Sven MS-102 User manual

www.sven.ѵ
ms-102
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

1
2
2
2
2
3
3
3
4
5
7
12
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS ........................................................................................................
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ .........................................................................................
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ ........................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ ..................................................................................
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ ...............................................
5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž ..............................................................................
6. ǃƴǁƹƿǐ LJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ ...........................................................................
7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ ........................................................
8. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ............................................................
9. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ ..........................................................
UKR ......................................................................................................
ENG ..................................................................................................
džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н
ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ džǀ SVEN!
ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ
ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.
džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.
DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ
ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-
ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚ-
ǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ
ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǞǣǤǢǘǔǖǪǧ.
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜdz ǙǗǢ ǖǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ
ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! DŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖǧǥǟǢǖǜdzǩ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǢǠǙǭǙǡǜdz ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩǫǔǥǢǖ.
RUS
1
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ MS-102

RUS
2
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
1. ǂǃƼDžƴǁƼƹ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) SVEN MS-102 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ
ǢǛǖǧǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǖǥǦǤǢǙǡ-
ǡǯǠ ǖǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜ-
ǫǙǥǞǜ ǞǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (MP3/CD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜǦ. ǣ.)
ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ.
2. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ
•ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ƴDž ǜǡǙ ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙ
ǤǙǠǢǡǦ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.
•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ-
ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ. DžǟǙǘǜǦǙ, ǫǦǢǕǯ ǜǗǢǟǞǜ,
ǬǣǜǟǰǞǜ, ǠǢǡǙǦǯ, ǡǔǥǙǞǢǠǯǙ ǜǣǤǢǫ. ǡǙ ǣǢǣǔǟǜ ǖǢǖǡǧǦǤǰ.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜǣǯǟǜ. ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǖ
ǣǢǠǙǭǙǡǜdzǩ ǥǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǰDz ǜǛǔǣǯǟǙǡǡǢǥǦǰDz. ǁǙ ǥǦǔǖǰǦǙ ǥǢǥǧǘǯ ǥǪǖǙǦǔǠǜ ǜ
ǘǤǧǗǜǙ ǣǤǙǘǠǙǦǯ.
•ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǤdzǘǢǠ ǥǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǠǜ ǣǤǜǕǢǤǔǠǜ ǜǡǙ
ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.
•ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟdz ǣǤǢǦǜǤǞǜ ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǯ ǜǟǜ ǘǤǧǗǜǙ ǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜ, Ǧ. Ǟ. Ǣǡǜ ǠǢǗǧǦ
ǣǢǖǤǙǘǜǦǰ ǢǞǤǔǬǙǡǡǧDz ǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ ƴDž. Ƹǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.
•ƹǥǟǜ ƴDž ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǢǦǞǟDzǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǜǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǠǔǗǔǛǜǡ, ǗǘǙ ƶǯ ǙǙ ǣǤǜǢǕǤǙǟǜ.
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ
•DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.
•DžǔǦǙǟǟǜǦǯ – 2 ǬǦ.
•DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.
•ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.
4. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ƴƾLJDždžƼNjƹDžƾǂƽ DžƼDždžƹǀǏ
•ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǞǤǔǛǟǜǫǡǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǛǖǧǞǔ
•LJǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǡǔ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
•DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
•LJǟǧǫǬǙǡǡǯǙ ǛǖǧǞǢǖǯǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜDz ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ
ǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǢǥǦǜ ǜǠǢǭǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz
•ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ
•ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)
ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ
ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

RUS
3
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ MS-102
5. DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹ ƴDž
•DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ Ǣǘ-
ǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ. DŽǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdz ǤǔǥǣǢǟǔǗǔǦǰ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ƴDž ǡǔ ǥǦǢǟǙ.
•ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜǦǙǟǙǖǜ-
ǛǢǤǢǖ, ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǔ.
6. ǃƴǁƹƿǐ LJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ
aVOLUME: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
bPOWER ON/OFF: ƾǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz/ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz
ǣǜǦǔǡǜdz
cƾǔǕǙǟǰ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ
dƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
eAUDIO OUTPUT: DŽǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
fnjǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz
7. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ƼǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼǓ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ MS-102 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ
ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ ǞǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ:
MP3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǥǢǦǢǖǯǠ ǦǙǟǙǨǢǡǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ
ǜǦ. ǣ. (ǥǠ. Ǥǜǥ. 2).
• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ
ǢǦ ǥǙǦǜ. ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜ-
ǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǞǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ ǡǔ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ AUDIO OUTPUT e(ǥǠ. Ǥǜǥ. 2).
DžǝǦ. 2. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ
ǃǤǔǖǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ ƿǙǖǔdz ǞǢǟǢǡǞǔ
DžǔǕǖǧǨǙǤ
ƾǂǀǃǐǒdžƹDŽ
DžǝǦ. 1. ƶǣǟǣǗǕǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ
a
b
c
d
e
f
ǀDŽ3

RUS
4
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
•Mini-jack ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz, ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǖǥǔǕǖǧǨǙǤ, ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ
ǞǤǔǛǮǙǠǧ Ø 3,5 ǠǠ ǣǢǤǦǔ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ ǜǟǜ ǤǔǛǮǙǠǧ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ
CD/MP3 ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 2).
•ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz fǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǤǢǛǙǦǞǧ.
•LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME aǣǤǢ-
Ǧǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǔ.
•ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ b(ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧ-
ǨǙǤǔ. ƻǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz d.
•ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ.
•ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ
ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ:
• ƹǥǟǜ ǖǯ ǘǢǟǗǢǙ ǖǤǙǠdz ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴDž, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǥǜǥǦǙǠǧ ǖǯǞǟDz-
ǫǔǦǙǟǙǠ bǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF) ǜǖǯǘǙǤǡǧǦǰ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz fǜǛ ǥǙǦǜ.
• Ƹǟdz ǣǢǖǯǬǙǡǜdz ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ
ǞǔǤǦǯ Line-Out.
ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ
ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.
ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ ǜǟǜ ǖ
ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.
ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǞǥǙǦǜ.
ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.
ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.
DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz
ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.
ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ-
ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ-
ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.
ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ-
ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.
8. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ

RUS
5
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ
ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ MS-102
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz
ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
DŽǔǛǠǙǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜdz, ƶ/ƷǪ
DŽǔǛǠǙǤǯ, ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
ǀǔǥǥǔ, ǞǗ
9. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧ-
ǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.
• ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ-
ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.
ƻǡǔǫǙǡǜǙ
16 (10 + 2 × 3)
10
2 × 3
60 – 200
200 – 20000
Ø 100
Ø 50 (njǃ)
~220/50
128 × 130 × 180
75 × 70 × 75
1,87

www.sven.ѵ
ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
ms-102

UKR
7
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ
ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ MS-102
ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ džǀ SVEN!
ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz ǛǪǜǠ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥidz1.0 (V 1.0).
NJǙ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.
džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ
LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ ǷǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.
ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ
ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ-
ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-
ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.
DŽǂƻǃƴƾǂƶLJƶƴǁǁǓ
ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ-
ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-
Ǜǧ ǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.
LJƶƴƷƴ!
ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟdz ǦǢǗǢ, dzǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz, dzǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! DŽǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖǧǠǢǖǔǩ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz ǡǙ
ǠǙǡǬǙ 4-ǩǗǢǘǜǡ.
džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н
džǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.
ƻǀƫDždž
RUS .........................................................................................................
UKR ........................................................................................................
1. ǂǃƼDž ...............................................................................................
2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ..............................................................................
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ ...................................................................................
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ƴƾLJDždžƼNjǁǂƬ DžƼDždžƹǀƼ ....................................................
5. DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓ ƴDž .............................................................................
6. ǃƴǁƹƿǐ LJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ ............................................................................
7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ ........................................................
8. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ................................................................
9. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .................................................................
ENG ................................................................................................
1
6
8
8
8
8
9
9
9
10
11
12

UKR
8
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
LJǖǔǗǔ! LJǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟdzǪǹǺ ǷǖǜǥǢǞǔ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.
1. ǂǃƼDž
ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) SVEN MS-102 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ ǹǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz
ǹǗǢǤ, ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǖ
ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ ǖǢǡǔ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-
dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (MP3/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǥǢǦǢǖǢǗǢ ǦǙǟǙǨǢǡǧ, ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜ-
ǥǦǔǡǡdz ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ.
2. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ
•ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹǡǙ ǛǘǹǝǥǡDzǝǦǙ ǤǙǠǢǡǦ
ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.
•ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ«ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ
ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǹǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜ-
ǟDzǖǔǫǔ.
•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ: ǥǦǙǚǦǙ, ǭǢǕ ǗǢǟǞǜ, ǬǣǜǟǰǞǜ,
ǠǢǡǙǦǜ, ǞǢǠǔǩǜ ǦǢǭǢ ǡǙ ǣǢǦǤǔǣǜǟǜ ǧǥǙǤǙǘǜǡǧ.
•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹǣǜǟǧ. ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǖǣǤǜ-
ǠǹǭǙǡǡdzǩ ǛǣǹǘǖǜǭǙǡǢDz ǖǢǟǢǗǹǥǦDz ǹǛǔǣǜǟǙǡǹǥǦDz. ǁǙ ǥǦǔǖǦǙ ǣǢǥǧǘ ǛǞǖǹǦǔǠǜ Ǧǔ ǹǡǬǹ ǣǤǙǘǠǙǦǜ.
•ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǡǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǣǢǤǧǫ ǛǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǠǜ ǣǤǜǟǔǘǔǠǜ ǹǧǡǜ-
ǞǔǝǦǙ ǘǹǺ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.
•ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǘǟdz ǣǤǢǦǜǤǔǡǡdz ǕǙǡǛǜǡ, ǥǣǜǤǦǜ ǔǕǢ ǹǡǬǹ ǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜ, ǢǥǞǹǟǰǞǜ ǖǢǡǜ ǠǢ-
ǚǧǦǰ ǣǢǬǞǢǘǜǦǜ ǘǙǞǢǤǢǖǔǡǧ ǣǢǖǙǤǩǡDz ƴDž. Ƹǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.
•ǓǞǭǢ ƴDž ǡǙ ǣǤǔǪDzǷ, ǖǹǘǤǔǛǧ ǖǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǞǔǕǙǟǰ ǹǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǖǠǔǗǔǛǜǡ, ǘǙ ƶǜ ǺǺ ǣǤǜǘǕǔǟǜ.
3. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ
• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ
.
• DžǔǦǙǟǹǦǜ – 2 ǬǦ.
• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.
• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.
4. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ƴƾLJDždžƼNjǁǂƬ DžƼDždžƹǀƼ
• ǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǢ ǤǹǛǡǜǩ ǛǖǧǞǢǖǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ
• LJǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǡǔ Ǖǹǫǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
• DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
• ǃǢǞǤǔǭǙǡǹ ǛǖǧǞǢǖǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǛǔǖǘdzǞǜ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡDz ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǫǧǦǟǜǖǢǥǦǹ
Ǧǔ ǣǢǦǧǚǡǢǗǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ
•ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡdz
•ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

UKR
9
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ
ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ MS-102
ƾǂǀǃ'ǒdžƹDŽ
5. DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓ ƴDž
•DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.
DŽǙǞǢǠǙǡǘǧǷǠǢ ǤǢǛǦǔǬǢǖǧǖǔǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ƴDž ǡǔ ǥǦǢǟǹ.
•ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ
ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ.
6. ǃƴǁƹƿǐ LJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ
aVOLUME: DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
bPOWER ON/OFF: ƾǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz/ǖǜǠǜǞǔǡǡdz
ǚǜǖǟǙǡǡdz
cƾǔǕǙǟǰ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ
dƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
eAUDIO OUTPUT: DŽǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
fnjǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
7. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓ džƴ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫǓ
ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ MS-102 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞ-
ǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: MP3/CD-
ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǥǢǦǢǖǢǗǢ ǦǙǟǙǨǢǡǧ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǦǢǭǢ
(ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 2).
• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǹǘ-
ǞǟDzǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǖǞǢ-
ǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǘǢ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ ǡǔ Ǖǹǫǡǹǝ
ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ AUDIO OUTPUT e(ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 2).
ǁǕǠ. 2. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ
ǃǤǔǖǔ ǞǢǟǢǡǞǔ ƿǹǖǔ ǞǢǟǢǡǞǔ
ǁǕǠ. 1. ƶǺǬǢǕ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ
a
b
c
d
e
f
DžǔǕǖǧǨǙǤ
ǀDŽ3

UKR
10
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
8. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ
ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ
ƴDž ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz.
ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ ǔǕǢ
ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž ǛǔǡǔǘǦǢ
Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.
DžǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ.
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ ǚǜǖǟǙǡǡdz.
ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǘǚǙǤǙǟǢ
ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.
ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǧ.
DžǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡdz
ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz.
LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.
ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.
ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ.
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴDž ǛǠǙǡǬǹǦǰ
ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.
ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǖǜǤǹǬǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢDz
ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǹǞǢǟǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ƴDž ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.
•Mini-jack ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz, ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǗǢ ǖǥǔǕǖǧǨǙǤ, ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǘǢ
ǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ (ǤǢǛ’ǷǠ Ø 3,5 ǠǠ) ǔǕǢ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ CD/
MP3 ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǹ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 2).
•ƶǥǦǔǖǦǙ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz fǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǤǢǛǙǦǞǧ.
•ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǤǹǖǙǡǰ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME aǣǤǢǦǜ ǗǢ-
ǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǧ.
•LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ b(ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ON) ǡǔ Ǖǹǫǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. ƻǔǗǢǤǜǦǰǥdz
ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz d.
•LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǘǚǙǤǙǟǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.
•ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢ-
ǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥdz.
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• ǓǞǭǢ ƶǜ ǦǤǜǖǔǟǜǝ ǫǔǥ ǡǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǷǦǙ ƴDž, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜ-
ǞǔǫǙǠ bǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (ǣǢǟǢǚǙǡǡdz OFF) ǹǖǜǝǡdzǦǜ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz fǛǤǢǛǙǦǞǜ.
• Ƹǟdz ǣǹǘǖǜǭǙǡǡdz dzǞǢǥǦǹ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ ǥǞǢǤǜǥǦǔǝǦǙǥdz ǖǜǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ
Line-Out.

UKR
11
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ
ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ MS-102
ƻǡǔǫǙǡǡdz
16 (10 + 2 × 3)
10
2 × 3
60 – 200
200 – 20000
Ø 100
Ø 50 (njC)
~220/50
128 × 130 × 180
75 × 70 × 75
1,87
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ Ǧǔ ǢǘǜǡǜǪǹ ǖǜǠǹǤǧ
ƶǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ (RMS), ƶǦ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
ƸǹǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
DŽǢǛǠǹǤ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ, ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
ǁǔǣǤǧǗǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz, ƶ/ƷǪ
DŽǢǛǠǹǤǜ, ǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
ƶǔǗǔ, ǞǗ
9. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• džǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔ-
ǖǢDz ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.
• ǃǤǢǘǧǞǪǹdz ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz. ƻǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩ-
ǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz.

www.sven.ѵ
OPERATION
MANUAL
2.1 Multimedia Speaker System
ms-102

ENG
13
Operation Manual MS-102
Technical support is on www.sven.Н
1
6
12
14
14
14
14
14
15
15
16
16
CONTENTS
RUS ........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. DESCRIPTION .......................................................................................
2. SAFETY PRECAUTIONS ...........................................................................
3. PACKAGE CONTENTS .............................................................................
4. SPECIAL FEATURES ................................................................................
5. LOCATING ............................................................................................
6. CONTROL PANEL ..................................................................................
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE .......................................................
8. TROUBLESHOOTING .......................................................
.......................
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................... ...............
Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in a safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2012. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted eԚorts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
ATTENTION!
Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.

ENG
14
2.1 Multimedia Speaker System
1. DESCRIPTION
SVEN MS-102 2.1 Multimedia Speaker System (MSS) is designed to play music and sound games,
movies etc. The MSS has a built-in power ampliԛer, an audio cable built into the satellites allowing
to connect it to virtually any audio source (MP3/CD player, TV, PC, etc.) without using an additional
power ampliԛer.
2. SAFETY PRECAUTIONS
• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself.
• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.
• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS. Make sure that needles, hair pins, coins,
insects, etc. do not get inside.
• Protect the MSS from high humidity, water and dust. Do not locate it in areas with high level of
humidity and dust.
• Protect the MSS from heating: do not locate it near a heat source or expose to direct sunlight.
• Do not use gasoline, alcohol or other solvents when cleaning, since they may damage the
paint- coated surface of the MSS. Clean it with dry soft cloth only.
• If the MSS does not operate, unplug it and address your dealer.
3. PACKAGE CONTENTS
• Subwoofer – 1 pc
• Satellites – 2 pcs
• Operation manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
4. SPECIAL FEATURES
•Easy connection to various audio devices
• Control knobs on the subwoofer side panel
• Master volume control
•High sound performance due to hypersensitive drivers and a powerful ampliԛer
•Magnetic shielding
•MDF case of the subwoofer
5. LOCATING
•Place the speakers symmetrically to the listener at least one meter away.
•Place the speaker system far away from TV sets, as insigniԛcant image distortion in super-
sensitive monitors and TV sets is possible.
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not
open or touch elements inside.

ENG
15
Operation Manual MS-102
Subwoofer
ǀDŽ3
6. CONTROL PANEL
aVOLUME: Master volume control knob
bPOWER ON/OFF: POWER switch
cAudio source connection cable
dPower LED
eAUDIO OUTPUT: Audio satellite output
fPower cord
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
MS-102 Multimedia Speaker System can be connected to virtually
any audio source: MP3/CD, PC sound card, etc. (see Fig. 2).
• Before connecting make sure that the MSS is switched oԚ.
Connect the audio cable built into the speakers into the AUDIO
OUTPUT eof the subwoofer side panel (see. Fig. 2).
• Connect the mini-jack of the stereo signal cable built into the
subwoofer to a Ø 3.5 mm LINE OUT port of the PC sound card or
to the CD/MP3 player audio output, as shown in the diagram (see
Fig. 2).
•Plug the subwoofer power cord finto a mains outlet.
•Adjust the master volume level to theminimum by turning VOLUME control knob acounterclock-
wise until it stops.
•Switch on power supply with b(ON position) on the subwoofer side panel. Power LED dlights
up.
• Turn on the audio source.
• Adjust the master volume level by turning the VOLUME control knob aon the subwoofer side
panel.
Fig. 2. Connection diagram
Right speaker Left speaker
Fig. 1. Subwoofer side panel
a
b
c
d
e
f
PC

ENG
16
2.1 Multimedia Speaker System
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Notes:
• Technical speciНcations given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
• Technical speciНcations are subject to change without notice due to improvement of SVEN
production.
Value
16 (10 + 2 × 3)
10
2 × 3
60 – 200
200 – 20000
Ø 100 + Ø 50 (ƶƶ)
~220/50
128 × 130 × 180
75 × 70 × 75
1.87
Parameter, measurement unit
Output power (RMS), W
subwoofer
satellites
Frequency range, Hz
subwoofer
satellites
Speaker dimensions (subwoofer + satellites), mm
Power supply, V/Hz
Dimensions, mm
subwoofer
satellites
Weight, kg
If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
8. TROUBLESHOOTING
Problem
The MSS does not
turn on.
No sound or sound
of speakers is too
quiet.
Distortion of
sound.
Cause
The MSS is not connected to the mains
outlet.
Power switch is oԚ.
Volume level is set at minimum value.
The audio source is improperly connected.
Large amplitude of the input signal.
Solution
Check the connection.
Turn on the switch.
Adjust the volume control knob.
Connect audio sources correctly.
Turn down the source volume
and MSS volume.
While you turn the knob clockwise, volume level increases, but while you turn it counterclockwise,
it reduces.
Notes:
• If the MSS has not been used for a long time, please mind to switch it off with b(OFF
position) and pull out its plug ffrom the socket.
• To improve the sound quality, use the Line-Out output of the sound card.

ǀǢǘǙǟǰ: MS-102
ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖDŽǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «DžƾƴǁƸƼdžDŽƹƿ»,
111024, DŽLj, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔdz, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1.
LJǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔdz ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜdz ǖDŽǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «DŽdž-Lj»,
105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. LjǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5.
LJǥǟǢǖǜdz ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜdz ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǖ
ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.ѵ
ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ.
DžǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 5 ǟǙǦ.
ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «DžǖǙǡ DžǞǔǡǘǜǡǔǖǜdz
ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, Ljǜǡǟdzǡǘǜdz, ƾǢǦǞǔ,
ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ, 15. DžǘǙǟǔǡǢ ǖƾǜǦǔǙ.
ǀǢǘǙǟǰ:
MS-102
ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖLJǞǤǔǺǡǹ: džǂƶ «Džƶƹǁ NJǙǡǦǤ».
ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟǔǥǦǰ, Ǡ. ǃǙǤǙdzǥǟǔǖ-ljǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ,
ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31.
ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡdz, ǥǣǢǚǜǖǫǹ ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ
ǣǤǢ ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖ. ǧǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ.
LJǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǘǜǖǹǦǰǥdz ǖ
ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.ѵ
ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ.
DžǦǤǢǞ ǥǟǧǚǕǜ: 5 ǤǢǞǹǖ.
džǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ.
njǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ.
ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖǥǧǩǢǠǧ ǠǹǥǪǹ.
ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «DžǖǙǡ DžǞǔǡǘǜǡǔǖǹdz
ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310, Ljǹǡǟdzǡǘǹdz, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15.
ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖƾǜǦǔǺ.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1
ms-102