Sven HT-475 User manual

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ýêñïëóàòàöèè
HT-475
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ñèñòåìû âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé
è ñîõðàíèòå åå íà âåñü ïåðèîä èñïîëüçîâàíèÿ
Ðóñ
Àêòèâíàÿ
ìóëüòèìåäèéíàÿ
5.1-êàíàëüíàÿ
àêóñòè÷åñêàÿ
ñèñòåìà

Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû (ÀÑ) SVEN HÒ-475!
ÀÂÒÎÐÑÊÎÅ ÏÐÀÂÎ
© Sven Corp. 2002
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ è ñîäåðæàùàÿñÿ â íåé èíôîðìàöèÿ çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. Âñå ïðàâà îãîâîðåíû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÁ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
Íåñìîòðÿ íà ïðèëîæåííûå óñèëèÿ ñäåëàòü èíñòðóêöèþ áîëåå òî÷íîé, âîçìîæíû íåêîòîðûå íåñîîòâåòñòâèÿ. Èíôîðìàöèÿ äàííîé
èíñòðóêöèè ïðåäîñòàâëåíà íà óñëîâèÿõ «êàê åñòü». Àâòîð è èçäàòåëü íå íåñóò íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ ïåðåä ëèöîì èëè
îðãàíèçàöèåé çà óùåðá èëè ïîâðåæäåíèÿ, ïðîèñòåêàþùèå îò èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè. Ïðîèçâîäèòåëü
àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñäåëàííûå ïðè ýòîì òåõíè÷åñêèå èëè ðåäàêöèîííûå îïëîøíîñòè, à òàêæå
çà ïîâðåæäåíèÿ — ñëó÷àéíûå èëè ïðîèñõîäÿùèå îò îáîðóäîâàíèÿ, åãî õàðàêòåðèñòèê, êîíñòðóêöèè èëè èñïîëüçîâàíèÿ.
Íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ ê äàííîé èíñòðóêöèè áóäóò âêëþ÷àòüñÿ â ïîñëåäóþùèå èçäàíèÿ.
ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÌÀÐÊÈ
Âñå òîðãîâûå ìàðêè ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èõ çàêîííûõ âëàäåëüöåâ.
ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ
Àêêóðàòíî ðàñïàêóéòå àêóñòè÷åñêóþ ñèñòåìó (ÀÑ), ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âíóòðè êîðîáêè íå îñòàëèñü êàêèå-ëèáî
ïðèíàäëåæíîñòè. Ïðîâåðüòå óñòðîéñòâî íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ïîâðåæäåíèé. Åñëè ÀÑ ïîâðåæäåíà èëè ôóíêöèîíèðóåò
íåïðàâèëüíî, ñðàçó æå îáðàòèòåñü ê ïðîäàâöó, ó êîòîðîãî Âû åå ïðèîáðåëè. Åñëè ÀÑ áûëà ïîâðåæäåíà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå,
îáðàòèòåñü â ôèðìó, îñóùåñòâëÿâøóþ äîñòàâêó. Ðåêîìåíäóåì ñîõðàíèòü êîðîáêó è âåñü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë äëÿ âîçìîæíîé
òðàíñïîðòèðîâêè àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó: http://www.sven.ru
2
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ........................................................................................................................................................... 4
2. ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß ......................................................................................................................................................................... 5
3. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÑ .................................................................................................................................................................... 5
4. ÏÅÐÅÄÍßß È ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÈ ÑÀÁÂÓÔÅÐÀ ................................................................................................................ 5
5. ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ...................................................................................................................... 7
5.1. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÏÄÓ ....................................................................................................................................................... 7
6. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÀÑ .................................................................................................................................................................... 8
6.1. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÈÑÒÎ×ÍÈÊΠÑÈÃÍÀËÀ .............................................................................................................. 8
6.2. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÎËÎÍÎÊ ............................................................................................................................................ 8
7. ÐÀÁÎÒÀ ÑÈÑÒÅÌÛ .................................................................................................................................................................... 8
8. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ........................................................................................................................................ 10
9. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ .................................................................................................................................... 11
3
Ðóñ SVEN HT-475

1. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1. Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок между собой, на корпус усилителя и на землю,
т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.
2. Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
3. Оберегайте АС от повышенной влажности, пыли и воздействия высоких температур.
4. Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители, т. к. они могут повредить окрашенную поверхность.
Для чистки используйте мягкую сухую ткань.
5. Не вскрывайте и не производите ремонт самостоятельно.
4
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

2. ÊÎÌÏËÅÊÒÀÖÈß
1. Àêòèâíûé ñàáâóôåð – 1 øò.
2. ÀÑ öåíòðàëüíîãî êàíàëà – 1 øò.
3. ÀÑ ôðîíòàëüíîãî êàíàëà – 2 øò.
4. ÀÑ òûëîâîãî êàíàëà – 2 øò.
5. Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ) – 1 øò.
6. Àíàëîãîâûé âõîäíîé êàáåëü – 1 øò.
7. Êàáåëü äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ÀÑ – 5 øò.
8. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè – 1 øò.
3. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÑ

Ýëåêòðîííûé êîììóòàòîð èñòî÷íèêîâ àóäèîñèãíàëà

Ýëåêòðîëþìèíåñöåíòíûé äèñïëåé

Öèôðîâîé ïðîöåññîð îáðàáîòêè àóäèîñèãíàëà (DSP)

Àíàëîãîâûå AC-3 è DTS-âõîäû, ñòåðåîâõîäû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâ

Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Ïîëíîå ìàãíèòíîå ýêðàíèðîâàíèå
4. ÏÅÐÅÄÍßß È ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÈ ÑÀÁÂÓÔÅÐÀ
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
5
Ðóñ SVEN HT-475
(1) Ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
(2) Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ îáùåãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè
(3) Êíîïêà óìåíüøåíèÿ îáùåãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè
(4) Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ
AC-3/SURROUND/STEREO
(5) Êíîïêà ïåðåêëþ÷àòåëÿ âõîäîâ èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà
(6) Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ çâó÷àíèÿ íèçêèõ ÷àñòîò
(7) Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà
(8) Èíäèêàòîð ðåæèìà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà
(9) Îêíî èíôðàêðàñíîãî ïðèåìîïåðåäàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
(10) Èíäèêàòîð óðîâíÿ çâóêà
(11) Èíäèêàòîð ðåæèìà SURROUND
(12) Èíäèêàòîð ðåæèìà AC-3
(13) Èíäèêàòîð ðåæèìà STEREO
(14) Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
(15) Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ýêâàëàéçåðà äëÿ ðåãóëèðîâêè
íèçêèõ/âûñîêèõ/ñðåäíèõ ÷àñòîò
(16) Èíäèêàòîð íàñòðàèâàåìîãî êàíàëà
(17) Èíäèêàòîð ðåæèìà STEREO
(18) Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ óâåëè÷åíèÿ çâó÷àíèÿ íèçêèõ
÷àñòîò
(19) Èíäèêàòîð óðîâíÿ ïîäñòðîéêè
(20) Èíäèêàòîð îáùåãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè
Ðèñ. 1.

Çàäíÿÿ ïàíåëü
(1) Âõîäíûå ãíåçäà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñòåðåîñèãíàëà
(2) Âõîäíûå ãíåçäà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ DVD
(3) Âõîäíûå ãíåçäà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ìàãíèòîôîíà
(4) Âõîäíûå ãíåçäà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òåëåâèçîðà
(5) Âõîäíûå ãíåçäà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ CD/VCD
(6) Âõîäíûå ãíåçäà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ AC-3 è DTS ñèãíàëîâ
(7) Àóäèîâûõîä ëåâîãî ôðîíòàëüíîãî êàíàëà
(8) Àóäèîâûõîä ïðàâîãî òûëîâîãî êàíàëà
(9) Àóäèîâûõîä ëåâîãî òûëîâîãî êàíàëà
(10) Àóäèîâûõîä ïðàâîãî ôðîíòàëüíîãî êàíàëà
(11) Àóäèîâûõîä öåíòðàëüíîãî êàíàëà
(12) Ïðåäîõðàíèòåëü
(13) Êàáåëü ïèòàíèÿ
(14) Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
6
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ðèñ. 2.

5. ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
(1) Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
(2) Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ çâó÷àíèÿ íèçêèõ ÷àñòîò
(3) Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ âõîäîâ èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà
(4) Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ AC-3/SUR-
ROUND/STEREO
(5) Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà
(6) Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ îáùåé ãðîìêîñòè çâó÷àíèÿ
(7) Êíîïêà óìåíüøåíèÿ îáùåé ãðîìêîñòè çâó÷àíèÿ
(8) (9) (10) Êíîïêè ðåãóëèðîâêè âûáîðà è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè
êàíàëîâ â ðåæèìå ÀÑ-3
(11) (12) (13) Êíîïêè âêëþ÷åíèÿ ýêâàëàéçåðà äëÿ ðåãóëèðîâêè
íèçêèõ/âûñîêèõ/ñðåäíèõ ÷àñòîò
5.1. Ýêñïëóàòàöèÿ ÏÄÓ
Ïðè ýêñïëóàòàöèè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ)
ïîìíèòå:

 ÏÄÓ èñïîëüçóþòñÿ äâå ãàëüâàíè÷åñêèå áàòàðåéêè ðàçìåðîì
ÀÀÀ, ïðè èõ óñòàíîâêå ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü.

Åñëè íå ïîëüçóåòåñü ÏÄÓ áîëåå 1 íåäåëè, âûíüòå áàòàðåéêè.

Õðàíèòå ÏÄÓ â ñóõîì ÷èñòîì ìåñòå.

Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ÏÄÓ ñîñòàâëÿåò íå áîëåå 7 ìåòðîâ ïðè óãëå
îõâàòà ±30o.
7
Ðóñ SVEN HT-475
Ðèñ. 3.

6. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÀÑ
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì âñå êîìïîíåíòû
ñèñòåìû äîëæíû áûòü âûêëþ÷åíû. Ïîñëå
ïîäêëþ÷åíèÿ âñå êëåììû äîëæíû áûòü
õîðîøî çàæàòû.
6.1. Ïîäêëþ÷åíèå èñòî÷íèêîâ ñèãíàëà
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêîâ ñòåðåîñèãíàëà
èñïîëüçóéòå òîëüêî RCA-ðàçúåìû
(«òþëüïàíû»). Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè
ïîäñîåäèíåíèÿ ëåâîãî è ïðàâîãî êàíàëîâ.
Ëåâûé RCA-ðàçúåì äîëæåí áûòü âñòàâëåí â
ëåâûé ðàçúåì óñèëèòåëÿ (áåëîãî öâåòà), à
ïðàâûé RCA-ðàçúåì — â ïðàâûé ðàçúåì
óñèëèòåëÿ (êðàñíîãî öâåòà).
6.2. Ïîäêëþ÷åíèå êîëîíîê
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Íå çàìûêàéòå ìåæäó ñîáîé êîíöû
àêóñòè÷åñêîãî êàáåëÿ.
Âñåãäà ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü. Ïëþñîâîé
àêóñòè÷åñêèé ïðîâîä ïîäñîåäèíèòå
ê ïëþñîâîé êëåììå óñèëèòåëÿ, ìèíóñîâîé
àêóñòè÷åñêèé ïðîâîä ïîäñîåäèíèòå
ê ìèíóñîâîé êëåììå óñèëèòåëÿ.
Ïîäêëþ÷åíèå àïïàðàòóðû ê óñèëèòåëþ
ïðîâîäèòå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêîì 4.
Äëÿ ëó÷øåãî ñîåäèíåíèÿ êîíöîâ êàáåëÿ
ñ êëåììîé èëè çàæèìîì ñíèìèòå 10 ìì
èçîëÿöèè ñ êîíöà êàáåëÿ è ñêðóòèòå åãî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå 5.
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ îòêðîéòå çàæèì, âñòàâüòå â îòâåðñòèå çàæèìà êîíåö êàáåëÿ è îòïóñòèòå ïðóæèíó çàæèìà.
Ïîäêëþ÷åíèÿ àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû ê óñèëèòåëþ ïðîâîäèòå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêîì 6.
7. ÐÀÁÎÒÀ ÑÈÑÒÅÌÛ
Âêëþ÷åíèå ñàáâóôåðà
Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê ñåòåâîé ðîçåòêå, âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü (14) íà çàäíåé ïàíåëè ñàáâóôåðà. ×åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä èíäèêàòîð êíîïêè (1) íà ïåðåäíåé ïàíåëè ñàáâóôåðà çàñâåòèòñÿ êðàñíûì öâåòîì. Íàæàòèå êíîïêè (1) ïðèâåäåò ê
âêëþ÷åíèþ ñèñòåìû, à äèñïëåé óñòðîéñòâà çàñâåòèòñÿ ãîëóáûì öâåòîì.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû íà ýêðàíå äèñïëåÿ âûñâåòèòñÿ:

Íàäïèñü CD/VCD, åñëè ïîäêëþ÷åí ïðîèãðûâàòåëü CD/VCD

Íàäïèñü NORMAL, åñëè âêëþ÷åí ðåæèì STEREO

Íàäïèñü -30 dB íà èíäèêàòîðå (20) óêàçûâàåò, ÷òî ãðîìêîñòü ñîîòâåòñòâóåò 1/4 îáùåãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè.
8
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ðèñ. 4.Ðèñ. 5.
Ðèñ. 6.

Âûáîð èñòî÷íèêîâ âõîäíîãî ñèãíàëà ïðîâîäèòå êíîïêîé (5) íà ïåðåäíåé ïàíåëè ñàáâóôåðà èëè êíîïêîé (3) íà ÏÄÓ.
Âûáîð ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðîâîäèòå êíîïêîé (4) íà ïåðåäíåé ïàíåëè ñàáâóôåðà èëè êíîïêîé (4) íà ÏÄÓ.

 ðåæèìå STEREO (NORMAL) íà âõîä ïîäàåòñÿ ñòåðåîñèãíàë — çâóê âîñïðîèçâîäÿò ñàáâóôåð è ôðîíòàëüíûå êîëîíêè.

 ðåæèìå SURROUND íà âõîä ïîäàåòñÿ ñòåðåîñèãíàë — çâóê âîñïðîèçâîäÿò âñå êîëîíêè (âîñïðîèçâîäèòñÿ ïñåâäî 5.1-çâóê,
ýìóëèðîâàííûé ïðîöåññîðîì DSP).

 ðåæèìå AC-3 íà âõîä ïîäàåòñÿ 5.1-ñèãíàë ñ DVD-äèñêà.
Íàñòðîéêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà

Êíîïêàìè îáùåãî ðåãóëÿòîðà ãðîìêîñòè (2) è (3) íà ïåðåäíåé ïàíåëè ñàáâóôåðà èëè êíîïêàìè (6) è (7) íà ÏÄÓ óñòàíîâèòå
æåëàåìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè.

Äëÿ íàñòðîéêè óðîâíÿ ãðîìêîñòè îòäåëüíûõ êîëîíîê âûáåðèòå êîëîíêó êíîïêîé (8) íà ÏÄÓ è êíîïêàìè ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè
(9) è (10) óñòàíîâèòå æåëàåìûé óðîâåíü çâó÷àíèÿ.
Íàñòðîéêà òåìáðà ñ ïîìîùüþ ýêâàëàéçåðà

Íàæìèòå êíîïêó (11) ÏÄÓ äëÿ âûáîðà ïîëîñû ðåãóëèðîâêè òåìáðà ýêâàëàéçåðà, ñëåäÿ çà ïîÿâëÿþùèìèñÿ íà äèñïëåå
íàäïèñÿìè BASS, TREBLE, MIDDLE.

Êíîïêàìè (12) è (13) ÏÄÓ óñòàíîâèòå íóæíûé òåìáð îêðàñêè çâóêà â âûáðàííîé ïîëîñå ðåãóëèðîâêè.
Ôóíêöèÿ óñèëåíèÿ çâó÷àíèÿ íèçêèõ ÷àñòîò (S.BASS)

 ðåæèìå STEREO èëè SURROUND äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè S.BASS íàæìèòå êíîïêó (6) íà ïåðåäíåé ïàíåëè èëè êíîïêó (2)
íà ÏÄÓ, ïðè ýòîì âêëþ÷èòñÿ èíäèêàòîð (18).

 ðåæèìå AC-3 ôóíêöèÿ S.BASS íå ðàáîòàåò.
Ðåæèì îòêëþ÷åíèÿ çâóêà

Åñëè Âàì íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü çâóê, íàæìèòå êíîïêè (7) íà ïåðåäíåé ïàíåëè èëè (5) íà ÏÄÓ, çàãîðèòñÿ ñâåòîäèîä
èíäèêàòîðà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà (8) íà ïåðåäíåé ïàíåëè ñàáâóôåðà.

Ïîâòîðíîå íàæàòèå êíîïîê âåðíåò ãðîìêîñòü, à ñâåòîäèîä èíäèêàòîðà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà ïîãàñíåò.
Îñîáåííîñòè ýêñïëóàòàöèè

Åñëè óñèëèòåëü íå ðàáîòàåò, ïî òàáëèöå ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ óñòðàíèòå ïðè÷èíó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü
íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì.
9
Ðóñ SVEN HT-475

8. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ
10
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîáû óñòðàíåíèÿ
Íåèñïðàâíîñòü
äèñïëåÿ
Âëèÿíèå âíåøíèõ ïðè÷èí, «çàâèñàíèå»
ìèêðîïðîöåññîðà
Âûêëþ÷èòå ñàáâóôåð, èçâëåêèòå è çàíîâî
âñòàâüòå â ñàáâóôåð ðàçúåì ñåòåâîãî
êàáåëÿ. Âêëþ÷èòå ñàáâóôåð
Íåò çâóêà Àêóñòè÷åñêèå êîëîíêè íå ïîäêëþ÷åíû èëè
ïîäêëþ÷åíû íåíàäåæíî
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü è íàäåæíîñòü
ïîäêëþ÷åíèÿ àêóñòè÷åñêèõ êîëîíîê
Íå ïîäêëþ÷åíû èëè ïîäêëþ÷åíû
íåíàäåæíî âõîäíûå êàáåëè
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü è íàäåæíîñòü
ïîäêëþ÷åíèÿ âõîäíûõ êàáåëåé
Ñàáâóôåð íå âêëþ÷åí èëè êàáåëü ïèòàíèÿ
íå ïîäêëþ÷åí ê ñåòè
Âêëþ÷èòå óñèëèòåëü, ïîäêëþ÷èòå êàáåëü
ïèòàíèÿ ê ñåòè
Çâóê îòêëþ÷åí íà ÏÄÓ Âêëþ÷èòå çâóê íà ÏÄÓ
Ãðîìêîñòü çâóêà î÷åíü ñëàáàÿ Óâåëè÷üòå ãðîìêîñòü
Èñêàæåíèå çâóêà Óñòàíîâëåí î÷åíü âûñîêèé óðîâåíü
ñèãíàëà
Óìåíüøèòå óðîâåíü ñèãíàëà
ñîîòâåòñòâóþùåãî êàíàëà
Íå ðàáîòàåò ÏÄÓ Ðàçðÿæåíû áàòàðåéêè Çàìåíèòå áàòàðåéêè íà íîâûå
Óñèëèòåëü èëè ÏÄÓ íàõîäèòñÿ
ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
Èçìåíèòå ðàñïîëîæåíèå ñàáâóôåðà èëè
ÏÄÓ
Ìåæäó ÏÄÓ è ñàáâóôåðîì íàõîäèòñÿ
ïðåïÿòñòâèå
Èçìåíèòå ðàñïîëîæåíèå ÏÄÓ
Íå ðàáîòàåò êîëîíêà
îäíîãî èç êàíàëîâ
Íå ïîäêëþ÷åí èëè ïîäêëþ÷åí íåíàäåæíî
âõîäíîé êàáåëü
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü è íàäåæíîñòü
ïîäêëþ÷åíèÿ âõîäíîãî êàáåëÿ
Àêóñòè÷åñêàÿ êîëîíêà íå ïîäêëþ÷åíà èëè
ïîäêëþ÷åíà íåíàäåæíî
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü è íàäåæíîñòü
ïîäêëþ÷åíèÿ àêóñòè÷åñêèõ êîëîíîê

9. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ïðèìå÷àíèÿ:
1. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ñïðàâî÷íûå è íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðåòåíçèé.
2. Ïðîäóêöèÿ òîðãîâîé ìàðêè SVEN ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü
èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
11
Ðóñ SVEN HT-475
Õàðàêòåðèñòèêè è óñëîâèÿ Çíà÷åíèå
Êîýôôèöèåíò ðàçäåëåíèÿ 40 äÁ
Óðîâåíü íåëèíåéíûõ èñêàæåíèé 1%
Ñðåäíåâçâåøåííîå îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì (ïðè ëèíåéíîì âõîäå) 86 äÁ
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (RMS) ñàáâóôåð 35 Âò
ôðîíòàëüíûå êàíàëû 18 Âò + 18 Âò
öåíòðàëüíûé êàíàë 18 Âò
òûëîâûå êàíàëû 18 Âò + 18 Âò
Äèàïàçîí îáùåé ðåãóëèðîâêè çâóêà 0 ~ -79 äÁ
Äèàïàçîí ïîäñòðîéêè ãðîìêîñòè çâóêà 6 êàíàëîâ ±7 äÁ
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè òåìáðà 6 êàíàëîâ ±14 äÁ
×óâñòâèòåëüíîñòü ïî âõîäó DVD,AC-3/VCD,TV,TAPE 300/600 ìÂ
Íîìèíàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå íàãðóçêè (íà êàæäûé êàíàë) 4 Îì
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ~220 Â, 50 Ãö
Ðàçìåðû êîëîíîê ñàáâóôåð 210 õ 436 õ 442 ìì
ôðîíòàëüíàÿ 158 õ 220 õ 300 ìì
öåíòðàëüíàÿ 400 õ 150 õ 140 ìì
òûëîâàÿ 150 õ 150 õ 180 ìì
Ìàññà 10 + 2 õ 3,5 + 3 + 2 õ 1,8 êã

OPERATION MANUAL
Active
5.1 speaker
system
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference

Thank you for buying the Sven acoustic system (AS)!
LIMITED WARRANTY
The enclosed materials are provided «as is» without warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the
implied warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose. The entire risk as to quality and performance of the system and
enclosed material is assumed by you/
LIMITATION OF REMEDIES
Sven entire liability and your exclusion remedy shall be replacement of the media if you have met the conditions as described under
«Limited Warranty».
In no event will Sven Corporation be liable to you for any damages arising out of your use of this system.
All mentioned trademarks are registered trademarks of their respective owners.
Technical support is on http://www.sven.ru
13
Eng SVEN HT-475

CONTENTS
1. Safety precautions ....................................................................................................................................................................... 15
2. Packing including ......................................................................................................................................................................... 15
3. AS Features .................................................................................................................................................................................... 15
4. Locating ........................................................................................................................................................................................... 15
5. Installation and operation guide .............................................................................................................................................. 16
6. Specification ................................................................................................................................................................................... 19
14
OPERATION MANUAL

1. SAFETY PRECAUTIONS
Do not allow AS wire connecting (including grounded ones), AS wire and amplifier package connecting, AS wire connecting to ground,
as this may cause amplifier output stages damage.
Never push objects of any kind (needles, hair-pins, coins, insects) into this system.
Do not put the system in damp circumstances, prevent from ingress of moisture and dust. (Do not place flower vases and other objects
on the system).
Prevent AS from heating. (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight).
Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning, as they may damage stained surface. Clean only with dry soft cloth.
Do not open AS
If AS do not operate, unplug it and refer to service personnel.
2. PACKING INCLUDING
1. Subwoofer/controller – 1 pc
2. Satellites – 5 pcs
3. Mini remote control – 1 pc
4. Analog RCA input cable – 5 pc
5. Speaker wires – 5 pcs
6. Operation manual – 1 pc
3. AS FEATURES
Complete self-powered home cinema sound system with five channel speakers, subwoofer, remote control, and all amplification built in.
AC-3 DTS ready.
Q SOUND 5.1 channels output.
Adaptable to CD/VCD, TV. TAPE, DVD.
Completely magnetic shielded, speakers can be put together with PC monitor, TV without any interaction.
CPU control for master volume, channel volume and EQ, auto-protection against over voltage and overload.
Electronic shift selection of input mode
Full function remote control.
4. LOCATING
Place the speakers symmetrically to the listeners to the
distance not less then one meter (see fig.).
As AS has a phase inverter getting out to the backside,
place the system on 20-30 cm distance from them wall
or other obstacle.
Place AS far away from TV sets as picture distortion in
supersensitive monitors and TV sets is possible.
15
Eng SVEN HT-475
Left front
Left surround Right surround
Right front

5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
Basic operation
1. Insert the power plug into the socket, press the power switch (on the back of the subwoofer) to ON, (sign âûêë) button on the front
panel becomes red.
2. Push the POWER button on the front panel (sign âûêë) becomes blue, the system is on.
3. After powered
CD/VCD indication light is on means CD/VCD channel has been connected.
NORMAL indication light is on means in STEREO mode.
Volume displayer shows -30dB means the volume is opened to 1/4 of the total volume.
4. Using the remote control or buttons on the front panel to choose the following:
Press INPUT button can choose CD/VCD, TAPE, DVD, TV stereo input channel.
Press MODE button can choose STEREO (NORMAL), SURROUND or AC-3 mode
5. Adjust volume.
Press VOLUME button to adjust the master volume.
Adjust each speakers volume separately Press SPK-CHOOSE button to choose F.VOL. S.VOL, C.VOL, SW.VOL, (F.VOL means front
speakers volume, S.VOL means surround speakers volume, the others as same.) When one speaker is chosen the according indication
light will be on, then press SPK + or SPK-. Button to adjust the selected speakers volume.
6. Adjust BASS, TREBLE, MIDDLE volume separately.
Push EQ-CHOOSE button to choose BASS. TREBLE, MIDDLE, when one is chosen the according light will on, then press EQ.+ or EQ.-
to adjust the volume.
7. S.BASS function
In STEREO (NORMAL) or SURROUND mode press S.BASS button can strengthen the bass effect, the S.BASS light will be on.
In AC-3 mode this function dose not work.
8. AC-3 function choice: Press the MODE button to AC-3 mode, the AC-3 indicator light is on.
Connect the cable to the DVD +’s according to the F.L./ F.R./ S.L./ S.R./ C./ S.W. Indication as follows:
SUBWOOFER DVD
SW.CE. SW.CE.
SR.SL. SR.SL.
FR.FL. FR.FL.
Note: the same color end must insert the same socket, for example the white end is connected to SW socket in the subwoofer, the other
white end must also insert the DVD SW socket.
9. Adjust the volume to the best and use the AC-3 disc can get real theater effect.
10. When all stereo, AC-3 etc, cables are connected well just press the INPUT or MODE button to switch, do not need to connect again.
IMPORTANT
Only use AC-3 5.1 channels DVD disc can have the 5.1 channels home theater effect. When listen to stereo disc do not use AC-3 way
connection, the right way is transfer lo stereo connection then listen to stereo disc.
Operation instruction for the Remote Control:
1. The remote control just works at the vertical direction of 3 m or 10 m;
2. Do never place it at the humidity and high-temperature conditions;
3. Do never put it under strong vibration;
4. The remote ejector cannot be jammed by the objective;
5. The receiving sensor for the sub-woofer cannot be jammed by the objective;
6. In order to avoid the battery liquid damaging on the remote control take out the batteries from the back when it isn’t necessary to use
the system for a long time;
7. When the remote ejector signal become weaker, now you shall change the battery. Normally, we shall change the battery one time
every two months.
8. Battery spec: AAA Battery (2 pcs)
1. Push the batteries cover downward;
2. Push down the battery cover;
3. Then place the new batteries into it.
16
OPERATION MANUAL

Connection guide
Signal input/output board
(1) Stereo signal input port
(2) DVD input
(3) TAPE input
(4) TV input
(5) CD/VCD input
(6) AC-3, DTS input
(7) FRONT LEFT output
(8) FRONT RIGHT output
(9) SURROUND LEFT output
(10) SURROUND RIGHT output
(11) CENTER output
(12) Fuse
(13) Power wire
(14) Power switch
17
Eng SVEN HT-475

Front panel illustration
(1) Power
(2) Master volume up
(3) Master volume down
(4) AC-3/SURROUND/STEREO mode
(5) Input mode
(6) S.BASS
(7) MUTE
(8) MUTE indicator light
(9) Remote control receiver
(10) Volume display
(11) SURROUND mode indicator light
(12) AC-3 MODE indicator light
(13) STEREO mode indicator light
(14) POWER indicator light
(15) BASS/ TREBLE/ MIDDLE indicator light
(16) FRONT/SURROUND/CENTER/SU BWOOFER indicator light
(17) STEREO indicator light
(18) S.BASS indicator light
(19) ±DB indicator light
(20) Master volume indicator light
Remote control illustration
(1) Power switch
(2) S.BASS switch
(3) Input mode choice
(4) AC-3/SURROUND/STEREO mode choice
(5) MUTE
(6) Master volume up
(7) Master volume down
(8) (9) (10) AC-3 channel choice and volume adjustment
(11) (12) (13) BASS/ TREBLE/ MIDDLE treble choic
and volume adjustment
18
OPERATION MANUAL

6. SPECIFICATION
Notes:
Given specifications may not serve the basis for claims.
Sven production is constantly developed. That’s why the specifications may be changed without preliminary notice.
19
Eng SVEN HT-475
Output power (RMS):
subwoofer
front
center
surround
35 W
2 x 18 W
18 W
2 x 18 W
Speaker unit:
subwoofer
front tweeter
front woofer
center woofer
center tweeter
surround
6.5", 40 W
1", 5 W
5", 30 W
4", 15 W (8 Ohm)
1", 5 W
4", 20 W (full range)
Rated impedance 4 Ohm
Frequency response 20–20 000 Hz
Power supply 220 V AC, 50 Hz
Signal input port RCA jack
Separation 40 dB
S/N ratio 86 dB
Dimension:
subwoofer
front
center
surround
L 210 x D 436 x Í 442 mm
L 158 x D 220 x H 300 mm
L 400 x D 150 x H 140 mm
L 150 x D 150 x H 180 mm
Weight 10 + 2 x 3.5 + 3 + 2 x 1.8 kg