, 5 клавиш, колесико, 800 DPI
Разъем подключения PS/2, USB или Combo (PS/2 + USB)
Соответствие стандартам FCC, CE
Размеры, мм 585 х 213 х 63
Масса, г 860

Wireless Mini Keyboard and
Optical Mouse
Sven Cordless 9001
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference.
9
Eng Cordless 9001

Thank you for purchase of the keyboard of trade mark Sven
COPYRIGHT
© Sven Company Ltd 2006. (V.1.0)
This document contains proprietary information protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced
by any mechanical, electronic or other means, in any form, without prior written permission of the manufacturer.
TRADEMARKS
All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.
ABOUT THIS MANUAL
This manual is designed to assist you in installing and using the keyboard. Information in this document has been carefully checked for
accuracy; however, no guarantee is given to the correctness of the contents. The information in this document is subject to change with-
out notice.
Technical support is on http://www.sven.ru
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION STATEMENT
This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal
Communications Commission (FCC) rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into and outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harm-
ful interference, and (2) this device must accept any interference that may cause undesired operation.
Notice 1
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Notice 2
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful inter-
ference to radio communications.
CAUTION:
Change or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user's authority to oper-
ate the equipment.
TABLE OF CONTENTS
1. Features of the keyboard .................................................................................................................................................................. 11
2. Completeness of delivery ................................................................................................................................................................. 11
3. System Requirements ....................................................................................................................................................................... 11
4. Installation .......................................................................................................................................................................................... 11
4.1. Installing the Batteries in the mouse ...................................................................................................................................... 12
4.2. Installing the batteries in the keyboard .................................................................................................................................. 12
4.3. Connecting the Receiver .......................................................................................................................................................... 12
4.4. Setting up cordless keyboard and mouse .............................................................................................................................. 12
4.5. Install the software ................................................................................................................................................................... 13
5. Work on the keyboard ....................................................................................................................................................................... 13
6. Troubleshooting ................................................................................................................................................................................. 14
7. Specification ....................................................................................................................................................................................... 15
10
USER’S MANUAL

1. FEATURES OF THE KEYBOARD
!
27 MHz wireless technology for both keyboard and mouse
!
256 ID channel to avoid interference
!
Super slim keyboard with 12 easy shortcut keys
`
1 Windows Application Hot Key: Sleep
`
5 Internet Hot Keys: Back, My Favorite, Stop, E-mail, WWW
`
6 Multimedia Hot Keys: Volume Down, Volume Up, Pre track, Play/Pause, Next track, Stop
!
Fn, Num Lock. 15 Keys layout
!
Mouse resolution: 800 dpi
!
Big scroll wheel for comfortable use
!
Low battery indication LED alert
!
Charging cradle to give your mouse power and stand
!
Fully Windows Plug and Play
2. COMPLETENESS OF DELIVERY
1) Keyboard — 1 pc
2) Wireless mouse — 1 pc
3) Charging cradle — 1 pc
4) Software (CD or floppy-disk) — 1 pc
5) AAA alkaline batteries (option) — 2 pcs
6) AAA Ni-MH rechargeable batteries (option) — 2 pcs
7) User's manual — 1 pc
3. SYSTEM REQUIREMENTS
Before installing the Multimedia Mini Keyboard software, please make sure that the following hardware and software components are
installed and correctly set up. The following system specifications are required:
!
Pentium 133 or higher processor
!
Microsoft Windows 95/98 SE/ME/2000/XP operating system or later
!
Microsoft Internet Explorer 5.0 or later
!
64 MB of RAM is recommended
!
CD-ROM, DVD and Floppy drives
!
Sound card
!
PS/2 or USB compatible
4. INSTALLATION
This Keyboard and Mouse use digital radio technology. The Cordless Wheel Mouse and Keyboard do not have bulky cables that can get
in the way, not do they use infrared technology, which requires line-of-sighf placement and usage. Instead, they emit radio frequencies as
a means of communicating, which are pocked up by the receiver and passed on to your computer.
1. Scroll wheel
2. Low batteries power alert LED underneath
3. Two side buttons: (optional function) FORWARD, BACKWARD
4. Charging cradle with receiver function
11
Eng Cordless 9001

4.1. Installing the Batteries in the mouse
Wireless Keyboard use two AAA alkaline batteries. Wireless mouse two AAA Ni-MH rechargeable batteries.
1. Remove the battery compartment cover on end of the mouse. To release the cover, press the tab on the bottom of the mouse.
2. Slide the cover away from the mouse.
3. Insert the two AAA batteries a diagram in the battery compartments shows the correct battery Installation.
4. After the batteries are installed, carefully place the cover back.
4.2. Installing the batteries in the keyboard
1. Remove the battery compartment cover on the bottom of the keyboard by Squeezing the cover in from the tab to release it.
2. Insert the batteries as shown inside the battery compartment.
3. After the batteries are installed. Well place the cover back.
4.3. Connecting the Receiver
Plug the cradle to your computer USB port to connect it with your computer Windows 98 or higher
or Macintosh OS 8.6 or higher is required for USB Port installation. Connect the receiver cable to the
USB port on the computer. For Windows, you may be prompted to insert the Windows software CD.
Insert this software CD into the computer's CD-ROM driver when asked to do so. Then follow the on-
screen instructions.
4.4. Setting up cordless keyboard and mouse
After you have installed the receiver, you are ready to place the keyboard and mouse on your desk-
top. Because the keyboard and mouse use cordless radio technology. Placement is not critical, giving your considerable freedom of move-
ment and a more enjoyable computing experience.
Connect the cordless mouse and keyboard with the receiver
!
Ðress the connect button on the front panel of the cradle
!
Press the connect button on the bottom the mouse. If the mouse well connected with receiver, the LED underneath of the connect but-
ton of the cradle will blinking for seconds
!
Ðress the connect button on the front panel of the cradle
!
Press the connect button on the bottom the keyboard. If the keyboard well connected with receiver, the LED underneath of the connect
button of the cradle will blinking for seconds.
Low battery power alert of mouse.
While your batteries is not enough power, the green LED under the mouse wheel will alert (Power Below: 2.2V), reminding you to replace
your batteries or charge your batteries for your mouse.
How to charge your mouse battery
Your mouse uses two AAA size Ni-MH rechargeable batteries Before you use the mouse, you need to place the mouse on the stand to
charge the batteries for 15 hours. This is very important to battery life. Please make sure the charge indicator is light on when you change
the mouse.
When you feel your wireless mouse is not working smoothly, that means that the batteries need to be recharged. Please put the mouse in
the stand for charging. Normally it wit! take 12 hours to get the batteries fully charged.
12
USER’S MANUAL

USB charge version
1. Place the mouse one the stand and make sure the charging indicator is light on.
Caution:
Some computer will turn off the power of USB port while in sleeping mode. In this case, the battery inside
the mouse can not be charged. So you are requested to keep your, computer turning on when you charge
the mouse.
2. After full charged of the batteries, the Charging Indication LED will auto turn off.
Adaptor charge version (option)
Charge the battery in Mouse
1. Connect the AC -DC Adaptor to AC230V Power outlet.
2. Connect the charge plug to the receiver.
3. Stand the Mouse on the cradle for charging.
4. White well charged, the left LED on cradle will auto switch off.
5. After full charged of the batteries, the Charging Indication LED will auto turn off.
4.5 Install the software
This driver is for keyboard not keys use. If your operating system is Windows XP no need install it. For
windows XP below, please install this driver for the above hot keys.
For installation, please click setup.exe then follow on screen instruction to finish installation.
5. WORK ON THE KEYBOARD
Multimedia Mini Keyboard Button Functions:
!
1 Windows Hot Key: Sleep
!
5 Internet Hot Key: Back, Forward, My Favorite, Stop, E-mail, WWW
!
6 Multimedia Hot Keys: Volume Down, Volume Up, Pre track, Play/Pause, Next track, Stop
!
Fn, Num Lock. 15 Keys layout
Please make sure that both the hardware and software requirements are met prior to using any of the Media Keyboard Buttons.
Description of functions of keys of a call of programs Windows, keys for Internet and keys for multimedia.
13
Eng Cordless 9001
Function Name Function Description
ПSleep Puts the system into Sleep mode if the PC supports power management and it is enabled.
АBack Goes back to a previous item that was already viewed in programs that support the "Back"
command, such as a Web browser.
БForward Goes to the next item if it was previously viewed in the same session, in programs that sup!
port the "Forward" command, such as a Web browser.
ЙFavorite Opens the Internet Explorer Favorites pane. This is where you can store shortcuts to fre!
quently used files, Web Sites, or other items, for easy access.
ЕE!mail
Starts the default e!mail program. Pressing the Mail Hot Key will tell you what the default
e!mail program is. You can reassign the mail Hot Key to start another email Program or use
a different Application.
ДWWW
Starts the default Web browser and goes to the home page. If the Web browser is active, it
opens the home page. You can reassign the WWW key to start another Web/Home or use a
different Application.
Pre!track Switches to the previous media track. Press once for each preceding media track.
Play/Pause Switches between Play and Pause of DVD/VCD/MP3/Audio media. Once Pause is
pressed, pressing this button again resumes play.
`Stop Stops playing the media.
Next track Switches to the next media track. Press once for each subsequent media track.
ЗVolume Up Increases the computer's sound volume.
ЖVolume Down Decreases the computer's sound volume.

Additional keys connected by key Fn/Num Lock Key Function
6. TROUBLESHOOTING
In case of occurrence of any problems with the keyboard, please, about trust the following:
Disconnect a cord of the keyboard from the personal computer and check up contacts of a wire for their possible damage. If any external
damages it is not revealed also contacts seem serviceable, try to connect a wire to the personal computer once again.
If BIOS the personal computer has options for the USB keyboard, be convinced, that they are adjusted by default.
At occurrence of problems with a key "Sleep" be convinced, that power management is made active both in BIOS, and in Windows.
At occurrence of problems with use of additional keys of the keyboard, check up that the driver of the keyboard is established correctly.
Also check up, whether corresponds hardware and the software of the personal computer to the requirements specified in the given user's
guide.
Preserve all components of the given complete set against direct solar beams, moisture, dirties, excessive heating, abrasive and chemi-
cal substances.
In case on the keyboard any liquid will casually get, immediately switch off the personal computer, disconnect a cord keyboard from the
personal computer, and address to the dealer or in the service-center.
Refrain from use of the given complete set until receive consultation of experts.
For fast and reliability operation of the mouse and the keyboard it is necessary to allocate the receiver far away (more than 30 cm) from
metal surfaces and electrical equipment. It is necessary to have the keyboard and the mouse nearby (in radius, approximately, 30 ñm) the
receiver. GSM mobile phones also deterioration of operation of the keyboard or the mouse, therefore keep phones in radius not less than
1 meter from your keyboard, mouse and receiver.
14
Eng Cordless 9001
Status
Key Location
Fn Num Lock Fn Num Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Off Off On Off Off On On On
7&7 Home 7 7
8*8 8 8
9(9 PgUp 9 9
0)0 * * 0
U U 4 U
I I 5 I
O O 6 O
P P ! ! P
J J End 1 J
K K 2 K
L L PgDn 3 L
:; :; + + :;
M M Ins 0 M
>. >. Del .>.
?/ ?/ / / ?/

7. SPECIFICATION
Notes:
1) Given specifications may not serve the basis for claims.
2) Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary notice.
15
USER’S MANUAL
OS Compatibility Windows 98SE/Me/2000/XP
Wireless technology 27 MHz for both keyboard and mouse
ID channel 256
Key Layout 87/88 + 12 hot key
Key switches Membrane switch with tactile feedback
Mouse Optical, 5 buttons, 800 DPI
Connector USB
Agency Approvals FCC, CE,
Dimension inner box, mm 585 х 213 х 63
Weight, g 860